值得注意的是，這些公民記者新部落客不只是國外媒體遺漏掉新聞的消息來源，也是我們日益縮小地球村的鄰居和友人。認識一下哥倫比亞的Carmen 吧，他是個文學詩歌愛好者，住在La Loma城山郊上勞工階級社區。看看Suso 的故事吧，他是La Loma 當地的資源回收拾荒者。見見 Cristina Quisbert 吧，他的部落格可是從世界上海拔最高的主要城市–玻利維亞的El Alto ，記錄當地每天的日常見聞。

再轉到孟加拉達卡市的Nari Jibon 中心，他們正在訓練年輕女性透過線上網路多媒體，記錄個人與社區的故事。Sifat Binte Qaiyum 與 Ayesha Parveen 就是個最好的例子。

而在孟加拉的西南邊，還有印度Kolkata 「鄰區日記」計畫。雖然Bow Bazaar 社區的十名參加者還未開始撰寫自己的部落格，但計畫領隊Sahar Roman 向我們一一介紹個各成員。拿16歳的Surojit Mitra做例子：

Surojit 是當地的高中生，閒睱時喜愛編舞和聽音樂。他以爽朗的笑聲和在Sanlaap節目上的編舞作品出名，但沒有人知道，他也曾在考試中挫敗過。

在後來的部落格文章中，Surojit表示自己最喜愛的家鄉地標是Punjabi 大飯店，聽聽他的描述：

只要你來到Punjabi大飯店，首先入耳的是人們的對話以及進進出出的喧囂聲。一陣清涼的微風挾著各種食物的氣味撲鼻，這裏有鞋店、蔬果交易市場。我們對食物的感動則來自飯店與fuchka， 這是一家很老牌的大飯店，大伙都知道前一陣子飯店老闆換人，原先的老闆是我媽媽的朋友。

最後，來到獅子山自由城的Think Build Change Salone計畫。在經歷了十多年邪惡的內戰後，這個國家是全世界發展最慢的地區。一群積極的年輕實習生 Noah Dauda and Daniella Wilson，決定為這個國家重建過程留下記錄。記得來看看 Noah Dauda 給微額貸款者拍攝的照片，還有 Emmanuel Joseph所製作一系列東部省份Kenema, Kailahun and Kono的記錄片。

展望未來

如你所見，不過六個月的時間，每一項資助計畫都有了驚喜的進展，他們在各個弱勢社群中訓練新的部落客公民記者，為自己建立一股全新的社區認同意識。

再過幾天，第二期的小額資助計畫獲獎名單就會公佈，五個新受獎計畫將加入GVO發聲計畫，繼續來擴展訓練、動力與善願。未來幾個月裏，我們會針對10個計畫中令人鼓舞的互動情況，和大家分享相關進況。

希望你能關注發聲計畫的後續發展。 

• 校對：dreamf

HiperBarrio，哥倫比亞

第一站，哥倫比亞。Álvaro Ramirez，Jorge Montoya，和 Juliana Rincón原先各自提交了兩份企劃書，均以麥德林區（Medellín）的勞動階級為對象，並設定同樣的目標。現在，他們同心協力，並成立了一個名為 HiperBarrio的組織，以Historias Locales, audiencia global，即「地方故事，環球聽眾」為口號。他們已經註冊了域名，而網站也正在建設當中。

確定取得發聲計劃資助之後不過一個星期，Álvaro Ramirez 跟 Mauricio Múnera在鄰近常有暴力事件的La Loma San Javier公共圖書館，舉辦了一個影像播客工作坊，Álvaro以一系列由年輕參加者拍攝的照片，記錄了頭三場工作坊的情況。以下是他們對影像播客的初次體驗：

Luego subimos a la sala de computadores y lectura de la Biblioteca del barrio y en grupitos de dos y tres se sentaron a aprender a manejar el Movie Maker, a crear un juguete audiovisal de 30 segundos de duración con fotos tomadas de internet para luego subirlas a YouTube. Trabajaron con rapidez y mucho entusiasmo asistidos en la parte técnica por Juan Diego, Mauricio, Diego y mi persona. En la parte estética y de contenido no necesitaron mayor ayuda. La creatividad demostrada fue impresionante y fácilmente se ponían de acuerdo en la forma como querían armar sus pequeñas experimentos.

