譯者：Denzi

校對：Portnoy

校對：Soup

為示範比賽規定的報導內容，主辦單位上傳一系列影片，幫助眾多新記者贏得一萬美元與筆記型電腦的獎金與獎品，以下三段影片跟著名為Tracy Chung的記者尋找並拍攝影片素材，並建議怎麼說故事最好（一、二、三）。另一段影片則由普立茲中心贊助記者Beth Murphy提供建議，該如何尋找最適合的主題人物。主辦單位並以伊拉克戰事退役軍人Kirk Johnson的影片為範例，他致力於幫助那些因為幫助美國卻讓自己生命陷入險境的伊拉克人。

比賽YouTube頻道上還列出其他人物影片示範，第一部影片由avmendes1上傳，主角是Simon Mothibi，他是南非特殊奧運會選手，為家族帶來希望：

下一段影片來自坦尚尼亞，Camfed international這個組織提供非洲女孩教育機會，影片主角Yacinta是個年輕女孩，曾經輟學轉做幫傭一年半，只希望存夠錢復學，Camfed提供她學費後，現在她已回到校園，希望自己未來能有錢付其他兄弟姐妹的教育費用。

Project:Report的完整規則請見此，第一階段參賽截止日期為10月5日，任何旅居上述國家的海外部落客，或是現居他處的上述國家公民，都可以把握這項機會，讓你眼中的英雄站在世人面前。

校對: mountaineer

卡達各界對此事反應強烈，家屬要求爭取正義，他的父親對《哈斯汀觀察家報》表示，「所有調查都必須符合正義，任何人對一位16歲的無辜年輕人施暴，都應遭到懲罰」。

Doctora翻譯並張貼《Al-Raya》報紙在8月28日的一則漫畫，其中三名「暴徒」嘴角滴著血說：「歡迎全球民眾參加倫敦奧運」。

Mr. Q回憶自己身為卡達人在英國所受的待遇：

這個可憐男孩只因是阿拉伯人，便遭人圍毆至死，這就是我們該效法的國家，卡達民眾前往英國時，都感到非常驕傲，希望自己能有成 就，…當我抵達英國，在機場就遇到困難，機場人員很粗魯，對我態度極差，最後才讓我入境；我進大學之後，很快就發現職員對阿拉伯人並不友善…

我衷心希望英國政府能主持正義、找出真兇，我盼望卡達政府能追蹤此事發展。

這件消息很快在僑民社群內傳開，Qatar Living部落格的britexpat首先提到此事：

很遺憾聽到此事，也很憤怒社會仍有這些低能者…，希望逮捕與懲罰歹徒，並為死者家屬祈禱…

這篇文章吸引逾200則回應，居住在國內外的卡達民眾都表達同情、遺憾及祈禱之意。

同樣居住在英國的卡達裔部落客Qatar Visitor表示：

雖然卡達也充斥種族主義，但並不會因此出現攻擊事件，我曾在凌晨三點走在卡達的小巷內而毫不擔心，就算真有攻擊事件發生，傷者也會很快送至醫院，而不會像年輕的Mohamed Al-Majed，等警車幾個小時都沒來，之後又花幾個小時等床位。

我也能想像若一名英國年輕男子遭卡達青年攻擊殺害，英國社會將有何反應，人們會變得激進、想要報復，也許還會有些卡達民眾遭毆打。

但這些情緒並未出現在卡達民眾身上，事件發生以來，我只有一次在咖啡館與卡達年輕人聊天，他們提及此事時或許音量稍大，但當我的兩歲兒子搖搖晃晃走過來時，他們都很高興陪他一起玩。

若事件發生在我身上，我會以吐口水以示報復，要求逮到兇手吊死他們，甚至不再反對死刑，但悲痛的死者父親卻只說這是上帝的旨意。

我們英國人總對文化自豪、感到優越、習慣批評他人，但自刻我只對英國及英國人感到羞愧。

Angelwings提醒讀者，當一位英國僑民在杜哈的爆炸案身亡時，卡達社會支持死者家屬，為他舉辦追思會，故這位部落客提議為Mohamed Al-Majed舉辦頖似的追思會：

