希臘最近傳出多起虐待遭拘留移民的事件，新任社會主義政府的警政改革卻仍停留在口惠而實不至，在「國際消除對婦女暴力日」前兩天，首都雅典又傳出員警以暴力對待一對移民母子，引發社會輿論反彈，也讓政府承諾要改革警政。

攝影記者兼部落客Craig Wherlock翻譯希臘媒體報導內容：

11月19日，一名35歲亞美尼亞裔婦女在兩歲大的兒子面前，遭到毆打、戴上手銬與遭羈押，當時她原想伸手去拿兒子的推車，警員卻認為她拒捕而動手，將她 壓倒在地毆打踹踢，這位不幸的母親上手銬後，警方將這對母子送往Aghios Panteleimonos警局，並留置四個小時。

Twitter用戶Cyberela迅速報導此事：

警方暴力對待35歲女性，http://www.enet.gr/104685（via @enetgr）@chrisochoidis部長，你覺得該怎麼辦？

政府民防部長Michalis Chrisochoidis面臨各界要求採取行動，vivian_e在Twitter上寫道：

@chrisochoides 部長，警方暴力已經太過份，必須立即殺雞儆猴。

第一則相關訊息在Twitter上出現後半小時，部長辦公室首次透過Twitter直接回覆民眾：

@Cyberela @diakoptis @teacherdude @asteris @magicasland 這名36歲婦女提出控訴後，警察總部已下令調查。

vivian_e則回應：

@chrisochoidis我們會每天追蹤調查進度。

部長稍後回應表示，涉案員警未來永不錄用，並決定展開公共諮詢，打算成立警方濫權調查特別辦公室。

校對：Soup

[本文英文版原載於2009年8月9日]

大多數亞美尼亞人不知道，但許多庫德人喜愛他以庫德族方言演唱歌曲的歌手Aram Tigran，日前在希臘雅典過世。Aram Tigran 1934年出生於敘利亞，他的死已經影響了許多人，包括那些不承認他在亞美尼亞和庫德人之間擔任文化橋樑所做的重要貢獻的人。8月7日，部落格Kurdistan and Hayastan - Hand in Hand報導了Aram Tigran已被送往醫院。

Aram Tigran，著名的亞美尼亞裔庫德族歌手，已經被送往醫院，幾乎沒有關於他目前狀況的消息。他與家人是亞美尼亞大屠殺的倖存者，他被認為是當代最好的庫德族歌手和音樂家。

在Aram Tigran被送往醫院的隔天，Facebook的狀態更新列出他已經過世的消息。Gurgîn，一個庫德族亞美尼亞人部落客，在部落格上發布了詳情（透過Google翻譯編輯為英語如下）。

著名的亞美尼亞裔庫德人歌手Aram Tigran昨天7:30時被送往雅典的急診室，他的健康狀況危急。他立即被宣佈腦死並且完全失去了知覺。雅典的Van Gelismos醫院外，聚集了上百位忠實歌迷支持他，有些是來自歐美的知名藝術家，搭乘了第一班飛機到希臘來看這位朋友。Aram Tigran的遺體現在已經轉送到庫德斯坦北部的阿美德（Amed）（土耳其的迪亞巴克爾（Diyarbakir）），他將安葬在那裡。[…]

今天我跟他的親戚談過，我知道他們不想評論這件事，他留下了兩個女兒和一個兒子，未來可能總是會因為他們的父親而被下定論。[…]

他創造的音樂已經在中東數百萬人的心中紮根，但他所隱含的訊息卻從未真正紮根在人們的思想和行動中。

我作為一半亞美尼亞人和一半庫德人，有時候認為我自己跟Aram一樣，擔任庫德人和亞美尼亞人之間的橋樑。

我真的相信只有他匯集了這兩種人，以他亞美尼亞出身的背景，以及這些支持他的的庫德人。

Ianyany雜誌還發佈了Tigran及他的遺產，同時指出，亞美尼亞網上資源在其列出的知名人士中沒有包括他。無論如何，他所傳達的和平信息，以及亞美尼亞和庫爾德人之間的友好關係，在Twitter上被注意到也被轉達。

Aram Tigran要的是和平。人與人之間的和平和人民的自由。

FrankieTheTank1（Frank Byden）：我們記得你是兩種人之間的橋樑..。每個人都愛你，最可愛，最誠實的人..

