Development 發展議題
,
War & Conflict 戰爭與衝突
Alliance pour la democratie et le progres 訪問了一位非政府組織工作人員 (法文)，詢問目前達佛的情勢。 「情勢短期內不會改善。」他得到這樣的回答。
2007-10-08
非洲可曾有好事降臨過？
Kizzie 最近接到某個激起蘇丹部落客憤怒的問題： 我們停留美國期間，當地一個猶太裔美人團體（包含人權運動份子、作家、教授），邀請我們午餐。我們聊了有關中東、伊斯蘭主義、人權等話題。當我的 老師建議我來談談我所熱愛的故鄉－－非洲大陸。她問道：「非洲可曾有好事降臨過？」我不能描述自己當下五味雜陳的感覺，是哀傷，是悲憤，抑或兩者兼具？同 時，這種唱衰非洲的悲觀情緒緊緊壓我的心口。我試著提醒自己那片土地上仍是有些好事，但不管怎樣我仍舊無法回復往日的自我。
...非洲不是只有達佛、盧安達、獨裁暴政、低度開發或是愛滋病。 提到達佛，Black Kush 記下又一次期望終止悲劇衝突的和平談判： 會議上所達成的協議仍要進一步觀察，哪些反叛人士會參與，SLM領導人Abdel Wahid el Nur的反應等等。 他同時貼上一幅漫畫： 年輕的Dalu 小姐，是一位居留美國的蘇丹人，她寫了兩篇有趣的文章，第一篇有關種族主義，第二篇則提到對蘇丹裔美國人的自我認同問題。 關於前者，她寫道： 我非常引以為傲，即使聽起來、讀起來都不怎麼有趣。一般而言，蘇丹人是非常具種族優越感的。 我有些阿拉伯裔的蘇丹朋友，在若扯上宗教和種族之時，我們常會起衝突。聽起來有點荒謬，我們當時還只是小孩子而已呢！現在我知道當初那些不好的用語 和衝突，是由於彼此家庭的影響。我曾經打過一個小孩，因為他竟稱我為奴隸（abeed/abid）；而另一次則賞了某個小女孩一巴掌，因為她說我的皮膚像 焦油。 X的，我們都是蘇丹人啦！ 而關於她的自我認同： ...我大多時自認為是蘇丹人，但對我所不熟悉，卻非得跟他們用蘇丹語交談的蘇丹親友而言，我仍是個美國人。對於美國當地人，我則成了一個蘇丹女孩。也許有時這二者都是，有時都不是。（這就是一文不值的嬉皮客世界入口。） Drima，寫了一篇爆料文章，標題為：「喀土穆，一座變化激烈的城市」，它是關於發生在蘇丹首都另一面緊閉門後的酗酒、藥品濫用、瘋狂轟趴等現象。 SudaneseReturnee很高興，他還不擔心回到Juba後的問題。而Juba 當地人，Konyokonyo醫師則記述了南部愛滋病的情況。 令人憂心的一面是許多年青人漠不關心，把愛滋病當成其它疾病一樣。有這麼簡單嗎？在80年代中期，愛滋病被認為是剛果語裏的一種疾病名稱，主要是娼妓賣淫之類的性病。只有進出風化場所的人才會染上它。在南部蘇丹，這樣的認知仍未改善。 年輕人幾乎不可能禁酒，也不會對婚姻伴侶絕對的忠誠，所以，「保險套」？算了吧。它不方便取得，還有人認為套上保險套會失去性的「甜密」。 在埃及的蘇丹人遭歧視的情況讓Zoulcolm X憤怒。 新聞上說，埃及士兵射殺越過邊境要逃到以色列的蘇丹難民，真的令我很生氣。去年有好幾百位埃及人到喀土穆工作，他們搶走了一些低階工作，如建築工人、餐廳侍應等。這些工人並不是住在少數種族的地區，他們被善待，可說是豐衣足食。 而在開羅市區的蘇丹移民遭遇了一些比邊境槍殺還要慘的事，他們有時被埃及警察欺負，或是要面臨許多愚蠢的種族主義。蘇丹人之間甚致開始互砍殺，信不信由你，他們在開羅還形成了一些自己的幫派。 為何會發生這樣的事呢？為什麼在喀土穆就不會產生埃及移民的幫派？難道因為他們不是黑人。他們來到我們的國家。搶走我們的工作機會享受了美好的時光，但是我們的同胞到了埃及卻被像爛泥一樣地對待死了也無人聞問。 Path2Hope 為了一位因為無能醫療致死的事故而悲傷。 那個土匪，哦抱歉，我指的是那位收費檢驗的醫師，這位天兵醫師，他診斷道：病人患有中風。 幾天後，患者到了約旦，當地的醫生卻給了他們另一種震撼，好消息是病人並不是中風，但壞消息是稍早的醫治方式，對患者年邁的身體造成了一定的傷害。其實她不過只是缺乏鈣質而已！ ...
