Global Voices 繁體中文

巴勒斯坦：囚犯發起了大規模絕食抗爭

yhlin — Wed, 16 May 2012 18:50:53 +0000

四月十七日，一群巴勒斯坦籍囚犯為了抗議他們在以色列監獄的處境，發起了一場無期限絕食行動。一開始只有少數人參與的這場抗爭，如今已經增加到上千名參與者（確切數目在一千四百至三千人之間）多位較早開始絕食的囚犯現已瀕臨垂死的險境。

以色列的監獄裡有超過四千名巴勒斯坦籍囚犯，其中有大約三百二十人未經起訴或審判，就以所謂的「行政拘留」（administrative detention ）被關進監獄裡。

多年下來，以色列監獄的情況每況愈下。囚犯們要求停止單獨監禁、行政拘留和各種懲罰措拖。過去也曾出現過抗爭活動，但這次的絕食不同以往，它是追隨已被廣為報導的阿德南（Khader Adnan）絕食行動。

部落客兼記者約瑟夫．岱那（Joseph Dana）二月時曾寫了有關阿德南的報導：

阿德南先生的故事象徵了許多巴勒斯坦人被處以行政拘留的經驗。他聲稱在拘留期間被以色列軍人毆打及羞辱，並且開始以絕食作為抗議。

狄亞和我們所有囚犯的自由。圖片來自臉書頁面「我們都是夏拉碧」（We Are All Hana Shalabi）。

六十六天之後，以色列當局同意在四月十七日釋放阿德南，他才在二月停止了絕食抗爭。至於另一位囚犯夏拉碧（Hana Shalabi），則是絕食了四十天之後，被以色列當局流放至加薩三年。

目前的絕食抗爭中，有兩位囚犯狄亞（Bilal Dhiab）和哈拉勒（Thaer Halahleh）陷入嚴重的瀕死險境中。

有關絕食抗爭和團結行動的資訊，可在推特上搜尋#PalHunger得知。

Addameer 囚犯支持團體（Addameer Prisoner Support）和在Ramallah的人權團體持續在推特上更新抗爭行動的情況：

@Addameer_ps：在Ohalei Keidar監獄，九十六名絕食抗議者被關進單獨的禁閉室，兩個囚犯一間房。#palhunger

@Addameer_ps：在Ofer監獄有兩百二十名囚犯正在絕食抗議。#palhunger

@Addameer_ps： Eshel監獄裡，所有一百零五名巴勒斯坦囚犯都在絕食抗議。#palhunger

@Addameer_ps：在Nagab監獄，獄方每天都肆意地對絕食抗議者進行搜索，包括突襲牢房和搜身。#palhunger

@Addameer_ps：目前，Addmeer預估有兩千至兩千五百名囚犯在進行絕食抗議，但有可能更多人。#palhunger

人在加薩的古塞恩（Walaa Al Ghussein）推文：

@WalaaGh：我的阿姨的未婚夫正在進行第二十天的絕食抗議，她在等他回來結婚，可不希望他死掉！#PalHunger #Palestine

運動人士阿布尼瑪（Ali Abunimah）則評論道：

@AliAbunimah：西方媒體一直要求「巴勒斯坦甘地」，而現在有兩千名政治犯在絕食抗議，他們卻置之不理。#PalHunger

校對：yenrong

歐洲：經濟危機點燃了反移民政治的怒火

yhlin — Wed, 16 May 2012 18:21:02 +0000

雖然法國總統大選已經落幕，對於即將卸任的薩科奇總統（Nicola Sakorzy）以移民作為競選活動的核心議題，這個現象仍然在網路上鬧得沸沸揚揚。許多網民好奇，他選擇迎合極右派選民的偏好究竟是幫助他稍微扳回一點失敗的顏面呢？抑或是他的選民最終選擇捨棄他的原因之一?

歐洲的選民很顯然地對於多元文化失去了胃口。這塊大陸上的極右派政黨將矛頭指向移民，責怪他們是全球經濟危機的根本肇因，這種作法已經證實成果豐碩。

非洲的難民。圖片來源：Vito Manzari 的 Flickr (CC BY 2.0)

如果這種說辭聽起來很熟悉，那是因為它一直以來都影響著這塊歷史悠久的大陸；在過去幾十年裡，每每遭遇危機就會週期性地出現一次。瓦列希（Valérie）在她的部落格Crêpe Georgette詳述了法國的移民觀點年表，時間跨度為十九世紀上半葉至今。

如果只有一個觀點正在流行，那就是認為，相較於近代來自馬格布利（Maghreb）¹和非洲的移民，早先的移民人口（義大利人、波蘭人、西班牙人、比利時人……）更能完整地融入當地社會。
我們經常聽說：以前的移民潮都是來工作的，沒有造成任何問題，法國人也完全地接受他們；那麼我們注意一下，最近有關這些移民者們的評論不過就是在覆述老舊的刻板印象，而且所有的移民社群都曾遭遇過（不論他們是來自較鄉下一點的地方或是來自國外）。

