India Unheard介绍印度国内两项不同节庆，也唯有在这个日子，当地部落已婚女性能公开起舞，不会受到责备。

喀拉拉（Kerala）地区印度传统舞蹈，照片来自Steve Cox，依据创用CC BY授权使用

Davidas Gaonkar在“部落庆典赞扬女性”一文中说明，由于许多部落保持父权体制，女性少有机会能放下家事与家务，节庆让她们有机会聚会享乐，他从小便观察母亲和姐姐多么享受这个日子，更瞭解让女性能与男性同样享受节庆多么重要。

他在Cotigao地区拍摄这段影片，记录在万灯节（Diwali）前一天举行的Dhillo庆典：

女性会用陶土或母牛粪制作代表自己的塑像，名为“Dhillo”，将塑像安置于村落里举办表演或庆典的场所后，女性就会开始表演名为khel的舞蹈。

另一位计划志工来自马哈拉施特拉邦（Maharashtra），提及当地村落里另一个节日中，女性能够起舞作乐：

影片拍摄者居住在马哈拉施特拉邦的Rohini村，女性所受的待遇一向不如男性，相较于男性能够随心所欲，女性行为却屡屡受限， 还得先经过家人同意，才能够踏出家门，更不能够在公共场所唱歌、跳舞、玩乐，否则社会将认为她们败德，不过每年在Nagpagchami这天，这项禁令便 会解除，女性就能在外起舞与玩游戏。

“India Unheard”是由“Video Volunteers”组织推出的社区新闻，训练社区成员为记者，透过影片、简讯及其他社会媒体工具，表达少族族裔或社会边缘人士的独特故事。

校对：Soup