<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices 繁體中文 &#187; Sweden 瑞典</title>
	<atom:link href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/category/world/western-europe/sweden/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant</link>
	<description>世界正在傾訴，你聽見了嗎?</description>
	<lastBuildDate>Sat, 05 Dec 2009 08:00:59 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>阿拉伯：青年社會媒體學習體驗</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/08/31/4136/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/08/31/4136/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 31 Aug 2009 08:00:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Egypt 埃及]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms 網路與電訊]]></category>
		<category><![CDATA[Jordan 約旦]]></category>
		<category><![CDATA[Lebanon 黎巴嫩]]></category>
		<category><![CDATA[Software & Tools 軟體與工具]]></category>
		<category><![CDATA[Sweden 瑞典]]></category>
		<category><![CDATA[Youth 青年]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4136</guid>
		<description><![CDATA[今年五月，筆者參加「青年領袖訪問計畫」，主辦單位為瑞典研究院，這項計畫集合瑞典及八個阿拉伯國家的年輕人，學習領導及組織技能，以及如何使用社會媒體工具促進社會改變，參加者將於11月出席法國巴黎的後續活動。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mohammad-azraq/">Mohammad Azraq</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/29/arab-world-young-people-gather-to-learn-social-media-tools/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>今年五月，筆者參加「青年領袖訪問計畫」，主辦單位為瑞典研究院，這項計畫集合瑞典及八個阿拉伯國家的年輕人，學習領導及組織技能，以及如何使用社會媒體工具促進社會改變，參加者將於11月出席法國巴黎的後續活動。</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/ylvp.jpg" alt="ylvp.jpg" /></p>
<p>部分參加者回憶這項經驗，並在部落格上分享想法：</p>
<p>埃及的<em><a title="http://selnadeem.wordpress.com/2009/06/23/working-on-my-lucky-birthday/" rel="nofollow" href="http://selnadeem.wordpress.com/2009/06/23/working-on-my-lucky-birthday/">Jasmine Elnadeem</a></em>表示：</p>
<blockquote><p>我在偶然的機會下申請2009年「青年領袖訪問計畫」，這項活動由瑞典研究院主辦，重視跨文化領導及運用社會媒體帶來正面改變，活動邀請瑞典及中東與北非部分國家青年意見領袖，他們都在各自領域積極參與社會變革。</p></blockquote>
<blockquote><p>今日人們常說社會媒體將改變世界，這句話雖不中、亦不遠矣，對多數人來說，社會媒體著實改變我們的生活，但社會媒體本身無法改變世界，而是人們將社會媒體當成工具帶動改變。</p></blockquote>
<blockquote><p>世事不會改變，除非由我們帶動改變，改變之責不在科技、而是在人類身上，我們手邊或許擁有世界上最棒的工具，但若不妥善運用，改變不會發生。</p></blockquote>
<blockquote><p>社會媒體與科技讓我們有能力改變，但最終是否要運用這些改變的能力，仍取決於我們自己。</p></blockquote>
<p><a title="http://www.menassat.com/?q=en/news-articles/6651-social-media-team-building-and-whole-lot-reflection" rel="nofollow" href="http://www.menassat.com/?q=en/news-articles/6651-social-media-team-building-and-whole-lot-reflection">Menassat</a>是個設於黎巴嫩首都貝魯特的區域新聞網站，瑞典的<em>Alexandra Sandels</em>在網站上撰文表示：</p>
<blockquote><p>2009年「青年領袖訪問計畫」中，瑞典研究院邀請「瑞典及中東與北非部分國家青年意見領袖，他們都在各自領域積極推動社會變革」。</p></blockquote>
<blockquote><p>活動本身強調領導與團隊合作，並特別重視社會媒體工具訓練，學員在第一週前往Grisslehamn，之後待在瑞典首都斯德哥爾摩，除了聆聽演說，亦在數位媒體學校Hyper Island參與團體工作。</p></blockquote>
<blockquote><p>瑞典研究院在活動介紹中指出：「青年領袖訪問計畫提供創新工具，讓人們在尖端媒體中形塑輿論，並加強跨文化與領導技能，除了可加入刺激創意的人際網絡、支持個人與專業發展，也打造相互串聯的文化」。</p></blockquote>
<blockquote><p>活動一開始，學員便每四、五人分為一組，要運用社會媒體發想創新運用，成員提出各種想法，包括中東另類音樂家入口網站、跨國塗鴉網絡、阿拉伯世界人權組織志工招募網站等。</p></blockquote>
<p>來自約旦的<em><a title="http://ramiswall.blogspot.com/2009/05/b.html" rel="nofollow" href="http://ramiswall.blogspot.com/2009/05/b.html">Rami AbdelRahman</a></em>現居於瑞典，他對這個活動的想法是：</p>