瓦列希把今日人們對於東歐和非洲移民的反對聲浪，與過去人們說「義大利和西班牙移民沒有融入也不可能融入當地」的陳述畫上等號。

所有的移民人口（普遍來說也是窮人階級）在幾個世紀以來都被視為骯髒、化外之民，沉溺在強烈的欲望和古怪的習俗中。就如你可能也注意到的，今日我們對於「伊斯蘭化」社區的評語–例如「淪陷」在滿街都是披著全身罩袍的女人和她們的十來個小孩–其實都是在覆述著先前所有移民潮也蒙受的批評。義大利移民的廚藝也很爛、也生了太多小孩、也穿著邋遢；波蘭移民則因為他們特有的天主教派信仰，以及他們在彌撒過程中習慣全程站著，但一個得體的法國人絕對是坐著，所以備受嘲笑。

經濟衰退不是唯一的原因

儘管如此，經濟衰退尚不足以解釋反移民聲浪大興的吸引力。有一篇文章談論法國多元文化的未來，作者茱莉．歐渥農（Julie Owono）強調：

人們對於歐洲未來的擔憂加深，原因不只是這次金融危機而已。在法國總統大選第一輪投票結束的當天晚上，許多政客立刻對結果作出了解讀，然而與他們的說詞矛盾的是，看起來那些投給極端派的人們並沒有受到多少移民禍端所造成的傷害。法國的分析師發現：雖然民族陣線（National Front, FN）²有62%的選民主要關切的就是移民問題，但該黨在全國獲得較多選票的區域並沒有呈現特別高的移民遷入率。

一個歐洲現象

外國人在歐洲的分布圖by Digital Dreams on FlickR License-CC-BY

政客反移民的老舊論調並不只限於法國。在希臘，名為金色黎明（Golden Dawn）的新納粹黨利用國內的經濟困境大力躂伐，進而在最近一次的全國大選中取得突破性的進展。在英國，一個以詹姆斯（James）為名的評論家針對卡麥隆（Cameron）、梅克爾（Merkel）和薩科奇聲稱的歐洲多元文化之失敗作出反應：

她（梅克爾）要求較富裕國家的人民接納並訓練較貧困地區的人們！這個想法並沒有成功；我們為之耗費了數十億元，而且還一年比一年花錢！難道你會寧可在英國雇用一個聲稱自己很窮的羅馬尼亞工人，然後讓他把所有賺來的錢匯回家鄉蓋豪宅？這就是現在正上演的戲碼！

瓦列希說，她已經對反覆出現的反移民論調習以為常了。她在自己的部落格中推薦了一些文章，讓人們讀過之後可以展開一些討論：

要討論人們對於馬格利布和非洲移民的焦慮感，我們可以閱讀十九世紀和二十世紀初的一些文本，以便了解這種害怕的原由，以及相同的論點是如何在幾個世紀中被反覆提出來。推薦讀物有：

-Melle S.推薦之A. Sayad, ”Immigration or the Paradoxes of Alterity ”[fr] (1. The illusion of the ephemery 和 2. The illegitimate children)
-Gérard Noiriel, ”The French Melting-Pot”
-Laurent Dornel, ”Hostile France. A History of Xenophobia in France in the 19th Century”[fr]

譯註：
¹十一世纪摩洛哥皇室在北非的領地，範圍包括現在的摩洛哥、阿爾及利亞、突尼西亞和利比亞等國。
²這是法國的極右派民族主義政黨，在這次法國總統大選表現優異。

影片：機器人示範網路世界的安全之道

amit — Wed, 16 May 2012 10:17:39 +0000

ONO 機器人

網路安全是十分複雜的問題，有時候難以理解，或是不知如何正視。坦克帝科技集團（Tactical Tech Collective）利用動畫製作出一個可愛的機器人，透過簡短的動畫影片試著讓更多人瞭解網路世界的安全之道，這部影片提供線上觀看，也可下載。

其全新系列動畫「數位時代下的生存法則（Survival in the Digital Age）」，八週內分別於每週推出一部，ONO 機器人提供在電子郵件、Facebook、個人瀏覽網頁等各種方面的安全注意事項。全新系列中的第一部影片是「嗨，雅虎！幫我把電子郵件加上 HTTPS！（HEY YAHOO!HTTPS MY EMAILS!）」，提供如何透過辨別電子郵件服務供應者來選擇安全的網頁。該機構使用集體外包的力量，盡可能的將這部影片翻譯成各種語言。

2010 年，ONO 首次現身，解釋了我們留下的「數位痕跡（Digital Traces）」，且說明如何在使用行動裝置、相機或網路時，維護個人資訊以及通訊錄的安全。這些之前的系列影片已經加上許多不同語言的字幕。該系列的宣傳影片如下，請到 Onorobot.org 觀看完整版影片。

