Global Voices 繁體中文

做自己的媒體－尼泊爾人在港辦報

GV 中文化小組 — Sun, 19 May 2013 01:30:27 +0000

這篇報導原本以中文撰寫，由 Feifei 執筆，最早由 inmediahk.net 於二月 21 日刊出。透過香港獨立媒體與全球之聲的內容共享協議，由 Ronald Yick 翻譯為英文，並加上一些背景說明。此處的中文版保留了香港獨立媒體的原文，並補上英譯者添加的說明。

根據2011年人口普查 [pdf] 數據顯示，全港現時約有45萬少數族裔，其中63000為南亞裔人（印度、巴基斯坦，與尼泊爾）。他們人大多不諳中文，本地並未有專為他們而設的電台及電視台頻道及文化政策，直接令他們難以接觸本地新聞及時事議題。另一方面，主流媒體和整體社會對他們關注及認識甚少，有時偏頗和片面的報導容易引起坊間誤解。

在香港消失的聲音

有見及此，一些少數族裔朋友決定自己辦媒體，向同胞報導社會熱話，並為不同族群搭建溝通橋樑。這些為自己的同胞辦媒體的族群裡，尼泊爾人是為數最多的一群。不說不知，其實本地有3份尼泊爾報紙，其中一份是雙語週報《Ethnic Voice》，並設有YouTube報導頻道，總編輯是Pun Magar J.B.（下稱「JB」）。這份週報還經營一個工作坊，鼓勵本地尼泊爾人擔任市民記者。

Pun Magar J. B.，《Ethnic Voice》總編輯

尼泊爾人JB在當地畢業於新聞系碩士，有多年參與電視及電台的經驗。一年前，他受朋友邀請，到港參與創辦《Ethnic voice》，成為該報的總編輯。辦公室設在佐敦，聘有本地學生任兼職，專責翻譯工作。每週一期，主要對象為本地尼泊爾人。報紙在全港百多間少數族裔士多[雜貨店]寄賣，如深水埗、油麻地、佐敦、灣仔。售價為5元。JB解釋，「尼泊爾人認為免費沒有好東西，不會拿來看。相反，賣錢他們更覺得值得一睇[看]」。

許多當地的尼泊爾人是廓爾喀人，在香港還未回歸中國的時候，服役於駐港英軍的廓爾喀部隊。這些士兵與眷屬過去居住在軍營一帶，但後來分散到各個地區。

獨立媒體推動社會改革

與JB訪談，總能清晰感受到他對辦報一事有著滿腔熱誠，並且相信獨立報章有其生存價值和意義，傳媒可以為社會帶來正面影響。他認為，要讓少數族群融入本地生社會，不同文化得以共融，展開對話是很重要，辦報是其一中種途徑。報刊特地採以尼泊爾文為主，英文為輔，就是希望大家可以互相了解看法和角度。若內容圍繞尼泊爾及本港社會及政治議題便以尼泊爾文報導，若內容涉及於本地政治及少數族裔議題便以英文報導。

報紙發行量大概是1000至5000份。不過已經有印度珠寶公司願意賣廣告，「他們認為我們做的事情很有意義，希望為少數族裔做點事，一問便願意以廣告支持」，JB自豪道。他認為，辦報的經費只屬少問題，最重要是少數族裔之間的社群連結，大家認同這份報章。難怪踏入報章的「基地」佐敦，到處都有人向JB打招呼，他更輕易向記者送上一份《Ethnic voice》，士多老闆並沒向他收費。

少數族裔經營的雜貨店是《Ethnic voice》主要的銷售管道。

特區政府、本地人及少數族裔三方面很少機會、甚或根本沒有機會面對面對話，了解彼此的真實想法。《Ethnic voice》作為非主流獨立報章，JB積極推動它和本土關係。例如他會將報紙直接寄給香港各政黨或是其他族裔群體，讓他們更了解本港少數族裔的問題。當他聽見記者曾採訪少數族裔的示威行動，立刻熱切問詳情，寄資料給他。他曾向公共圖書館申請寄放報紙，擴闊讀者層面，但最終因行政程序複雜而無法成事。