2007-08-29
蘇丹會永遠是非洲最大的國家嗎?
隨著蘇丹部落圈持續地成長，我們觀察到愈來愈多的活動、並且聽到更多不同的聲音。請允許我帶領你進入最近的對話。
Ayman Elkhidir，一位住在杜拜的蘇丹部落客，正在蘇丹度過他的假期。他寫了一篇文章 表達他對於此地人們開車習慣的鄙視：
在蘇丹的人們開車就像他們百年前騎著駱駝和驢子一樣。完全沒有什麼交通規則。十字路口的優先順序由人們的膽識所決定。就算有看到紅綠燈，也是設計不良，如果你照著號誌行進，那麼你一定會撞車。說得更清楚一點，想像兩個對向的燈號，一個是給直行的，一個是給左轉的，兩個同時都是綠燈。所以如果你要左轉或是迴轉，你就要留意對向來的車子。因為對他們而言，也是綠燈可以通行的。
一位新的蘇丹部落客，叫作 SudanEase，談到最近蘇丹所發生的洪災：
今年蘇丹的八月雨季對於蘇丹人民和政府而言，是一場災難。政府在一些不顯著的議題上耗盡了他們的資源，例如新貨幣的設置(譯註：蘇丹政府自今年七月一日之後改用 SDG 作為唯一的官方貨幣，之前是使用SDP，詳情可見這裡的相關說明)。由於只有少少的資源，並且孤獨地面臨著此一困境，這個國家沒辦法抵抗大自然的力量。無助、且遭受到嚴重批評的政府只能被迫視而不見。直至目前為止，有67,731棟房子毀於大雨，其中31,540棟損壞無法修復。
Kizzie 對於分割蘇丹有個隨想：
大概四年之後，蘇丹將不會是非洲最大的國家。
Daana 覺得這讓人感到哀傷：
我剛剛讀到 Kizzie 的隨想，讓我感到哀傷。那真的是我們朝向的未來嗎? 真的完全沒有希望嗎? 連一點點也沒有嗎? 我想我們從未給這個國家一個生存的機會。從大不列顛殖民地的分割為二政策施行開始，從彼此合作轉為互相對抗。為什麼沒有任何人想要給這個國家一個機會?
在慶祝他的部落格一週年慶之後，Black Kush 告訴我們一個消息，關於Sami El-Hajj 可能會從關塔那摩監獄中被釋放出來：
八月 15, 2007 (KHARTOUM) — 在美國將半島電視台攝影師Sami al-Haj從關塔那摩灣的監獄釋放前，華盛頓已經要求喀土木(譯註：蘇丹首都)保證被拘留的Sami al-Haj不得離開蘇丹。此一消息為他的兄弟Asim al-Haj 於週三所透露。
Little.Miss.Dalu 把目光放在蘇丹境內名為 Meroe 大水壩的建造，以及造成上古努比亞文明珍貴考古寶藏的損失：
Meroe大水壩已經造成了人道主義的危機。它將會使得超過五萬名居住於Nile隔離區，靠種棗椰樹和放羊的人民被迫遷移。然而這個計畫也造成文化上的巨大的災難，而且被國際媒體、UNESCO(譯註：聯合國教科文組織)、和私人保育團體所忽略。上千、甚至上萬個遺跡點將會消失在水面之下，最快在明年之前，連經過簡略的探查都沒有。
她對此不太高興：
我對於理性評論這件事已經感到太過無力/難過/無助。就像那些像醉醺醺的水手的發誓一樣，我不禁想要把這此一文章的標題改成「該死的蘇丹」(Damning the Sudan) (譯註：她的文章標題為「Damming the Sudan」，而「Dam/水壩」和「Damn /該死」只差一個n) 。
原文作者：SudaneseDrima ...