透由 ONO 的角度，我們可以看到在數位化的溝通模式下，我們不斷地被追蹤。大多時候，這並不會對我們有所損害，我們只可以稍微的掌控想要保留隱私的部份，以及可提供觀看、紀錄和資訊索取的部份。這對行動份子和記者來說是很關鍵的，他們可能正被監視，而數位行動就能將他們暴露於危險之中。ONO 發掘了幾種方法，提供人們保護個人身份資料，並切斷人所做的事與人之間的關係，例如：使用匿名身份、規避工具和加密。ONO 警告我們在嘗試進階安全隱私技術時，必須清楚了解步驟，也提供了最佳實作要點的確認清單，讓所有人都可以在日常使用電子郵件、行動裝置及線上服務時使用。

下列是「安全電子郵件（Safe Email）」系列的預覽影片。完整版在此。

透過「全球之聲網站遭封鎖情況（Global Voices Advocacy Access Denied Map）」的標注，ONO 瀏覽網頁安全法則（ONO'S GUIDE TO SAFE SURFING）告訴大家在瀏覽網頁時，如何維護安全，特別是瀏覽可能被封鎖的網站。宣傳影片如下，請到網站上觀看完整版。

您可以透過 Facebook，twitter (@onorobot) 更加了解 ONO，也可以透過坦克帝科技網站了解更多網路安全的注意事項。

校對：yenrong

孟加拉：電影院的凋零

amit — Wed, 16 May 2012 04:54:37 +0000

上電影院看戲，曾經是孟加拉人民最受歡迎的娛樂活動。每每到假日或是特殊節日，就會去看電影。追隨新上映電影中的明星風采與姿態，曾是熱門一時的文化。

如今，孟加拉的電影愛好者已不再進電影院了，這個國家的電影廳接二連三的關門，倒是嶄新的購物中心一家家開張取代了電影院原本的位置。根據近十年來的報導，已經有上百家電影院倒閉 [bn].。過去每年都有約 100 家的戲院開幕，現在也減少至 30-40 家 [bn]。

達拉希克（Darashiko）定期在部落格上發佈有關電影的文章。他分享了孟加拉電影業的近況如下 [bn]：

夏孟里電影廳（Shyamoli Cinema Hall）只剩一場回憶。一座 14 層樓的購物中心正在原地施工搭建。圖片取自維基百科

孟加拉電影業正處於最黑暗的時期。1990 到 1991 年，電影廳的數量約為 1230 家。但到了 2010 年時，其數量銳減至 742 家。達卡（Dhaka）的 44 家電影廳中，僅有 33 家倖存。在原本是電影廳的位置上，高樓大廈取而代之。較為有名的有古麗（Gulistan）、夏孟里（Shyamoli）、那茲（Naz）、獅里恩（Lion）、繁星（Star）、夏碧斯（Shabistan）、塔馬侯（Tajmahal）等電影院，都走入歷史而漸被遺忘。粗劣的劇本與平庸的製作讓電影業每年僅上映 100 部電影。2010 年僅有 63 部，是十年來最低的量。情勢每況愈下。2011 年的上半年只有 19 部電影上映，且投資額僅 3 億塔卡（360 萬美金）。新聞報導指出今年製作的電影只有 45 部，明年可能會減至 30 部。

但為什麼電影院會倒閉呢？為什麼觀眾不再進電影院了呢？梅．羅道（Megh Roddur）寫道 [bn]：

我當然想去電影院看電影。雖然這樣講很傷人，但事實上我對大多數電影都不感興趣。我何必去看一部充滿了怪異服裝和主題拙劣的電影？我何必去看了無新意的故事？我何必去看不斷重複，或者說基本上就是複製貼上的電影呢？

雕像後的建築物曾經是有名的古麗電影廳（Gulistan Cinema Hall）。現在成了服飾店。影像由 Ranadipam Basu 所攝。經同意後使用。

Sachalayatan 社群中，一名部落客回憶起兒時與家人一起到電影院的時光。該部落客將觀影人數稀少歸咎於電影院：

現在我們都不跟家人去電影院看電影了。我並不怪罪於低品質的影片。而是應歸咎於電影院的整體環境。還是有少數的優質電影製作。但在這樣的環境之下，我們仍是無法與家人一同觀賞那些優質電影。

雷克（Lekhajoka Shamim）引述了這個產業頹敗的三個原因：

本土電影的低劣品質、不入流的電影內容以及電影院的環境，正是導致觀影人數稀少的原因。

去看電影，原本是讓人興奮的娛樂活動。許多人甚至熱衷於此。羅素（Russel Ashraf）分享了下列的故事：

我叔叔和我一起去看了電影《Aguner Poroshmoni》。我們以為不用著急的趕去，所以在開演前幾分鐘才前往。結果，唉，我們看到長長的排列隊伍都要排到大馬路上去了。該怎麼辦！我們只好照樣排隊等電影票，並蜷縮進螢幕正前方的位子裡。之後有三天我的脖子都痠痛到無法轉動。