SamamthaLovesYa（Samantha Love）：亞美尼亞歌手和和平者Aaram Tigran今天10:40死亡。是以庫德語演唱的傳奇人物並被所有人喜愛。

MideastObserver：安息。Aaram Tigran。

BarzanMusawi（Barzan Musawi）說：庫德人和亞美尼亞人應安排紀念Aaram Tigran，以完成他的使命。

freedon4kurds（Nemo）：Aaram Tigran，1934-2009年。願您安息。

校對：Soup

週五晚間，希臘城市阿提卡的東北位置，發生野火，迅速燃燒龐大面積的森林及地產。僅僅兩天，火焰已經逼近雅典最北端的郊區，使人不禁聯想起2007年的森林大火噩夢。

希臘部落客mindstripper在the scratch blog中，公佈一張照片，紀錄週六晚間從自家陽台觀望的景色：

雅典時間晚間八點。我想逃離家園。

一天之後，駐派倫敦的攝影師mlazopoulou也發佈一張從飛機上空拍的照片：

她寫道：「我無法用文字形容…」

大火現場

週六晚間，一台架於西尼亞斯森林中的網路攝影機，拍攝蔓延的大火紀錄照，直到臨時故障為止（目前已修好）。

西尼亞斯森林網路攝影機拍攝畫面8月24日 1:53AM 希臘

新雅典人（New Athenian）記載週日早上發生的事件，當時火勢蔓延到雅典的彭代利郊區：

許多當地居民徹夜捍衛家園。週日早晨，居民繼續全力撲滅家園週遭竄起的小火。他們以鏟子跟橄欖樹枝打火，或者組成人鏈，接力傳遞在家中裝滿水的水桶。空氣有濃濃的辛辣煙味，人們以T-Shirt、手帕以及毛巾掩臉工作。 很多彭代利居民堅持，不到最後一刻，不撤離家園。上午尾聲，街道仍停滿車輛。許多人掩面在家門外等著，緊靠身旁的是繫上牽繩的寵物狗。從濃煙密佈的大火深處，爆炸聲不停傳出– 或許是天然瓦斯桶，還有車輛爆炸的聲音。

推特網站上，有人利用Google Maps撘配火災情報局FIRMS的數據，追蹤大火動向，並加上hashtag （#grfires）迅速收集在推特網上發佈的火災消息。但是許多留言重複新聞報導的消息，以及媒體及政治家的評論，真正的第一手資料居少數。

推特用戶@savvakos提供一些第一手資料報導大火蔓延的前線狀況，並以Google Maps座標補充：

緊急的火災前線在Stamata，就在廣場前#grfires http://bit.ly/t38Z5 http://twitpic.com/ezarv

同樣在推特，@kyanoun公佈了一支即時影片，並利用Qik加上評述。他在回家路上，從車內拍下阿提卡公路煙霧瀰漫。

黑暗中燈光閃爍

大火發生時，最怕的就是日落，因為飛機無法起飛，大大影響救災速度。Eric Parks在推特形容這戲劇性的一刻：

@erictparks：我們在日落中，目睹空中救災人員搶在最後一滴日光消逝前救火。黑夜揭開山上幾百處的火點。

希臘網頁設計師Dimitrios Doukoglou在Twitpic公佈這張在8月23日拍攝的照片：

The view from my roof, yesterday night. #grfires

Doukoglou公佈在Twitpic，8月23日從自家屋頂看到的景象。#grfires

有些人則是利用Twitpic功能，張貼手機照片在推特網上，其中希臘的一家軟體研發公司，提供了自動更新的網路服務，收集標註#grfires標籤的照片。

火災發生時的政治

Teacher Dude，一位在塞薩洛尼基駐點的公民攝影記者，則是關注大火跟全國大選的相關性：

雖然希臘時常發生野火，但在一項雅典大學經濟系的研究推測，大火的催滅性跟全國大選有直接的關係。 根據Spyros Skouras 和 Nikos Christodoulakis，在過去54年的大火紀錄中，燒燬的森林中，有一半以上發生在有選舉活動的16年內。 最後一場嚴重的大火在2007年，發生時間就在舉行議會選舉的前一週，因而延後選舉，大多的政治分析家考慮在延後的數月內，宣佈新的選舉日期。