任何人無辜身亡都是場悲劇。

如果各位還記得幾年前，杜哈戲劇院莎翁劇作導演約翰在自殺炸彈攻擊中身亡，應該沒忘記當時許多卡達民眾在案發現場的追思會駐足逾一小時，我們如果以同樣方式，展現對這位年輕卡達男孩的同情會更好，或許能在濱海公路或某處舉辦活動…

如果任何人希望對死者家屬表達同情與哀悼，或許我們能安排時間與地點。

這篇文章後來便衍生出9月8日的紀念活動，包括Qatar Living、I love Qatar、Expat Women等部落格都張貼活動訊息，呼籲讀者「與死者家屬站在一起，穿上黃色衣物參與在杜哈濱海公路的活動」。

對於近日於英國哈斯汀的悲劇，我們計劃於9月8日對於死者家屬表達同情之意，並表明反對暴力行為的立場，希望英國政府（與世界上其他人）會關注此事，「絕不容忍」這種行為。

我們決定在事發後一週的9月8日，前往杜哈濱海公路…

為彼此識別，我們會穿上或戴著黃色衣物，鮮花、汽球、臂章、衣服，任何能表達立場的衣物都可以。

到時不會有正式集會地點，到濱海公路上走走不需事先申請，我們不會在特定地點集結，所以不必申請許可，我們只會在濱海公路地區或站或走，戴著黃色識別物。

如果各位當天無法前來現場，也請整天配戴黃色衣物，表達團結之意，時間點並不重要，但黃色代表各位在這一天，與死者家屬及我們同在。

圖片來自Novita Parish

在網路號召之下，《半島報》報導超過百人「來自不同族群」支持死者家屬，家屬也有人出席。

手機已逐漸成為全球各地環保行動人士的重要工具，他們利用科技發展新策略，教育消費者各種觀念，包括消費選擇造成的衝擊、關心生態與污染程度、支持森林保護等。

聯合國基金會與Vodafone集團基金會科技組合作，在四月發表的報告中，提及諸多利用手機改變世界與社會的途徑，報告名為「改變社會的行動科技：非政府組織運用手機趨勢」（PDF檔，英文版）。

報告作者Sheila Kinkade（ShareIdea.org）與Katrin Verclas（MobileActive.org）特別提到了幾項環保計畫，筆者都列於以下段落，並同時列舉在這份報告之後誕生的其他新計畫。

阿根廷

利用手機，綠色和平組織阿根廷分會號召支持者，成功通過阿根廷首部聯邦森林保護法，MobileActive部落格記錄本月稍早的護樹行動：

綠色和平組織阿根廷分會很熟悉如何運用手機，曾多次利用多達35萬人的手機名單動員，成功遊說國會通過重要環境立法，通過森林法是該組織其中一項重要成就。

根據報告內容指出，該組織彙整連署支持森林法民眾的名單，累積成龐大的電子信箱及手機號碼資料庫，並在重要聽證會期間與地方議會投票前發送簡訊，同時利用簡訊傳播集會與抗議時間。

迦納

迦納有項計畫讓手機不只是普及的通訊工具，更是收集環境資料的「超級感應工具」，在手機上安裝特殊感應裝置，能收集空氣品質或甚都會交通流量趨勢等資訊，不僅可供之後研究，還能標誌者Google Map上。

Corinne Ramey在四月的MobileActive部落格提到：

在迦納首都阿克拉（Accra）的研究中，共有七位計程車駕駛獲得一件全球定位系統，並利用管子從乘客的窗戶伸出去，管子裡有一氧化碳感應器；另外三名學生也攜帶全球定位系統與感應器，研究人員希望他們在日常生活中，盡量隨身帶著裝置，感應系統每天會自動收集資料，一天結束後再將感應器送回中心，同時充電與下載資料，藉此在Google Earth製作出整座城市一氧化碳濃度指數的地圖，不同顏色代表當地在一天當中不同的一氧化碳濃度，紅圈則為實際記錄地點。

肯亞

這份報告亦提及肯亞Laikipia地區地主與野生動物間的緊張關係，野生動物殺害農民、毀壞作物，大象等動物亦喪命，這項避免衝突的計畫運用手機科技，讓當地社群、野生動物管理人員與地主建立聯絡管道。