為了讓電影業起死回生，並吸引更多人進電影院，政府決定要撤除對印度電影（請注意印度電影從 1965 年就被禁播）的禁令。此舉引發網路上的犀利評論。

達卡新興市場（Dhaka New market）旁的巴拉卡（Balaka）電影院。影像取至雷吉（Ragib Hasan）建立的維基百科條目

那茲魯（Nazrul Islam）在 Amrabondhu 部落格發表的文章：

並非想表達憎惡北印度語言（Hindi）電影，而是政府不應該壓低姿態以這樣卑劣的決定，拯救岌岌可危的電影產業。

但也有人支持國外電影：

一名部落客費名杜（Fahmidul Haque）表示：

對我來說，可以觀看不同種類的本土或國際電影是人民的權利。我們不該因禁止印度電影的進口來拯救本土產業所產生的爭論，而限制了這項權利。

由於輿論四起，政府決定收回撤除印度電影禁令的決策。

卡羅（Kallol Mustafa）對於如何復甦本土電影業有獨到見解：

我們需要政府機構和財力上的支持貢獻、電影業的制度化，以及在各家電影院中強制每個月一週播放國際電影（不僅限於印度電影）。

校對：yenrong

非洲：要求將激增的土地交易透明化

yhlin — Tue, 15 May 2012 00:00:00 +0000

根據英國衛報（The Guardien）的全球發展部落格報導，國際間有一群研究員和非營利組織共同合作，於日前釋出了一個全球最大的國際土地交易公用資料庫。這是一個重要的里程碑，因為它突顯出一個長久以來在國際新聞圈幾乎無人注意的發展議題。

報導中指出，自二○○○年以來，幾乎有5%的非洲農業用地被投資人購買或租得；同時也強調這不是一件新鮮事了，但是這種土地交易的數量在過去五年間驚人地增長。

許多觀察家愈來愈擔心，這種土地交易通常發生在世界上最貧窮的國家，而且這個現象影響的是最脆弱的一群人：農夫。土地交易的利益很少流入一般民眾手裡，部分原因在於交易過程缺乏透明度。

全球目擊（Global Witness）也做了一份報告，標題是「面對公開」（Dealing with Disclosure），文中強調土地交易透明化的迫切需求。

世界上最貧窮的國家成了目標

全球目擊的報告中列出了七百五十四件已經確認的土地交易案，其中有大約五千六百二十萬公頃的土地，多數位於非洲國家。

土地交易的目標國家。圖片由土地矩陣計畫（Land Matrix Project）提供。

被視為目標的國家通常都是世界上最窮的國家。莫三比克（Mozambique）拔得頭籌，有最多件土地交易案（92件）發生在此；接著是衣索比亞（Ethiopia，83件）、坦尚尼亞（Tanzania，58件）以及馬達加斯加（Madagascar，39件）；其中有些是為了確保對糧食進口的掌控而進行的土地交易，因目標地區當時面臨重大糧食危機而成為新聞焦點。

一個名為「穀物」（Grain）的非營利組織早已在二○○八年發表的一份廣泛報告中，詳細地解釋了他們所擔心的要點：

今日的糧食與金融危機已經先後引發了一場全球土地爭奪戰。一方面，因為「糧食危機」而必須依賴進口來餵飽人民的政府，奪走許多國外的農地，為自己的國家獲取糧食；另一方面，糧食企業和私人投資者身陷於日益嚴重的金融危機中，十分渴望利潤，遂將國外農地的投資視為一個重要的獲利新來源。因此，肥沃的農業用地愈來愈私有化和集中化。如果繼續放任情況惡化，這場全球土地爭奪戰可能會導致世界上許多地方的小規模農業和農村消失。

在馬拉威（Malawi），土地交易之盛行已經嚴重到損及當地農民。來自小鎮班古拉（Bangula）的一篇報導解釋身為馬拉威農民的桃樂絲．狄頓（Dorothy Dyton）和她的家庭正面臨的挑戰：

正如馬拉威的大部分小農，這個家庭並沒有桃樂絲出生的這片土地之產權。二○○九年，地主告知桃樂絲和其他兩千名在這個地區糊口的農民，這片土地已經被賣掉了，他們不能再繼續在此耕種。[…]自那時起，桃樂絲說：『我們的生活變得非常辛苦。』由於有一個野生動物保留區的範圍從社區的一邊畫到雪利河（Shire river）和莫三比克邊境，再無多餘可用的土地讓他們耕種，桃樂絲一家人只好在附近森林裡蒐集柴薪來賣，以此勉強度日。

馬達加斯加的土地工程。相片由Foko Madagascar提供，經作者授權同意使用。

馬達加斯加的農民們也有類似的擔憂，因為他們沒有自己耕作地的產權，而有效的土地改革又還沒貫徹實行。馬國的一個機構「馬達加斯加土地」（Terres Malgaches）為了當地居民，一直以來都站在保護土地的最前線。他們的報導如下：

馬達加斯加家庭通常沒有不動產權的證明文件，無法保護他們的土地不被奪走。事實上，自殖民時期以來，一個人需要經過二十四道手續、六個年頭，並花費高達 500美金才能取得文件。在這個面積達五十八萬九千平方公里的國家中，只有大約三十三個代辦處提供文件申請的[…]面對馬國目前日漸加劇的土地爭奪危機，一旦發生衝突時，這份證明書是唯一可以訴諸法律行動的文件。

