過去一段時間以來，義大利羅馬的日本旅客據說減少許多，不只是因為經濟危險，也因為義國旅館及餐廳對觀光客服務不佳，更因為民眾害怕手機及錢包遭扒走，於是改選擇較安全的地點。

幾週以前的新聞指出，有對日本夫妻在義大利市區一間知名餐廳欺騙，一頓尋常午餐竟索價700歐元，日本民眾因此不想再成為他人眼中的金牛和凱子。

這對日本夫婦住在羅馬一間平價旅館內，該店日裔經營者解釋事件經過，還寫下文章名為「我絕不能忍受此事！」：

今天我前往警局，我有顧客最近遭到欺騙，我因此前往作證，簡而言之，兩人吃完一頓午餐，卻被迫付出700歐元（10萬日圓）。

各位能相信嗎？700歐元！我絕不能忍受！所以我去警局報案，而且在旅遊指南裡還有這間餐廳，其中寫著：「附日文菜單、價格公 道！」，這兩位顧客確實沒有看菜單，只請餐廳推薦菜色，但700歐元實在…，義大利人問我：「他們為什麼要付錢？」，但試想各位吃完能不付錢離開餐館 嗎？縱然提出抗議，最後還是不可能沒付錢走掉。

義大利人回答：「難怪日本人會被騙！」，可是各位能忍受這種事嗎？義大利人可以認為「既然他們不會抱怨，我就能欺騙他們」嗎？我 絕對會對抗這種心態，因為我覺得不可能忍受這種事。警察今天打電話給我，保證餐廳得付出鉅額罰款，「我身為義大利人，不能忍受這些觀光客對義大利留下這麼 糟的回憶！那些人是義大利之恥！」

但有位日本部落客怪罪日本觀光客，他們認為在國外也能理所當然獲得同等待遇。

我沒那麼意外，在經濟不景氣時刻，日本遊客數下滑也不奇怪，日本人不滿「義大利服務不佳」也不算新聞了…但不良服務可不只在義大利出現。

[…]

況且我覺得日本人基本心態就不對，認為「在外國的服務應該與日本一樣」，這方面日本與其他國家顯然有差別，日本的服務總是「不用 言語就能完成一切」，總說「消費者是上帝」…但在國外，服務是「提出要求後才會出現」，既然有這麼多不同，沒仔細就前往那些國家[…]或只有那些 膚淺認知，根本是日本人之恥！

外籍旅客在義大利遭訛詐時常發生，尤其是像羅馬等地多以觀光業為生，而義大利人似乎對於成為世人眼中的騙子也不以為意。

不過義大利部落客L'isola dei riottosi也對此事感到失望：

我們自己親手毀了自己，我總說義大利人們總是殘忍，旅遊業也因此受害，非常嚴重，特別今日羅馬的日本旅客和1997年相比已少了 一半，為何如此？因為羅馬街道髒目，訛詐也是個大事業！[…]我們顯然不能忽視這件事，因為其他國家都在討論，以日本為例，他們認為羅馬不只是個美麗城市，更是個「吸金機」。

另一位義大部落客dragor直言在部分羅馬商家眼中的觀光客形象：

對義大利人來說，外國人是一群等著被騙的呆子，他們認為自己很狡猾，而其他人很天真，他們想出來的詐騙方式也很誇張，[…] 但最常見的方式仍是一對一詐騙，其他例子則是漫天喊價。我的妻子在羅馬一間酒吧用法語點咖啡，拿到一張五歐元的帳單，我用義大利語向店家詢問後，才發現這是個騙局，他們說：「你們早該立刻告訴我們你是義大利人，那是外國人價」。

校對：Soup

突尼西亞一家航空公司Tuninter1153號班機於2005年在義大利西西里島外海失事墜毀，造成16人死亡，義大利法院日前判決兩名機師10年有期徒刑，然而突尼西亞部落客紛紛表達抗議，認為機師當時幫助機上另外23名旅客生還，英勇行為理應獲得表揚。

Some thoughts from Tunisia[阿拉伯文]感覺判決帶有歧視意味：

若他們是義大利人、法國人、英國人或美國人，如果他們是西方人，而非阿拉伯人，他們就會受到表揚！這兩位機師在飛機耗盡燃油墜落大海時，保住39位乘客中23人的性命，若不是因為機械問題，他們不會及時發現！人們原本會形容他們是英雄…！