2007-08-17
蘇丹：在「後伊斯蘭」時期對抗愛滋
來自突尼西亞Djerba的部落客Zizou，在蘇丹首都喀土穆(Khartoum)的衛生愛滋防治部工作。蘇丹不像北邊的鄰居－－埃及，愈來愈能夠接受現代觀念的蘇丹，已經進入了「後伊斯蘭」時代。 Zizou提供了一個一張照片作為證據:他的一位同事圍著面紗(Niqab)，讀著一篇關於俄國同志的學術論文。 「我同事對弱勢族群很有興趣，尤其是同性戀者。她甚至進行了一項研究，共訪問超過100位男女同志，同時她仍戴著面紗。」。 如果要說明蘇丹的「後伊斯蘭」時期，再也沒有比這個女孩更好的例子了。當北方的阿拉伯鄰居們仍越來越陶醉於伊斯蘭政治的時候，蘇丹已經走過了它的伊斯蘭時期。沒有人想念那段時期。對我周遭的人們來說，那段時期沒有帶來任何東西，只有不好的回憶。
當時蘇丹人相信伊斯蘭教條的施行是解決所有問題的萬靈丹，但這項政策的施行結果令許多人失望，而且許多人的生活卻變得比以往更差。多年來，大多數蘇丹人對開放的風潮十分歡迎。
Zizou很快地指出，儘管某些地方抱持自由主義，蘇丹社會仍然是非常保守的，而這使得愛滋防治計畫遇到挑戰。他說：「開放，沒問題！但不能太多…你不可能從倡導禁慾一下子跳到推行保險套。」
但是他從餘燼中的閃閃火光得到希望，就像他那戴著面紗的同事。這位同事還說，如果蘇丹通過了法國風格的法律，她就再也不戴面紗。
原文作者：Jennifer Brea 譯者：heee 校對：FoolFitz
2007-08-12
蘇丹：部落客憑弔政治先烈
本周蘇丹部落格圈有兩項重要議題：一為已故政界人物，蘇丹前任副總統加朗(JohnGarang)博士，再來則是蘇丹政府接受聯合國決議，同意維和部隊進駐達佛。 Sudanese Returnee在部落格中稱許加朗博士： 已故加朗博士也許是蘇丹史上最偉大的政壇人士，他篤信基督，來自蘇丹南部的丁卡族(Dinka)，對蘇丹社會問題有不同見解，自有一套真知灼見。 Black Kush也在個人文章 中稱許加朗博士： 前任副總統加朗博士是一名自由鬥士，兩年前搭乘直升機於蘇丹南部叢林失事，不幸身亡，當時蘇丹民眾點蠟燭、獻花圈以紀念加朗博士，並發動支持蘇丹和平計畫，但當初和平的願望正逐漸走向絕望。 Black Kush另外發表一篇文章，內容關於近日蘇丹接受聯合國決議，同意維和部隊進駐達佛： 蘇丹成功發動外交政變，終於同意聯合部隊進駐達佛。聯合國非洲聯盟達佛任務團(UNAMID)將接管達佛維和任務：此任務團將以非洲聯盟為主要武力，不受聯合國第七憲章所轄，不要求叛軍解除武裝，不以制裁作為威脅。電台廣播說，此次聯合國第1769號決議文是經過通盤考量決定。 Kizzie如實描繪出蘇丹民眾的自卑情結： 我們不斷自輕，討厭自己，盼望成為他者，認為他人比自己優越，自己較次等，我們必須將自己從精神奴役解放！
蘇丹女孩總希望能有白皙皮膚，夢想嫁入豪門，她們覺得白就是美(他國女性亦如此！) Kizzie的另一篇文章則指出阿拉伯世界對達佛報導嚴重不足，文中提及的阿拉伯人Nabil Kassem，拍了一部達佛紀錄片，名為馬背上的聖戰士。 The Sudanese Thinker則運用SWOT分析，粗略審視蘇丹。 一名蘇丹南部醫生Konyokonyo寫出當地酗酒問題： 數天前，我隔壁鄰居被發現陳屍家中，死者友人表示他夜夜酗酒，上週又有另一個傢伙被送進我的診所，病入膏肓，檢查結果發現有肝衰竭跡象，他也長期酗酒。
類似的故事不斷在祖巴(Juba)鎮上演，結局也都大同小異，例如多人被發現陳屍樹底，而如今情勢愈趨嚴重，但鎮民明瞭當地酗酒問題嚴重，但並未思考解決之道。不幸的是，民眾竟開始在上班時間，就在辦公室裡喝了起來。 最後，旅居阿曼的蘇丹人Amjad再度發表了一篇電影評論：
昨晚我終於有機會跟朋友一起看電影版辛普森家庭。
…總之，電影很好看，但如果你還沒看過，我會建議等到DVD發行後再租來看，儘管電影值得一看，但還沒好看到非得上電影院不可。
原文作者：Drima 校對：Leonard
2007-07-24
蘇丹：電影評析、單身、蘇丹強暴法律、和給達佛的救命火爐
本週的蘇丹綜合報導有許多事要提，所以咱們就開始吧。我們會先從幾位蘇丹部落客對於最近幾部電影的想法開始談起。
住在Dubai的蘇丹部落客Ayman 超喜歡變形金剛(Transformers)：
哇喔哇喔哇喔…
多麼棒的電影啊!
變形金剛肯定是今夏最棒的電影。兩個半小時極度的視覺效果、驚人的大馬力跑車(我喜歡新的Chevy Camaro)、和神奇的動作場面。
全力推薦!!