這個機構也報導了一家位於安巴托維（Ambatovy）的礦產公司「雪瑞特」（Sherritt）的作為；由於擔憂當地居民的環境惡化，以及一些糟糕的商業行徑，該公司引發了當地部落格圈的一陣騷動。（來自MiningWatch Canada）

雪瑞特國際（Sherritt International）在馬達加斯加東部進行的安巴托維計畫（工程耗資55億，預計這個月開始全面投入生產）是由數個開放式礦井組成[…]將於二十九年後關閉。生活在這些設施附近的數千名居民已經提出許多對這個礦坑的疑慮：他們說田地被破壞了；水源變得汙濁；河裡的魚死掉；還有村子附近發生土石滑坡。在新廠房的測試期間，其濕法冶金設備已經出現了四個二氧化硫溢漏之處；村民們說，至少有二個大人和二個嬰兒因此死亡，還有超過五十人生病。一月，在安巴托維被資遣的建築工人開始自發性罷工，抗議原先承諾在工程完工後要保障他們的工作並沒有實現。附近城鎮如模拉孟加（Moramanga）的居民則說，他們的女兒有愈來愈多賣淫的行為。

一位工人在安巴托維作證的片段

給當地人的解決辦法？

有關土地改革的討論正在進行，馬達加斯加農民們的苦難也許會慢慢改變。根據一篇報導：

根據二○一一年的全球土地掠奪國際會議（International Conference on Global Land Grabbing）中提出的一篇報告，在二○○五至二○一○年間，大約宣佈了五十個農業企業計畫，其中有三十個還在進行中，涵蓋了總面積約十五萬公頃的土地；這些計畫內容包括了甘蔗、木薯和痲瘋樹屬生物燃料的大規模耕作。
為了防止土地掠奪的負面影響，在聯合國開發計畫署（UN Development Programme, UNDP）的資金支持下，非營利組織「為農村發展協力」（Ezaka ho Fampandrosoana any Ambanivohitra, EFA）針對投資者建立了一些社會模型。此舉的目標是要協助投資者在他們想要執行計畫的地區，與當地人充分良善的協商，以避免未來可能衍生的問題。

國際糧食政策研究中心（International Food Policy Institute）前執行主任馮布勞恩（Joachim Von Braun）曾針對土地交易如下寫道：

要確保這些協議都經過了妥善的溝通、實行的方法是合乎永續發展的，而且利益也是共享的，才能為投資者、該國政府和當地居民帶來長期的益處。因為這種協議具有跨國特性，沒有一個單一的組織機制可以保證這樣的結果。相反地，為了將威脅降到最低並且讓利益得以實現，國際法規和政府政策必須相結合，公民社會、媒體和當地社區也得共同參與。

全球目擊的一位資深土地運動家梅根．麥金妮絲（Megan MacInnes）也進一步強調土地交易透明化的必要性：

對於可能摧毀自己家園和生活的大規模土地交易，有太多人都被矇蔽在昏暗的無知中。眾所周之這個現象必須改變，但要如何改變就無人知曉了。有史以來頭一回，這份報告（面對公開）詳細地敘述了政府、企業和民眾可以利用什麼工具來揭開包覆著土地交易行為的神秘面紗。從其他部門致力於透明化的經驗中汲取教訓，並且關注那些可能適用於土地的作法。企業應該要證明它們的所作所為是無害的，而不是由幾乎毫無資訊和權力的地方社區去證明一樁土地交易正對他們造成負面影響。

譯注：商業周刊於二○一二年三月二十七日的「財經新聞儀點通」專欄中，也有一篇相關的報導：沒有糧食的明天。

校對：Soup

烏干達：抗議警察性騷擾政治家

GV 中文化小組 — Mon, 14 May 2012 12:24:06 +0000

烏干達在不久前禁止了A4C（Activists for Change，爭取改變的行動主義者），之後成員將名稱改為4GC，即For God And My Country（為了主和我的國家，此句為烏干達的國家格言）。成員包括主要的在野黨人物吉薩．比西吉將軍、馬西亞斯．普加議員、櫻葛莉．圖玲娜葳女士等等，他們持續在烏干達進行示威遊行。事情發生在2012年4月20日星期五的集會，於首都坎帕拉的Nansana。

擔任「民主改革論壇婦女聯盟」主席的櫻葛莉．圖玲娜葳女士，同時也是烏干達一位重要的女性政治人物。當她出現在集會現場時，警察立刻將她逮捕，過程中一位警察故意將手放在她胸部。烏干達國家電視台（NTV Uganda）播放性騷擾片段後，民眾都感到相當憤怒。