但他們的名字不是亞倫、大衛或聖保羅，而名叫沙非克（Shafik Al Gharbi）及阿里（Ali Kbeyer），因此義大利法官認為他們必須付出代價！法院根據駕駛艙內錄音記錄，指稱他們因為在應該執行緊急程序避免墜機時，向真主祈禱求助，決定起訴 兩人，但依據黑盒子錄音，根本是謊話連篇，兩位機師確實盡力拯救生命，他們要求兩架直升機前往救援，也在兩艘船隻附近緊急降落，就是要增加乘客的生還機 會…。

ticuler[法文]亦有同感：

3月23日，針對突尼西亞航空公司Tuninter一架ATR型[英文]飛機失事案，義大利帕雷默法院做出判決。

這項判決不僅很嚴重，還真創下先例！過去從沒有此類案件中的機師遭到判刑入獄，判處十年有期徒刑，法院根本把兩人當成酒醉上路的汽車駕駛，但我還懷疑，若真有義大利人酒醉駕車，是否會遭到這麼大的懲罰！

校對：Soup

巴西政府稱巴提斯蒂（Cesare Battisti）為政治運動人士，但對義大利政府來說，這位作家是個遭判刑的恐怖份子，巴西政府於數週前決定將他列為政治難民，不僅在國內輿論看法分歧、義大利嚴正批判，也很可能衝擊原本友好的兩國關係。

巴提斯蒂曾參與「共產武裝無產階級運動」，該組織七零年代在義大利鼓吹暴力革命，他個人則因謀殺等多項罪名遭判處無期徒刑，他原先逃至法國，造成法義兩國外交緊繃，後於2002年抵達巴西，義大利政府的引渡要求則交由巴西最高法院審理。

他之前向巴西全國難民委員會申請庇護，結果因當事人缺席審查會及據稱不可靠的證據為由遭駁回，如今則由巴西司法部長Tarso Genro決定將他列為政治難民，總統魯拉（Luiz Inácio Lula da Silva）也為此事背書，讓義大利政府召回駐巴西大使Michele Valensise「諮議」。

兩國商務往來在2008年總額達100億美元，義國境內已出現抵制聲音，並要求國民勿前往巴西度假，連預定於2月10日在英國倫敦舉行的巴義足球友誼賽也可能取消[義大利文]。

巴西國內意見分歧，目前網路上有兩份連署行動，一者支持義大利[葡萄牙文]，另一支持巴西政府[葡文]。面對義國政府震怒，巴西方面選擇低調淡化處理，表示並無外交危機存在，但Marcos Otterco[葡文]表示召回大使是個警訊：

若義大利決定報復，巴西將出現莫大損失，各種跡象也顯示很可能出現報復行動，請準備好迎接大批巴西僑民遭義國驅逐出境。

Consciência.net[葡文]部落格則認為巴提斯蒂做犯罪小說家很成功，但在武裝團體裡根本不重要，直到他出版作品抨擊義大利司法體制處理審判能力不佳，才引起政府注目，該部落格亦指出還有其他因素牽涉其中：

義大利希望讓巴提斯蒂噤口，以免世界發現審判在該國只是包著合法外衣的私刑。

義國政府之所以憤怒，顯然也同時要羞辱全球自由派思想人士。

義大利輿論自然認為，巴西政府將一位義大利公民列為難民，等於是支持國內猖獗的極端主義，更是污辱義大利；Juca[葡文]則認為巴西總統魯拉並未意識到情況的嚴重性，因此接到一顆燙手山芋：

現在事情已經發生，魯拉政府不懂得如何避免讓此事演變為國際重大危機，不僅可能讓巴西遭到孤立，也可能無法出席由義大利主辦的八大工業國高峰會，義國可能指控巴西不與國際反恐怖行動合作，還庇護恐怖份子。

雖然有些人宣稱此事是巴西民主範例[葡文]，也認為批評只是些政治動作，Ralf Rickli[葡文]指出，媒體目前只報導義大利抗議的一面之辭，他除了提到人們質疑巴提斯蒂在1987年的缺席審判，更強調法國前密特朗（François Mitterrand）政府亦拒絕將這位作家引渡回義大利，這位部落客質問：「為什麼媒體不報導此事？」，也自己回答：