Teacher Dude在推特版上回憶，他以前親自參加滅火的努力：

我不斷回想起1997年在撒羅尼加發生的事情。我自願成為打火志工。那種火移動的速度，真的讓人很驚恐。

…他也諷刺的評論：

新民主黨（執政黨）的黨徽現在有新意義了。http://tinyurl.com/m4mafa #grfires

校對：Portnoy

由於伊朗不斷壓制與封鎖新聞及通訊，多數希臘主流媒體皆選擇透過西方新聞媒體，轉載來自社會媒體的二手或三手報導，部分希臘部落客試圖填補資訊缺口，透過Twitter聯絡或訪問伊朗抗爭民眾，或張貼來自伊朗海內外友人的消息。

希臘記者兼部落客Panagiotis Papachatzis在πρόχειρο τετράδιο部落格裡，張貼兩篇訪問伊朗抗議民眾的訪問記錄。

在6月16日的首篇訪問中，伊朗政治運動人士兼部落客Jadi提到Twitter在選舉抗爭起初幾日的角色，以及為何他以實名撰寫部落格。

我覺得重點在於「我確實存在，我住在伊朗，我相信人權」，若我匿名寫作，等於認為自己的行為可疑，我不是游擊隊，不必躲躲藏藏，若我遭到逮捕…那又如何？我已運用基本人權，我不是罪犯。[…]

數位世界無邊無際，你我之間並無不同，而且我們最近失去所有溝通管道，失去手機簡訊、有些地區沒有電話…這些情況讓我們轉而使用Twitter，結果成功了。

第二則訪問中，20歲的匿名抗議學生提到，為何自己應該抗爭及報導國內情況，他描述抗議群眾面對的恐懼，以及近期事件如何幫助他形塑對未來的夢想。

我真心認為這是我的責任，除了上街頭抗議之外，我有責任讓全球民眾得知伊朗現況，因為國內媒體假裝天下太平、 無風無浪，若我未將所見所聞寫在Twitter，人們會信以為真。[…]只有在抗爭起初幾天，民眾之間還懷有恐懼，不確定會發生什麼事，但之後人們變 得勇敢，上街頭抗爭亦無懼，因為已經習慣看到鎮暴警察的行徑，[…]他們無法阻擋民眾想像或希望獲得最好的生活。[…]

我總是夢想在美國求學，[…]但當我見到他人竊取我們的選票，當他人以為民眾很愚蠢，我對自己說：「我會盡我所能，在離開伊朗之前，爭取一個自由與民主的國家」，故我夢想見到伊朗的未來更美好。

希臘部落客兼記者ttallou訪問一位海外伊朗民眾，使用Facebook張貼有關6月16日的抗爭活動照片：

政府開始封鎖多數網站，並截斷許多手機及簡訊聯絡管道，讓人們昨天無法溝通，目前政府己逮捕許多人，已有一人死亡、許多人受傷，我們住在海外，也不斷寄送與傳遞資訊給其他人，並在全球各地發動抗爭，情況實在很可悲，我們要我們的選票。

穆沙維本身並不重要，我相信人民決定投票、決定讓這個人當總統、決定改善現況，但政府卻背叛我們。

Sotiris Koukios張貼一封來自伊朗的信，信中一位年輕女子夢想擁有自由與平等，希望希臘民眾能夠支持與協助：

親愛的希臘朋友：

我已走上街頭五天…每天持續集會抗爭…反對從我出生便存在的政權，而我現在已25歲，還不曾見過其他政權。[…]

我國嚴重歧視女性，對多數民眾都不公平，也對所有鄰國很危險，我不希望住在麻煩永無止盡的國度…我不希望護照讓我成為潛在恐怖份子嫌犯，我希望像各位一樣旅行、自由生活與平等。