櫻葛莉．圖玲娜葳遭到性騷擾的影像，由烏干達每日影像提供

烏干達警方發言人伊比恩．聖康比出面否認這項指控，他說逮捕圖玲娜葳的是一名女性警官。此言促使電視台用慢動作播放片段，讓大家都能看清楚。

這件事情發生後不久，一群女性行動者脫下上衣走上街頭，表達她們對警察野蠻舉動的憤怒和不滿。最後有六個人遭到逮捕收押。

烏干達民眾在推特上表示對此事件的憤怒：

@TusiimeSamson說道：

看過@ugandapf和#IngridTurinawe的大戰之後，我覺得#EminBaro會想要加入警方。可悲的景象。

@dukedanny4認為：

歷史再度重演了。我感覺我們好像突然間回到70年代和80年代初期一樣

女性行動主義者脫去上衣抗議而遭到逮捕。照片由urbanlegendkampala.com提供

@Ugandanet詢問：

如果他們在公共場所這麼對櫻葛莉．圖玲娜葳，想想在無人的場合他們會怎麼對待其他女性？

@pmagelah對烏干達警方說：

拜託@ugandaupf別再用「逮捕#IngridTurinawe的是女警」這個藉口了，事實就是，這是一樁性暴力事件。

@IsNyaga認為警方的暴行讓櫻葛莉往總統之路邁進：

#dearMuseveni你讓#ingridturinawe變成你的競爭對手了。

@pmagelah要求逮捕性騷擾的警官：

猥褻攻擊一名婦女就是犯罪。烏干達警方必須立刻逮捕並且控告這個性騷擾#Ingrid#Turinawe的警察。

@joydoreenbiira提到性騷擾的警察遭停職：

據說襲擊IngridTurinawe的警察被停職了，我要證據。

從2011年以來，在野黨領袖們以及其支持者就持續舉行公開集會和抗議活動。受到北非革命的影響，烏干達在野黨團體抗議高漲的燃料和食品價格，並呼籲住在烏干達城市的民眾走路去上班。

備註：1. 第一位推特網友@TusiimeSamson所說的Emin Baro曾經在烏干達性侵過約50名的孩童。詳情請見Emin Baro簡介

2. 第六位網友@IsNyaga說到的Museveni就是烏干達當今總統，從1986年擔任總統到現在。詳情請見Wikipedia

校對：Soup

馬提尼克、瓜德魯普、法屬圭亞那：「法國黑美人小姐」是否能被大眾接受？

amit — Fri, 11 May 2012 22:20:28 +0000

當法國人民仍關注著在 2012 年 5 月 5-6 日舉行的總統大選第二回合時，另有一場票選引起討論：「法國黑美人小姐」 [fr] 大賽。

活動網站安排於 2012 年 4 月 28 日 [fr] 發表：

一起欣賞黝黑散發的光采動人吧！

法國黑美人小姐的官方版海報

該賽事 Facebook 專頁 [fr] 上的「簡介」部份說明：

雖然到目前為止黑美人在法國僅受到極少的注目，至少不能跟「選美盛事」的慣有規模相比，但這些黑膚美人們即將於此大放異彩。不管妳是法國人或生活在法國的外國人，也不論你是來自法國本土、海外法屬領地或非洲，所有的年輕女性甚至是年長者都可以參加，只要妳年滿 16 歲以上，並具備優雅氣質且散發無限魅力。

這場選美賽事的初試啼聲，在法國人民與部落客中掀起廣大討論，馬提尼克的 Bondamanjak [fr] 猜想：

過度的社群主義？激進份子的行為？美帝國主義？商業考量？

這些問題可由法國建國時所喊的口號來為之辯解，所有人民皆為平等，不得因種族或宗教信仰而有所歧視。以此觀點來說，基於種族之分來舉辦的全國選美比賽，許多網友皆認為是邪門歪道的作法。

馬提尼克部落格 People Bo Kay 上公開的一篇文章說明兩種觀點 [fr] 以及分歧的部份。

支持這場選美的一方高呼需提昇曝光度 [fr]：

將目光聚焦在這些難得可貴的黑膚美人身上，她們極少在媒體上占據版面。

在法國，我們知曉的黑人選美皇后，要不是混血兒，就是背景來自海外法屬領地。從來沒有任何女孩的父母是塞內加爾（Senegalese）或阿爾及利亞（Algerian）出身。他們根本無法認同法國小姐選美大賽。他們認為那並非屬於他們的比賽，並且有自知之明地自我審查。

最後一點是由歷史學家兼文化多樣性的專家福朗索尼（François Durpaire） [fr] 提出，可在法國國家頻道 France 2 中看到這段訪問。

這場選美遭到反對的原因之一，在某種程度上象徵著反向歧視，最常一再被提出的問題就是：「如果一位白膚金髮的法國年輕美女想要參選呢？」

下列 Bondamanjak 所發布的評論提到 [fr]：

黑色這個色彩並非身分認同，也不是社會階級。若對白種人參賽者有差別待遇，是件極為荒謬的事。我們不應該在這一點上做口舌之爭。讓我們打造一個團結、獨立的社會，以保衛我們的集體記憶，進而建立真正的身分認同。

雖然這場選美大賽議論紛紛，且在正當性上引起許多意見分歧，但大家在某件事上倒是有同樣的想法：為什麼這場選美的法文名稱要用英文的「black」而非法文的「noire」（黑色）？