另一方面，住在Oman 的Amjad，, 完全不會 被最新的哈利波特(Harry Potter) 電影所打動 ：
我不是哈利波特迷，永遠也不會是。我一點也不會想去看這部電影。
同時，Daana 覺得她被排擠並且遭受不平等待遇，只因為她是單身的女孩：
我剛剛意識到這是一種施加在我身上的新差別待遇。事實上，它是如此地模糊難辨，讓我最近才發現這個事實。我指的是針對單身族群的差別待遇。
最近我發現如果你是單身，身邊的人們就會盡可能地試著占你便宜，從你身上挖出他們想要的東西。
(譯註： Danna 在該篇文章中提到了幾個發生在家裡、工作上的例子。簡單的來說，人們會因為你單身、不用約會或是家庭聚會，就以為你比較有空，把一些事情丟給你做)
之前被她的美國簽證搞得焦頭爛額的 Kizzie，現在正享受著她的旅程。
Zoulcolm X 也很快樂，但是為的是完全不同的理由：
終於，某個南美的傢伙來看了我的部落客(看看下面的地圖吧)(譯註：他指的是他部落格上右下角邊欄的「Where yall comin' from」)哈哈! 我知道這沒什麼，但是對我而言意義重大...當然，我不能忘記那是誕生Ernesto Guevara、Gabriel Garcia Marquez 和 Isbel Allende的一塊大陸。
一位住在紐約的蘇丹部落客 Rara Avis，通知我們即將在中央公號舉行的一場蘇丹音樂會，演出日期是七月21日。在場會有許多非常 有名的蘇丹歌手：
如果你住在鈕約或是週邊區域，而且你也是蘇丹人、對蘇丹有興趣、或只是想聽聽不一樣的音樂。這裡是一場由出名的蘇丹歌手們所演出的音樂會消息。
她也寫了篇有關蘇丹法律 和強暴受害者的文章：
難民國際(Refugees International)，一個位於華盛頓特區、著名的非政府組織(NGO)，發佈了一份報告，揭露了蘇丹法律上的一個漏洞。這個漏洞會 使得被強暴的受害者暴露在更多的騷擾和精神傷害中。
這份報告名為「不正義的法律：對於蘇丹法律影響被強暴生還者的評估」，可以從他們的網站上下載。
對於這份報告的簡介也可以在難民國際報(Refugees International newsletter)的這篇文章中讀到。
Aperadosini 在停止寫部落客一段時間後，回來了，還寫了一篇她冥思人生意義的哲學文章：
也許這就是生命唯一的真義；萬物都是虛無的。除非你相信你在死後會到另一個永恒的天堂或地獄.....但就算這樣.....又怎樣?? 你只是永遠活著，無論是永恒的懲罰或是放鬆，你終究只是活在漫無目的(vacuousness，這是一個字嗎?)裡。我愛生命，除了不了解它的意義，而且 部份的愛來自於我只有有限的時間活著...但是永生對我而言太久了，為什麼人們會被永生所吸引呢?
Black Kush 也回來繼續寫部落客了，他寫了篇很棒的文章，關於拯救達佛(Darfur)人們性命的火爐：
用木柴燃燒的火爐如何能拯救達佛人們的性命呢? 聽起來很奇怪，但是這的確發生了。一群科學家 已經建造了一個特別的火爐，使用較少的柴火，但能夠有效率地烹煮食物。結果，這減少了出門採集柴火所需要的次數，進而使被攻擊或是強暴的機會降低。
最後，他寫到了南蘇丹政府 (Government ...
2007-07-09
中國: 抵制北京奧運? 他們心懷不軌
從 Mia Farrow 到 François Bayrou 再到美國國會議員，每一則關於抵制北京奧運的新聞或報導都再一次激起中國網民的憤怒。 在一篇被廣泛轉貼的部落格文章 抵制奧運：註定失敗的鬧劇中，政治評論家 Wang Chong 把抵制北京奧運的倡導者分成三類。 第一，借著奧運達到個人目的， Wang Chong 相信當 François Bayrou 倡導抵制北京奧運時，有其背後的目的。François Bayrou 想藉著此一話題來獲得選舉投票上的優勢。 第二，來自反華的右翼分子。 像日本的 Shintaro Ishihara。 第三，一些非政府組織和右翼小報。例如 RFA 和華盛頓時報。 (譯註：RFA：Radio Free Asia 自由亞洲電台 ...