<blockquote><p>瑞典研究院推出青年領袖訪問計畫，鎖定瑞典及中東與北非地區的意見領袖，增進他們的社會媒體技能、跨文化團隊合作、領導能力等，活動始於Grisslehamn地區令人放鬆的SPA旅館，座落於波羅的海旁，距斯德哥爾摩北方幾個小時車程。</p></blockquote>
<blockquote><p>基本內容很簡單，在有限時間內，努力動腦想出創意解決方案，結果我們似乎創意不足，我們收到許多不可能的任務，有人提到住在水底、住在火星、世界和平等，不過其中八成提案都在演講者預期之中。</p></blockquote>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/08/31/4136/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>俄羅斯：素食羅宋湯</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/02/09/1840/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/02/09/1840/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Feb 2009 00:00:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Soup</dc:creator>
				<category><![CDATA[Art & Culture 藝術與文化]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Food 飲食]]></category>
		<category><![CDATA[Language 語言]]></category>
		<category><![CDATA[Russia 俄羅斯]]></category>
		<category><![CDATA[Russian]]></category>
		<category><![CDATA[Sweden 瑞典]]></category>
		<category><![CDATA[Travel 旅遊]]></category>
		<category><![CDATA[Ukraine 烏克蘭]]></category>
		<category><![CDATA[綜合報導]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1840</guid>
		<description><![CDATA[原作者Veronica Khokhlova  &#183; 譯者 Soup &#183;  閱讀原文 
Russian Blog分享了一個素食的羅宋湯食譜。
校對：Portnoy
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/soup/'>Soup</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/02/07/russia-vegetarian-borscht/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p><em>Russian Blog</em>分享了一個<a class="external text" title="http://www.transparent.com/russian/everybody-loves-%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%89-borscht/" rel="nofollow" href="http://www.transparent.com/russian/everybody-loves-%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%89-borscht/">素食的羅宋湯食譜</a>。</p>
<p>校對：<a title="使用者:Portnoy" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Portnoy">Portnoy</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/02/09/1840/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>埃及：貪污指數排名不佳</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/11/21/1527/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/11/21/1527/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 21 Nov 2008 07:34:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[Business 商業]]></category>
		<category><![CDATA[Denmark 丹麥]]></category>
		<category><![CDATA[Development 發展議題]]></category>
		<category><![CDATA[Egypt 埃及]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech 言論自由]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Haiti 海地]]></category>
		<category><![CDATA[Iraq 伊拉克]]></category>
		<category><![CDATA[Myanmar 緬甸]]></category>
		<category><![CDATA[New Zealand 紐西蘭]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Qatar 卡達]]></category>
		<category><![CDATA[Somalia 索馬利亞]]></category>
		<category><![CDATA[Sweden 瑞典]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1527</guid>