親愛的希臘朋友，請幫助並支持我，各位的國家與伊朗很親近，我們同樣擁有古老文化與歷史傳統，也擁有文化及政治聯繫，我們現在需 要你們，希望各位為我們傳遞自由訊息，我在國內的酒吧裡，總會想起希臘朋友，在伊朗，我們得秘密吸菸、秘密喝啤酒，談論自由也得秘密進行，而我們也在聽Theodorakis的歌曲！

一如世界其他國家，最近希臘Twitter用戶也掀起一股綠色頭像的風潮，表達對伊朗選後抗爭民眾的支持。

如何將Twitter頭像換成綠色，以支持伊朗人民

校對：Soup

校對：Soup

譯者：Javier

校對：abstract

希臘阻擋馬其頓加入歐盟與北大西洋公約組織，在馬其頓國內引發爭議，也有愈來愈多報導指出，希臘民族主義暴民攻擊馬其頓卡車司機（官方反應見此），因此，許多馬其頓部落客希望減少兩國間認知上的差距，一方面將有關馬其頓的資訊傳遞給希臘人，另一方面也將希臘媒體的訊息分享給馬其頓同胞。

希臘外交部長的聲明中甚至指出，馬其頓語與民族的存在對解決命名問題「沒有幫助」，許多部落客認為這是延續文化大屠殺政策，Zharko Trajanovski提到相關的美國國務院簡報，並選出最值得注意的片段[馬其頓文]。

另一方面，許多部落客也處處宣傳名為「我存在」（Postojam）的歌曲影片，將影片嵌入文章之中，或是反覆張貼於YouTube網站上，影片主要是1946年至1949年希臘內戰時，關於馬其頓人遭到種族滅絕的記錄片畫面，再搭配上充滿人道主義的歌詞：「我存在…原諒一切，甚至是你希望我不再存在。」

部落格Agnes的作者提到[馬其頓文]：

自從流行搖滾歌手Miyatta的這一曲「我存在」正式曝光後，便受到媒體廣泛報導，也是全球馬其頓人討論焦點，人們有興趣把歌詞譯為英文，傳播至海外，無論背景如何，這段影片都值得討論，熟悉馬其頓歷史者讚揚Miyatta以影音方式表達立場，至於首次看見這些照片的人，則覺得一切太過殘忍痛苦。有些人覺得這只是為了吸引目光，現在還沒看到太多正反評價，我很高興只有極少數人漠視「我存在」這首歌。

除了有悲傷與流亡的畫面，也有團結與驕傲的畫面，相當真實地反映出馬其頓的樣貌。

我們不要重現歷史，而要超越歷史。

讓我們一同超越，但首先，

讓我們了解歷史！

馬其頓確實存在。

除此之外，Drugarche部落格翻譯希臘媒體的報導與漫畫[馬其頓文]，也有一些部落客讚揚馬其頓導演Milcho Manchevski[希臘文]接受希臘報紙《Eleftherotypia》的訪問，並留下英文翻譯的連結；也有些人提供更多史書[馬其頓文]及西方報紙資料庫[馬其頓文]的歷史資訊，以及希臘國旗可能的來源。

最重要的是，部落格已成為散播訊息、建立和平的主要管道，據報導，5月17日約50名希臘和平運動人士訪問馬其頓首都斯科普耶（Skopje），這項消息最先出現[馬其頓文]於重要的Vuna部落格：

這不是要助長馬其頓民族主義情緒，也不是要呼籲人們以石塊攻擊大使館、超市等。

相反地，這是要呼籲人們起身反對瘋狂行為，希臘人也是人，其中大部分與那些倒行逆施的國家政策毫無關係，也與那些在高速公路騷擾駕駛的笨蛋無關；多數馬其頓民眾也並非「痛恨希臘一切」的笨蛋，也不會到聯絡處丟擲石塊。

和平、愛、同理心！

校對：scchiang

馬其頓在1991年自南斯拉夫獨立以來，與南邊的鄰居希臘之間在其國名問題上一直有激烈爭議。馬其頓在其憲法稱呼自己「馬其頓共和國 (Republic of Macedonia)」，希臘宣稱使用此名不僅侵犯了希臘歷史文化上對此名字的所有權，也意指對希臘北部馬其頓省份的領土所有權。