2007-06-29
Development 發展議題 ,
2007-05-22
蘇丹：5/24，參加關於達佛的座談會
作者：Georgia Popplewell校對：PipperL
路透社將於2007年5月24日美東時間9:30，召開一場關於達佛危機的座談會。這場會議將舉辦於紐約，依照一般新聞事件，以Q&A的方式進行討論。 很遺憾的，現場將不會有視訊及音訊轉播，但如果你想提出問題，可以在本篇文章後面的迴響區，或在會議網站上面的「參與討論」連結處留言或發問。在這場討論中，部落客、讀者以及一般民眾的意見將格外重要。 全球之聲也將出現在會議中，如果你在部落格上寫了關於達佛的文章，請於確認後，透過聯繫網頁，將連結寄給我們撒哈拉沙漠以南非洲地區的編輯Ndesanjo Macha。
這裡是會議的詳細內容：
關於達佛：陷入怎樣的危機？ 在達佛，治安惡化、暴力滋生、資源缺乏，援助工作者及維和部隊的進駐，問題圍繞在西蘇丹將會有什麼樣的未來。 路透社和 Reuters AlertNet 邀請您聆聽專家們對於達佛情勢的討論，主題將聚焦於國際責任、如何消弭喀土穆（蘇丹首都）及聯合國多數成員之間的鴻溝，以及跟其他非洲地區被遺忘的衝突相比，為何達佛會吸引較多國際注意。 與會者： Paul Holmes，路透社（主席） Ann CurryJean-Marie Guehenno，NBC 新聞 Jean-Marie Guehenno，聯合國副秘書長 Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad，蘇丹駐聯合國大使 John Prendergast, 國際危機組織 Mia Farrow, 演藝人員及聯合國兒童基金會代表 Lauren ...
2007-05-08
蘇丹：達佛之美、和平談判、麻煩的約會
校對：Leonard
對許多人而言，達佛是恐怖、死亡與絕望的同義詞，但以下內容將會發現，雖然苦難處處，其實達佛是一塊美麗的土地。
Precious是一名二十出頭的女孩，目前在蘇丹的非政府組織工作，我們先從她提供的幾張精彩照片開始：
上週，我待的那間非政府組織打算派員前往達佛的資訊分部，雖然我不是資訊部門員工，但我仍毛遂自薦，因為我一直很想看看蘇丹各地，如達佛、Juba、Kassala及Kadugly。
不幸的是，我媽不讓我去，我哀求了好幾個小時，仍然沒用，我實在很失望！
過幾天，我跟同事們說了這件事，其中一名同事便拿了幾張相片給我看，是他上次去Kadugly和Abu Jebaiha拍的……
Daana Lost in Translation也有一張達佛的照片。
她還在部落格上談論有關非洲的電影，電影「血鑽石」中，李奧納多狄卡皮歐(Leonardo Di Caprio)形容非洲是「上帝遺棄的大陸」，她特別對此台詞做了評論：
李奧納多在電影中不斷重複說著，非洲是上帝遺棄的大陸，不過我卻將之稱為人們遺棄的大陸，上帝不但沒有遺棄非洲，反而緊緊擁抱著非洲，並賞賜這塊大陸許多禮物，但愚蠢的人們為了一己之私並未加以珍惜。
僑居坦尚尼亞的蘇丹人Nomadic Thoughts發表一篇關於蘇丹社會對男女約會帶來的麻煩，內容精采有趣：
在蘇丹，約會這檔事遠比政治麻煩，一旦有人發現妳與異性「約會」，那瞬間即為永恆，即使未來當了曾祖母，人們仍然會記得妳所有前男友的名字，另外為避免顯得太隨便，三不五時，妳還得草草結束約會，而就算是在約會時，還得牢記身邊女性友人給妳的約會「忠告」，唯恐踰越了既有且為大眾所接受的社會規範。
Luol Deng是蘇丹南部的丁卡人(Dinka)，目前在美國NBA為芝加哥公牛隊效力，Black Kush在部落格文章中用他來吸引網友注意：
4月24日週二，Luol Deng以26分、8籃板、6助攻、2抄截及1火鍋的表現，帶領公牛隊以107比89大敗熱火隊。
Aperadosini發表一篇關於自由意志＆預定論的有趣文章：
……命運操控人生，這理論似乎沒什麼道理，若人生早已安排好，就表示毫無自由意志可言，至高無上的祂已控制所有的意志，我的另一個爭論是，神是否已經決定誰將會上天堂或下地獄？若祂早知如此，當初何必造人？
本文最後的重點是，最近利比亞社會談及達佛問題，以下是Drima, The Sudanese Thinker的評論：
達佛的相關話題鬧得沸沸揚揚，其中不乏真正關心問題的人士。近年來，最複雜的問題在於，叛軍逐漸分裂成各式派系，各自理念時常相互衝突，叛軍勢力必須建立共同目標，一起祈禱吧。
2007-03-19
烏干達: 最佳部落格之特別報導
