愛滋病在阿拉伯世界多數皆屬禁忌話題，不過聯合國人口計畫的HARPAS等運動仍希望提升相關意識，當地有些部落格注意到人們對愛滋的無知，也有些人彰顯社會為愛滋病除去污名的努力。

摩洛哥

Duncan為一和平團志工，正在摩洛哥參與水利建設計畫，他記錄鄉村地區民眾對於愛滋病的態度，他認為雖然摩洛哥人口愛滋病感染率較低，但可能對全國造成極大公共衛生危機：

有幾項原因會造成摩洛哥愛滋病疫情日益普遍。

首先是對疾病無知，社會大眾不知道愛滋病是什麼，若人們沒聽過這種疾病，也就不清楚細節，行為也可能大錯特錯，不明白疾病如何傳染，有些人以為愛滋傳染途徑包括共用牙刷、使用公共澡堂，或是呼吸，我在這裡從沒聽過有人說愛滋會藉由性行為傳染。

其次是文化風俗阻止人們公開討論愛滋，社會宗教色彩甚重，保持純潔是融入社區的重要條件，故要討論使用保險套等話題相當困難。

第三點似乎與前述有些矛盾，摩洛哥娼妓相當普遍，我所身處的Khenifra省更以此聞名，我曾聽聞國內有四大性產業集散地，其中三者皆在此省，其中一個離我的住所很近，我知道同村男子都會前往召妓，他們曾提到過此事，再加上許多性工作者都來自外地，我相信這些地方很容易就會成為愛滋傳染之處。

總而言之，本地人們都羞於談論愛滋，也對愛滋毫無所知。

想瞭解摩洛哥人對愛滋的看法請見全球之聲報導。

蘇丹

去年巴林部落客Suad出席一場在埃及開羅舉辦的工作坊，活動目的即為提升愛滋意識，她後來寫下Aisha的故事，這位蘇丹女子因輸血而感染愛滋，Aisha提及自己感覺生病，後來才發現病因：

幾個月後我瘦了很多，還伴隨著持續腹瀉、疲勞、發燒、失眠等症狀，於是我再度接受血液篩檢，這次檢驗結果放在信封裡、用紅膠密封送回來，醫師向我先生說明實情，但丈夫不願對我吐實，他只說這種疾病就像高血壓或糖尿病，讓我們無法再享受夫妻之歡。

後來丈夫帶我去找另一位醫師，他在我面前打開信封，說明我已罹患愛滋病，我很震驚，驚訝地說不出話來，我感染了愛滋？什麼時候？ 怎麼會感染？醫生回答：「你自己回想，是否有什麼經驗讓疾病傳染到身上？」他對我毫無所悉，卻直接認為我是個妓女，我告訴他自己已婚，且從未在婚姻中出 軌。這時母親與丈夫走進診間，醫師將怒氣轉移至先生身上，指控他讓我得到愛滋，令我也對丈夫感到憤怒，一邊哭、一邊打、一邊責罵他，先生想為自己辯護，但 我不願意聽，母親則努力想擁抱我；此後我與家人及丈夫的關係變質，人們不斷指責他，直到檢測結果出爐，丈夫與孩子均無愛滋，我向先生道歉，後來才明白是在 醫院輸血時罹患愛滋。

葉門

葉門政府將愛滋議題列入國家發展方針之中，但在去年一篇文章中，Omar Barsawad認為還有許多不足之處：

縱然葉門在處理愛滋病問題上，領先許多阿拉伯鄰國，愛滋病患要取得藥品與醫療照顧仍然不易，主要醫學中心與實驗室皆備有愛滋檢驗器材，但問題便始於患者出現陽性反應之後，便面臨極為困難的處境，目前患者必須不遠千里前往首都，才能接受CD4受體及病毒載量檢 測，唯有經過這些檢驗，病患才能獲得適當治療與開立適合處方。[…]患者若要領取愛滋藥物，也得每三個月左右前往首都一次，其他醫學中心或藥房並不供 應，試想患者及家屬已蒙受龐大心理壓力，還得來回往返，會有多麼辛苦與疲累，前往首都的交通成本極高，食宿更貴，[…]不過相較於兩三年前，已有更多 人聽過愛滋，不過許多人並不瞭解這種病，有些人至今仍以愛滋病患為恥。