他們運用「隨按即說」技術，將手機當做對講機或雙向廣播系統使用，讓兩人或多人可互相聯絡，在工作時間聯絡一群人特別實用。

南非與英國

「南非永續海產計畫」設計出FishMS簡訊系統，提供消費者全球漁獲資訊，使用者將想購買的魚名發送至+44 (0) 79 499 8795，就會立即得知這項漁獲是否符合永續，或者購買是否該再考慮，以下影片記錄實際使用情況（影片使用諾基亞Nokia N93手機拍攝）。

英國與美國

AirText這個系統會發送簡訊、語音留言或電子郵件，告知倫敦特定行政區的污染程度，以心臟及呼吸疾病患者為主要群眾，美國特定地區也有類似服務，如橫跨多個地區的Ergo及亞歷桑那州的ADEQ。

人們若有興趣知道，自己的行為每天排放出多少溫室氣體，可以將mobGas程式下載至手機，並將每日活動輸入其中，如煮食、看電視、開車等。

本文開頭所提到的報告指出：

mobGas讓使用者將日常活動換算為溫室氣體排放量，希望鼓勵人們改變生活模式與型態，這項應用服務也提供小技巧，教導人們調整生活以降低排放量。

Read Write Web部落格的Josh Catone則提到FuelFrog計畫，這項服務運用Twitter追蹤使用者的燃料消耗量：

FuelFrog計畫的概念非常簡單、非常有用，每次加油之後，使用者便記錄前次加油所行駛的里程數、加油金額與加油量，長期下來，這個服務便能將各位的用油資料繪製為圖表，也能看出當地油價趨勢，以便了解車輛用油效能、是否該幫輪胎打氣、開車距離、花費金額等。

全球之聲環境小組感謝MobilActive及Shareideas撰寫這份報告，也希望讀者能提供其他環保團體運用手機的範例。

全球之聲近期亦有使用Web2.0工具為環保盡力的報導（已譯為中文），歡迎閱讀。

校對：Portnoy

對於發展的省思

雖然有些特殊景觀依然存在，但Hussain仍然感嘆土地開發與發展後巴林海岸線的變化。

過了一段時間，海水從海岸線退去。有一度我以為這些海水不會再重回海岸；海洋不再是海洋，只剩下海水退去後的殘渣及「阿布蘇海岸 （Coast of Abu Subh）」的空名。但謝天謝地，在一連串的破壞和失望後，海水還是回來了，令人目眩神迷的落日餘暉美景，也依然留存。

除了是名部落客，Hussain也是個傑出的攝影家。以下是一張海洋的照片，這是哈山孩童時常來游泳和釣魚的地方。

照片由Hussain拍攝

不習慣的禮節

Sayyid Mahmood Al Aali最近到英國讀大學。他記錄了他對英國的第一印象：

在英國兩週後，我不得不對這的人、事發表一些意見。

• 謝謝／謝謝您

在這個國家，你無時無刻可以聽到有人在說「謝謝您」，多到我現在好像不能沒有它。

• 對不起

有時，我在街上不小心撞上人，對方的反應卻是說聲「對不起」，好像錯的人是他。反觀我們國家，在你回神逃離現場之前，你大概就已經被罵得狗血淋頭！

• 排隊

你可以發現到處都有人在排隊：學校註冊、超市或甚至自動提款機前。好像人人都時時惦記著「守秩序」這件事。所以在英國有這麼一個笑話：只要看到有二個人一前一後地站著，大家以為那兒有個隊伍，就會依序排起隊來。

• 禮貌

過去兩週，直到現在，無論在上上或大學校園裡，我沒有以任何形式、與任何人有過糾紛或遭遇任何麻煩。當你向人詢問任何資訊，他或她就會盡可能地試著幫你，就像交談時，他們總是微笑以對。我想，有些事，身為穆斯林，應該當做首要之務去做，但…

電視上的盛宴

Kawthar認為齋戒月（Ramadan）的焦點都放錯地方了：

一年一度的齋戒月到來；這是一個充滿祝福、喜悅、寬恕、崇敬的月份。但這是從前。今日的齋戒月往往只有無聊可笑的影集、影片、和 電視節目。電視台和廣播電台努力製作這些節目內容，因為（飢渴的）閱聽大眾已經對無聊的節目感到厭煩；而這些偉大的的電台或電視公司感受到這些大眾的憤怒 和飢渴（多好心！）製作各種節目以求紓解這些人的厭煩、飢餓和渴求！

