摩洛哥：關注童工問題
翻譯
入院的Zineb Chtit
一位摩洛哥年輕女孩最近住院，身上滿是瘀青及傷痕，Zineb Chtit自十歲起便開始擔任家庭幫傭，在富有的雇主家裡工作，卻遭到毆打，也沒東西可吃，A Moroccan About the World Around Him部落格在近期文章中描述她的傷勢：
她看來很憔悴，身上有瘀青，也因傷而出血，她的唇上有烙傷，胸口與私處出現熱油燙傷痕跡；她不識字，從未享受與朋友玩耍的快樂，人生未來原本沒有選擇，只能在磨坊裡工作至死，幾天前，她也差點死亡。
可惜這個故事並非個案，摩洛哥15歲以下童工人數共有17.7萬，其中6.6萬人為家庭幫傭，雖然摩洛哥為「聯合國兒童權利公約」締約國，法律工作年齡下限仍為12歲，相關限制也很少。過去當地已傳出多起幫傭遭虐待消息，例如《Tingis》編輯Anouar Majid撰寫的這則報導，但出於貧困，許多家庭仍將女兒賣給出高價者做傭人，有些更是24小時工作，Sarah Alaoui記錄許多年輕女傭的苦難：
這些貧困未受教育的女性來自鄉村，生命別無選擇，為支撐家庭與孩子的生計，只能為國內最豪奢的家庭做幫傭，他們生來便蒙受貧困的污名，做傭人也只讓情況更惡化，女傭只能工作、沒有聲音，只能隱身幕後，類似作家JK羅琳筆下的家庭小精靈。
摩洛哥許多家庭幫傭直接住在雇主家中，我的祖母總讓女傭的孩子與我們一同受教育，例如女傭在我祖母家工作期間，她的孩子Naima與我的堂兄弟即就讀同一所學校，可惜國內多數人並未提供幫傭同樣的照顧。
La Vie éco的一份報告[法文]指出，Zineb Chtit的雇主兩夫婦將遭到起訴，但Reda Chraibi指出，摩洛哥必須快速進行改革，她在一篇詳細文章[法文]中，提議如何阻止貧困家庭送年輕女孩去工作，其中包括：
提供貧困家庭大量社會援助，讓他們不必被迫讓孩子輟學去工作，學雜費應完全減免，例如贈送附文具的書包[法文]即為好計畫，應擴至全國。讓「放過孩子」這種組織或政府單位有權追蹤童工處境，有權與雇主協商，有權確認童工是否擁有尊嚴；鼓勵他們就學識字；開設庇護所，讓擔任幫傭的孩童有機會逃離危險情況，避免受暴事件再度發生，不會再有像Zineb Chtit的女孩上街向陌生人求助…
A Moroccan About the World Around Him部落格在文章最末引述：
我想起Eliezer “Elie” Wiesel在1999年於美國白宮的演說：「面對政治犯、飢童與無家可歸的難民，若未回應他們的苦痛，未紓解他們的孤獨，未提供他們一丁點希望，等於將他們放逐在人類記憶之外，當我們否決他們的人性，也等於否決自己」。
校對：Soup