原文鏈接:Uganda: Special Report on Best of Blogs 作者：Joshua Goldstein 翻譯：Joyce 校稿：PipperL
上週烏干達的部落客們為舉行第二屆烏干達部落客快樂時光活動拜訪一家位於坎帕拉的馬提歐酒吧，除了為會會朋友及討論面對來自國家的主要挑戰外，這群人並提名了第一屆烏干達最佳部落格獎名單；某種程度上來說，2006年是烏干達部落圈覺醒的一年，在寫作品質及陳述公共議題上有巨大的增長。Jackfruity所發想的最佳部落格獎是個表揚那些既促進公益且獨特的部落格及其內容的好方法。 給那些未曾貼近烏干達部落圈的全球之聲讀者，接下來你會看到八位烏干達年度部落格提名者的簡介，你可把這當作是類似那些在大型頒獎典禮上順暢的蒙太奇影片。這則快速的評論企圖展現烏干達部落圈在書寫形式、主題與個人特質上難以置信的多樣性。 部落格Building the Nation自2005年六月就開始叛逆地書寫部落格，他寫關於他的惡夢、在烏干達的公車旅行以及他的祖母如何能聽他調咖啡的聲音區分是否有加牛奶(譯註：原文有誤，可見作者部落格)，他是我所謂麥克羅羅學院那掛的，那是一群就學於麥克羅羅大學的在校生及畢業生，他們經常書寫關於在烏干達的每日冒險。 最近更名為‘Once Upon Ish,’的部落格Dear Mr. McCourt，作者是在印度新德里念書的烏干達學生Inktus，她以書信體的方式書寫對於生活的省思給她最愛的作家-法蘭克．麥考特-安琪拉的灰燼的作者，Inktus也寫當她參加印度古魯步行與在印度的墨西哥人間的對話，她召集陌生人並提議向他們購買咖啡。 Between a Rock and a Hard Place是烏干達最有爭議性的部落格，作者兼叫囂者 Dennis Matanda 在位於坎帕拉的銀行業上班。他發表了針對烏干達人性格、政治家言行及經濟依附狀態的激烈批評，他發佈的某些文章是全非洲最刺激的。 Ernest Bazanye大概是全烏干達最風趣的人，他是個作家兼記者，並在烏干達兩家英語日報之一的新視野日報寫每週專欄。他聲稱自己是‘無法抑制的火爆青年；易怒的莽夫’，他寫關於些當代藝術家、在句子中使用fuchsia這個(gay般的)詞彙以及坎帕拉的夜生活冒險。 I've Left Copenhagen for Uganda是35歲的佩妮萊，所經營的部落格。她從2005年六月就來到烏干達，從事援助工作。佩妮萊居住並遊遍烏干達北部的西尼羅河區域。她的足跡直到蘇丹邊界，六拜訪了境內流亡人士(IDP)的營地，並在烏干達小鎮中採購雜貨。 部落格200 Coin Has Fish的作者Ivan Presents是另一位來自麥克羅羅學院的入圍者，Ivan書寫關於她居住在一個面臨不斷銷減供電的城市的感覺，以及親友們的閒談鬼扯。 Twisted Nation是一位自稱從高中中輟，然後成了電影製片的脫線先生(Mr. Magoo)的部落格，他的部落格設計-全能之眼(all seeing eye)-也被提名為最佳設計獎。脫線先生書寫他協助過的電影、全球娛樂產業的反思，以及在一部被美國軍事愛滋病調查網站 連結的 YouTube音樂錄影帶中，尋找他的朋友。 ...
2007-01-08
蘇丹: 海珊也有好的一面與維和部隊的性侵害醜聞
原文： Sudan: Saddam's Good Side and Sexual Abuse by Peacekeepers 作者： Sudanese 譯者： Leonard校對： Portnoy 本週我們再度關注蘇丹部落圈，你可能猜到了，本週主要焦點在於海珊遭到處決，以及有消息指稱聯合國維和部隊在蘇丹南部強暴孩童。另外也有部落客祝賀蘇丹獨立51週年。 首先是人們對於海珊絞刑的反應，Sudanese Thinker很高興聽到這項消息，Daana Lost in Translation則藉此機會，提醒人們海珊在生前有何政績善舉： 以往從沒有人說過，海珊其實積極推動伊拉克現代化，其中包括： 他從國際企業手中奪回伊拉克石油權，讓國家能享受石油帶來的收益，促進經濟大幅成長。 伊拉克政府開始提供社會服務，在中東地區前所未見。 他努力減少國內文盲比例，全面實施免費義務教育。 政府支助軍人家庭、補助農民、提供免費醫療服務。 創造中東難得的現代化公共衛生體系，讓海珊獲得聯合國教科文組織獎項。 想不到吧，暴君竟然也有良善的一面。 Fluent-Sudani更進一步稱海珊為烈士： 一個人竟為了保護土地不受外來侵犯而死，這真是國家一大恥辱。 …我們先釐清伊斯蘭教的「烈士」（Shaheed）是何意思，…根據聖訓，任何人遭侵佔住屋者殺害、燒死或淹死即為烈士，海珊至最後一刻均未曾恐懼死亡，也沒有變節為叛國者。 ...