用方言來區隔

Silly Behrain Girl說明口音在評價一個人時多麼重要：

在我們的社會裡，不同教派間的聯姻是化解門第不合的好方法，我一直也都很贊成。但我們畢竟是新的一代，對女性而言，最企望的是還是能夠與真心相愛的另一半結為連理，而不是進入一樁因信仰結合的婚姻，被困在毫無情愛的生活裡。

想想，這樣的婚姻有了孩子呢？孩子該怎麼辦？在自由戀愛結合的家庭裡，這件事沒什麼大不了，因為孩子們從小就在兩種信仰的傳統和文化中生活，他們有 做決定的自由和一般約定俗成的規範可以遵循。但如果我們嫁娶的另一方，看起來開明先進，但心底實則隱藏了種族宗教的偏見呢？當妳的丈夫在你耳邊細語：我不 要我們的孩子說什葉教派語，一個做媽媽的該怎麼辦？

「話」該怎麼說？當我解釋道，人們可以輕易用方言來分辨不同教派之時，對方通常會不明究理；之後他們會震驚於什葉派和遜尼派之間，因方言不同而產生的隔閡！

檢查經驗

Cookies看醫生後，結果令人震驚：

每次我去醫院，他們都要求我去抽血，不是因為我有什麼毛病，只是因為我的黃皮膚。所以我又上檢驗室去。如往常一樣，他們抽了指尖 血、送進機器、寫下結果、然後離開。我看了報告的數字，13！應該沒問題。檢驗師給了兩張紙，有數字的那張在上面，另一張…呃…我想和第一張是一 起的！ 總之，我回到醫生那兒，給她我從檢驗室帶回來的紙，她看了第一張，說，「很好！」接著她說：「請坐下。」 我坐下，她宣佈道，我得了白血病。我感到我的世界瞬間墜落萬丈深淵，但我鎮定心神，說：但我剛剛才測量過ph值！她用非常沮喪的聲音說：我對錯誤的結果感 到非常抱歉！

最後讓我們以另一幀Hussain拍攝的美麗照片做結，這次是當地海灘的海鷗：

• 原文作者：Ayesha Saldanha
• 譯者：Hemidark
• 校對：FoolFitz

他說，他「本來就不看好非洲的前途，」因為「我們所有政策都是以他們智力與我們相同的論據為基礎的–而所有的驗證都顯示並不盡然，」而且我知道這個「燙手山芋」會是很難說出口的。他的希望是每個人都平等，但他也反駁說「跟黑人員工打交道的人會發現並非如此。」他說，你不能以膚色來歧視 人，因為「有很多有色人種的人是很有天份的，但是如果他們在較低階水平未獲得成就，就不該升等。」他寫道，「我們並沒有確實的理由去預期，在地理區隔下各 自演化的人們，應該有完全一樣的智能。我們雖渴望人人享有同等力量，但人類某些生來既有的特徵並不足以讓此願望實現。」

這則具有爭議性的新聞也擾動了俄語部落格圈。 美國的LiveJournal用戶karial描述[RUS]了她與詹姆士‧華生的私人會面：

九一一事件兩週後，我見到華生。在自我介紹與握手之後，他問的第一個問題是：「那麼，我們[指美國]是不是要去阿富汗完成你們[指蘇聯]還沒能做完的事？」

[…]

我先前已經被提醒過華生常會提一些政治不正確的事。我當天坐在講座裏手握麥克風，準備隨時站起來聲明華生的見解並不代表此研討會籌辦者 的立場。不，我並不覺得擔任像言論審查員的角色有趣–它非常討人厭–而且我真的希望可避免這個任務。但是，很遺憾的，若不這樣作我們有可能會面臨官司。

我承認有好幾次確實把麥克風的開關打開，準備站起來。而每一次華生都在越線邊緣停下來。但是他總是比任何其他名人演講者更靠臨界邊緣，我覺得他好像在虛張聲勢，甚至有點幸災樂禍。

