譯者 Leonard
· 4:50 pm
· Madagascar 馬達加斯加
馬達加斯加總統拉瓦盧馬納納（Marc Ravalomanana）領導的政黨TIM，在上週的國會選舉大勝，在127席中贏得106席，不過全國投票率甚低，在首都安塔那那列佛（Antananarivo）只有19.42%。 總統先前提出極具野心的「馬達加斯加行動計畫」，並於今年四月以公投通過，希望這份藍圖能帶領國家脫離貧困，此後總統便以國會代表的舊民意不符合新民意為由，宣布解散國會、提前選舉。 親身參與投開票作業的部落客Jentilisa表示，雖然選舉過程平和，但其間仍有諸多異常之處。 Jentilisa指出，早在選票送至之前，許多驗票單便已有選務人員簽名，而且他們還提前離開計票中心，並未監督驗票單送至內政部及高等憲法法庭，增加驗票單內容遭竄改的危險。 選務人員盲目相信驗票結果，提前離開計票中心，這些驗票單若送至內政部及高等憲法法庭時，內容可能與先前完全不同，他們應該要在場保護選票。 而且如果選民沒有選派代表追蹤計票及驗票過程，就和計票員與選戰觀察員一樣沒有盡責，因為選民的責任並不是投下選票便了結，在我 看來，假使各位沒有追蹤自己選區內的計票結果，就等於消極接受選務人員將任何統計數字交給政府。令我最感意外的是，竟沒有任何候選人的委任代表提出任何異 議，全都在選票抵達前簽下驗票單，所以今天我的文章標題為「贊同選舉舞弊」，因為每個選區內，從每位選民到每位官員都參與其中。原文作者：Mialy Andriamananjara 校對：mountaineer
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 GV 中文化小組
· 7:14 pm
· Cameroon 喀麥隆 · France 法國 · French Guiana 法屬蓋亞那 · Madagascar 馬達加斯加 · Morocco 摩洛哥
在這個地球有194個國家，但是人類所使用的語言卻有7,000至8,000種，和國家數相距甚大。
語言的多樣性正在快速地消失，根據估計，每兩週就有一種語言死亡。
數百年前，強大的歐洲國家統治整個洲的方法，是將獨立的或是鬆散的人民，以殖民語言組織為一個民族國家，近代的帝國也跟隨著這樣的腳步。
如今全球化的媒體和科技正加速了語言的同質性。但是這真會引起恐慌嗎？
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 7:44 pm
· Madagascar 馬達加斯加
serasera.org 網站上張貼一首馬拉加西語重要樂團Mahaleo的歌曲[mg]： “Aoka aho,
Mba ho tompon-tsafidy,
Mba tsy havela hihidy,
Ty vavako miteny” rahafahafahana, Mahaleo. (Mg)
「讓我擁有選擇自由，別讓口中之語被迫靜默。」
－－《自由》/ Mahaleo 如歌詞所言，馬拉加西語擁有悠久的口語表達傳統，在重要家族或社交場合內，總會以馬拉加西語發表演說，但由於經濟壓力的影響，讓英語及法語等強勢語 言愈來愈普及，讓馬拉加西語成為馬達加斯加認同便是重要關鍵，社會學家也很憂心，年輕人對馬拉加西語的興趣與學習愈來愈低，馬拉加西語作家Michèle Rakotoson指出[fr]： 我們與所謂的「第二世代」會不會出現斷層？他們更熱衷於網路、派對和運動，他們雖然尊敬馬拉加西語是種「祖先的語言」，但親子之間並不會以這種語言交談。 今日馬拉加西語人口為1700萬，就人口數在全球排名第55名，仍是全球前69大語言之一，保護與推廣弱勢語言的重點不在於人口數，而是在於其後所背負的歷史，對於種族多元的馬達加斯加而言，馬拉加西語是團結的主要象徵，亦展現人口與文化的多元特色，這項語言源於馬來－玻里尼西亞語系，也受到班圖語、斯華西里語、阿拉伯語、法語及英語的影響。 當年馬達加斯加欲脫離法國獨立時，馬拉加西語亦扮演重要角色，政府當時便將這項語言列為教育教學語言。 