我突然想起義大利總理是個媒體巨擘…是個標準的右翼團體代表，將媒體力量當做權力工具，他也因此屢屢逃過貪污以及與黑手黨關係不清的指控。

但這只是巧合嗎？我想應該沒有關係吧…

對於媒體處理此事的角度，社會學家Rudá Ricci[葡文]認為多數批評都是左翼武裝份子與部分媒體的非理性反應：

非理性是因為就法律層面而言，巴西政府的決定未損及任何原則，這當然是個政治決定，也是一切混亂的開始。

從右翼人士的反應說起：
一、「軍事俱樂部」指陳政府提供嗜血殺手政治庇護，更提到這是個「血腥獨裁政權」。
二、巴西聖保羅州州長Jose Serra為了當地非常保守的選民，怯懦地表示此事有所誤解，他不好意思直言，因為他自己就是個來自智利的政治難民，周遭全是與巴提斯蒂背負相同罪名的巴西人。
三、參議員兼前義大利總統科斯嘉（Francesco Cossiga）批評巴西司法部長是個「混蛋」。
四、義大利警方指稱巴提斯蒂親手殺害四人，他否認。

如此看來，他們的論點誇張卻又脆弱。

也有人不贊同巴西政府的見解，認為這是錯誤決定，Fernando Rizzolo[葡文]覺得此事讓巴西陷入困境，一切是意識型態作崇，而非法律考量：

左派意識型態竟讓巴西與歐洲產生衝突，實在令人意外，司法部長、總統與執政黨不可能是因為覺得巴提斯蒂值得支持，才讓巴西落入如此複雜的局面。義大利是個民主國家，該國最極左派團體也不支持巴提斯蒂，故這整件事究竟如何而起？總統魯拉應該重新考慮這個決定，但執政黨如此熱愛左派思想，到了不惜犧牲國家的地步，是嗎？

Leandro Sartori Molino[葡文]認為兩國政府都有錯，不該為了這點小事賭上兩國長久歷史關係：

我們只是巴西與義大利一般民眾，與這場談判交涉毫無關聯，卻因此感到害怕，我們只是喜歡在巴西東北部海灘漫步、在嘉年華會跳森巴舞、在義大利羅馬廣場旁啜飲美味濃縮咖啡、在威尼斯欣賞運河與船夫景致、品嘗紅酒、享受義大利麵、調酒及美食，這樣的我們會發生什麼事？

校對：nairobi

9/20在埃及南部15名旅客遭到綁架，其中包括5名義大利人。

校對：nairobi

筆者曾於八月提到，YouTube與普立茲中心（The Pulitzer Center）合作，舉辦名為Project: Report的 影片競賽，現在所有規則與說明已正式公布，參賽者只限YouTube已正式推出國家內的合法公民，包括：澳洲、巴西、加拿大、法國、德國、愛爾蘭、義大 利、南韓、紐西蘭、西班牙、荷蘭、英國（英格蘭、北愛爾蘭、蘇格蘭、威爾斯）、美國50州加上華盛頓特區。比賽分為三部分，第一部份是拍攝長度三分鐘以下 的英文影片（或加上英文字幕），主題為介紹自己的社區中一位世界其他人所應認識的人物。

為示範比賽規定的報導內容，主辦單位上傳一系列影片，幫助眾多新記者贏得一萬美元與筆記型電腦的獎金與獎品，以下三段影片跟著名為Tracy Chung的記者尋找並拍攝影片素材，並建議怎麼說故事最好（一、二、三）。另一段影片則由普立茲中心贊助記者Beth Murphy提供建議，該如何尋找最適合的主題人物。主辦單位並以伊拉克戰事退役軍人Kirk Johnson的影片為範例，他致力於幫助那些因為幫助美國卻讓自己生命陷入險境的伊拉克人。