這次–如果你讀了原文的話–他一樣在幾乎越界時慢下來。不過有點越過線。而很多人正在等待這個時機。

不管他年紀多大，華生是很棒、很有趣的講者。在他那場講座的前半場中，我們以為他並不知道為什麼他會被邀請來參加這場研討會；他用各種 想法來起頭，然後都講到一半就停下來。他用舊型投影片，正方形底片框的那種，不是九零年代流行的透明片。然後他輕易地，沒用幾個詞句，就將剛剛起頭的線都 連結起來，呈現它們如何突顯出研討會的主題。所以可以這麼說，至少在六年前，他的想法清楚，記憶力佳。華生所有的政治不正確都是故意的。

我們能可笑地議論，如他這等重量級的名人能否允許自己說出政治不正確的想法。不論這是自由人對體系提出的厚顏挑戰，或是一艘花了大把努力所造出用以確保平等或接近平等的船底下的一個破洞。

以下是對這篇文章的幾個評論[RUS]：

doctor_iola：

其實我覺得，一個高度言論自由的國家本身會有這麼強烈的政治正確態度是弔詭的。

karial：

謝天謝地有政治正確態度。不然你也不會是醫生。在上世紀之交的IQ測驗，一度顥示東歐人比美國原住民還低。你想每天抗爭來證明那不對嗎？或想一直聽到穿10號以上衣服的女人既不性感又無法自我滿足的評論？

drauk：

我還是覺得，政治正確態度（尤其是當今的極端版本）跟平權是不同的。

karial：

很遺憾，這些是相近的概念。因為，怎能在講平權的同時，卻把某一群人(基於種族、族裔、性別、身材大小)跟某種特質給根深蒂固地綁在一起呢？例如，所有俄國人都是小偷。沒錯，他們會請你去面試[工作]，但是他們一直假想你很可能會偷東西。

媒體的報導形塑了大眾的認知。

puh：

這麼多吵吵鬧鬧，就是因為一個老人決定說出他心中所想的(而且，非常可能，他的確是這樣說的)？

karial：

具有公眾形象，尤其是科學界人士，必須理解不能「隨意脫口而出」 - 他不是在私家廚房，他的話是會引起公眾反應的。

莫斯科的LiveJournal用戶ivanov-petrov寫道[RUS]：

我當然是個圈外人，這些問題似乎離我很遙遠。但是如果類似的事發生在俄羅斯的話，我會非常難過。我知道這種事曾在俄羅斯發生過，甚至嚴重兩倍以上。我不認為這種事有什麼值得驕傲的，事實上它真是爛透了。

[…]

我實在不確定這個人是不是對的。知道他到底說了什麼話是很重要。但是對我而言，這好像都只是個人的說話權利 – 以某些團體不想聽這種話的權利。以及誰的自由比較強硬… 假設所有因素都相同，那麼我會為個人加油。

以下是這篇文章的評論區中進行著的對話之一。

taichi_777：

就我所知，每個人都同意「黑人」具有歐洲人所缺的某種適應能力，以及他們專擅於許多種運動項目，而白人並不會對此而感到被侵犯。我的意思是，如果那個人的理論有科學根據，那麼對非洲人就不應該是甚麼多嚴重的事。先不論統計學，畢竟普希金（Aleksandr Pushkin）存在過。 :)

天曉得，或許每個種族都有它的利基，每個人都有自己的長處。

alamar：

對大多數人而言，統計數字是微妙的東西，但它確是推測的最佳基礎。

taichi_777：

完全同意，尤其是當論及智力數據時。在個人層次常會有奇蹟發生 – 我認識學校成績低但是高IQ的學生。 :)

ajawa_took：

這是很常見的論點：籃球與爵士樂給黑人，科學與商業給白人，這樣就沒人被侵犯了。問題是，你留給黑人的利基 – 賺不了太多錢，即使只有一小部份人能分配到這個利益。

那些夢想著要當偉大科學家與企業家但做不到的人，住在自己的房屋裡，開著凌志汽車，他們的孩子作著同樣的夢，也知道若他們達不到夢想， 至少還可以跟自己的爸爸一樣。而那些夢想著當偉大音樂家跟運動員但做不到的人，住在黑人貧民區，要不就作讓人不滿意的低薪工作苟活，要不就行乞，要不就以 犯罪告終。而他們的孩子也知道，他們在音樂圈或體育界沒有未來（或許我就像老爸一樣「沒出息」），而沒有人叫他們去搞科學與從商 – 那裡只有白人。