		<description><![CDATA[根據國際透明組織的「全球貪污指數」，結合專家評估與民調後，埃及在全球180國中排名第115位，此項排名裡，貪污愈嚴重的國家名次愈低。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/marwa-rakha/">Marwa Rakha</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/11/18/egypt-steps-down-on-transparency/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p><span style="font-family: Arial;">根據<a class="external text" title="http://www.transparency.org/" rel="nofollow" href="http://www.transparency.org/">國際透明組織</a>的「<a class="external text" title="http://www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi/2008" rel="nofollow" href="http://www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi/2008">全球貪污指數</a>」，結合專家評估與民調後，埃及在全球180國中排名第115位，此項排名裡，貪污愈嚴重的國家名次愈低。 </span></p>
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">面對這份報告，Donzella<a class="external text" title="http://prettyengy.blogspot.com/2008/11/no115-out-of-180.html" rel="nofollow" href="http://prettyengy.blogspot.com/2008/11/no115-out-of-180.html">表達</a>[阿拉伯文]她對埃及名次的看法： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">埃及在國際透明組織的貪污報告中排名第115位，該組織將埃及列入「接近貪污國家」，亦提到貪腐成為埃及國家發展重大障礙，雖然情況猖獗，但若能公開討論此事，應對國家有利。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">索馬利亞、緬甸與海地是全球最貪腐的前三國家，丹麥、瑞典與紐西蘭則是最清廉國家的前三名。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">若以中東國家排名，埃及是第13位，卡達則居冠（全球排名第28位），貪污最嚴重的國家是伊拉克（全球排名第178位）。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">該組織對貪污的定義是：濫用權力獲取個人利益。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Soup">Soup</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/11/21/1527/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>烏克蘭、歐盟：關係更緊密？</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/22/1439/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/22/1439/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 22 Oct 2008 16:19:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Ivy</dc:creator>
				<category><![CDATA[Albania 阿爾巴尼亞]]></category>
		<category><![CDATA[Belgium 比利時]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgaria 保加利亞]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[France 法國]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[Ireland 愛爾蘭]]></category>
		<category><![CDATA[Kosovo 科索沃]]></category>
		<category><![CDATA[Language 語言]]></category>
		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>
		<category><![CDATA[Macedonia 馬其頓]]></category>
		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>
		<category><![CDATA[Poland 波蘭]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Romania 羅馬尼亞]]></category>
		<category><![CDATA[Serbia 塞爾維亞]]></category>
		<category><![CDATA[Sweden 瑞典]]></category>
		<category><![CDATA[Turkey 土耳其]]></category>
		<category><![CDATA[Ukraine 烏克蘭]]></category>
		<category><![CDATA[Ukrainian]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1439</guid>
		<description><![CDATA[歐盟計畫在2009年與烏克蘭敲定準會員國協定，九月九日於巴黎舉辦歐盟-烏克蘭高峰會，媒體與部落客對會議反應複雜。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/ivy/'>Ivy</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/09/21/ukraine-eu-a-closer-relationship/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">歐盟計畫在2009年與烏克蘭敲定<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union_Association_Agreement" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union_Association_Agreement">準會員國協定</a>，九月九日於巴黎舉辦<a class="external text" title="http://www.eu2008.fr/PFUE/lang/en/accueil/PFUE-09_2008/PFUE-09.09.2008/sommet_union_europeeneukraine" rel="nofollow" href="http://www.eu2008.fr/PFUE/lang/en/accueil/PFUE-09_2008/PFUE-09.09.2008/sommet_union_europeeneukraine">歐盟-烏克蘭高峰會</a>，媒體與部落客對會議反應複雜。