本地傳媒認識不足報導偏頗

當尼泊爾人開始報導本地新聞時，本地傳媒又如何呈現南亞裔的生活面貌呢？JB認為，本地媒體在報導南亞新聞時，很多時候對新聞事件的來龍去脈認識不深，易有誤導成份，間接令香港人對他們產生偏見，甚至造成歧視。例如本地曾有報章輕易用上「種族衝突」作為標題字眼，如尼泊爾及巴基斯坦有族群衝突。不過他詳細了解時，其實只是個人衝突，和涉及整個「族群」的流血衝突相距甚遠。JB對此感到無奈，但同時這亦引出社會上種族間認識溝通不足的問題。

JB坦言，本地尼泊爾人經常為口奔馳，工作時間長，政治意識不強，鮮有關心本地時事及政府政策，欠缺爭取權益的意識，難形成強大勢力影響社會。政府及社會忽視少數族裔，少數族裔無意與本地社會建立關係，面對這二重困境，他一方面期望政府能更積極主動為少數族裔提供支援服務，協助他們融入社區，消除歧視；另一方面亦寄望南亞人能夠團結凝聚起來，為自己發聲。

校對者：Ameli

秘魯：一個小女孩的犧牲

Rio — Sat, 18 May 2013 14:37:25 +0000

Regionlimaaldia.com網站[西]，分享了九歲的Tatiana的故事[西]：

[…]她毫不遲疑地剪斷並賣掉她的長髮，為了幫她患有甲狀腺功能亢進症，脖子上長了腫瘤的媽媽買藥。

僅管有了她的犧牲，Tatiana 還是沒辦法買到全部的必要藥品，因此她請求協助。

校對者：Ameli

柬埔寨強暴受害者遭到譴責

GV 中文化小組 — Sat, 18 May 2013 13:34:25 +0000

印度輪暴案中，受害年輕女子的死亡引起廣大群眾的憤怒抗議，相較之下的柬埔寨強暴案件卻鮮少受到大眾關注。

即使柬埔寨人權和發展協會（ADHOC）在報告中指出，2011年和2012年分別有467起與320起登記有案的強暴案件，此類案件依舊不受重視。實際上的數字甚至可能更高，因為在國內，強暴案很少人報案。

根據該報告，強暴案件通常無法進到法院，因為加害者有能力提供金錢賠償給受害者。柬埔寨人權中心（CCHR）認為，原因在於加害者多半為受害者親屬。2010年5月至隔年5月間登記在案的250件強暴案中，53件是親屬所為。

強暴案件地理位置圖，圖片來自sithi

更糟的是，有些執法人員甚至將強暴案怪罪於受害者。最近在干丹省Kien Svay區，發生19歲身障女子在香蕉園遭到強暴的案件，該區警察局長Pam Sam Eth回應此案的說法是：

案發當時已是晚間9點，她不該這麼晚出門。

此番言論足以反映當地執法人員面對強暴案的態度，也使受害者打消尋求適當官方協助的念頭。令人難過的是，這樣的態度不僅限於此區，其他地方據報也曾有官員發表過類似言論。例如，據報導，婦女事務部國務秘書曾出面支持一個超過百人的集會，呼籲國內女性穿著謹慎：

穿著短裙和性感裝扮會引起強暴，因為當男人看到白皙的皮膚，立刻就想要上床。

取自equitycam影片「柬埔寨的強暴與法律懲罰」的截圖

Mech Dara和Denise Hruby在《柬埔寨日報》中，引用國際特赦組織2010年的報告，其中對柬埔寨不斷攀升的強暴案例發出警訊。

柬埔寨「有罪免罰」（impunity）與普遍貪腐的文化，使得性暴力的受害者時常無法伸張正義，他們得吃力地負擔非正規的醫療服務費，並掙扎尋求幫助。通常執法人員，包含警察和法院工作人員，會安排受害者與加害者（或其家庭）非法的庭外賠償。