taichi_777：

世界上有很多不公義，而且有些事情告訴我美國黑人爵士樂手的生活並不比俄國領年金者來得差。

還有一件更不公義的事可能會讓我們惋惜：科學流行著要合乎政治正確，而不是追求真理。

• 原文作者：Veronica Khokhlova
• 校對：nairobi

諾丁山丘嘉年華會中孩童遊行，身著傳統服飾的女孩站在街邊。照片由Cristiano Betta於8月26日星期天拍攝。

今天是英國國定的八月銀行假日（Bank Holiday，八月的最後一個週一，從上個週六起連休三天），這天是個適合戶外活動的豔陽天，也是一年一度的諾丁山丘嘉年華會，它是歐洲最大的加勒比海式嘉年華會，也是世界上夏日最大的節慶活動之一（2006年，不論是參加化裝遊行的表演者或是觀眾，至少有一百萬人參加這場盛會）。

這場活動於1965年發源自，諾丁山丘所在的西倫敦鄰近地區，主要是以各式的加勒比海嘉年華會傳統為主（特別是千里達（Trinidad）的嘉年華會）；而從世界各地來到倫敦定居的外國人，他們在追尋自己傳統的音樂和節慶時，也為影響了這個嘉年華。傳統節慶妝扮的舞者沿著3英哩長的遊行路線，在音響和樂團現場演奏音樂的節奏下舞動，成千上百的觀眾享受著嘉年華會的場面，吃著街道旁小販所販賣的食物（像是可以喝到冰涼的椰子水）。這場嘉年華會甚至已延長到2天，在星期一的銀行假日、以及大人的週日假期之前，還有孩童樂團的遊行。

同時，數以千計的職業及業餘攝影愛好者捕捉了這場盛宴的多采多姿和能量。他們也把照片上傳到網路，讓大家都能欣賞。這裡是從Flickr上所選出來今年諾丁山丘嘉年華會的照片。

開始這場眾多加勒比海嘉年華會的是黎明前的J’Ouvert（東加勒比海地區，法文「一天的開始」之意）活動。節慶妝扮的遊行者以泥巴塗抹自己。此照片為Robert P. Byrne於8月26日星期天拍攝，（這裡可以看到更多嘉年華會的照片）。

身著傳統服飾的兒童－在左邊女孩吹著哨子以抓準音樂的節奏。照片由virgorama於8月26日星期天拍攝。（這裡可以看到全部嘉年華會的照片）。

從Ladbroke Grove往下看遊行路線。照片由london emigre於8月26日星期天拍攝。（這裡是他的諾丁山丘嘉年華會相片組）

倘徉在陽光中，或是因為她的傳統服飾而發光發熱？照片由sallylondon於8月26日星期天拍攝。(這裡是他的諾丁山丘嘉年華會照片組）

在諾丁山丘嘉年華會中，千里達的影響力應該是最大的，但這個節慶已為來自其它加勒比海區域國家的倫敦人所慶賀。這位女舞者身著聖克里斯多福與尼維斯（St. Kitts and Nevis）國旗。照片由virgorama於8月26日星期天拍攝。傳統節慶妝扮的舞者身著其它國家的國旗：蓋亞那人，（Guyanese)照片由Tim Fearn所拍攝；一位千里達女性，照片由Cristiano Betta所拍攝；格瑞那達人的照片（Grenadian），由P*E*T*A所拍攝

Dame Lorraine是千里達嘉年華會中一個傳統的諷刺性角色（譯註）。這個諾丁山丘嘉年華會的版本穿著經過裝飾的流行糖果鞋(Crocs)看起來很舒服。照片由Cristiano Betta於8月27日星期一拍攝。（更多的諾丁山丘嘉年華會照片請看（這裡）。

釋註：根據原文所提供的英文說明，Dame Lorraine是19世紀千里達上流社會的女仕，身著誇張的帽子，載著精緻的珠寶，在化妝舞會通宵優雅的跳舞。奴隸們透過窗戶觀察她們。時至今日，被解 放的奴隸們歡慶著他們的嘉年華會，Dame Lorraine自然成為他們主要的嘲弄對象。