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7606014.stm" rel="nofollow" href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7606014.stm">BBC頭條報導</a>：「歐盟再次對烏克蘭提出保證」，而<a class="external text" title="http://www.irishtimes.com/newspaper/world/2008/0910/1220919678557.html" rel="nofollow" href="http://www.irishtimes.com/newspaper/world/2008/0910/1220919678557.html">愛爾蘭時報</a>寫道：「歐盟不對烏克蘭的將來承諾」，<a class="external text" title="http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3632964,00.html" rel="nofollow" href="http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3632964,00.html">德國之聲</a>寫道：「歐盟雷聲大雨點小，對烏克蘭議題態度不明」，<a class="external text" title="http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article4719154.ece" rel="nofollow" href="http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article4719154.ece">泰晤士報總結</a>：「歐盟急於給予烏克蘭未來的希望，卻忘了給烏克蘭一席之地。」 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">高峰會評估的結果之所以引起負面討論，是因為歐盟決議中描述歐盟與烏克蘭未來的關係，並沒有使用<a class="external text" title="http://www.economist.com/agenda/displaystory.cfm?story_id=12209751&amp;fsrc=rss" rel="nofollow" href="http://www.economist.com/agenda/displaystory.cfm?story_id=12209751&amp;fsrc=rss">未來會員關係</a>這個名詞，部落格<em>The 8th Circle</em>的<a class="external text" title="http://the8thcircle.com/2008/09/06/european-perspective/" rel="nofollow" href="http://the8thcircle.com/2008/09/06/european-perspective/">Vitaly表示</a>，「這將確認烏克蘭的歐盟夢不僅僅是假設。」 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">對我而言，這一點都不意外，歐盟還在消化2004-2007年的會員國擴張，經歷了羅馬尼亞與保加利亞的疲倦症候群，還在試著解決內部問題，也就是愛爾蘭投票拒絕里斯本<del>章程</del>條約，並且希望能<del>爭取歐盟擴張</del>其他國家加入，像烏克蘭擁有4600萬人口或是土耳其70萬人口的國家，一定相當棘手。最近從歐盟委員會主席<a class="external text" title="http://euobserver.com/9/26682" rel="nofollow" href="http://euobserver.com/9/26682">巴羅佐</a>那邊學到，像塞爾維亞人口只有700萬的國家，或許還比較可行。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>The 8th Circle</em>指出另一個阻礙烏克蘭的歐洲遠景的可疑處，也就是烏克蘭本身的政治危機， </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">解散聯合內閣很令人疑惑，而內閣改組接下來的潛在可能發展，並不是歐盟與烏克蘭共享利益的範例，烏克蘭身為一個民主國家，選舉競爭激烈、自由且公平，現烏克蘭正試圖找出符合制度的解決方法，應用於國內政治事件。</p>
<p>這不過是一個民主進程，所有民主國家都會經歷，正如「過渡期的」這個形容詞背後的含意，像是加拿大與日本這樣穩定的民主政體，最近也經歷同樣的內閣改組與選舉前置作業，比利時去年剛經過歷時196天的內閣改組，幾乎打破<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/2007_Belgian_government_formation" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/2007_Belgian_government_formation">1977年</a>創下的208天記錄&#8230;</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Nosemonkey&#39;s EUtopia</em>的J Clive Matthews認為歐盟應該為烏克蘭議題找出更可行的方法： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">所以烏克蘭比起阿爾巴尼亞和馬其頓更不受歡迎？甚至比塞爾維亞更不受歡迎？塞爾維亞可是建立在種族屠殺內戰之上，現在與歐盟還有科索沃議題還沒解決。</p>
<p>是呀，為這點歡呼，真是值得鼓勵，非常好。</p>
<p>未來可望成為歐盟會員國的承諾將會是一股正向力量，同時也能激起正面轉變，幫助烏克蘭成為更偉大的民主自由國家，但是歐盟一定要給予我們這份承諾。實驗證明，拿著胡蘿蔔和棍子在眼前搖晃，絕對能讓人們去做你想要他們做的事情，歐盟這根胡蘿蔔想有多大就有多大；而同時烏克蘭人民也很清楚俄羅斯手中也握著<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Russia-Ukraine_gas_dispute" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Russia-Ukraine_gas_dispute">棍子</a>和<a class="external text" title="http://www.cdi.org/russia/johnson/2008-40-28.cfm" rel="nofollow" href="http://www.cdi.org/russia/johnson/2008-40-28.cfm">胡蘿蔔</a>，而且俄羅斯隨便拿哪個來用都無所謂。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Ukrainiana</em>的Taras<a class="external text" title="http://tap-the-talent.blogspot.com/2008/09/eu-ukraine-summit-doors-wide-shut.html" rel="nofollow" href="http://tap-the-talent.blogspot.com/2008/09/eu-ukraine-summit-doors-wide-shut.html">語氣尖酸</a>批評烏克蘭政治家的表現： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">當然，歐盟乞丐不會獲選為歐盟的一份子，特別是以這種怪異而狼狽的姿態上談判桌。</p>