缺乏有效的調查與起訴是對受害者的加倍傷害，他們時常活在加害者會隨時再次攻擊他們的恐懼之中、心理創傷並感到尊嚴掃地。包含刑事司法系統在內之當權者的失敗沒有受到質疑，更加深了原初的傷害。

另一起歧視性的言論是2009年金邊市市長的一項提案，禁止16歲以下女性在晚上9點後外出。他相信這些年輕女孩很可能出沒在夜店、卡拉OK酒吧等只允許成人進入的娛樂場所，他更聲稱這項提議是為了提倡善良社會風俗。然而這項針對女性的宵禁提案遭到諸多批評，反對者認為，地方官員應更注重落實法律而非一味譴責受害者。

轉而譴責女性的態度（CCHR至今未有男性受害者或女性加害者的紀錄）讓更多女性置身險境，和政府宣稱「女性是國家的基礎」完全背道而馳。

校對者：Ameli

照片集：越戰時代海報

Ameli — Tue, 14 May 2013 13:45:04 +0000

Hello Saigon上傳了一些越戰時代的海報。其中一張海報上面引用了越南領袖胡志明說過的話：

十年之計，莫如樹木。百年之計，莫如樹人。

校對者：Rio

馬來西亞大選：執政黨再次獲勝，遭控選舉舞弊

Ameli — Tue, 14 May 2013 13:00:14 +0000

馬來西亞第13屆普選結果出爐後，全國各行各業的民眾都感到很憤怒，因為此次選舉似乎發生大規模且普遍的舞弊及選區劃分不公。

許多社群媒體用戶將自己臉書與推特的頭像「停電」，穿著黑色衣服靜靜地走在商場裡，抗議這所謂的馬來西亞「民主之死」。兩個反對黨聯盟，「人民聯盟」（Pakatan Rakyat，縮寫PR）以及推動國家自由與公平選舉的「乾淨與公平選舉聯盟」（簡稱Bersih，淨選盟），皆拒絕接受官方選舉結果，亦即由統治國家56年的聯盟「國民陣線」（Barisan Nasional，縮寫BN）第13次上台宣示就職。

儘管在這次有84%投票率（馬來西亞歷史新高）的選舉中，民聯得到53.5%的選票，卻也只能獲得國會席次222席中的89席，國陣則拿走133席（只有46.5%的選票）而得以組閣。

下方的圖片，在臉書上到處轉發分享，點出這些遭指控的違規行為：

馬來西亞臉書用戶之間分享的圖片，扼要點出各式各樣選舉舞弊的作法。

圖中所述的結構性問題之外，其他因素像是國陣政治上與經濟上控制了馬來西亞的傳統媒體，或是投票前就塗墨水，而且塗在選民手指上的「不褪色墨水」不必費太大力氣就能洗掉，這些都有可能造成龐大數量的「廢票」或是無效票。

吉隆坡附近的馬來西亞民眾說，外國人拿著可疑身分證試圖投票的例子不勝枚舉，有些人雖然先前被趕走，但還是回來試著用多達四張不一樣的身分證投票。網站「沙勞越報告」流出的證據，指向總理辦公室用好幾架飛機運送可疑投票者，從馬來西亞東部飛至雪蘭莪州。

5日晚上開票之際，吉隆坡選情激烈的Lembah Pantai選區，郊區艋砂發生混戰。飽受迫害的反對黨領袖安華（Anwar Ibrahim）的女兒，該地候選人（Calon）努魯伊莎（Nurul Izzah Anwar）的支持者，試圖阻止載著可疑投票箱進入開票所的車輛。他們遭到前來干預的聯邦儲備委員會（FRU）以催淚瓦斯威脅，但最後成功沒讓這些標著另個選區ID碼的投票箱進入開票所。

