Adobe青年之聲活動標誌

感謝「Adobe青年之聲」計畫，讓世界各地年輕人擁有機會，能利用影音設備進行實驗，從他們的角度述說故事，以印度為例，年輕人來自不同學校或貧民區，相同之處在於不斷製作影片，呈現周遭環境與關心的議題，第一段影片突顯印度男孩與女孩所受待遇不同；另一段記錄女孩的困境，因為忙著做家務，沒有時間寫學校功課；還有一個故事裡，男孩因一堂課不及格遭家長處罰，還因同儕壓力開始吸菸。

在個人部落格A Year in India裡，Meera Sinha對《自由》這段影片的描述是：

有一則小故事：《自由》這段影片由17歲女孩Mubeen帶頭拍攝，我曾經在此提過這個女孩，她也是片中女主角，在影片最後，有位老婦接受訪問，解釋自己為何重男輕女，值得注意的是，影片裡提問者是Mubeen，而受訪者是她的母親。

若前段影片讓我們明白，印度女孩都得同時兼顧工作及課業兩種責任，下段影片由德里（Delhi）Vedic Kanya學校製作，從學術觀點記錄女孩肩負雙重責任，而沒時間寫功課又如何影響在校表現：

最後一段影片由德里的Noida公立學校拍攝，帶來在印度成長的男性觀點，聚焦在家庭與同儕壓力如何造成青少年開始吸菸：

Adobe青年之聲網站上，還有許多其他年輕人提供的作品，還可以透過地理位置搜尋，不僅瞭解印度當地生活，還有關於塞內加爾、南非、美國、加拿大、英格蘭等地年輕人的點點滴滴。

校對：Soup

校對：Soup

塞內加爾歌手Demba Dia為競選首都達喀爾的區長，已宣布成立新政黨。

Blog Politique au Senegal認為他參選根本是個笑話[法文]：

…他沒有點名任何人，沒有對任何人不滿，沒有訴諸任何社群，從他提出的政見看來，顯然也沒什麼想像力。

…不過塞內加爾的政治本來就是笑話！

Blog Politique au Senegal部落格張貼了以下圖片，上面寫著：「當政治人物都是丑角，娛樂圈人士自然也會參與政治。」

當然綜觀全球，演員、搖滾歌手、足球員參政的例子比比皆是，Chrisou在留言區表示：

我不是塞內加爾人，但我很喜歡這張圖片和上頭的字！同樣的情況應該還有很多國家適用…

網路上關於Demba Dia的資訊不多，以下是他在YouTube上的MV畫面，上傳者稱他是「塞內加爾流行樂之王」。

原文： Senegal Elections: Towards Anotehr Wade Term?
作者： Alice Backer
譯者： Leonard
校對： Portnoy

報紙頭條「塞內加爾要讓自由回來」。R-Nesto攝。

昨天是塞內加爾選舉日，約一個月前開始，社會上便爆發暴力衝突，多數當地部落客希望現任總統、社民黨主席瓦德（Abdoulaye Wade）落選，現年80歲的瓦德自2000年就任至今。此次共有15位總統候選人，有些代表政黨出征，有些則由聯盟背書[FR]，但從最新民調看來，瓦德還是會續任總統。

還有第二輪選舉嗎？

部落格「Blog Politique du Sénégal」向來猛烈批評瓦德，目前感到相當悲觀：

除了Ousmane Tanor Dieng與Idrissa Seck兩位候選人，其他競選陣營都未發表意見，兩人主要質疑執政聯盟的得票率，但似乎愈來愈多人都選擇接受瓦德勝選，第二輪選舉似乎也愈來愈不可能。

這個部落格當然也懷疑選舉結果的真實性：

公告結果可信嗎？我們懷疑選舉過程能否相信，懷疑未投票的選民數，懷疑投票器材屢屢故障，再加上執政黨反民主態度，都使人民難以接受選舉結果。

Seckasystème則用以下幾句話總結整體情況：

有些人眼見瓦德得票率約在55%，高興地歡呼勝選，反對黨則仍相信會有第二輪選舉，批評選舉系統故障使大選蒙上陰影，例如在普遍批評瓦德的地區便有選票卡遭扣留、反對黨候選人在許多投票所得到的選票消失不見、監票人員短缺或遲到等…。

