南非：种族歧视录像引发非议
翻譯
过去一段时间以来，南非屡屡重申强调，反对任何仇恨与种族主义，起因于四名自由州大学学生拍摄充满种族歧视的录像，当中清洁工所吃的食物事先沾上其中一名学生的尿液，录像的其他场景里，清洁人员也屡屡遭到虐待，其中充满种族歧视色彩。学生事后毫无悔意，尽管各界与各政党都强烈谴责，宿舍方面也出面道歉，这几名学生仍满是理由借口。
这里可以看到关于录像每一段画面的描述。
南非博客圈对此当然有许多看法，以下挑出部分响应…
身为白人，我对这些白人的残忍与不人道举止感到可耻，他们违背一切正常人该有的原则，他们公然蔑视宪法规定，让外界误以为白人都是种族主义者，南非白人应该起身团结遏止这些邪恶行为。
南非不容许种族主义者存在，对于那些打算推广种族主义的人，我只有想说：「滚出我的国家！不准进来！」
这些自由州大学的学生绝对要、绝对要严惩，只要想到这些「男孩」（真正的男人不会如此）对清洁工行径如何恶劣，我就觉得心寒，听到有些人说这只是开学活动，但绝不只是如此，这部录像正是在提倡宿舍混住时出现，如果到时候宿舍里真出现非白人进住，谁知道他们会做出什么事。
虽然录像中的女性事后出面表示未遭强迫，不过也承认不知道录像内容是为了什么，有些人便在问：她们为何要参加？如果你只是个清洁工，平常这些有钱有权的年轻人把你当做空气，或是待你不佳，当他们突然向你「示好」，还答应事后要请你喝威士忌，你难道心里不会有些高兴吗？我的确认为这些大学生故意针对清洁工而言，且动机与种族主义有关，但种族主义并非政治演说题目，而是种社会现象。
讽刺的是，其中一名大学生的父亲对媒体报导勃然大怒，认为此事过度报导，公听会还没举行，儿子便遭受了不公平对待，他还说这些学生没有得到解释的机会，但他们当初找律师负责发言时，早就有机会了。
自从听到这名父亲发言之后，我就在想…
1. 无论这段录像背后动机为何，如果其中女性是他的妻子或女儿，他会有何感受？如果录像里是黑人朝着食物洒尿，如果是他的妻女被称为妓女，面对其他男性时看来无助又悲惨，他会怎么想？他会不会站在屋顶上对着媒体大吼呢？
2. 真的过度报导了吗？如果我的姐妹、母亲或阿姨被你的儿子和朋友如此对待，我一定会用尽办法找到他们，他们就是做了错事，该承认就要承认！不要再保护他们，不要再自称受害者，让他们承担自己的行为不对，让他们从错误中学习！这才是家长或朋友该做的事！
3. 他真觉得儿子做的事没错吗？如果是如此，或许他该反省自己，想想自己究竟是什么样的人，并认真回顾自己究竟将什么价值观教给下一代，如果他能把自家的事处理好，就不用担心别人指指点点了。
对南非而言，这是黑暗的一周，不过跟国内电力供应无关，一段充满种族歧视的录像出现网络上，负面形象在全球散播，国际媒体都批评南非的「转型」只存在于表象，南非因此受伤。
似乎南非并非全国上下都支持多元无歧视的社会，自种族隔离终止至今已14年，此事证明改变确实需要时间，让社会不断扩大行事合宜的范围，南非国会亦谴责国内任何种族歧视与性别歧视行为，认为可能因此危及宪政。除了这段录像之外，最近还有一名女性遇袭，只因为她穿着迷你裙出门，不过关注此事的南非博客并不多。
- 校对：PipperL
