Global Voices 全球之聲 » Senegal 塞內加爾

2008-08-05

塞內加爾：部落客嘲諷歌手參政

塞內加爾歌手Demba Dia為競選首都達喀爾的區長，已宣布成立新政黨。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2007-02-26

原文： Senegal Elections: Towards Anotehr Wade Term? 作者： Alice Backer 譯者： Leonard 校對： Portnoy 報紙頭條「塞內加爾要讓自由回來」。R-Nesto攝。昨天是塞內加爾選舉日，約一個月前開始，社會上便爆發暴力衝突，多數當地部落客希望現任總統、社民黨主席瓦德（Abdoulaye Wade）落選，現年80歲的瓦德自2000年就任至今。此次共有15位總統候選人，有些代表政黨出征，有些則由聯盟背書[FR]，但從最新民調看來，瓦德還是會續任總統。還有第二輪選舉嗎？部落格「Blog Politique du Sénégal」向來猛烈批評瓦德，目前感到相當悲觀：除了Ousmane Tanor Dieng與Idrissa Seck兩位候選人，其他競選陣營都未發表意見，兩人主要質疑執政聯盟的得票率，但似乎愈來愈多人都選擇接受瓦德勝選，第二輪選舉似乎也愈來愈不可能。這個部落格當然也懷疑選舉結果的真實性：公告結果可信嗎？我們懷疑選舉過程能否相信，懷疑未投票的選民數，懷疑投票器材屢屢故障，再加上執政黨反民主態度，都使人民難以接受選舉結果。 Seckasystème則用以下幾句話總結整體情況：有些人眼見瓦德得票率約在55%，高興地歡呼勝選，反對黨則仍相信會有第二輪選舉，批評選舉系統故障使大選蒙上陰影，例如在普遍批評瓦德的地區便有選票卡遭扣留、反對黨候選人在許多投票所得到的選票消失不見、監票人員短缺或遲到等…。昨日初步結果出爐由瓦德領先時，Blog Politique du Sénégal便感到很遺憾，報紙也以「向民主人士致哀」為標題，附上一張自深淵拍攝的照片，圖說寫著「以管窺天的民主」，文中提到：我聽聞Macky Sall宣布初步結果，瓦德以六成得票率領先！好似他從未舞弊便在第一輪投票擁有好成績，…許多投票所內，大約三成登記選民並未投票，或許可以查查多少張選票根本沒發出，或許就能解釋一切現象。 Seck得票數居次 Blog Politique du Sénégal昨天指出，得票排名第二的應該是Idrissa Seck，「緊追在瓦德之後，因為他在各地都以執政聯盟候選人的姿態競選[FR]」，Ousmane Tanor Dieng則位居第三，而且在家鄉Nguéniène地區領先[FR]。 ... 0 則留言 · 閱讀全文 »

2006-10-16

撒哈拉沙漠以南非洲地區

原文：Senegal: Head of senelec resigned
作者：Alice Backer
譯者：TRUST
校者：Portnoy

Le Blog Politique du Senegal相信，國營電力公司Senelec的領導是被總統瓦德要求辭職，以作為總統無法達成其不可能的承諾的替罪羊。同時，同一篇文章中也懷疑，私人資本在該國所做的電力分配會比政府做得更好。

2006-09-27

撒哈拉沙漠以南非洲地區

原文鏈接：Senegal, France: Police State
作者：Alice Backer
翻譯：scchiang
校稿：Portnoy

儘管去年夏天的暴動中，青少年已抗議了警察對年輕有色人種的對待方式，身在法國的Senegal Diaw納悶著為什麼法國感覺起來還是像個警察國家(FR)。他訴說了他之前在地鐵站被警察搜查的一個例子。