之後，我們走到鄰近圖書館的電腦室，兩三人分成一個小組，他們就學著如何用 Windows Movie Maker， 利用從互聯網拿來的圖片去製作三十秒的影音短片。 他們充滿熱誠，學得也快。Juan Diego、Mauricio、Diego和我從旁協助解決技術問題；至於美學和內容方面，他們完全不需要幫忙。他們展示的創意教人驚嘆，而他們也很快就 掌握了該如何處理他們的小習作。

Juan Diego正在向Hiperbarrio的參與者示範如何使用Windows Movie Maker。

你可以在YouTube上看到開始至今由學員們製作的所有影像。這裡是其中一個範例，由Sebastian, Jessica, and Susana所製作，題目為「Susana的超級溜冰鞋」：

影片的敘述中寫道：

這雙最新的滾軸溜冰鞋
實用而舒適 價格廉宜
試試吧
連芭比也愛穿

你可以看見，三位將來定必在市場行銷界成就大業。這裡是另外一段影像，由Guillermo Alvarez 和 Ivan Dario Merchan製作，題目是：「哥倫比亞，景色與對比」：

敘述寫道：

哥倫比亞，影像之境。
關於戰爭，有很多可以說
生活和風景，
舞蹈，喜悅，娛樂，…文化，信仰，希望－－
還有我們。

Nari Jibon, 孟加拉
下星期的播客介紹裡，你將會聽到更多關於哥倫比亞的HiperBarrio計劃。現在就讓我們移步到孟加拉，看看另一個叫Nari Jibon的計劃。差不多就在HiperBarrio在麥德林區，開始舉辦影像播客工作坊的同時，Nari Jibon和Razib Ahmed合辦了第一場部落格工作坊；Razib Ahmed是孟加拉的專業部落客，同時領導著SouthAsiaBiz.com 和 IndianRaj.com兩個網站。

明顯地，工作坊很有啟發性，Nari Jibon的部落客新文章產量增加了不少。其中特別受到關注的，是關於一位孟加拉少女被推入火坑的故事，可以在這裡看到：1、2、3、4、5。Taslima Akter 和 Animesh Chandra Bain透過Nari Jibon計劃，把部落格書寫引進達卡（Dhaka）的年輕婦女當中，實在功不可沒。

玻利維亞、加爾各答，和獅子山

另外三個計劃還在籌備當中，但是單看他們的策劃過程也夠吸引人了。在玻利維亞，Hugo Miranda提到他和Mario，Eduardo 在尋找合適的網絡咖啡店去舉辦他們的工作坊時所面對的困難[ES]：

大部份網絡咖啡店都有同樣（差勁）的情況。儘管網咖有四十到五十台電腦，那些機器的狀況卻可怕得很。我甚至見過有些使用奔騰I和奔騰II處理器電腦用 XP FNENIX（破解版的XP作業系統，以令它可以在300Mhz和64MB內存記憶體上運作），明顯不適合我們舉辦一場像樣的工作坊。

在印度的加爾各答，Bishan Samaddar擬定鴻圖大計，將會在十月開展鄰家日記（Neighbourhood Diaries）計劃。同樣，在獅子山的弗里敦，Vickie Remoe-Doherty亦密鑼緊鼓地籌備，即使瘋狂的選舉季節已經到來，且她祖母的健康每況愈下。

如果這些資訊還沒辦法滿足你，別忘了去聽聽介紹Nari Jibon計劃的播客。下星期初，我們將會為你帶來哥倫比亞HiperBarrio計劃播客的首部份。

• 原文作者：David Sasaki
• 校對：FoolFitz

我們非常高興地宣佈，首批獲得「發聲」小額資助的五件公民媒體外展計畫的名單！

就如同我們所收到的所有申請，他們展現了遠見與企圖心。我們總共收到來自40個國家、142件的企劃書，也強烈感受到全球各地對公民媒體的 堅定信仰，從智利南部、到奈及利亞的鄉間，從馬利沒有電力的小村莊、到蒙古的城市，從衣索比亞的孤兒院、到肯亞的愛滋病殘障看護中心。名單不斷地延伸，而 每件企劃書所共有的，是讓他們社群說出自己故事的渴望，寫下自身歷史的草稿，在全球化浪潮襲來之前，紀錄起他們的傳統與文化。 之後我將更詳盡地介紹陸續的各個計畫，各位也可以在「發聲」的網站上看到各個計畫與參與者往後的進展。廢話不多說，就讓我們來看看「發聲」的第一輪獲選者們：

Vickie Remoe-Doherty - 獅子山：

Vickie正在幫忙協調「Think Build Change」沙龍初 期的營運，提供訓練及工作經驗給獅子山的青年，讓他們到當地的非營利組織進行支薪的實習，希望能幫助內戰後獅子山重建。而今年，青年們被要求以部落格及影 音紀錄下實習經歷；來自形形色色非營利組織的實習紀錄，涵蓋的議題包括了衛生、環境、民主教育、戰後重建、女權、資訊科技、教育、政府責任與透明性，以及 社區發展等。如果他們覺得這些工具用起來順手，將在國內組織數個工作坊，教導其他團體使用公民媒體。