昨日初步結果出爐由瓦德領先時，Blog Politique du Sénégal便感到很遺憾，報紙也以「向民主人士致哀」為標題，附上一張自深淵拍攝的照片，圖說寫著「以管窺天的民主」，文中提到：

我聽聞Macky Sall宣布初步結果，瓦德以六成得票率領先！好似他從未舞弊便在第一輪投票擁有好成績，…許多投票所內，大約三成登記選民並未投票，或許可以查查多少張選票根本沒發出，或許就能解釋一切現象。

Seck得票數居次

Blog Politique du Sénégal昨天指出，得票排名第二的應該是Idrissa Seck，「緊追在瓦德之後，因為他在各地都以執政聯盟候選人的姿態競選[FR]」，Ousmane Tanor Dieng則位居第三，而且在家鄉Nguéniène地區領先[FR]。

在野勢力出了什麼問題

Blog Politique du Sénégal提出的答案是：

反對人士再次因為缺乏勇氣與觀察而失敗，政治不是兒戲，會決定人民的日常生活與未來，這項問題很大、非常大，這是一場選舉，不是足球賽！

Seckasysteme選前評估政治局勢，所得結果非常灰暗：

若評斷民主良莠的唯一標準為政黨總數，擁有上百政黨的塞內加爾肯定為全球之冠，可惜多數政黨與民間協會無異，不僅代表的民 意很低，也未具備任何明確意識型態，只是一個個郵政信箱，領導人也將民眾的支持轉售給其他更大的政黨，所幸要參選國會議員或總統時，必須擁有足夠的財力支 持，才篩選掉許多背景可疑的政黨與候選人。

選舉前的暴力

根據 Seckasystème選前一篇文章：

選戰於2月4日正式開始後，便充斥各種言語與肢體暴力。

執政的社民黨已形成暴力文化體制，自競選活動起跑以來，已出現多種侵犯及暴力行為，總統瓦德全都隱身其後，更糟的是社民黨員間的暴力每天都出現。

投票三天前，Seckasystème張貼社民黨與Idrissa Seck支持者衝突受傷後的照片[FR]。

Blog Politique du Sénégal也表達個人意見認為：

我聽過有人認為，社會對瓦德讓步，才能擁有和平與透明的選舉，但我們根本沒有讓步的理由。

軍方提早投票

Seckasystème指出，軍方提前於2月17日及18日投票，過程還算平和有序，只有Ouakame的投票所發生一起事件[FR]，該投票所鄰近Yoff機場，選票上少了「另類聯盟2007」的候選人Moustapha Niass，不知是因為疏忽或是刻意阻撓，Seckasystème希望選委會能順應候選人的要求，將該投票所內的得票數全部宣布為無效。

選舉幽默

選前幾天，Blog Politique du Sénégal幽默地刊出一篇文章，假裝與一名不存在的選舉專家進行一場不存在的諷刺訪問：

我們：親愛的蒙面小黃瓜先生，究竟什麼樣的人才能在塞內加爾競選公職？

蒙面小黃瓜：我首先要感謝總統一直待我如父，沒有這位令人尊敬的隱士，就沒有今天的我和我父母…你問的問題是什麼？

明白來說，最重要的就是錢，根本不會有人詢問錢的來源，管他是來源不明還是髒錢，有錢好辦事，更要重的是要有很多很多錢…

有了錢之後第一件事，就是買下許多喜歡惡作劇的隱士居住的部落，一方面保證讓你在第一輪選舉就贏得至少85%的選票，另一方面幫你解決對手，比如說讓他們失聲，或是製造一場車禍，或是偶然有鎯頭從天而降…

原文：Senegal: Head of senelec resigned
作者：Alice Backer
譯者：TRUST
校者：Portnoy

Le Blog Politique du Senegal相信，國營電力公司Senelec的領導是被總統瓦德要求辭職，以作為總統無法達成其不可能的承諾的替罪羊。同時，同一篇文章中也懷疑，私人資本在該國所做的電力分配會比政府做得更好。

原文鏈接：Senegal, France: Police State
作者：Alice Backer
翻譯：scchiang
校稿：Portnoy

儘管去年夏天的暴動中，青少年已抗議了警察對年輕有色人種的對待方式，身在法國的Senegal Diaw納悶著為什麼法國感覺起來還是像個警察國家(FR)。他訴說了他之前在地鐵站被警察搜查的一個例子。