埃及

不過有些阿拉伯國家已開始洗刷愛滋病承擔的污名，The Egypt Guy最近在政府實驗室首次接受愛滋病篩檢：

令我意外的是，醫師在檢測前對我的態度相當友善，他們沒有要我寫本名，只使用假名及生日做為代號，之後有位諮詢者前來提供有關愛 滋的基本資訊，他對我即將接受愛滋篩檢毫無鄙視之意，令我相當驚訝，我聽說一直到最近，連醫師都認為愛滋是禁忌話題。諮詢後我拿到幾個保險套及潤滑劑，再 加上三本愛滋手冊，然後就進行檢驗；我在下個星期日去看檢查報告，希望都是陰性反應，祝我好運！ :-)

對了，篩檢完全免費。

整個經驗很好，出乎我對政府實驗室的預期，很高興我國對性病的態度變得開放，也在對抗愛滋病所背負的污名。

埃及部落客去除愛滋病污名的活動請見此。

校對：Soup

A wholehearteldy Sudaniya部落格邀請筆者瀏覽開羅難民影展部落格，筆者在此認識有關埃及難民的背景知識：

過去三十年間，因非洲、亞洲及中東的衝突及迫害，無數難民湧入埃及，許多難民在埃及落腳，也有不少難民社群與埃及人共處，為埃及 貢獻，除了蘇丹人在數量上最為龐大，還有大批索馬利亞人、厄利垂亞人、衣索比亞人、北非人，甚至來自中非、西非及伊拉克的難民，中東與遠東的難民也到埃及 尋求庇護；此外據估計，埃及國內共有7萬巴勒斯坦人，但外界常誤以為他們是經濟移民，而不是為逃離家鄉政治動盪及暴力的脆弱民眾。

開羅難民影展希望幫助他們融入埃及社會：

由於多數難民永遠不會再返家，融入埃及是重要且迫切的工作，唯有埃及與難民釐清誤會，並瞭解對方處境，才能夠成功融入社會。

在此背景之下，為讓難民與埃及人共處，於是催生出影展的想法。

影展將於開羅市區的Rawabet劇院舉行，活動日期為6月16日至6月20日，同時紀念世界難民日，這個活動是為：

記錄自三零年代至今，全球難民的生活、奮鬥與成就，我們希望打破埃及社會對難民的迷思，強調難民並非總是非洲人，透過影片，我們希望觸動埃及社會關心難民的故事、困阻及堅忍。

部落格上同時列出贊助、協辦與主辦單位，加上影片放映時間，以及與影展同時舉辦的工作坊。

校對：Soup

國際法庭於3月4日對蘇丹總統巴席爾（Omar Hassan al-Bashir）發佈逮捕令[英文]。為了報復，蘇丹政府第二天立即把13個非政府組織驅逐出境，一週內又將另外3個組織也趕出國，迫使許多計畫不得不終止，包括提供飲用水、發放食物、醫療與教育等工作。

這項決定讓很多蘇丹民眾被迫離開國內，前往他國尋求庇護，Victor Angelo[葡萄牙文]身在查德阿貝歇[中文]（Abeche）東南方220公里的Goz Beida難民營，他從當地寄出一些照片，並表示民眾受到阿拉伯民兵Jenjawid攻擊，據稱這些民兵背後有蘇丹政府做靠山。

專注聆聽的神情，Bernard Kouchner、Alain Le Roy和我今天前往Goz Beida難民營時，認識了這一位蘇丹難民。

人們在大會中最關心的議題，自然是蘇丹政府驅逐13個非政府組織後，對這些人的親友會有什麼後果，他們的家人仍留在達佛（Darfur）地區，仰賴人道團體提供飲食、醫療與教育等基礎設施，未來該怎麼辦？

人們也很在意巴席爾未來的命運，難民非常支持國際法庭的決定。

這是一位阿拉伯民兵攻擊下的受害者，阿拉伯民兵是戰爭罪最主要的加害者。

阿貝歇地區居民獲得無疆界醫生組織[英文]的醫療照顧，該團體雖然知名，仍遭蘇丹政府驅逐，難民營或許是該組織最敏感的工作地點，在蘇丹達佛南部的Kalma難民營面積6平方公里，共有上萬人生活在就地搭建的「房屋」中，建材包括木頭、塑膠和各種物品，只要能抵達白晝高溫與夜晚低溫就行。

無疆界醫生組織先前在Kalma難民營提供基礎醫療、婦科及延伸計畫，平均每天看診200至300人次，婦科每天也有200人次，醫療團隊 包括蘇丹籍和外國籍，現在只剩下蘇丹籍團隊還在運作。但該團隊前主管Lydia Geirsdottir表示，留在當地的蘇丹籍醫療團隊中，「只有兩人受過該組織訓練，可提供基本的醫療服務，而各項設備也很快就會用盡」，Cíntia Rojo[葡文]透過該組織網站關心當地情況，她表示：