視覺和聽覺的嚮宴：身著傳統服飾的鼓隊生氣勃勃，激起觀眾的興緻。照片由argaritanitz於8月27日星期一拍攝。（更多的諾丁山丘嘉年華會照片請看這裡）。

諾丁山丘嘉年華會一直以來被視為加勒比海的節慶，但今天許多來自不同文化背景的倫敦人也參與其中。這些身著中國傳統服裝的舞者，整齊劃一地帶著扇子。照片由（Betta於8月27日星期一拍攝。

那些面具、那些粉妝、那些羽毛？威尼斯式的？加勒比海人的？還是阿茲提克（Aztec，墨西哥古文明）？都不重要，這就是諾丁山丘。照片由Betta於8月27日星期一拍攝。

文中所提及，以及其他攝影師的照片，請看Flickr上的2007諾丁山丘照片集。

• 原文作者：Nicholas Laughlin
• 校對：FoolFitz

全球之聲在過去的幾週連結了來自印度、俄羅斯和非洲的評論。以及遠從秘魯和日本而來的示威者，參與反對這場會議的舉行。

譯者補充： 來自印度的評論:

a reader's words 在八大工業國高峰會會場外的抗議活動之中。為什麼這些人要抗議呢? 答案很簡單，即使全球化讓第一世界之島一座座的開在上海和印度的班加羅爾,它同時在已開發國家也建立了一個下層社會的第三世界。

來自俄羅斯的評論:

Edward Lucas 寫到在這次在德國召開八大工業國高峰會上俄羅斯的問題。大部份的會議所產生的結論都是雜亂無章的。但經由精心琢磨的陳腔濫調，在此之間，各國的差異會被盡其可能的以手段應付和模糊化。這似乎是無一例外。

來自非洲的評論:

一群與 Panos London 合作的非洲記者將從德國八大工業國高峰會的現場，在部落格上書寫他們的觀察。從六月一號起,為期九天,來自伊索比亞、烏干達、莫三比克和南非的記者，將帶給讀者新聞，及從非洲的觀點談愛滋病的問題和醫療服務、國際援助、外債免除以及氣候變遷。

我們將從德國北部的海濱渡假勝地海利根達姆、同也是八大工業國高峰會的現場報導，我們也會報導八大工業國另類高峰會，以找出八大工業國是否真的在傾聽非洲的聲音。

Jewels in the Jungle在德國持續的追蹤收集許多在網路上關於八大工業國高峰會的好文章及部落格文章（特別是來自非洲），他說道：

我對此次高峰會會談的結論並不像某些人那麼的悲觀和失望，但同時你也必須感到疑惑，八大工業高峰會究竟和誰有關？他們對於解決世界上的問題有任何有用的幫助嗎？

會議就變成給政治人物的馬戲團表演，每個團體在太陽下為他們各種原因的憤怒發聲，而這和會議很少或一點關係也沒有，有人就問，何必這麼麻煩呢？

Francisco Xerinda在九位非洲記者所組成的部落格AfricaVox2007上持比較正面的看法：

最近的四天這裡都被反全球化的抗議人士所占據，道路持續封鎖，警方不斷告訴我們要改道。

但這對我而言，實際的惱怒很值得。這些抗議人士對我來說有其意義。我看到當二年前民間團體向在英國蘇格蘭格倫伊格爾斯(Gleneagle)召開的八大工業國會議施壓，最後讓我的國家莫三比克免除外債（debt relief）。

Patricia Daniels在開放民主(openDemocracy)的開放高峰會部落格上報導了八大工業國高峰會，以及從女權出發的另類高峰會。她建議不必大費周章地去讀八大工業國高峰會宣言。她說道：「那主要是枯燥乏味的聲明，只指出了八大工業國高峰會一點用也沒有」

可以預測的是，數以百萬計的YouTube觀眾比較有興趣看到，新選出的法國總統薩柯奇（Nicolas Sarkozy ）在八大工業國高峰會的記者會上醉醺醺的樣子…

作者：Solana Larsen

校對：Leonard