希臘與聯合國不稱馬其頓共和國，而依然繼續稱馬其頓為「前南斯拉夫馬其頓共和國 (Former Yugoslav Republic of Macedonia) 」。前B92 blog的部落客Lucy Moore指出：「對個小國而言，這是個長得可怕的名字，但你可以簡稱它為FYROM。」她對此補充：「希臘仍然堅持一個源自西元前三世紀的名字，塞爾維亞在1389年宣稱擁有科索沃剎時間似乎合理多了。」

照片來自Tigertweet，經允許使用

現在這個前南斯拉夫共和國名稱的爭議可能危及其申請加入歐盟與北約，希臘是兩者的會員國。2008年4月在布加勒斯的北約組織高峰會上預料 將對馬其頓發出入約邀請，且在科索沃於2月宣布獨立後，馬其頓官員說這個國家(馬其頓有相當多的阿爾巴尼亞少數族群)要維持國家穩定，須成為安全組織的會 員，爾後還要加入歐盟，。

(譯註：4月份時北約高峰會並未邀請馬其頓入會，申請遭擱置的理由是希臘與馬其頓之間的國名爭議。)

然而，希臘已威脅要否決馬其頓的入會申請，假如它不更改現有的國名的話(馬其頓共和國)。除了北約之外，根據上週(08年3月)發表的歐盟進度報告，馬其頓希望在秋天展開歐盟的入會協商。唯一個問題可能是，再一次是，它的國名。如歐盟東擴委員Olli Rehn所說：「假如我們無法解決這問題，我擔心將(對加入歐盟)有負面影響。」Balkan Baby極力主張兩方要儘快達到妥協以維護區域穩定，而在希臘這方面擁有較大的彈性：

讓整個巴爾幹區域瀰漫當前的不穩定，這看起來是相對富裕的希臘人高度地不負責任，要試圖並阻礙馬其頓的進步，而馬其頓是個貧窮但 追求民主的國家，它不從塞爾維亞所願而往西方靠攏並促進穩定。希臘的反對很可能觸怒馬其頓國族主義者，反而可能導致2001年對付馬其頓境內阿爾巴尼亞裔 少數族群的血腥衝突重演。看起來現在是希臘在其立場上讓步的好時機，開始在這個區域扮演更負責與成熟的角色，希臘是可以試著去迴避這麼做，假如要使自己成 為地中海國家而非巴爾幹的一部份的話。出於反制，或許馬其頓可以要求希臘將國名改成「前奧圖曼雅典希臘共和國(The Former Ottoman Hellenic Republic of Athens)」？

Dieneke的人類學部落格用相當大的篇幅描述國名爭議的來龍去脈，解釋為何兩造都對這名字有權使用：

這場爭議聚焦在「馬其頓人的(Macedonian)」這個形容詞的使用問題。這個形容詞有地理上的涵義，指稱來自馬其頓這個地 理區域的人。然而，對於FYROM(前南斯拉夫馬其頓共和國)的居民而言，它也有種族涵義，因為FYROM裡許多(或大部分)斯拉夫語系的居民在種族上認 為自己是馬其頓人。[…]
希臘的人民認為有充分理由以FYROM來否決他們使用馬其頓為國名，因為FYROM只涵蓋部分的馬其頓：在地理上北方部份；在基因上屬於馬其頓人血緣的一支；在語言上是馬其頓區域的方言。
FYROM的人民認為有充分理由對馬其頓這國名有某些權力：他們定居在馬其頓的一部份、他們說斯拉夫族群的一種馬其頓方言，並且他們因而認為自己是其他巴爾幹斯拉夫族間的一個個別的國家。

在希臘Thessaloniki舉行的示威要求馬其頓共和國更名，照片來自Pappalicious，依據創用CC授權使用

馬其頓與希臘的部落客在國名議題上都有非常強烈的感想，外界的觀察者像是Greater Surbiton就覺得難以理解：

…或許要一個正常人理解這裡所發生的事是困難的：試著去想像英格蘭人與威爾斯人爭辯Boadicea女王是「英格蘭人」或「威爾 斯人」，或是法國人爭論獅心王理查(Richard the Lionheart)是「英格蘭人」或「法國人」。試著去想像法國人與德國人爭辯查利曼大帝是「法國人」或「日爾曼人」。這是件成熟、民主的國家不會做的 事。然而在21世紀，類似這種事情將會危及北約擴大與巴爾幹的穩定。事實上，這樣的意涵甚至更為危險：假如斯拉夫人不被容許享用亞歷山大大帝的遺產，那麼 西印度裔與亞裔的英國公民可否被容許享用Boadicea女王或獅心王理查的遺產？而德國的猶太人能否被容許享用日耳曼皇帝紅鬍子腓特列一世 (Frederick Barbarossa)的遺產，義大利猶太人可否享用凱薩大帝的遺產？