比賽YouTube頻道上還列出其他人物影片示範，第一部影片由avmendes1上傳，主角是Simon Mothibi，他是南非特殊奧運會選手，為家族帶來希望：

下一段影片來自坦尚尼亞，Camfed international這個組織提供非洲女孩教育機會，影片主角Yacinta是個年輕女孩，曾經輟學轉做幫傭一年半，只希望存夠錢復學，Camfed提供她學費後，現在她已回到校園，希望自己未來能有錢付其他兄弟姐妹的教育費用。

Project:Report的完整規則請見此，第一階段參賽截止日期為10月5日，任何旅居上述國家的海外部落客，或是現居他處的上述國家公民，都可以把握這項機會，讓你眼中的英雄站在世人面前。

校對: mountaineer

校對：Sychan

Vlog International這個計畫匯聚眾多西班牙語系部落客，他們上傳自己的想法，選出共同主題後，每個人便錄製相關片段，經過編輯剪接後公布在網站上，這個計畫起源於2006年，一開始是一群朋友想為另一位影音部落客拍攝一段影片[西班牙文]，這群朋友因為這位部落客的網站而相識，希望藉此方式公開感謝他。第二件作品也是自然形成，負責製作第一件作品的朋友生活遭逢波折，所以其他人決定為他製作一段生日影片，在其中唱生日快樂歌、有樂器演奏、跳舞，還有人坐在插滿蠟燭的蛋糕前，這段影片可在這裡看到[西班牙文]。

他們稱這項經驗為「Sancocho de Video」（影片雜錦湯），sancocho是指在拉丁美洲各地很普遍的湯的名字。最新的影片主題是住家附近逛逛，來自哥倫比亞、以色列、加拿大、德國與美國的影音部落客都分享了他們的住家環境畫面，各位可在這個網站上看到，或直接看以下的影片。

Vlog International目前在blip.tv頁面上共有31件合作完成的影片，也希望有更多影音部落客加入，意者只需製作長一分鐘的影片，前30秒自我介紹與身處何方，後30秒依據主題拍攝，上傳影片後再將連結寄給他們，西班牙版流程請見此。

這些影片皆採用創用CC授權，他們的維基頁面亦有相關訊息，從每一段影片中，都能了解全球各地人們對同一議題的看法。以下這段影片[西班牙文]裡，部落客帶大家遠離超級市場，去看看法國、英國、義大利、德國、墨西哥、美國、智利、西班牙與哥倫比亞各地的傳統市集。

校對：sychan

原文： Arabisc: Asian Games, Democracy and Models

作者： Amira Al Hussaini

譯者： Leonard

卡達杜哈亞運開幕式裡為何沒有未將阿拉伯遺產放入表演內容？民主與模特兒之間關係是什麼？埃及部落客又為何要求讀者看奧斯卡得獎電影《晚安，祝你好運》？

以下是北非與中東部落格本週所提出的部分疑問。

巴林的部落客Haitham Sabbah似乎對亞運開幕式不甚滿意，他質疑為何卡達政府未將任何阿拉伯代表置入演出中：

「卡達杜哈亞運開幕式的演出非常美麗，但阿拉伯人在哪裡？我們在表演中見到大船與海洋，我相信無論在每一個波斯灣國家的體育競賽 開幕式中，這兩項都是必要的元素，我們也看到壯麗的民俗傳說表演，但卻只呈現了東南亞文明而已，卡達似乎將阿拉伯從地圖上的亞洲裡抹去，我想問的是：阿拉 伯人在這些表演裡的位置在哪裡？阿拉伯文明、遺緒、藝術在哪裡？約旦、敘利亞、巴勒斯坦、黎巴嫩等國的文明在哪裡？為何主辦單位忽視阿拉伯人與文明？還是 亞洲只限於東亞國度？就算遺忘阿拉伯，那麼波斯呢？為什麼連波斯都被遺忘？」

埃及的3rby則寫到民主對人民社經水準與外貌的衝擊：

「我讀到父親在Al Quds Al Arabi發表的文章，內容其實並不吸引我，不過讓我開始思索國內人民社經情況與政治情況的關係，我從前認為國家若走向民主，社經情況就會改善，並以此做 為我國貧困的原因，父親的文章裡提到本地與義大利物價的差距，我也想起他說過從前定居開羅之前，曾在義大利遇到一些外貌很糟糕的人，如今卻和一般人無異， …我開始思索人們的外貌，為什麼在Zamaleck與Maadi的女子長相很美麗，來自鄉村的女子卻長相醜陋？為什麼埃及民謠歌手 Shaaban Abdulraheem如此肥胖，而流行歌手Amr Diab卻曲線窈窕？撇開基因與運動因素不談，我認為原因在於埃及傳統麵包與豆類飲食把人們的胃撐大，但精食就沒有這種影響，光是看人的外貌，就能分辨他 們是住在Nasr城內的大廈頂樓還是地下室，所以我國人民的身材毫無吸引力，而義大利人卻個個都像模特兒。」