達佛面臨近期最嚴重的人道危機，換言之，生死只有一線之隔，營養不良、疾病、暴力不斷，達佛衝突幾乎已演變為長期問題，任何事情只要一再延宕，國際社會最終都會淡忘，非政府組織撤退對蘇丹人民造成嚴重問題，因為當地主要社會計畫都是由這些機構贊助。

這是達佛地區在3月5日的情況，左圖顯示非政府組織遭禁後，共有470萬人受到影響，還有非政府組織服務的地區，以及13個遭禁止的非政府組織名單：Action Contre la Faim、Solidarité、救助孩子（英國及美國分會）、 無疆界醫生組織（荷蘭與法國分會）、CARE International、樂施會、Mercy Corps、國際援救協會、挪威難民委員會、CHF、PADCO，資料來自ReliefWeb，點擊圖片放大。

「救助孩子」[英文]這個組織在蘇丹已運作逾20年，近六年都在協助達佛與South Kordofan地區戰火下的難民，當地在2008年共有超過五萬名成人與孩童返家，該組織也在當地設置急難救助單位，組織主席Charles MacCormack表示[英文]，「救助孩子」撤離之後，「對West Darfur、North Kordofan、South Kordofan、Red Sea States、Abyei及首都喀土穆地區超過百萬孩童及家屬，都將造成重大威脅」。

「救助孩子」與其他計畫合作，提供糧食發放（在44處發送3583公噸食品）、飲用水及衛生設備（共設448個加水站與177個抽水幫浦，供應約201500位居民）、基礎醫療、農業、營建及教師訓練。

難民照片來自V. Ângelo

「CARE」這個團體在蘇丹運作已28年，最近同樣遭蘇丹政府驅逐出境，該組織表示已停止在該國所有活動，並有部分設備遭蘇丹政府查扣，包括電腦、車輛及房屋，CARE的工作項目包括農業、用水、基礎衛生設備、教育與醫療。「挪威難民委員會」指出，該組織不僅設備遭政府查扣，人員也遭逮捕及侵犯；「樂施會」在蘇丹運作26年，共與六萬蘇丹民眾直接接觸，被迫離境之後，該組織希望能盡快返回工作崗位。

AK表示，達佛地區氣氛相當緊繃，Forsudan部落格提到：

蘇丹首都喀土穆政府的反應很迅速，我和在蘇丹的幾位親戚聯絡後，情況似乎很平常，我有一位姪子說：「一切一如往常」，人們原本預 期一如2008年5月的經驗，達佛地區的游擊隊應該會發動攻擊，人們原本也預期會有暴力發生，結果都沒出現，換言之，人們精神相當緊繃，很焦慮不知會發生 什麼事，我想人們最擔心的是南北和平協議帶來後續效應，以及南部政府會如何反應，這也是蘇丹多數主要政黨的態度，政府也驅逐多個國際非政府組織，包括樂施 會、CARE、無疆界醫生組織等。

多數非政府組織都預測，難民營中心將出現災難，據估計共470萬人將受到影響，並有270萬人出走，更有150萬人需要醫療協助、110萬人糧食不足、100萬人缺乏飲用水（資料來自OCHA）；此外當地更出現腦膜炎疫情，無疆界醫生組織的Lydia Geirsdottir表示：「但難民營裡沒有醫療設備，也無人將病患轉院至Nyala地區的醫院，亦無大規模疫苗注射，人們恐將因此喪生」。

聯合國駐蘇丹南部人道救援代表Lise Grande指出：「評估工作還會注意人口遷徙及流動情況」，在「上帝反抗軍」攻擊之下，超過十萬人生活岌岌可危，其中包括36000人被迫離開位於蘇丹南部的住家，還有超過16000名來自剛果的難民，Grande表示：「當地另有約五萬民眾生活困難，需要人道協助」。

人口遷徙情況已經發生，亦有些報導透過部落格傳出，sudan-blog表示，蘇丹鄰國查德已在重建一座新的難民營，預計將湧入約6000位難民。

本文原以葡萄牙文完成，經全球之聲作者Thiana Biondo譯為英文

校對：nairobi

Aegis Trust最近公佈的一段影片中，共有四名男子表示自己曾親身參與蘇丹達佛（Darfur）地區的暴力與屠殺，也不在意稱呼此事為種族屠殺，這段影片可自The Hub網站上取得，希望人們能將這項訊息轉告他人：

