美国：30天，30座纽约清真寺
翻譯
Aman Ali和Bassam Tariq是两名居住在美国纽约市的年轻男子，他们最近在「30天30间清真寺」博客上纪录的同名活动即将告一段落。
两人在伊斯兰教神圣的斋戒月期间，决定每天拍摄一座清真寺的内部情况，引起纽约地方电视台注意。
8月22日第一篇文章写道：
今晚我和朋友Bassam Tariq突发奇想：何不在斋戒月每天到不同的清真寺祷告？于是这个网站就成形了…
纽约市穆斯林近百万人，且文化及种族背景各异。
人们通常不会前往其他团体所属的清真寺，但两人（均具南亚背景）表示，他们在期间处处受到笑容与欢迎款待。
第九天：Masjid Aqsa（曼哈顿地区的西非清真寺）
今天我决定留在邻近社区，前往Masjid Aqsa，这座清真寺距离我的公寓只有几个街区之遥，位在第116号公路与Frederick Douglas路的交叉口，社区内绝大多数居民来自西非，据说也是纽约多数塞内加尔裔民众的根据地。
就像曼哈顿其他清真寺一样，入口前许多小贩售卖各种商品，如Madani Dates、Nike幭子等，其中一个更有趣的摊贩还卖鱼干。
第十一天：Masjid Al-Hikmah（皇后区的印度尼西亚清真寺）
我爱印度尼西亚人，也爱印度尼西亚菜，斋戒结束后我们吃了枣椰，照片中穿蓝衣的男子烹调了美味的印度尼西亚汤品。
要跨越文化隔阂也不是都这么容易。
Bassam Tariq相当仔细地记录第十二天的经验，他在两座相距不过几个街区的清真寺之间抉择：一为孟加拉、一为西非。
身为南亚裔人士，孟加拉清真寺当然较为轻松，不过在朋友鼓励之下，他决定挑战自己。
第十二天：Masjid Tawhid Inc.（布鲁克林区的西非清真寺）
…情况一开始没那么突兀，直到我不禁揣想，其他信众究竟怎么看待我，才感觉有些不自在，觉得自己好像前来白吃白喝，之后便突 然离开，也许你觉得我太爱表现，或许当场并没有人这么想，但我仍猜测会不会有人自问：「这个人怎么不去孟加拉清真寺？」，也可能只是我的不安作祟。
第二十二天：Albanian Islamic Cultural Center（史坦顿岛的阿尔巴尼亚清真寺）
…这座清真寺自备大厨烹煮食物，愿阿拉赐给他天赋。
但食物和一般清真寺所见的种类并不同，我们和许多社区孩子同坐，聆听他们对社区的看法…
…我真喜欢看到年轻孩子来到清真寺，因为他们真心喜欢待在这里，而不是父母强拖着前来，这些孩子让我对国内穆斯林社群前景感觉很好。
今年斋戒月于9月19日结束。
校对：Portnoy