答案是「black」比起「noire」，聽起來在行銷上更成功。

選美大賽的名次在的這篇文章上公布，並附有優勝者的照片：

塞內加爾的 21 歲行銷系學生摘下「2012 年法國黑美人小姐」的后冠，而另外兩位則是亞軍，分別為 22 歲生於象牙海岸（Ivorian）的蘿咪（Romy Niaba），以及 23 歲來自幾內亞（Guinea）的艾賽塔（Aissata Soumah）。

校對：Yhlin87

馬提尼克1：《讀懂男人心》，獨漏法國

amit — Fri, 11 May 2012 08:31:21 +0000

就在所有爭論都圍繞著 2012 年法國黑美人大選（Miss Black France 2012）的幾個禮拜後，非裔法國人開始討論起另一個問題：美國電影《讀懂男人心》（Think Like A Man）的電影院上映檔次遭到撤銷。

為何一部美國電影會在法國輿論中占有一席之地？

答案可能令人有些驚訝，事實上正是因為這部電影的演員皆為黑人。法國電影經常因為沒有公平地反映出該國多元種族人口的組成，而遭到詬病。雖然最近的賣座電影《逆轉人生》（Les Intouchables）讓法籍非裔演員歐瑪．希（Omar Sy）奪下 2012 年法國凱撒獎最佳男演員的殊榮，使得出身非洲和加勒比海地區的法籍人士倍感榮耀與充滿希望，但這不足以造成深遠且持續的改變，甚至連轉折點都稱不上。

《讀懂男人心》的電影海報

馬提尼克的一名部落客 Bondamanjak 在這場帶有汙點的榮耀後，挖苦地解釋 [Fr] 歐瑪．希得到提名授獎並非自然而然的，而是歸因於電影院的超高觀影人次。

所有法國人就像一個整體似的，都忘了歐瑪．希並非一開始就列入凱撒獎的提名名單中 […]。直到《逆轉人生》在電影院的觀影人次破 1900 萬之後，人們才開始對法國電影業發出不平之鳴，並承認先前的錯誤。然而，這座獎僅是在荒蕪沙漠中前行的一點機運、一滴甘露。

如何解釋電影中呈現的種族貌相（racial profiling）²？

馬提尼克的部落格「People Bo Kay」轉貼了一則黑人新聞（Negro News）的 Facebook 頁面上公開的消息 [Fr]，標題為「法國人不想要看到電影裡都是黑人情侶」。這則分析雖然已經遭駭撤除，但它揭露了法國的社群主義³與政治思維，應該足以說明該電影為何被封殺。

不可忽視的一點是，法國社會存在著一種社會政治策略，即頌揚大熔爐，而非支持各個社群的價值。而在喜劇《讀懂男人心》中，黑人情侶是一大焦點。

根據這份消息，對於法國封殺非裔美國電影（而不考量其利潤）的其他解釋為：

黑人演員兼製作人泰勒．裴里（Tyler Perry）的電影從未在任何法國電影院上映，最多僅發行DVD，即便他已多次拿下美國票房冠軍，像是《我為什麼結婚》（Why did I get Married）、《有色女孩》（For Colored Girls）。雖然很多黑人製片的電影傳達了正面訊息給各地非裔人民，因而賺進數百萬元，法國社會仍惺惺作態地認為他們的電影不值得散播出去。

循著同樣的脈絡，在非洲和加勒比海法屬領地的網民們，例如網站「醜聞」（La Scandaleuse）上聚集的女性部落客們，則譴責 [Fr] 某些知名的法國電影雜誌和網站公開低估這部電影及其卡司陣容。

網站「Première.fr」無法理解到，一部主要由黑人演員擔綱的電影怎麼可能奪得票房冠軍！因為對這些演員一無所知，他們才敢寫出「這部喜劇的劇情平淡無奇，且無知名演員參與（歌手克里斯小子 [Chris Brown] 是演員中最為知名的一位）。」難道觀眾應該要為你們列出所有演員的演藝經歷嗎？不，這是你們的工作！

根據「醜聞」的說法，就算這些非裔美籍演員是人們熱烈討論的全球知名人物，法國的趨勢仍是缺乏對這些明星的認知：

或許在法國這樣一個黑人演員難出頭的國家，看到《讀懂男人心》這部電影的成功，是多麼讓人驚訝的事！這部電影並沒有因為其演員或導演，而呈現出非裔美國片的樣貌。這是一部全球性的電影，正說明了它的票房成績如此亮眼的原因！

以各地非裔民眾為導向的網站「 Afrik.com」更用下列所述來強調 [Fr]：

如果說「Première.fr」的這篇文章看起來肯定是沒做好研究工夫，那麼本片就是在所有被拒絕發行或上映的電影中最顯著的例子，顯示出這些以黑人演員為主的電影不被信任，或者其最終的成功也不被肯定。他們以合理的利潤考量為藉口，使得這「類型」電影不管是法國片或美國片，幾乎都無法在法國的電影院裡看到。

本文中的影像《讀懂男人心》取自於 Film_Poster，依照姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.0 通用版 (CC BY-NC-SA 2.0) 創用 CC 授權條款。前往 Film_Poster's flickr 相片集。