下方的照片是臉書上流傳散布的眾多照片之一，記錄這場意外：

「選舉委員會車輛的後車廂，發現標著120選區的投票箱，該車試圖進入121選區Lembah Pantai的開票所。遭民眾阻止。歡迎來到馬來西亞大選。」

大約從晚上8:30到午夜過後，緊接著反對陣營在好幾個選區勝選後，選舉結果據稱遭到隱瞞，在政府的要求下重新計算。這期間，國內好幾個選區都發生停電，之後票數重新計算顯示，執政黨推派的候選人贏了席次。

民眾認為，多出來的票數在短暫黑暗的掩護下偷運進來。許多既懷疑又憤怒的馬來西亞人，將這短暫黑暗稱為「神奇停電」。一位監察投票代理人在此描述這個夜晚：

昨天，把所有「分數」加起來，看起來像是民聯贏了，而且是大勝。但沒有當選宣布。中央選委會主要的計票中心，被要求重新計算國陣輸掉的席次（甚至是在各個投票所(saluran)都已確認票數之後）、發生停電、神秘的投票箱出現，接下來突然間——國陣候選人贏了。然後，就在這時候，中央選委會發表正式的選舉結果聲明：國陣贏了這個席次，國陣又贏了另一個席次。太奸詐了。

馬來西亞專門在做政治社會網絡活動繪圖的組織PoliTweet，將這段時間每分鐘裡含有「停電」字眼的推特激增現象記錄下來：

「2013年5月5日選舉夜，每分鐘與選舉相關且含有「停電」的推特。最高峰發生在選舉夜的凌晨1:01AM，有210則推文。但是早從晚上8:48就已經開始提及停電。」

大約在5月6日凌晨1:05，組成政府的最低門檻112席，最終官方宣布由國陣達成。此時，推特與臉書爆了，網友繼漫長的停電資訊後，正在努力理解這些消息。看守總理納吉（Najib Razak）不久後在國家電視台上宣布其政黨勝選，並宣稱支持者倒向反對陣營，是因為「華人海嘯」：反對陣營持續壯大的支持力量，來自華裔馬來西亞人。華裔馬來西亞人的公民權，一直受到國陣新經濟政策剝奪。這是一個優惠性差別待遇的政策，舉例來說，1970年代時，政府給予馬來族（即馬來西亞土著Bumiputras，或稱「土地的王子」）特權，承繼新經濟政策的是國家發展政策。

納吉的發言遭致許多批評，許多人反駁說道，較精確的描述是：「海嘯」是來自馬來西亞多元族群的城市／中產階級，這些人愈來愈不接受國陣的種族導向的政策，也認為執政黨既傲慢自大又貪污腐敗。

馬來西亞總理納吉慶祝勝選。照片來自Hilmi Jaafar，著作權@Demotix (5/6/2013)

馬來西亞對於未來幾週會發生什麼事，瀰漫著一股不確定感。因為還有21天的期間，可以對選舉結果提出質疑。淨選盟與民聯誓言要繼續追究國陣與選舉委員會的責任。同時，民聯領袖安華呼籲馬來西亞人，「攜手對納吉與選委會犯史無前例的選舉舞弊，表達反對與厭惡」。安華宣布5月8日晚上舉行集會，屆時他將向馬來西亞人發表選後的第一次演說。Change.org上有個呼籲國際介入的連署請願，已經募集到18萬人連署簽名，並且持續增加中。[譯者註：此連署請願截至5月14日，已有超過25萬人連署。]

許多公民依然處於震驚之中。然而由於一股即將爆發的憤怒暗流不太可能很快消失，而且有超過半數的民眾明確覺得，自己身為公民的民主權利與自己想要的政府遭人騙取，馬來西亞面臨政府是否具備正當性的真正危機。