聯合國特使Matthew Nimetz受命要協助雅典與史高比耶找出它們17年爭議的對策，他從2月就一直忙著進行協調以尋找可被兩方接受的國名。最近他提出一套5組可能的替代國名，並持續與兩個國家的代表會面。這些建議的國名是： 馬其頓憲政共和國(Constitutional Republic of Macedonia)、馬其頓民主共和國(Democratic Republic of Macedonia)、馬其頓獨立共和國(Independent Republic of Macedonia)、馬其頓新共和國(New Republic of Macedonia)與上馬其頓共和國(Republic of Upper Macedonia)。這些提案並未被欣然接受：一些馬其頓部落格之間流傳著請願行動，反對國名的更改，且數千人在馬其頓示威，而希臘北部的馬其頓區首府Thessaloniki也有類似的示威。

(譯註：史高比耶是馬其頓首都；希臘擁有馬其頓為名的行政區有Central Macedonia、West Macedonia與East Macedonia；Thessaloniki是Central Macedonia首府，也是希臘第二大城)

部落格Say:Macedonia的作者認為：「為自己選擇名字並表達你的國籍是基本的人權。」他針對希臘媒體間最為熱門的提案之一，在一封給聯合國特使Mathew Nimetz的公開信中這樣評論道：

關於「上馬其頓」，在希臘政府已暗示有意同意這個名字(誠如希臘媒體在前幾天所報導)時，應該要指出這個名字與其正式位置並不相 符。若是有個「上馬其頓」存在，那麼邏輯上也要有個「下馬其頓」。因而在此概念下，希臘政府如何能夠辯稱說，「馬其頓共和國」這名字就是對希臘北部的領土 主權宣示，而「上馬其頓」就沒有？

馬其頓國旗飄盪在Ohrid鎮(照片來自rtw2007，經允許使用)

在4月份北約高峰會逼近之際，史高比耶與雅典之間協議以解決這17年長爭議的時間所剩無幾，所以一些部落客便對這爭議自己提出了其他的對策。這裡是希臘部落客Eugenia Loli-Queru的點子：

這個對策就是讓兩個國家變個單一個國家。名字要叫做「馬其頓暨希臘」，或叫「馬其臘(Macedreece)」或者是「希頓 (Greedonia)」，我一點都不在意。重點在於，這兩種文化比他們認為彼此相同的還要「更多」。古馬其頓人在其文化與宗教上與希臘那部份非常相似。 要合併兩個國家需要膽識，但在過去有人曾做過，而現在可以再做一次，和平進行。[…]
我最後的論點是：兩方文化都推崇亞歷山大大帝，每一邊都要這位英雄成為各自獨有的英雄。然而，亞歷山大大帝要的是兩者，是一個統一的馬其頓-希臘。在2500年之後沒有智慧合併，你們就不配尊他為英雄。

其他的部落客，像Florian Bieber認為，隨著馬其頓的國名提案，一般大眾應該需要添加有意義的描述性形容詞到他們的國名上：

小不點蒙特內哥羅共和國(Smallish Republic of Montenegro,SROCG)
塞爾維亞有點民主共和國(Kinda Democratic Republic of Serbia, KDROS)
波士尼亞赫塞哥維納民主聯邦暨有時候邦聯之三個平等組成民族且無其他人共和國(Democratic Federal and Sometimes Confederal Republic of Three Equal Constituent People and Nobody Else of Bosnia and Herzegovina,DFSCRTECPNEBH)