<p>何不妨讓我們的寡頭統治者效法摩洛哥，或許我們就能多一點機會加入歐盟？ </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">上述這些事實上是回應法國總統薩爾科齊（Nicolas Sarkozy）在高峰會結束後代表歐盟發言後，烏克蘭總統尤申科（Victor Yushchenko）笨拙而且不適當的正面回應，<em>Ukrainiana</em>張貼了一個在某家烏克蘭電視台的新聞報導，並為法國總統薩爾科齊的發言加上烏克蘭語配音： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;"><strong>法國總統薩爾科齊：</strong>（2009年簽訂的）準會員國協定並不是任何終點，但也非任何起點，這是我們能給予的結論。</p>
<p><strong>烏克蘭總統尤申科：</strong>我們非常感謝對今日會議達成的一切。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">然而，很明顯法國總統薩爾科齊的結語遭到誤解，並遭烏克蘭媒體與少數西方媒體（<a class="external text" title="http://vkhokhl.blogspot.com/2008/09/ive-question-about-sarkozys-eu-ukraine.html" rel="nofollow" href="http://vkhokhl.blogspot.com/2008/09/ive-question-about-sarkozys-eu-ukraine.html">點此</a>看更多）誤譯。<a class="external text" title="http://ambafrance-uk.org/Declaration-du-President-Sarkozy,11151.html?var_recherche=ukraine" rel="nofollow" href="http://ambafrance-uk.org/Declaration-du-President-Sarkozy,11151.html?var_recherche=ukraine">原本的發言內容</a>應該是cet accord d’association ne ferme aucune piste, que même il en ouvre，正確的翻譯應該是「準會員國協定並不是結束，甚至開啟某些可能。」 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Ukrainiana</em>更正翻譯後做出結語：「讓我們來看看到底指什麼？」 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>The 8th Circle</em>則<a class="external text" title="http://the8thcircle.com/2008/09/13/the-importance-of-an-eastern-partnership-for-the-eu/" rel="nofollow" href="http://the8thcircle.com/2008/09/13/the-importance-of-an-eastern-partnership-for-the-eu/">認為</a>歐盟應對東方的鄰居保持關係緊密，像是波蘭與瑞典的<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Partnership" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Partnership">遠東夥伴關係</a>計畫，「也許正朝這個方向前進一小步。」 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">歐盟藉由民主與經濟發展的多樣策略，積極與鄰邊保持關係緊密，類似的夥伴關係更能凸顯歐盟對歐洲的領導地位。</p>
<p>請注意，問題不在於對會員關係或準會員關係立下承諾，就如歐盟委員會主席巴羅佐與塞爾維亞之間，而是在於基輔政府與烏克蘭人民是否有意願改革，如有那麼歐盟將會是可行的選擇。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Soup">Soup</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/22/1439/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>瑞典：報社成立齋戒月部落格</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/12/1348/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/12/1348/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 12 Sep 2008 22:38:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>
		<category><![CDATA[Religion 宗教]]></category>
		<category><![CDATA[Sweden 瑞典]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1348</guid>