2007-01-06
海珊死刑影片重新引燃全球死刑存廢爭議
原文:Saddam execution video re-ignites death penalty debates worldwide作者:Sameer Padania翻譯:abstract校對:Portnoy過去四個月，我們試圖介紹和脈絡化一些我們覺得有必要讓廣泛的閱聽人看見及辯論的影片。今天以特別介紹的是一個全新的人權影片。你可能是跟百萬人一樣，在網路上找到這影片-或是你決定不看。某個人-你的朋友、同事、或親朋好友-也許轉寄這影片給你，或打電話給你提及這影片。你也可 能已在電視新聞看過這影片的片段。不管怎樣，你很可能對這影片有意見，因為它使得2007年的一開始就讓人難以忘記。如同政治漫畫家blackandblack’s畫的：點這裡在新視窗進入blackandblack的blog。如果有任何人還對「看管」(sousveillance)會在今年大受注目有什麼疑慮，海珊的影片應該能打消所有懷疑。海珊，這位前任伊拉克獨裁者，他被處決的過程被手機全程拍攝，而這影片除了可能是史上最多人看過的網路影片之外，特別之處也在於它重新燃起了人權議題上的一個長期的、全球的爭議:死刑。伊拉克的部落客Raed Jarrar在他的部落格放了官方和非官方版本的行刑影片。我個人覺得，這是我所看過最使人心神不寧的影片之一，所以，要看影片的人請注意….從伊拉克政府對非官方版影片的憤怒，和許多主要媒體報導中的矛盾反應(詳見阿爾巴尼亞籍英國記者/攝影師Onnik Krikorian的說法)來判斷，他們是唯一對攝影手機能通過安全檢查夾帶進入死刑執行室真正感到驚訝的。如果拍攝影片的人在絞刑執行前交出攝影手機，世人絶對不可能看到官方版影片安靜、謹慎剪接、細緻淡出的背後。真正從海珊的影片所浮現的故事，是政府對海珊死刑執行過程的說法，與實際上更為混亂的事實之間，存在巨大的差距。這激發了人們-以及許多部落客-去思考我們生長的這個年代的宿命，以及宿命的本質和適當性，至於海珊此生的功過，則較少受到討論。聯合國和非政府組織對海珊死刑處決的批評...不能忘記的是，國際社群仍舊對死刑持反對意見，聯合國國際人權宣言[各國語言版本的語音檔在此]中將生命權奉為上綱，儘管新任聯合國秘書長潘基文在他上任的第一天需要重提此一宣言。的確，聯合國人權委員會的Louise Arbou直接向伊拉克政府呼籲，延後二位共同被告-海珊同父異母的哥哥以及情報顧問Barzan Ibrahim al-Tikriti，和前革命法庭庭長Awad Hamed al-Bandar的死刑執行，並指出對審判公平性的質疑。聯合國法外處決、即審即決、或任意處決特別報告的起草人Philip Alston認為，基於三個理由，海珊的死刑處決明顯的違反人權法律: 缺乏公平的審判、伊拉克政府駁回海珊的上訴、使受刑人蒙羞的死刑執行方式。換句話說，除了聯合國及人權法律基於生命的權利反對死刑之外，這次死刑的執行以及之前的準備階段也都違反了人權法律。而現在義大利總理Romano Prodi敦促聯合國進一步的批准全面性延遲死刑的法案。在國際上發起反對死刑運動的人權組織，像是人權觀察和國際特赦組織等強烈地批評海珊的審判和處決。Malcolm Smart是國際特赦組織中東及北非部的主任，他說:審判海珊的主要貢獻應該是確保正義，以及確認在他當權時所犯下的大規模反人權案件的真相和責任。但是，他的審判卻是充滿嚴重瑕疵。它只將被視為「勝利者的正義」。而且，對於阻止冷酷無情的政治屠殺一點幫助也沒有。…所以伊拉克政府歸咎這些指責海珊的審判和死刑處決方式讓伊拉克政府面臨國際譴責的風暴，伊拉克政府已著手調查那則未經官方認可的行刑影片。呼應著虐囚門事件(譯注: 2003年英美聯軍虐待伊拉克戰俘事件)的政治餘波，調查已指出，非官方的影片來自於兩名法警，雖然海珊受審時的檢察官，也是十四位目擊海珊行刑之一的Munkith al-Faroun宣稱，是兩位資深官員公開的在死刑執行室內以攝影手機拍攝行刑的過程。紐約時報曾指出，這二位官員中一位是曾任伊拉克國家安全顧問的Mowaffak al-Rubaie，但稍後更正，表示他們錯誤地引用了Mr Faroun的說法。