2006-07-02

非洲：同性戀是種宗教？

譯者 Portnoy · 2:28 pm · 撒哈拉沙漠以南非洲地區

翻譯：Portnoy 居住在法國的多哥部落客Kangni Alem思考了非洲最近的同性戀議題。換句話說，他反駁了某些非洲人宣稱同性戀是一種異教的論點。在過程中，他提到了最近幾位公眾人物的公開談話。茅利塔尼亞的女同志部落客 Le Blog de[Moi] 在Global Voice站上的文章摘要則引起其他後續討論。同性戀與宗教我當時正聽著法國國際廣播(RFI)，恰好聽到一則報導提到世界各地人們對同性戀的恐懼，從一位喀麥隆人權運動者的口中，我學到在保羅比亞與威廉Eteki Mboumoua統治的國家裡，有些人害怕同性戀者，是因為他們認為同性戀者散佈某種新宗教..（...）而這般假設，全都來自於迷信、非洲對性的破碎概念(因為突變)，以及文化衝擊和頑固無知者的虛構。即使聖經對同性戀的隱喻也沒有將「雞姦」當成異教。聖經說的是他們傾向於墮落，而將會面臨神的處罰。但是自從這幾十年來梵蒂岡小圈圈的例子看來，「神」的處罰只會讓同性戀神父笑掉大牙。喀麥隆最近的同性戀醜聞喀麥隆很早就面臨這個頭條議題。兩三年前，兩個男人出現在雅溫德或杜阿拉的市政府大廳，想要結婚；許多文章紛紛討論這件事情，因為當時市長的回應就只是叫警察來處理。最近，La Metro日報的總編輯被判處六個月徒刑，原因是將某位內閣部長的名字列在同性戀者的可能名單之上。超過十個以上的誹謗訴訟都告上了雅溫德的法院，因為該報公佈了數十個喀麥隆政治界、宗教界、藝術界、以及運動界人士，說他們具有同性戀「偏差傾向」。要注意，在喀麥隆，同性之間的性行為被視為犯罪，可處六個月到五年的徒刑，以及兩萬到二十萬的非洲法郎(30到300歐元)。這件事「只是」讓喀麥隆更為恐懼同性戀罷了。恐同與無知時間會證明，同性戀在非洲不會再被視為神秘詭異之流。儘管我一直如此深信，但是直到例證發生在我眼前的時候，我才感受到。我的一位最好的女性朋友是有名的非洲劇作家，她和她女友在柯都努慶典時遇見我，我們歡聲大笑，並且依舊維持朋友關係。我發現非洲的同性戀發展出許多策略以便生存在這個對同志懷抱惡意的環境裡頭，我在我的小說Coca Cola Jazz書中，透過Omoneh這個角色談到了諸多策略。喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢？感謝Gloval Voices，Martinique的Le Blog de[Moi]有許多迴響 Alem的多位固定讀者在他的文章下留下了迴響。根據Naomi：你還記得Mugabe嗎？辛巴威的總統？在他1995年的那場演講中，他說同性戀「豬狗不如」..（...）我還想加上納米比亞總統Sam Mujoma、甘比亞總統Yahya Jammeh兩人快樂地在BBC上宣稱的：「(我私人動物園的)動物之中當然沒有男同性戀或女同性戀。牠們依照自然法則生活」所謂的自然一直都被拿來當成藉口。 Sami說：動物沒有同性戀？這位總統先生看的動物紀錄片看的不夠我多，他如果看的夠多，他就會發現所有我們人類視為墮落的行為，其他動物都依照著自然法則實踐著。 Le Blog de[Moi]是一位女同志的個人部落格，她近來對於無法在工作場所公開自己的性向而感到憂愁，一位名為The Specialist的訪客留下以下的文章，肯定GVO社群大大促進了人際之間的聯繫：我透過GVO發現了你的部落格（...）。你對非洲同性戀的分析十分有意思(我對這個議題極不瞭解)。你說：「喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢？」我同意，我還認為這是一種恐懼不同他人的宗教。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2006-05-07

法國與比利時：全球種族隔離？

譯者 foolfitz · 8:52 pm · 中東與北非 · 撒哈拉沙漠以南非洲地區

African Diaspora: Hard times for Africans in France and Belgium 幾個法語的部落格，皆提到非裔移民在法國與比利時最近遭遇的困境：篩選移民 Le Pangolin批評法國內務部長薩爾科奇（Nicolas Sarkozy）最新移民政策，他認為這項政策是為了轉移那些因首次僱傭契約（青年僱傭法）而起身的抗議者，對真正的社會議題的注意力。Le Pangolin認為，薩爾科奇主張將透過這嚴厲的新政篩選移民只是假象： 0 則留言 · 閱讀全文 »

2006-04-06

消除非洲的科技落差

譯者 Portnoy · 3:19 am · 撒哈拉沙漠以南非洲地區

最近有好幾個為了消除非洲「數位落差」計畫陸續出現，獲得注目。我(原作者)想我應該把這些個計畫挑出來，作個簡短的摘要，加上網址鍊結。 Mlogik Mlogik是非洲一家新成立的公司，利用開源碼科技來設計與銷售加值行動服務。Mlogik的總部地點在模里西斯，他們的目標是在2006年底之前將業務擴展到整個非洲。 0 則留言 · 閱讀全文 »