		<description><![CDATA[隨著伊斯蘭教齋戒月開始，瑞典社會正思索該如何接納這些「新瑞典人」的傳統，也努力想參與慶祝穆斯林的節日。  ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/vilhelm/">Vilhelm Konnander</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/09/03/sweden-a-newspaper-blog-for-ramadan/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">隨著伊斯蘭教齋戒月開始，瑞典社會正思索該如何接納這些「新瑞典人」的傳統，也努力想參與慶祝穆斯林的節日。  </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a href="http://blogg.svd.se/ramadanbloggen"><img class="alignright size-full wp-image-49425" title="ramadanbloggen" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/09/ramadanbloggen.png" alt="" width="250" /></a>瑞典第二大日報《<a class="external text" title="http://www.svd.se/" rel="nofollow" href="http://www.svd.se/">Svenska Dagbladet</a>》推出「<a class="external text" title="http://blogg.svd.se/ramadanbloggen" rel="nofollow" href="http://blogg.svd.se/ramadanbloggen">齋戒月部落格</a>」[瑞典文]，三位穆斯林部落客的職業分別為警員、學生與律師，他們每天在部落客上記錄齋戒月的生活，主題遍及日常起伏，希望能忠實呈現穆斯林在今日瑞典社會的樣貌。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">這些部落客通常在他們的社群「旁觀者之眼」（<a class="external text" title="http://betraktarensoga.wordpress.com/" rel="nofollow" href="http://betraktarensoga.wordpress.com/">Betraktarens Öga</a>）裡寫作。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">伊斯蘭教與瑞典社會之間關係緊張，有些人認為，瑞典境內之所以有伊斯蘭節慶，不是因為瑞典人向來自豪的社會寬容，而是因為有利可圖，大型食品連鎖店現在都推出符合伊斯蘭教義或其他宗教原則的肉品，這股趨勢也逐漸遍及其他行業，以滿足瑞典國內人數日增的穆斯林消費者。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">Cherin Awad便對總理前往符合伊斯蘭教義的屠宰場<a class="external text" title="http://blogg.svd.se/ramadanbloggen?id=8970" rel="nofollow" href="http://blogg.svd.se/ramadanbloggen?id=8970">有所評論</a>[瑞典文]： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">看到總理昨天前往符合伊斯蘭教義的屠宰場（這種屠宰場在瑞典並不多），他說伊斯蘭齋戒月就像是基督教禁酒週，有人問他會不會跟著齋戒，他回答：「如果他喜歡的話就會」，真不錯，穆斯林族群對保守派向來沒什麼信心，這樣拉攏他們真聰明&#8230;總之我要向各位洩露點秘密，也許各位之後若有機會，可以試著當一天的穆斯林，跟著祈禱、齋戒、前往清真寺等，但不會強迫入教，我保證！之後我再提供如何申請的資訊，也許總理會有興趣一同參與？</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">其他部落客所討論的話題包括，一名瑞典穆斯林學生研究人權後的<a class="external text" title="http://blogg.svd.se/ramadanbloggen?id=8974" rel="nofollow" href="http://blogg.svd.se/ramadanbloggen?id=8974">感想</a>，並提到在關達那摩港（Guantánamo）的囚犯毫無人權可言；還有人提供<a class="external text" title="http://blogg.svd.se/ramadanbloggen?id=8977" rel="nofollow" href="http://blogg.svd.se/ramadanbloggen?id=8977">能量飲料食譜</a>，幫助人們度過齋戒月。齋戒月相關話題遍及生活各個面向，所以瑞典人或許能一點一點有所了解。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">而瑞典部落客對齋戒月的反應，是否和這個月的氣氛相符？其中多數人沉默以對，但也不是完全沉默&#8230; </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em><a class="external text" title="http://semus.wordpress.com/2008/09/01/missa-inte-ramadanbloggen-pa-svdse/" rel="nofollow" href="http://semus.wordpress.com/2008/09/01/missa-inte-ramadanbloggen-pa-svdse/">Homan Anwari och Semus</a></em>（SEMUS意為「瑞典政教分離穆斯林」）和<em><a class="external text" title="http://bloggenfred.wordpress.com/2008/09/01/ramadanblogg/" rel="nofollow" href="http://bloggenfred.wordpress.com/2008/09/01/ramadanblogg/">Mötesplatsen Fred</a></em>等部落格都樂見報社成立齋戒月部落格，<em>Jan Kallberg</em>則<a class="external text" title="http://kallberg.blogs.com/jan_kallberg/2008/09/svd-ramadanblog.html" rel="nofollow" href="http://kallberg.blogs.com/jan_kallberg/2008/09/svd-ramadanblog.html">抨擊這項計畫</a>，認為此舉等同容許右翼基督教傳道會信徒，介入向來政教分離的瑞典媒體圈。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">這只是暴風雨前的寧靜嗎？也許吧&#8230; </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">若依據民調與大眾對極右派政黨的支持，瑞典境內的偏執與仇外情緒顯然正在高漲，不過「<a class="external text" title="http://blogg.svd.se/ramadanbloggen" rel="nofollow" href="http://blogg.svd.se/ramadanbloggen">齋戒月部落格</a>」才剛成立，新月也剛要升起，還有很多可能的事會發生。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">記錄瑞典境內齋戒月的真實面貌後，真會改變本地人與社會對伊斯蘭教的看法嗎？