Juliana Rincón, Jorge Montoya, and Álvaro Ramirez - Medellín，哥倫比亞：

這個計畫開始於兩個不同的企劃書。Juliana [ES]和 Jorge [ES]合作籌辦了幾個新媒體工作坊，是關於擴展Medellín的公共圖書館系統；而Álvaro [ES]則提出在La Loma de San Javier的鄰里間，舉辦影像部落格工作坊。幸運地，兩個團體同意分享彼此的資源、工具以及時間，如此一來，兩個計畫都能繼續進行下去。

Kazi Rafiq Islam and Kathryn Ward - Dhaka，孟加拉：

Kazi Rafiq Islam和Kathy Ward是Nari Jibon計 畫在孟加拉Dhaka地區的協調者與執行董事。正如你在網站上所見，這個組織在Dhaka投入女性培訓工作，並有了傑出的成就。透過「發聲」的小額資助， 他們在既有的孟加拉語、英語和電腦課中，以共筆部落格書寫為作業，將部落格、攝影與視訊部落格介紹給孟加拉的女性們，你可以在Bangladesh from our View看到一些範例。

Mario Duran, Eduardo Ávila, Hugo Miranda - El Alto，玻利維亞：

Mario [ES]，Eduardo [ES]，和Hugo [ES] 將會籌劃這隔週舉行、一共四場的會議，並且在玻利維亞El Alto當地的網咖提供訓練；他們鼓勵參與者紀錄自己的生活、家庭與社區，以及與世界上其他地方的互動過程。最重要的是，他們想告訴世界，在El Alto這貧困城市的日常生活，與其他地區並無兩樣。

Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray - 加爾各答，印度：

Bishan and Sahar是Kalam: Margins Write（一套針對印度弱勢青年們的創新寫作計畫）的調和者，他們利用出版刊物，鼓勵青少年發揮創意來寫作和自我表達，得到了令人驚豔的成效。 而「發聲」逐漸增加的小額資助，對建立新計劃有很大幫助：「街坊日記」將為加爾各答貧民窟的弱勢青年進行訓練，讓他們成為公民新聞記者。他們在申請表上寫 到：「往往印度城市裡的貧民窟都被錯誤的呈現，甚至搧情化。」於是，藉由培力當地青年來講述自己的故事，對於他們的社會如何被塑造，有了更大的自主權。若 想知道更多關於Kalam: Margins Write的資訊，可到他們的部落格。

在未來的日子，你將會得知更多關於這五個計畫令人振奮的消息。下一回的「發聲」募款將會在九月舉行，而申請程序將更加公開且更具參與性，使GVO的讀者可以提供寶貴的意見，甚至給予協助及資源。

對於這些激勵人心的計劃，若您願意提供資金或更多協助，請E-mail至outreach@globalvoicesonline.org。

• 原文作者：David Sasaki
• 譯者：Cora
• 校對：Portnoy

居住在法國的多哥部落客Kangni Alem思考了非洲最近的同性戀議題。換句話說，他反駁了某些非洲人宣稱同性戀是一種異教的論點。在過程中，他提到了最近幾位公眾人物的公開談話。茅利塔尼亞的女同志部落客 Le Blog de[Moi] 在Global Voice站上的文章摘要則引起其他後續討論。

同性戀與宗教

我當時正聽著法國國際廣播(RFI)，恰好聽到一則報導提到世界各地人們對同性戀的恐懼，從一位喀麥隆人權運動者的口中，我學到在保羅比亞與威廉Eteki Mboumoua統治的國家裡，有些人害怕同性戀者，是因為他們認為同性戀者散佈某種新宗教..（…）而這般假設，全都來自於迷信、非洲對性的破碎概念(因為突變)，以及文化衝擊和頑固無知者的虛構。

即使聖經對同性戀的隱喻也沒有將「雞姦」當成異教。聖經說的是他們傾向於墮落，而將會面臨神的處罰。但是自從這幾十年來梵蒂岡小圈圈的例子看來，「神」的處罰只會讓同性戀神父笑掉大牙。

喀麥隆最近的同性戀醜聞

喀麥隆很早就面臨這個頭條議題。兩三年前，兩個男人出現在雅溫德或杜阿拉的市政府大廳，想要結婚；許多文章紛紛討論這件事情，因為當時市長的回應就只是叫警察來處理。最近，La Metro日報的總編輯被判處六個月徒刑，原因是將某位內閣部長的名字列在同性戀者的可能名單之上。超過十個以上的誹謗訴訟都告上了雅溫德的法院，因為該報公佈了數十個喀麥隆政治界、宗教界、藝術界、以及運動界人士，說他們具有同性戀「偏差傾向」。要注意，在喀麥隆，同性之間的性行為被視為犯罪，可處六個月到五年的徒刑，以及兩萬到二十萬的非洲法郎(30到300歐元)。這件事「只是」讓喀麥隆更為恐懼同性戀罷了。