校對者：Portnoy

保加利亞：「群眾外包」追求公平選舉

Ameli — Sun, 12 May 2013 15:30:58 +0000

鮑里索夫政府歷經一個月連續不斷的抗爭活動後，於今年2月20日下台。在接下來距離不到五天時間的5月12日，保加利亞民眾就會選出新的國會（深入的GV報導可見此）。

然而即將舉行的選舉是否公平，不無疑問。國內的運動人士為了有助於監控選舉過程中的違規行為，設計了好幾個線上工具。

Аз Гласувам（「我投票」[保]）由公共環境發展協會（Institute for Public Environment Development，IPED）設計。此機構是個非營利組織，支持保加利亞在政治上與社會上的改變。IPED致力於提高保加利亞政府裡的公民參與、限制黑手黨對政治的影響、確保公平的選舉過程，以及反對貪腐與反對權力濫用。這個平台的目標在於，提升國內選民的權利、回答民眾對於這次選舉最常提出的問題、協助檢舉選舉過程中的違規行為，以及蒐集媒體上刊登的選舉新聞。

За честни избори（「支持公平選舉」[保]）是「Ushahidi」網站上的群眾地圖平台。這裡能有助於蒐集選舉違規的報導（來自臉書、推特與E-Mail的文字或照片）。

反買票與反控制選票公共活動這個網站，蒐集了許多新聞與最新報導，並提供如何打擊買票或其他違規行為的建議。

在推特上，網友可以使用：#bgizbori2013、#izbori2013與#izbori（izbori是保加利亞語裡「選舉」的意思）這些標籤，來揭發違規行為與發布最新報導。

譯者註：若想稍微了解一下「群眾外包」（crowdsourcing），可見此處說明。

校對者：Rio

巴西遭遷移民眾控訴電廠不實承諾

Hsu-Lei Lee — Sun, 12 May 2013 07:00:29 +0000

Ana Aranha 所撰寫的這篇文章，最初以 Vidas em Trânsito（轉變中的生活）為題，發表於巴西新聞調查機構 Pública 的 #AmazôniaPública 專題。這個專題報導了超大型建設計畫，對巴西朗多尼亞州亞馬遜流域瑪代拉河沿岸帶來的衝擊。完整的故事將以一系列五篇文章在全球之聲上刊出。

Energia Sustentável（永續能源）公司為了建設發電廠，而遷移住在瑪代拉河沿岸居民時，向他們保證將會提供新的住所。

電力公司建造了新穆通巴拉那，給吉饒電廠的工程師和管理人員居住，同時也收容舊穆通的居民。

但許多人控訴電力公司沒有實現諾言。在新穆通開了一家服裝店的 Sônia Cabral Costa 說：

公司保證這裡會有大學、工廠和成千的工作機會。這些都在哪裡？沒有一項實現。這群人原本都有收入來源，他們是相信了公司的保證才搬過來的。

電廠最初估計（瑪代拉河水力發電建設）需要遷移 2849 人，其中 1087 人在吉饒電廠區域，1762 人在聖安東尼奧水壩（由聖安東尼奧電力公司建造）。根據 Movimento do Atingidos por Barragens（受水壩影響居民運動）表示，目前共有 4325 人必須遷移或間接受到水壩影響。

今年 Sônia's 的侄子從小學畢業，明年他將被迫每天前往30公里遠的加西巴拉那上學。永續能源公司保證會在村內蓋一所小學和一所高中，而他們的確建立了兩所學校，只是其中一所現在是私立學校。

愛因斯坦學園門上掛著電廠和聯邦政府的標誌，上面寫著這所學校由巴西發展銀行（BNDES）興建。然而只有每月付的起 240 巴西里爾（121 美元）的學生才能入學。如果是「camargueiros（當地人對巴西建設公司 Camargo Corrêa 員工的稱呼）」的子女，費用則是 200 里爾（100 美元）。