¹馬提尼克位於加勒比海，是法國的一個海外省。 ² 種族貌相指的是對不同種族有帶偏見的總結，例如認為黑人都有暴力犯罪傾向、義大利人都是黑手黨、中國人喜歡占便宜、猶太人刻薄吝嗇、中東人都是恐怖分子等等。 ³社群主義的主張是：個人認同與價值觀的形成並非出於個人意志，而是透過一個人與他所生存的社群之間的交互作用而成，因此要理解一個人，也必須從他所身處的社群背景來理解。

校對：Yhlin87

敘利亞：社運者的電視「自白」

Hsu-Lei Lee — Thu, 10 May 2012 13:01:19 +0000

2012 年三月廿八日，荷姆斯媒體辦公室領袖 Ali Mahmoud Othman 遭到逮捕。社運人士認為他被捕後受到刑求。四月廿五日敘利亞國家電視台播放對 Othman 的獨家訪問。

Addounia 國家電視台播放的預告中，Ali 首先出現在牢房中，然後出來和訪問者 Rafiq Lutif 談話，同時有戲劇化的配樂和標題「鎖定本台……巴巴艾瑪的內幕」（荷姆斯受到政府軍猛烈攻擊的區域）。在敘利亞錄下囚犯被強迫的「自白」是很常見的手段，目的是嚇阻其他人加入反抗軍。

這段影片可以在臉書和 Youtube 上看到，其內容本身就足以說明一切：

Othman 被朋友們稱為「Al Jed（爺爺）」，他原本是一位菜販，從敘利亞起義便開始紀錄荷姆斯的動亂狀況。他是協助報導巴巴艾瑪的衝突、幫忙疏散外國記者的要角。即便在敘利亞軍隊收復巴巴艾瑪之後他依然決定留下。

Ali Mahmoud Othman 在荷姆斯的巴巴艾瑪。照片來自巴巴艾瑪新聞。

為了表示對 Othman 的支持，一場「網上示威」將在四月廿八日星期六晚上九點（敘利亞時間）舉行，口號是「我們都是社運英雄 Ali Mahmoud Othman」。根據巴巴艾瑪新聞的臉書頁面：

媒體利用 Ali 要觀眾鎖定他們揭露「巴巴艾瑪的秘密」的節目。我們知道 Ali 原本的樣子和體重，他顯然遭到折磨和惡劣的對待。現在他不會上法院受審，而是上電視示眾。

西班牙記者 Mónica G. Prieto 在推特上說：

@monicagprieto：可悲。#BabaAmr 公民媒體團隊領袖 Al Jed 被強迫在電視上「自白」他犯的罪。

一些網友表示知道 Othman 還活著的消息鬆了一口氣，而還有其他被抓的人依然毫無音訊。自由敘利亞在推特上說：

@HamaEcho：社運人士 Noura al-Jizawi 和 Ali Othman 依然被拘禁中，但我們至少知道他們尚在人世。有兩名土耳其記者依然下落不明。

網友們持續透過這項線上請願活動呼籲釋放 Othman。

校對：Soup

法國：以照片回應總統大選結果

Nico1106 — Wed, 09 May 2012 04:00:16 +0000

2012年法國總統大選，亦即是第五共和第10屆總統選舉結果已於2012年5月6日揭曉。社會黨候選人Francois Hollande在第二輪投票中角逐現任總統Nicolas Sarkozy，以51.90%比48.10%的得票率勝出。緊接著此次總統選舉後，將是6月10日與17日的國會大選。

等待結果

在移動到協合廣場（Place de la Concorde）之前，在巴黎的Nicolas Sarkozy支持群眾聚集在互助宮（La Mutualité）（因為最後一分鐘的變化取消了在協合廣場的集會）。下圖為晚間7點在互助宮室內的照片：

晚間7點互助宮（the Mutualité）室內由@fgerschel刊登於Twitter

Francois Hollande的支持群眾聚集在Solferino街，並計畫勝選後於巴士底廣場會合。

晚間7點的巴士底廣場由@Laurent_Berbon刊登於Twitter

Francois Hollande曾任市長的Tulle市，焦慮地等待選舉結果：

Tulle市的中央廣場由@webarticulista所攝

宣布選舉結果

法國禁止在晚間8點前散佈選舉結果使得網民運用許多技巧來討論國際媒體發佈的選舉預測。在Twitter上，那些使用熱門標籤#radiolondres的網民展現出無比慧黠。

Twitter上的熱門標籤#radiolondres

幾家歡樂幾家愁

宣布選舉結果後，有許多行動者歡慶：

巴士底廣場上的歡慶 @samschech所攝

失望情緒在卸任總統的陣營中顯而易見：

UMP (Sarkozy所屬政黨)行動者在哭泣由@Alexsulzer所攝

互助宮（La Mutualité）前，公佈選舉結果時的情緒相當沈重：

互助宮（La Mutualité）前，行動者們聆聽選舉結果由@eanizon所攝

雙方候選人對競選結束的演說可參見其官網：（François Hollande [fr]與Nicolas Sarkozy）[fr]

校對：sychan