恐怕還很難斷言&#8230;，不過能確定的是，瑞典人還要很久之後，才能學會說齋戒月來臨的祝詞：<em>Atyab at-tihani bi-munasabat hulul shahru Ramadan al-Mubarak</em>。</span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a title="使用者:Nairobi" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Nairobi">nairobi</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/12/1348/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>巴林：最良善的人民</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/03/28/1016/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/03/28/1016/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 28 Mar 2008 03:27:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bahrain 巴林]]></category>
		<category><![CDATA[Development 發展議題]]></category>
		<category><![CDATA[Indigenous 原住民]]></category>
		<category><![CDATA[Sweden 瑞典]]></category>
		<category><![CDATA[綜合報導]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/03/28/1016/</guid>
		<description><![CDATA[原作者Amira Al Hussaini  &#183; 譯者 Leonard &#183;  閱讀原文 
Sous是一名居住於巴林的瑞典女性，思考著國家發展對當地民眾的影響：「巴林人是我所見過最友善的人們，他們有教養、有禮、風趣又和善，社會毫無偽裝，人民十分務實，令我十分讚賞，我希望這種心態永遠存在，但我也憂心當周遭一切都在改變，會使人們跟著改變。」 
校對：dreamf 
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/">Amira Al Hussaini</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2008/03/21/bahrain-kindest-people-ever/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p id="bodyContent"><font face="Arial"><em><a rel="nofollow" href="http://sasinsaudi.wordpress.com/2008/03/19/bless-bahrain/" title="http://sasinsaudi.wordpress.com/2008/03/19/bless-bahrain/" class="external text">Sous</a></em>是一名居住於巴林的瑞典女性，思考著國家發展對當地民眾的影響：「巴林人是我所見過最友善的人們，他們有教養、有禮、風趣又和善，社會毫無偽裝，人民十分務實，令我十分讚賞，我希望這種心態永遠存在，但我也憂心當周遭一切都在改變，會使人們跟著改變。」 </font></p>
<p class="contributors"><font face="Arial">校對：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/User:Dreamf" title="User:Dreamf">dreamf</a> </font></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/03/28/1016/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>（短訊）瑞典電視台未平衡報導遭投訴</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/04/17/415/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/04/17/415/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 17 Apr 2007 17:05:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Cuba 古巴]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人權]]></category>
		<category><![CDATA[Ideas 思維/想法]]></category>
		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Protest 抗爭]]></category>
		<category><![CDATA[Sweden 瑞典]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/04/17/415/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; 譯者 Leonard &#183;  閱讀原文 
瑞典國營STV電視網去年播放一段長達四小時的節目，內容為祝賀古巴總統卡斯楚（Fidel Castro）八十大壽，部落格「革命之子」後來注意到，「瑞典廣播委員會接獲19件投訴案，該單位最後認為，這段『主題之夜』節目並未符合電視製作的政治平衡原則」。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/04/17/cuba-political-balance-por-favor/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p><font face="Arial">瑞典國營STV電視網去年播放一段長達四小時的節目，內容為祝賀古巴總統卡斯楚（Fidel Castro）八十大壽，部落格「<a href="http://luismgarcia.blogspot.com/2007/04/lets-hear-it-for-those-no-nonsense-play.html">革命之子</a>」後來注意到，「瑞典廣播委員會接獲19件投訴案，該單位最後認為，這段『主題之夜』節目並未符合電視製作的政治平衡原則」。</font></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/04/17/415/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