世界各地部落客對海珊死刑影片的回應不論是誰拍下了這段行刑的手機影片，影片所揭露的產生了巨大衝擊。看看伊拉克部落格圈、黎巴嫩、伊朗和北非以及其它地方，已有不少區域政治上的討論談到了海珊的死刑處決。決定在伊斯蘭宰牲節(Eid al-Adha)的早上處決海珊的憤怒也已被充分闡述。Raed Jarrar覺得震驚，而Abu Aardvark質疑在此時間點行刑的動機，Leilouta則直接把處決形容成記憶中小時候獻祭的羊隻。但這手機拍攝下的影片亦引發另一番討論-而因為處決一個因種族屠殺而被判處死刑的人，卻讓關於死刑的辯論重新被激起，這般諷刺也沒有被討論者放過。全球之聲的Salam Adil在海珊的幽靈一文說的的很中肯: 每個人…和…他們的…任一個親人，似乎都已匯集了伊拉克部落客對於海珊死刑的反應。 但是，現在更需要的是分析。所以我誠心試著理解伊拉克部落格圈發出的連串意見。 在全球之聲上，Jose Murilo Junior(是他的阿姨)提供了一篇很棒的概述，談及了葡萄牙語系的部落客反應-從指責死刑的處決到"喚起第五權的恐懼-去中心化，影響深遠的，無政府的"(假如你還沒發覺到的話，那就是我們部落客以及我們的攝影手機)。哈薩克的部落客Adam Kesher請他的讀者們投票，表達他們對哈薩克死刑的意見，三年前哈薩克總統已通過中止死刑。死刑是罪犯應得的處罰或是對政治神像的野蠻獻祭？。27個投票者之中，有18人反對死刑。其它國家中止死刑的國家之中,Sean的俄羅斯部落格歸納了包括了俄羅斯新聞和極右派導領人對死刑處決的報導和意見。Vladimir Zhirinovsky 的 LDRP在莫斯科的伊拉克大使館外舉行反對海珊處決的一場小型抗議活動。54個人參加這場抗議活動，這項活動並未取得警方的許可，但沒有人被逮捕。在Two Weeks Notice這個部落格，Greg Weeks的文章讓我們看見對其它政府來說這件事有多困難。他認為仍保有死刑的古巴政府在讉責這次海珊的處決有著雙重標準。Raed Jarrar對處決過程的敘述讓大家知道為何這影片激起了如此相互衝突的情緒 行刑的場景跟官方死刑完全不同；看起來更像是一群在行刑前30分鐘才由美軍手上接收海珊的民兵，一邊叫囂，一邊執行宗派的復仇行為。 Read表示他反對死刑，並諷刺伊拉克政府對洩露海珊死刑影片一事的回應，他把這個事件稱為「處決門」。好像問題變成了是誰拍下這不道德的影片，而非是誰計劃和參與了這個行動。在馬來西亞，Ktemoc認為被指控掌鏡行刑過程的警衛只是最下層的一個代罪羔羊，他認為這死刑跟馬來西亞的Squatgate醜聞(我在九月時談過這個醜聞)有呼應之處。在埃及，Sandmonkey說這影片使他反胃。Adele of Trinidad的The Bookmann進一步的提到:攝影手機帶給世人更私密的現場景像，也讓墮落的空氣瀰漫在存在的變態之上。 抗議者現在到那去了呢?Astrubal，一個突尼西亞的流亡者寫的更直接:整個世界都是這野蠻行為的見證者，實在讓人感到噁心，這個野蠻的行為不是血腥的變態狂幹的，而是由一個虛偽正義的國家進行的。他接著感嘆，依舊沒有阿拉伯人出面抗議死刑繼續存在。我曾希望，經由海珊慘不忍賭的死刑畫面在媒體上散佈，能發揮一些作用。我曾希望，這是一個朝基進/草根的方向轉變的開始，在我們的土地上，可以避免專制暴君(也包括美國人)再對未來犯任何罪行的公民處以死刑。我曾希望，看到以「廢止死刑！」、「莫讓政治異議者在法律的藉口下被處以死刑」、「讓我們終止殺人許可證、終止無人能確保的公正！」、「禁止侵犯人性尊嚴的死刑」...等為訴求的示威活動然而，我卻聽到「打倒美國人，歌頌烈士海珊」之類的呼叫。 星期五祈禱之後，在渣姆跟喀什米爾的數個城鎮出現了反對處決的暴力抗議活動，當地穆斯林抗議者以焚燒美國總統希及美國國旗表示強烈抗議。同一天，三千名示威者聚集在約旦的首都安曼，抗議美國及伊朗影響中東局勢。紐約時報則報導在貝魯特(黎巴嫩的首都)，「烈士海珊」的呼喊聲響徹雲霄。Baghdad Connect的AL ...