這四名男子身份不明，過去曾加入蘇丹政府軍與阿拉伯民兵，四人包括政府軍資深軍官、民兵高階指揮官、民兵步兵、政府軍士兵。

他們在影片中描述蘇丹政府如何招募阿拉伯民兵、提供武器及供給攻擊村莊所需的一切，政府會為民兵掩護，聲稱攻擊行動是政府軍清剿叛軍，而非民兵攻擊平民。

影片備有德文、阿拉伯文與法文字幕。

根據Aegis Trust在Human Rights First網站上的新聞稿，影片能幫助國際法庭決定是否要對蘇丹總統Omar al-Bashir將軍發佈逮捕令：

2003年以來，至少30萬平民在達佛地區罹難，數百萬人被迫離開家園，許多人都受到阿拉伯民兵迫害，倖存者屢屢表示他們受到強 暴、謀殺、洗劫，村莊也在火勢中毀壞，這些事都經國際觀察員證實，民兵背後有蘇丹政府陸軍及空軍做靠山，但蘇丹政府長期否認對達佛苦難有任何責任，表示政 府與阿拉伯民兵毫無瓜葛。

但影片裡的前政府軍或民兵成員口中，我們聽到的故事卻非常不同，他們有些人是首次在大眾面前發言。

影片如下：

縮圖來自Nicolas Rost/UNHCR，由hdptcar上傳

校對：Soup

校對：Soup

校對：Soup

校對：Soup

校對：nairobi

在Facebook建立一個知名人物的帳號是犯罪嗎？雖然Facebook已經幾乎擁有每個重要的名人（簡單的搜尋美國總統「喬治 W. 布希」的名字，可得到超過500個結果），但當Fouad Mourtada選擇虛擬了摩洛哥王子Moulay Rachid，便犯下了嚴重的罪行。

依據Sami Ben Gharbia上個星期在全球之聲倡議計畫的報導，摩洛哥當局發現Mourtada在Facebook上的假會員資料都是皇室成員的資料後，便於2月5日逮補Mourtada。接著在2月22日，他被判處三年有期徒刑（並支付1000美元的罰款），摩洛哥和全世界的部落客們都對此感到憤怒。

Laila Lalami，也在國家報上撰寫自己對Mourtada事件的看法，記錄了在這場審判中，她「希望冷靜的頭腦[會]佔上風」。

Myrtus加入了部落客們為Mourtada所發起的罷工活動，並說：

判決結果已經出來了：這是摩洛哥的一大退步，我希望摩洛哥不要再自爽了！
 …

我是第二代的摩洛哥－荷蘭公民，而且我很傳統。我總是以我的摩洛哥血統為傲，也總是敬重摩洛哥的君主立憲體制，並高度尊重它，認為它對我們的民族團結和自尊來源而言，是不可分割的一部份。這是在我有生之年裡第一次可以由衷地說，這種自尊感已被減低了。對於摩洛哥，我只有感到悲傷和希望破滅。

Four Continents也感到震驚，並說：

如果你重視自由言論…那麼請忽略這篇文章並跳過這則新聞。Facebook上的角色扮演不應該是個犯罪行為。

同時，Le Journal Hebdo也因為他們報導關於西撒哈拉的事件，網站再次被封鎖、並面臨更多的罰款。我並不知道詳情，但Scarlett已和他們取得聯繫，我將會連結她所報導的細節。

一位評論者發現了耐人尋味的法律問題：

雖然多數侵犯個人隱私的法律來自民事訴訟，而不是刑事訴訟，但我認為保護隱私的刑事法規相當大一部份來自民事侵權行為概念。

尤其是若侵略者的犯罪動機並未涉及商業，在案件辯論會上，侵犯「挪用人物」罪（保護姓名和肖像）並不會要求金錢利益。

雖然考慮到憲法第一修正案的權利，這通常是媒體違反某人的隱私，但過去判例顯示，在憲法第一修正案賦予媒體的特權上，公務員和公眾人物的隱私權有時不受保護。

相反地，誣陷則事關言論自由，屬於個人間的告訴，便失去新聞媒體的強制公共利益性。我不確定公務員和公眾人物的免受隱私權保障是否適用於此情境。目前情況對這位先生來說是很不幸，但這是一個值得玩味的法律問題。

Reb正在研究摩洛哥的部落格圈，在她的部落格上說：

儘管摩洛哥的部落客們已發起各項運動，但聽到Fouad被判刑三年時，我仍感到悲傷。我知道Fouad即將入獄，而這些話語也無法安慰他的朋友們和家人，但是為他發聲的部落客們不應該喪失信心。對於當地或是國際媒體來說，部落客們的努力並不是無形的，且這個運動將會激發更多人為了其他邊緣化的聲音、或他們的信念所發言。我為Fouad和他的母親獻上祝福。

