德可（Laura Dekker）是位13歲的荷蘭女孩，希望獨自駕船環遊世界，並同時打破世界記錄，她的網站[荷蘭文]自我介紹寫著：「世界最年輕的個人水手」，雙親都支持她，但荷蘭兒童福利委員會卻採取法律行動阻止這項計畫。

荷蘭航海網站Zeilen在有關此事的文章[荷蘭文]裡，論及這項計畫可能帶來的影響：

這個年紀的孩子就決定獨力探索世界，在荷蘭確實獨一無二，原因出於荷蘭國民教育法，兒童從5歲至16歲都必須就學，而16歲至18歲除非領有證書才可離校，德可現年13歲，故必須去上學。

德可的父母已向政府申請以遠距教學方式上課，荷語系學童若與父母居住於海外，均可透過Wereldschool（世界學校）這套系統維持學業，但政府駁回這項申請案，因為在航行期間，德可必須自行學習，但系統當初設計時，是希望由家長協助學習。

此外，兒童福利委員會也透過法律途徑，希望由法院擔任德可的監護人，以阻止德可父母在違反國民教育法的情況下，允許德可出海啟程。

在Zeilen網站的留言區中，讀者Johan de Vries支持德可：

我想到13歲女孩德可想要駕船環遊世界，卻可能遭到政府阻擋，這件事最近受到大批媒體注意…德可對世界的見識應該比許多人 廣…德可早已證明自己的航海技術絕佳…德可的成就已超越多數同齡孩子…德可，我祝福妳實現夢想！我也會持續追蹤妳的消息，等妳回國那天，我也 許會出海熱情迎接妳…

另一位留言者Luuk Jansen表示，德可並非尋常13歲女孩：

我覺得各位不能將德可與一般13歲女孩相比，我在Zeilen雜誌上，曾讀到她初次航海前往英格蘭，讓我相信她很瞭解這件事。

另一位讀者Diane則認為不該讓德可成行：

很高興法院與兒童福利委員會採取行動，讓13歲孩童自力更生2年，我覺得實在很不負責任，我相信她的技術很好，但這對她的社會與心理發展會造成什麼影響？[…]

我不明白她的父母怎麼會答應讓她出海…我覺得允許她成行形同是虐待兒童，故兒福會介入一點也不奇怪，義務教育當然不是關鍵所在，只是讓法院能夠阻止她，讓她不會面臨真正的危險。

Peter Peters認為德可受到蒙蔽，只想著自己會成為全球最年輕環遊世界的水手：

我覺得她的父親目光狹隘，德可也是如此，但人們不該怪罪13歲女孩未考量全局，此事完全出於她堅持一定要現在出發，可是世界五年 後仍然存在，屆時她仍能達成這項目標，到時候她既已完成義務教育，也擁有更多關於世界的智慧，更掌握所有想要的自由，她之所以必須即刻啟程，在於媒體過份 強調世界記錄，若駕船環遊世界真是德可的夢想與熱情所在，能否成為世界記錄應該沒那麼重要，故我贊成要實現夢想！但五年後再完成…

荷蘭部落客也在討論此事，aanbevolen[荷文]指出：

我覺得雙親能支持她的計畫很棒，他們認為德可航海技術很棒，肯定能完成這趟旅程，例如德可在個人網站上表示，自己曾航行至英格蘭，這真是一大成就，但這是否代表她就有能力航行環遊世界…

18歲學生Maxim在Scholieren.com網站撰文名為「讓德可出發！」[荷文]：

我假設德可和雙親應明白什麼決定對她最好，因為他們最清楚德可能力如何，我們應該將她視為有勇氣和企圖實踐夢想的典範，她也許幾個月後便會失敗返國，但也能從中學到經驗，故無論如何，讓德可出發吧！我們終歸會聽到她的消息…

有些人則對此事難以確定自身立場。

Ed在Zeilersblog留言表示[荷文]：

因為不看電視和報紙，我直到不久前才聽聞德可的航海計畫，當天晚上我透過她的網站寄信給她，告訴她自己並不覺得這是個好主意，之後五天我在網路上瀏覽許多關於行程和她個人的故事，我決定改變想法。

昨天我再次寄信給她，一方面表達自己的敬佩，另一方面也為前一封電子郵件致歉，荷蘭式的狹獈心胸存在於一般人身上，人們因為缺乏 勇氣，故緊抓著既有規則不放，我也是如此，故之前才強烈反對德可環遊世界，德可和家人不該輕易受到分類，他們的志向遠超過那些類別，[…]德可，請聽 從自己心裡的願望，別受我們這些大眾影響！