翻譯：Portnoy

居住在法國的多哥部落客Kangni Alem思考了非洲最近的同性戀議題。換句話說，他反駁了某些非洲人宣稱同性戀是一種異教的論點。在過程中，他提到了最近幾位公眾人物的公開談話。茅利塔尼亞的女同志部落客 Le Blog de[Moi] 在Global Voice站上的文章摘要則引起其他後續討論。

同性戀與宗教

我當時正聽著法國國際廣播(RFI)，恰好聽到一則報導提到世界各地人們對同性戀的恐懼，從一位喀麥隆人權運動者的口中，我學到在保羅比亞與威廉Eteki Mboumoua統治的國家裡，有些人害怕同性戀者，是因為他們認為同性戀者散佈某種新宗教..（…）而這般假設，全都來自於迷信、非洲對性的破碎概念(因為突變)，以及文化衝擊和頑固無知者的虛構。

即使聖經對同性戀的隱喻也沒有將「雞姦」當成異教。聖經說的是他們傾向於墮落，而將會面臨神的處罰。但是自從這幾十年來梵蒂岡小圈圈的例子看來，「神」的處罰只會讓同性戀神父笑掉大牙。

喀麥隆最近的同性戀醜聞

喀麥隆很早就面臨這個頭條議題。兩三年前，兩個男人出現在雅溫德或杜阿拉的市政府大廳，想要結婚；許多文章紛紛討論這件事情，因為當時市長的回應就只是叫警察來處理。最近，La Metro日報的總編輯被判處六個月徒刑，原因是將某位內閣部長的名字列在同性戀者的可能名單之上。超過十個以上的誹謗訴訟都告上了雅溫德的法院，因為該報公佈了數十個喀麥隆政治界、宗教界、藝術界、以及運動界人士，說他們具有同性戀「偏差傾向」。要注意，在喀麥隆，同性之間的性行為被視為犯罪，可處六個月到五年的徒刑，以及兩萬到二十萬的非洲法郎(30到300歐元)。這件事「只是」讓喀麥隆更為恐懼同性戀罷了。

恐同與無知

時間會證明，同性戀在非洲不會再被視為神秘詭異之流。儘管我一直如此深信，但是直到例證發生在我眼前的時候，我才感受到。我的一位最好的女性朋友是有名的非洲劇作家，她和她女友在柯都努慶典時遇見我，我們歡聲大笑，並且依舊維持朋友關係。我發現非洲的同性戀發展出許多策略以便生存在這個對同志懷抱惡意的環境裡頭，我在我的小說Coca Cola Jazz書中，透過Omoneh這個角色談到了諸多策略。

喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢？

感謝Gloval Voices，Martinique的Le Blog de[Moi]有許多迴響
Alem的多位固定讀者在他的文章下留下了迴響。

根據Naomi：

你還記得Mugabe嗎？辛巴威的總統？在他1995年的那場演講中，他說同性戀「豬狗不如」..（…）我還想加上納米比亞總統Sam Mujoma、甘比亞總統Yahya Jammeh兩人快樂地在BBC上宣稱的：「(我私人動物園的)動物之中當然沒有男同性戀或女同性戀。牠們依照自然法則生活」所謂的自然一直都被拿來當成藉口。

Sami說：

動物沒有同性戀？這位總統先生看的動物紀錄片看的不夠我多，他如果看的夠多，他就會發現所有我們人類視為墮落的行為，其他動物都依照著自然法則實踐著。

Le Blog de[Moi]是一位女同志的個人部落格，她近來對於無法在工作場所公開自己的性向而感到憂愁，一位名為The Specialist的訪客留下以下的文章，肯定GVO社群大大促進了人際之間的聯繫：

我透過GVO發現了你的部落格（…）。你對非洲同性戀的分析十分有意思(我對這個議題極不瞭解)。你說：「喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢？」我同意，我還認為這是一種恐懼不同他人的宗教。

African Diaspora: Hard times for Africans in France and Belgium
幾個法語的部落格，皆提到非裔移民在法國與比利時最近遭遇的困境：
篩選移民
Le Pangolin批評法國內務部長薩爾科奇（Nicolas Sarkozy）最新移民政策，他認為這項政策是為了轉移那些因首次僱傭契約（青年僱傭法）而起身的抗議者，對真正的社會議題的注意力。Le Pangolin認為，薩爾科奇主張將透過這嚴厲的新政篩選移民只是假象：