恐同與無知

時間會證明，同性戀在非洲不會再被視為神秘詭異之流。儘管我一直如此深信，但是直到例證發生在我眼前的時候，我才感受到。我的一位最好的女性朋友是有名的非洲劇作家，她和她女友在柯都努慶典時遇見我，我們歡聲大笑，並且依舊維持朋友關係。我發現非洲的同性戀發展出許多策略以便生存在這個對同志懷抱惡意的環境裡頭，我在我的小說Coca Cola Jazz書中，透過Omoneh這個角色談到了諸多策略。

喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢？

感謝Gloval Voices，Martinique的Le Blog de[Moi]有許多迴響
Alem的多位固定讀者在他的文章下留下了迴響。

根據Naomi：

你還記得Mugabe嗎？辛巴威的總統？在他1995年的那場演講中，他說同性戀「豬狗不如」..（…）我還想加上納米比亞總統Sam Mujoma、甘比亞總統Yahya Jammeh兩人快樂地在BBC上宣稱的：「(我私人動物園的)動物之中當然沒有男同性戀或女同性戀。牠們依照自然法則生活」所謂的自然一直都被拿來當成藉口。

Sami說：

動物沒有同性戀？這位總統先生看的動物紀錄片看的不夠我多，他如果看的夠多，他就會發現所有我們人類視為墮落的行為，其他動物都依照著自然法則實踐著。

Le Blog de[Moi]是一位女同志的個人部落格，她近來對於無法在工作場所公開自己的性向而感到憂愁，一位名為The Specialist的訪客留下以下的文章，肯定GVO社群大大促進了人際之間的聯繫：

我透過GVO發現了你的部落格（…）。你對非洲同性戀的分析十分有意思(我對這個議題極不瞭解)。你說：「喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢？」我同意，我還認為這是一種恐懼不同他人的宗教。

法國一直以來都篩選著移民。還記得法國曾從塞內加爾和馬利引進工友，及Renault和Peugeot（汽車廠牌）從馬格里布地區帶回工人以打擊共產黨和CGT聯盟在1950到1970年間的影響力。

Le Pangolin譏笑法國政府，認為他們為解除失業的青年抗議者的焦慮，而拚命地尋找代罪羔羊，也就是非裔移民：

那些訊息是很顯而易見的，我們不會再讓那些人留下來。我們需要的是，在他們母國受過教育，具備技能的移民。從現在開始，你們將得到這些工作…大部分的無專業技能者受到首次僱傭契約的影響，從現在開始，法國的雇主及精英階級將為你們保留這些原本提供給移民的工作：工友、僕役、保全人員、看護、建築工人、信差。

Love France or Leave It
在Forum Realisance，部落客Musengeshi Katata批評薩爾科奇的「愛法國，或離開法國」的言論，並挖苦法國不願意團結非裔移民或提供他們與法國白人相等的機會：

薩爾科奇的法國，並非在潦倒時不得不掀起衣裙的婊子，也不是只要說聲「阿們」就可以接受一切罪惡的教堂，更不是一個採取神秘雙重標準的國家；她跟上述所說的完全不一樣：她是全世界最有野心的國家。在她溫暖而充滿生氣的心中，懷著人類存在以來最偉大的理想，她是我們所愛著的，熱切而貞潔的避難所。不管你相不相信，我們都將繼續捍衛和愛著她，因為我們確信，她所展現的那纖細而真誠的靈魂，代表著人類最美的夢。
（譯按：這段超機車的 XD）

在比利時孤立無援
在比利時，Le Renouveau Congolais『的作者Etienne Ngandu，描寫一群非洲移民被威脅驅逐出境，即便是已被Sint Antoniuskerk教堂收容。他們住在Gand好幾年了，孩子們也在那裡上學，但那部落客說，移民們被拒絕提供住所。他描述道：

我想見見他們，這群除了尊嚴和生存權再也別無所求的男女。生活在社會邊緣的他們，失去了與生命的連結，這些困境皆源自於他們無法取得合法的居留權。每個人都深陷在恐懼與痛苦中，他們隨時都有可被能驅逐出境。

–
私心延伸閱讀：

移民法的詳細內容：
法國新移民法草案更加”挑剔” 擬定移民評級系統-國際在線-新聞中心