此事也獲得許多國際媒體注意，包括英國廣播公司、澳洲廣播公司、德國《明鏡》周刊、西班牙報紙《Publico》等，都刊載了這則故事。

本文照片來自德可個人網站

校對：Soup

第二屆世界棒球經典賽正如火如荼於世界上四個地方開打。這起國際棒球巡迴賽事有來自美國大聯盟的球員，替傳統棒球強國如美國、古巴、以及多明尼加共和國代表隊出賽。今年多明尼加代表隊隊伍中皆是職業超級球星，因此受到最多人矚目，認為該隊將奪得冠軍凱旋而歸。

多明尼加打擊主力歐提茲（David Ortiz）照片由James W Carras攝影，經許可使用。http://www.flickr.com/photos/rsnlaud/

巡迴賽也有非傳統棒球強隊參加，例如荷蘭。加上荷蘭王國其他屬地，例如阿魯巴島，荷屬安地列斯群島，以及庫拉索的球員，整個隊伍只有一位現任大聯盟球員，幾位早就退役的，以及幾個沒經驗的年輕球員。

儘管整個局勢都朝單邊傾斜，荷蘭隊卻在首場比賽中以三比二勝出，這場比賽決定多明尼加代表隊是否能繼續在巡迴賽中打下去，荷蘭隊勉強地反敗為勝，終結了多明尼加隊的巡迴賽事，並讓多明尼加隊球迷全都傻了眼。Twitter使用者Trompeta總結國內上下的氣氛：

Me imagino que toa la bandera dominicana tan a medio palo hoy…

Joan Guerrero的部落格是Duarte 101 [西語]，他報導了這場備受矚目的比賽當天的街頭景況：

Perdimos. No somos dignos de decir comentarios sobre este Clásico Mundial que, desde el principio, se encontraron todas las debilidades del mundo para que nuestro equipo pasara al menos, su tercer y último juego, en una derrota que le está doliendo a más de 10 millones de dominicanos en estos momentos. Sin embargo, los colmadones —sin importar la crisis— estuvieron repletos de fanáticos a la espera de que el equipo dominicano hiciera su mejor esfuerzo.

然而結果是所有多明尼加球迷都始料未及的，他們只能等待下次世界經典賽捲土重來，或是乾脆試著玩別種運動。

Como decía una amistad, durante la noche de hoy: «mejor nos pongamos a jugar fútbol, de ahora en adelante. A ver si les ganamos a los holandeses»

有些部落客跟球迷分析為什麼他們的隊伍會輸成這樣。Dominicana en el Mundo[西語]的Luis Corcino發現兩隊的動機有很大差異：

Para un jugador dominicano, jugar en este encuentro no les aporta nada en terminos económicos, excepto el amor a la patria, encima de eso se consideraron superiores; los holandeses por su lado, querian demostrar que podian con un rival como el domincano, se armaron de valor y ahi esta el resultado.

Los holandeses estaban mas motivados!!

下一輪世界經典棒球賽將由各組中勝出的八強繼續競爭。

筆者曾於八月提到，YouTube與普立茲中心（The Pulitzer Center）合作，舉辦名為Project: Report的 影片競賽，現在所有規則與說明已正式公布，參賽者只限YouTube已正式推出國家內的合法公民，包括：澳洲、巴西、加拿大、法國、德國、愛爾蘭、義大 利、南韓、紐西蘭、西班牙、荷蘭、英國（英格蘭、北愛爾蘭、蘇格蘭、威爾斯）、美國50州加上華盛頓特區。比賽分為三部分，第一部份是拍攝長度三分鐘以下 的英文影片（或加上英文字幕），主題為介紹自己的社區中一位世界其他人所應認識的人物。

為示範比賽規定的報導內容，主辦單位上傳一系列影片，幫助眾多新記者贏得一萬美元與筆記型電腦的獎金與獎品，以下三段影片跟著名為Tracy Chung的記者尋找並拍攝影片素材，並建議怎麼說故事最好（一、二、三）。另一段影片則由普立茲中心贊助記者Beth Murphy提供建議，該如何尋找最適合的主題人物。主辦單位並以伊拉克戰事退役軍人Kirk Johnson的影片為範例，他致力於幫助那些因為幫助美國卻讓自己生命陷入險境的伊拉克人。