法國一直以來都篩選著移民。還記得法國曾從塞內加爾和馬利引進工友，及Renault和Peugeot（汽車廠牌）從馬格里布地區帶回工人以打擊共產黨和CGT聯盟在1950到1970年間的影響力。

Le Pangolin譏笑法國政府，認為他們為解除失業的青年抗議者的焦慮，而拚命地尋找代罪羔羊，也就是非裔移民：

那些訊息是很顯而易見的，我們不會再讓那些人留下來。我們需要的是，在他們母國受過教育，具備技能的移民。從現在開始，你們將得到這些工作…大部分的無專業技能者受到首次僱傭契約的影響，從現在開始，法國的雇主及精英階級將為你們保留這些原本提供給移民的工作：工友、僕役、保全人員、看護、建築工人、信差。

Love France or Leave It
在Forum Realisance，部落客Musengeshi Katata批評薩爾科奇的「愛法國，或離開法國」的言論，並挖苦法國不願意團結非裔移民或提供他們與法國白人相等的機會：

薩爾科奇的法國，並非在潦倒時不得不掀起衣裙的婊子，也不是只要說聲「阿們」就可以接受一切罪惡的教堂，更不是一個採取神秘雙重標準的國家；她跟上述所說的完全不一樣：她是全世界最有野心的國家。在她溫暖而充滿生氣的心中，懷著人類存在以來最偉大的理想，她是我們所愛著的，熱切而貞潔的避難所。不管你相不相信，我們都將繼續捍衛和愛著她，因為我們確信，她所展現的那纖細而真誠的靈魂，代表著人類最美的夢。
（譯按：這段超機車的 XD）

在比利時孤立無援
在比利時，Le Renouveau Congolais『的作者Etienne Ngandu，描寫一群非洲移民被威脅驅逐出境，即便是已被Sint Antoniuskerk教堂收容。他們住在Gand好幾年了，孩子們也在那裡上學，但那部落客說，移民們被拒絕提供住所。他描述道：

我想見見他們，這群除了尊嚴和生存權再也別無所求的男女。生活在社會邊緣的他們，失去了與生命的連結，這些困境皆源自於他們無法取得合法的居留權。每個人都深陷在恐懼與痛苦中，他們隨時都有可被能驅逐出境。

–
私心延伸閱讀：

移民法的詳細內容：
法國新移民法草案更加”挑剔” 擬定移民評級系統-國際在線-新聞中心

最近有好幾個為了消除非洲「數位落差」計畫陸續出現，獲得注目。我(原作者)想我應該把這些個計畫挑出來，作個簡短的摘要，加上網址鍊結。

Mlogik
Mlogik是非洲一家新成立的公司，利用開源碼科技來設計與銷售加值行動服務。Mlogik的總部地點在模里西斯，他們的目標是在2006年底之前將業務擴展到整個非洲。

Ndiyo!
Ndiyo! 計畫的目標是為了促進簡單、可負擔、開放、對環境無害，而且比現在的網路科技更不仰賴精深科技支援的網路運算技術。他們有一支有趣的影片，解釋了他們正在進行的偉大計畫。

Mobile for Good
Mobile
for Good (M4G) 是一個社會公民福利計畫，目標是利用行動電話技術來減少貧窮、改善發展中國家人們的生活。這個計畫將透過SMS行動電話簡訊傳遞重要的健康新聞、聘僱資訊，與社區訊息，希望能夠讓生活缺乏的人們也能得到資訊，進而提昇力量。

Manobi
超過3400位的製造商、中盤商、零售商，以及飯店管理人每天都會透過電話收到一通免費的簡訊，告訴他們在哪一個市場有他們想要的貨品，以甚麼價錢出售。

好消息是，這些只是發展中計畫的一部分，展現了這件浩大工程對個人、非政府組織，以及私人企業的貢獻，讓每個非洲人都邁向數位時代。你注意到這其中許多公司都利用廣泛使用的行動電話作為連結彼此的平台–這是一個在未來數年之內定會持續的趨勢。

Global Voices Online » Blog Archive » Bridging the Technology Divide in Africa