這所私立學校每班有20名學生，公立學校則有超過40名，還必須加開夜間部以滿足需求。公立學校的副校長表示：

去年230名學生因為學校沒有名額而無法入學。學生的家長來我這裡哀求，但實在是沒有辦法收他們了。

為河岸居民建立的學校成了私校。照片來自 Marcelo Min。

管理市鎮社會補助預算的 Pedro Beber 說：「學校本應由市鎮辦公室運作，但是工程師的子女需要上學，所以吉饒便和私營企業達成協議，我不覺得有什麼問題。」

只要他們付教師薪水，市政府便無意接管學校。

吉饒和聖安東尼奧為了安置遭遷移居民而建立的村莊中，基礎建設問題也相當普遍。最常見的是土壤貧瘠影響農產。這些居民來自土壤在河水上漲時便天然施肥的瑪代拉河沿岸，卻遭安置在農戶用來畜養牛隻的土地上。

另一個常見的抱怨是房屋中的下水道臭味。新市鎮位於電廠水壩淹沒區的附近，由於水壩造成水位升高，水溝和下水道便容易漏水。

Amazônia Pública 計畫由三個新聞調查機構的記者團隊組成，於 2012 年七月到十月間造訪朗多尼亞州瑪代拉河沿岸水力發電廠，並撰寫報導。這些記事希望能探討亞馬遜河流域當地投資建設的複雜性，包括各種協商和政治作用，並且傾聽其中各個角色的聲音——政府、企業、社區——以架構這些計畫發展的來龍去脈。整個計畫與這些記事最重要的觀點在於公共利益：各種活動、政治和經濟協商如何影響人民的生活。

停止「薩馬尼化」塔吉克！

Ameli — Sun, 12 May 2013 05:00:18 +0000

塔吉克當局持續急急忙忙地以民族偶像之一伊斯梅爾．薩馬尼，取代蘇維埃時代的列寧雕像。部落客Tomiris提出[俄]有力的論點，反對紀念碑單一化：

令人遺憾的是，我們現在沒有了「列寧化」的紀念空間，卻有了「薩馬尼化」。每個城鎮都豎立一座薩馬尼雕像。我們還要再忍耐多少？為什麼我們需要那麼多一模一樣的紀念碑？薩馬尼可能是個英雄人物（雖然這點在今日難以確定，因為這國家的歷史過度意識形態又政治化），但我們不應該把他變成新列寧，變成國家的「父親」或是「祖父」。

譯者註：關於塔吉克紀念雕像的相關報導，可見此。

校對者：Rio

瓜地馬拉：反採礦抗議後的戒嚴狀態

Rio — Sun, 12 May 2013 03:00:06 +0000

瓜地馬拉聖拉斐爾礦山遭戒嚴的狀況。照片由James Rodriguez分享在「MiMundo.org」的Facebook專頁。

瓜地馬拉首都以東四個城鎮的居民，早上醒來後聽說，總統Otto Perez Molina在反採礦抗議變成暴力衝突之後，針對這幾個鄉鎮發布為期30日的緊急狀態。

Xeni Jardin在BoingBoing上報導了有關聖拉斐爾礦山遭戒嚴後的情況。攝影記者James Rodriguez在他的Facebook專頁MiMundo.org上分享了照片。

校對者：Ameli

中國地震捐款保護咒

Rio — Sat, 11 May 2013 17:53:32 +0000

香港獨立媒體網的Facebook專頁，分享了中國社群媒體上廣為流傳的一張照片，鈔票上面被寫了「咒語」，上頭寫著：「這是我捐給雅安的錢，哪個狗日敢貪死全家！」

上週香港立法會基於多數香港民眾壓倒性的反對，否決了捐款給中國地震災民的要求。民眾害怕金錢會斷送給貪腐的中國政府官員，而非送到需要的人們手中。

校對者：Ameli