比賽YouTube頻道上還列出其他人物影片示範，第一部影片由avmendes1上傳，主角是Simon Mothibi，他是南非特殊奧運會選手，為家族帶來希望：

下一段影片來自坦尚尼亞，Camfed international這個組織提供非洲女孩教育機會，影片主角Yacinta是個年輕女孩，曾經輟學轉做幫傭一年半，只希望存夠錢復學，Camfed提供她學費後，現在她已回到校園，希望自己未來能有錢付其他兄弟姐妹的教育費用。

Project:Report的完整規則請見此，第一階段參賽截止日期為10月5日，任何旅居上述國家的海外部落客，或是現居他處的上述國家公民，都可以把握這項機會，讓你眼中的英雄站在世人面前。

校對: mountaineer

一般人對多元文化的印象是像馬賽克，就像一碗沙拉把很多不同的文化混在一起，然而不同的文化各自獨立，這樣的印象是錯誤的。文化比較像湯，各種不同 的材料添予湯不同的風味，其中的許多材料根本已經無法被辨識出來。–Wendy Griswold所著的Cultures and societies in a changing world。

台灣的歷史包含了大量的遷徙與殖民，即使是所謂的「原住民」也是數千年前由其他地方漂流而來。四百年前，中國的漢人開始移民到台灣並且逐漸改變台灣的原住民文化。

舉例來說，台灣原住民當中的西拉雅族有自己的宗教信仰：阿立祖，西拉雅族傳統的宗教建築很簡單，然而在漢化之後，有些西拉雅族的宗教建築變得像漢族的土地公廟。

日本自1895年開始殖民台灣直到第二次世界大戰結束。1949年中華民國的政府打輸了國共內戰，從中國撤退台灣。這段歷史也可以從一尊日式的佛像在一個中國式的亭子中看出來，這個中國是的亭子是1949年之後蓋的。

（照片由 yueh-feng提供)

十七世紀時，西班牙和荷蘭曾經短暫統治部分台灣，台灣的傳統漢族宗教建築中也保留著當時的西方文化影響。從第二張照片可以看到，在一個漢族的廟宇中一個西方面孔穿西裝的男人的雕像。

（照片由sunny提供)

西班牙與荷蘭同時也將基督教帶來台灣，到今日基督教依然是台灣的主教宗教之一。從第三張照片可以看到，一個教堂中竟然有日本鳥居的遺跡。

(照片由little fox提供)

現在還有新的摩登元素加入台灣的宗教建築。數十年前，一些台北市劍潭三腳渡附近的漁民將一些受損的神像拾起並建了一座廟供奉祂們。後來政府 將他們建廟的地方改為公園，請他們將廟宇移走。因為他們找不到其他地方設立廟宇，他們只能在警察來的時候將廟宇移走。最後，政府終於同意讓這個廟宇留在公 園當中。然而，因為對洪水的憂慮，這個廟宇被設計為可以可以升降（順著照片中的立柱）。

在閱讀這篇文章之後，您覺得台灣的多元文化像是一碗沙拉還是一碗湯？

L'actualite de Cote d'Ivoire寫道，包括Tommy廢棄物處理公司的領導層，一共有十二人將在這個月底到阿比讓法院出庭應訊。他們因非法傾倒五百噸的毒廢棄物被控以「毒害或共謀毒害」。Tommy跟荷蘭能源公司Trafigura簽了廢物處理合約，因為Trafigura覺得在Amsterdam的處理費用太昂貴了。

校對：nairobi

哥倫比亞政府於7月2日，從「哥倫比亞革命武裝力量」（FARC）游擊隊手中救出15名人質後，2月4日曾發起全球遊行向該組織抗議的團體，決定在7月20日再度舉辦遊行，當天也是哥倫比亞脫離西班牙殖民的獨立紀念日，以下的影片與照片裡，記錄了全球為了獨立紀念與人質獲釋的遊行情況。

在哥倫比亞首都波哥大（Bogota）境內，由記者Víctor Solano所上傳的群眾遊行片段裡，意外有人帶著全球孩童喜愛的電視玩偶紫色恐龍Barney上街，這位記者的部落格上，還有其他影片與照片。

daydreamer191上傳巴拿馬的片段，現場充滿遊行氣氛與興奮情緒。

居住於澳洲、中國與荷蘭的哥倫比亞人也在慶祝，有些人呼朋引伴，有些人在家自娛。

哥倫比亞部落客也各自寫下，參與或不參與活動的理由。

Mauricio Duque Arrubla[西班牙文]的理由很簡單：

走出來，傷口就會痊癒…

他的妻子也拍下名為「旗幟」的照片表達感受。

Dianacats[西班牙文]住在哥倫比亞另一大城美德因（Medellin），從商業角度看待遊行，有些不明白為何有比薩店寄遊行資訊的電子郵件給她[西班牙文]，她覺得用獨立與自由遊行來行銷比薩有點太誇張了。