埃及另一名部落客Mohammed Hisham則鼓勵讀者去看電影《晚安，祝你好運》（Good Night and Good Luck），他認為這部片反映出了國內現況：

「電影名稱叫《晚安，祝你好運》，如果你錯過了開羅電影節，不妨在網路上找找，如果不知道怎麼找，跟你的朋友借盜版來看，相信我，這不犯法！如果你不願意，就去Atabah城巷子裡買國外來的水貨，如果你還是看不到這部電影，乾脆買張機票到美國去看。用任何手 段都行，但拜託各位一定要看這部片，看的時候請各位遺忘故事背景是在一九五零年代，當時美國參議員麥卡錫指控人人都是共產黨人，最後發現只是美國人自己嚇 自己。除了遺忘故事背景之外，也把那些美國名字換成埃及名字，各位就會發現這部片是在講埃及的現勢。」

科威特的Zaydoun則不滿工人未在主要幹道漆上白線，讓駕駛上無法分辨車道，不過他也認為有無白線差別不大，反正國內駕駛根本不遵守交通規則。

「馬格里布高速公路兩個多月前就重新舖設完成，但南向第一至第四節路段的路面白線至今都還沒劃上，可見工程負責單位其實也很明白，若科威特居民與駕駛不遵守交通規則，總以為馬路是自家開的私家路，有沒有白線都一樣，根本沒有人懂得如何開車。」

本篇文章最後收錄沙烏地阿拉伯部落格Sara Mattar說法，她是到距沙國僅25公里的島國巴林求學，她有一篇文章至今已吸引83篇回應，Sara在文中細數在巴林的經驗，以及巴林人的單純。

沙烏地阿拉伯強制所有女性穿戴斗蓬，在「相對自由」的巴林，Sara以為她可以從斗蓬解放。

「我進大學時便沒有穿著黑色斗蓬，習慣改穿各種顏色的上衣與褲子，我很少跟人們談論這件事，各位若對巴林大學不甚瞭解，我要先澄 清該校九成女孩都穿著黑色斗蓬與面紗罩住頭髮，學生可以自由選擇衣著，不過法律規定人們應知所分寸，我原先決定不穿斗蓬，後來兩年還是決定穿回，因為我希 望看起來和其他同學一樣，如此就不會看來與他人不同。」

雖然Sara住家只與巴林相距45分鍾車程，她認為巴林人與沙烏地阿拉伯人相當不同。

「經過兩年生活，我開始認識巴林的女學生，我認為她們很單純，自有一片世界，她們與我以前所相識的女孩完全不同，我將來會另寫一 篇關於巴林女子的文章，我覺得巴林人值得另再細述，我也該給他們更多篇幅。相較之下，沙烏地女子對其他國家而言卻像是禁忌，讓人覺得神秘更想探究。巴林男 子則很隨和，也有獨特的個性，我也是大約一年前才逐漸發現。」

Sara也覺得巴林女子的結婚率應該較高，單身一生的機率較低，因為她們的社會較為開放，較容易接納其他傳統，她提到：

「除了人民單純之外，我喜歡巴林的另一原因，在於女子就算不結婚也不會被稱為老處女，但在沙烏地阿拉伯或其他波斯灣國家就很難 了，我覺得這一點相當特別。我也注意到許多巴林女子的結婚對象不限於國內男性，家族觸角常延伸至科威特、卡達、阿拉伯聯合大公國、沙烏地阿拉伯等地，證明 巴林人能與他國人民和平共存，且社會網絡也遠大於國土面積。」

「海灣合作理事會」（Gulf Cooperation Council）是由巴林、沙烏地阿拉伯、卡達、阿曼、科威特及阿拉伯聯合大公國組成。