現在甚至有個Facebook群組， 讓你能奉獻心力為這爭議尋找出對策，方法是建議給馬其頓一個適當的形容詞，現有的提案包括馬其頓後現代共和國(Post-Modern Republic of Macedonia, PoMoSoMa)、幾乎沒有不均衡，老實說還有點不均衡之馬其頓希臘共和國(The Not Even Remotely, Honestly not even a little bit, Hellenic Republic of Macedonia, NERHNELBHRM)、馬其頓甜椒醬共和國(Ajvarska Republika Makedonija, ARM)。

(譯註：甜椒醬Ajvar是馬其頓民間飲食最普遍的醬料，像泡菜之於韓國)

校對：nairobi

Web2.0終於降臨巴爾幹地區，入口網站SeminarskiRad.com基於分享原則，並設計免費課程供塞爾維亞學生學習，近來快速竄紅，幾天前，該網站在Blogger平台上建立部落格副刊（塞爾維亞文，SRP），報導與塞爾維亞年輕人相關的話題。

首篇文章[SRP]由共同創辦人Milos Stefanovic（代號Kiskovic）撰寫，報導最近在俄羅斯莫斯科舉辦的可再生能源會議，這場會議希望教育年輕科學家落實環保，以下是該文的翻譯：

…可再生能源是地球的未來，故聯合國教科文組織應做領頭羊，教育年輕的發明家，「歐洲可再生能源教育網 絡（EURONETERS）」於9月3日至7日在莫斯科集會，…來自馬其頓、立陶宛、希臘、塞爾維亞、白俄羅斯及俄羅斯的教授群集於「全俄農業電氣化 研究院」開會，太陽能任務小組會議結束後，接著便是教育網絡執行委員會的會議，來自歐洲各國立大學的教授自願熱心參與，不僅關注未來發展，也建立共同學習 教程，包括印行新手冊、成立線上實驗室、投資實驗室器材等，期望學生在進行創新計畫與機會時，整合研究與可再生能源應用。

今日主要的可再生能源包括風力、水力、太陽能、生質燃料與地熱能，1990年至2003年間，可再生能源佔德國全國供電比例由不 到3%增至近9%，同期德國電力消耗增加淨額為5%，發電過程造成的二氧化碳排放量則減少約13%。根據英國的「可再生能源責任法」，合格的電力供應商必 須提高可再生能源的供電比重；「世界永續發展高峰會」亦將推廣永續及可再生能源列為優先目標。

聯合國教科文組織可再生能源與農業電氣化單位在莫斯科的主席是Dmitry Strebkov教授，他也主持EURONETERS太陽能小組的會議，會議中發表數篇報告及教學法，科學家圍坐在圓桌旁交換經驗，對話一直持續到學生研 究展示間。Igor Tyukhov教授研究太陽移動對太陽能板影響的教學法，他也向與會者講解教學法內容及參與者；主辦單位也讓與會人士前往參觀製造太陽能板的實驗室，這些 面板之後組合為太陽能集中器，便可提高電力產量，這個裝罝最高可生產100萬瓦特的電力。

EURONETERS執行委員會會議則由組織主席Spyros Kyritsis教授主持，科學家們同意經少部分修改後，繼續實行原有計畫，他們也以掌聲恭喜成員達成多項成就，包括新完成的數件教學工具、Kiril Popovski及同僚完成的地熱能專書、Strebkov與Tverjanovich完成的太陽能集中器專書、Arbusov與Evdokimov撰寫 有關太陽能光伏（photovoltaics）的著作、Axaopoulos與同僚對太陽能熱轉換的著作等，Vytautas Adomavicius強調氫能對未來的汽車產業發展十分重要，Viktor Bashtovoy教授則表示，只要擁有適當科技，生質能便可有效供應暖氣及發電使用。

Petros Axaopoulos展示太陽能教育軟體，以提升有關可再生能源的教學品質。

Milorad Bojic提及讓學生進行線上實驗的可能性，透過網路讓各研究機構分享實驗過程與成果，學生便不需長途跋涉至其他地區展示研究結果。

這些教學素材廣泛使用在義大利與瑞典多所大學，位於哥斯大黎加聖荷西的聯合國和平大學亦採用相同素材，因為學生相當滿意這些教學法，故執行委員會鼓勵增加更多教學活動。

• 原文作者：Ljubisa Bojic
• 校對：Justin