在摩洛哥之外，The Sudanese Thinker和摩洛哥部落客一樣感到震驚：

誰來告訴我這不是真的！

Andrew Brehm留言：

我的看法是，摩洛哥政府完全並未將之視為一個玩笑，而只是發現有人試圖冒充王子，他們（摩洛哥政府）認為以他們看到的情形，（判刑）三年的處罰算溫和的了。

然而，對一個玩笑而言，三年（或任何刑期）是不能接受的，不論笑話如何乏味，還是可能有人認為它是笑話。

因此，我並不擔心摩洛哥的司法系統，但因為如此，我擔心的是這個單一的個案。我認為他們製造了一個錯誤，而他應該被釋放（至於罰款，就另一方面而言，我認為是合理的）。

另一個評論者Mike回應：

Andrew留言「所以我不擔心摩洛哥的司法系統，」…。你應該擔心的，這是一個允許在審訊前毆打囚犯的制度，一旦你面臨審判，問題就在於你認識誰，而不是你知道什麼。

來自於約旦的The Black Iris也同樣憤慨：

我從二月初開始追蹤這個故事，並等待Mourtada是否會、與何時會因為他在Facebook上以摩洛哥王子的檔案建立帳號，而被摩洛哥政府處罰。因為這是件小事情，我起初以為他會被放過，畢竟他不會在部落格上書寫政治議題。如他所言，它曾經是一個小笑話，而且這個帳戶已經被刪除了。但看來摩洛哥像約旦，國家尊嚴真的非常非常容易受到傷害。想像你的生命被剝奪了三年，就只因為這個「罪行」。Mourtada，我將會為你祈禱。

更多關於Mourtada案件的訊息，Lydia Beyoud已經整合成法語的摩洛哥部落格，Gawker有篇有趣的報導，幫助Fouad網站也正持續更新，而路透社也在追踪這個故事。當然，您也能造訪全球之聲網站以得到更新的消息。

毫不意外地，近一個月前蘇丹部落圈的主要話題和焦點都落在「泰迪熊馬戲」這個吸引了大量媒體關注的事件。

譯註：2007年11月底一名英國教師 Gibbons 在蘇丹被捕，罪名是因為她讓她班上的孩子把一隻泰迪熊取名為「穆罕默德」，引起家長的不滿。她被控告「對伊斯蘭先知不敬」。

Drima, The Sudanese Thinker 覺得這真的是太不可思議了:

這整起事件真的是難以想像地悲慘。很明顯地這單純只是一個無心之過。喔! 我怎麼這麼笨，她是一個白種英國異教徒，所以這一定是一個瘋狂的錫安十字軍和基督教徒的陰謀，是嗎? 一定是的!!

…這已經不是第一次學校發現自己處於論戰之中，雖然之前的論戰都沒有這一次這麼激烈。回到九十年代，當親愛的 al-Turabi 仍然掌權，且他的伊斯蘭教法(Sharia) 版仍然緊緊地掐住我們的喉嚨時，學校處於要更改女學生制服的壓力。很多伊斯蘭教徒討厭女生穿著裙子且跟男生混在一起。現在我們則討厭這種想法。

Amjad 批評並且對他所謂的「愚蠢」感到震驚：

我只有三個字好說： 太荒謬。

在這地球上一個英國老師怎麼可能會知道把她的泰迪熊命名為穆罕默德會侮辱到我們的先知? 特別是23 個孩子中有20個選了「穆罕默德」作為泰迪熊的名字，而不是她自己挑的名字!

為什麼他們會假設這隻泰迪熊是以我們的先知為名 (真主保佑)?

這真的是太愚蠢了!! 只因為此事，他們還關閉了學校，直到一月才重新恢復!! 我的天啊…..我真不敢相信。

Kizzie, Wholeheartedly-Sudaniya 很明顯地 不滿:

什麼?!

一個英國老師在蘇丹被逮捕，並且以侮辱伊斯蘭先知被起訴，只因為她允許她的學生把一隻泰迪熊命名為穆罕默德。

警方難道除了逮捕54歲的老好人 Gibbons 之外沒有別的事好做嗎?

Black Kush 也對此很不滿，並且 希望這位英國老師平安:

Gibbons 女士，願妳安好。我希望妳不要因此而怨恨蘇丹人民。妳落入他們手中的那群傢伙只是少數，並不能代表我們全部人。願你安好。

Rara Avis 也提供了她的想法，並提及一件與此無關的事：蘇丹部落客 Path2Hope 目前正在英國求學:

我必須承認無論我多麼痛恨像是「繳交期限」和「指定作業」這些詞，對於回到學生生活總是有種新鮮感。那種你與你的同　　學/同僚同甘共苦的感覺超越了年齡和種族，那真的是很重要的。

• 校對：abstract