El Gerente則用照片記錄遊行當天，在哥倫比亞濱海城市巴蘭基亞（Barranquilla）的情況。

部落客Arlovich Correa Manchola則提到一個國家的理想，以及因為遊行消息帶來希望，掩蓋政府謀殺工會成員的事實[西班牙文]。

根據這份新聞稿，政府今天將埋葬先前囚禁與失蹤的在野陣營政治人物，但社會明天就會遺忘他們，裡維拉（Guillermo Rivera）當初帶著女兒去上學途中，在大馬路上遭人攔截失蹤，後來遭虐待與殺害。國家光是今年，便殺害29名和裡維拉一樣的工會成員，平均每月五人、 每週一人，政府身上沾滿鮮血，手口與靈魂都渴望鮮血，最後政府以玫瑰經祈禱，然後洗手。

校對：Portnoy

原文鍊結：61st Anniversary of Indonesia's Independence Day
作者：A. Fatih Syuhud
翻譯：Fool Fitz
校對：benorken

在印尼獨立61週年紀念日，印尼的Blogger們有很多方法可以慶祝它。

Agusti Anwar 強調，旗幟乃是國家及民族主義的象徵：

旗幟確實是表示識別的正式方法。如果人們陳列或揮舞他們象徵贊成或反對的識別，旗幟將會為他們效勞。不同國家的抗議者將會焚燒旗幟以示反對，那將是最直接的聲明。 還記得，我們的開國元勳和愛國志士們，在對抗荷蘭殖民勢力的征戰裡，那些無畏的年輕英雄，在槍林彈雨中衝上前線，推倒紅、白、藍三色的殖民旗幟，撕下藍色的部份後馬上再次將其高舉。絳紅和雪白在風中飄盪著，那時，而義士帶著微笑，倒下了。

但他提醒道，同一面國旗可以同時具有好與壞兩種意義：

然而，當你每天閱讀官商貪腐的新聞，了解許多人的富有實際上由侵占、盜用國家公款而來；你也許擔心印尼國旗的陳列純粹為虛偽的戲劇化開端－－那些富人以國 旗的陳列以示「為國效忠」的象徵，實際上卻私用公款。你也許擔心八月十七日國慶慶祝後短短數日內，會看到富人們被戴上手銬、傷心地低頭出現於電視螢光幕 上，並帶往法庭接受貪腐的判決。但，這些也許只是杞人憂天。

一位住在紐西蘭的印尼籍軟體工程師Sid Bachtiar ，寫下了一個有趣的發現，是關於某些軟體的名字，恰好就像一些在印尼常見的名詞：

一個Apache 的子專案， Jakarta ，是印尼首都的名字。
Java 是印尼的一座島嶼。
而 Java man 並不從事Java程式的編寫工作。

Herman Akbar Fajar 從歷史的角度寫了一篇有趣的文章，就在一年前，統治印尼超過三十五年的荷蘭承認印尼的獨立紀念日：：

荷蘭，過去收留了一些視蘇卡諾政府為違法政府的忠誠流亡者（無論流亡的理由為何），過去只承認1949年12月7日是荷蘭自印尼 撤出最後一批軍力的日子。而這在2005年發生了改變，荷蘭的外交部長博特（Bernard Bot），公開地做了幾次善意的表態：正式承認印尼的獨立始於1945年8月17日；對於過去戰爭的受害者表示哀悼；並出席了蘇卡諾之獨立宣言的六十一週 年紀念典禮，這是首次有荷蘭的代表出席。

同時， Lalita ，一位有兩個女兒的母親，對那些連國歌作者是誰都毫無頭緒的無知印尼年輕人感到擔心：

今天，我們慶祝著我們的第61個獨立紀念日…然而當我看了那些報導，說很多年輕世代居然不知道印尼國歌的作曲者是誰，卻又讓我如此難過。 我問我兩個女兒知不知道誰是印尼國歌的作曲者，她們給了我相同的答案。

在年輕一代裡，獨立紀念日似乎不代表什麼。對他們來說，還有更重要的事情要去做：爭取應得的教育和較佳的工作。