因此為觸及過往「未被聽見的聲音」，也為了推廣文化之間的互動，我們成立了「全球之聲馬拉加西語翻譯計畫」，正如全球之聲翻譯計畫宗旨所言： 希望開啟非英語部落客的溝通管道，翻譯者正為世界搭起橋樑，為世界發聲。 我們相信這也是全球之聲發聲計畫的精神： 企圖為新社群發出新聲音，並讓新語言進入對話平台之中。 如果能馬拉加西語讀者以自己的語言閱讀全球之聲，或許能讓他們更願意訴說自己的故事。在全球之聲作者Mialy與編輯Alice Backer的討論下，全球之聲馬拉加西語翻譯計畫正式誕生，也有許多馬拉加西語部落客積極貢獻，例如Jentilisa、Henry、Harinjaka、Joan等，未來還有更多人會加入，我們也正與馬達加斯加本地的報紙洽談，希望能夠拓展這項計畫的能見度。 原文作者：Rakotomalala 譯者：Leonard 校對：FoolFitz
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 7:35 pm
· Bahamas 巴哈馬 · Madagascar 馬達加斯加
馬達加斯加一家假造的人力銀行公司最近面臨官司纏身，這間名為「全球入口顧問」的公司由國際顧問人士Steve Turmel主持，此人很可能將遭遣送出境，該公司先前表示，要為美洲巴哈馬群島上的「西棕櫚紡織服飾公司」招募數千名員工，應徵的馬國民眾必須符合以下 幾點條件：注射B型肝炎與黃熱病疫苗、持有有效護照、繳交約93美元的手續費，對於許多人每日生活金額不到一美元而言，這已是很大一筆錢。 消息發布後，超過3000名馬達加斯加民眾前往應徵，他們把家裡的收音機、電視、稻田等全都賣掉以籌措手續費，有些人因此負債，有些人辭 去原有工作，這間人力銀行的臨時辦公室就設在一間學校校舍中，現在卻已人去樓空，經馬國政府聯繫後，巴哈馬政府表示該國並無「西棕櫚紡織服飾公司」，「全 球入口顧問」也不知有Steve Turmel這位員工，但許多應徵者仍盼望九月中能出國。 Harinjaka連結至《馬達加斯加論壇報》網站，呼籲民眾注意此事。 Jentilisa懷疑，這是否已應驗馬達加斯加民眾容易受騙，整天想著到海外就能過較好生活，就算情況一片混沌也不疑有他。 先前許多不敢提出意見的人，現在才紛紛質疑，當鄰近的美洲國家都有無數失業勞工，為什麼巴哈馬的企業得千里迢迢到馬達加斯加來聘雇員工？ 儘管後來事實一步步揭露，還是有人表示寧願到外國過苦日子，因為國內的生活已令人無法忍受。 有些人在想，如果外國與國內生活景況一樣糟糕，你會選擇待在何處？有些人認為馬達加斯加人在國內歷經太多苦日子，所以千方百計想離開，而且我們的教材總把外國描述為天堂，讓很多人就算不會說外語也想出國。原文作者：Mialy Andriamananjara 校對：FoolFitz
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 3:49 pm
· Madagascar 馬達加斯加
過去兩週，馬達加斯加部落客相當積極推動人權事務。 一開始，purplecorner.com的Jogany邀請國內部落客參與線上募款活動，要舉辦一場部落客馬拉松，參與者每30分鐘寫一篇文章，連續進行24小時，募得款項將幫助Vontovorona、Mangarano及Anstirabe等村落的孤兒。 馬拉松活動以童話為主題，說故事是馬達加斯加文化很重要的一部分，尤其有很多代代相傳的故事，許多當地傳統故事都面臨散佚危機，故需要人們努力將這些故事長留心中。 還有另一場救助馬達加斯加兒童的人道活動，將於9月15日在巴黎舉行，Pokanel將舉辦一場文化遊行，參加者將分為多個小組，每一小組以馬國各部族命令，每一組將在巴黎眾多美麗古跡中進行尋寶競賽。 Pokanel向來以寫作創意、冷面笑匠與突發奇想聞名，例如他便曾將派瑞絲．希爾頓（Paris Hilton）的照片與「援助馬達加斯加兒童」活動結合。 事先分配部族名稱之後，也能同時避免造成任何種族爭議，在馬達加斯加部落圈中，部族對立問題時常出現。 Harinjaka也注意到，還有另一項慈善活動在馬達加斯加境外進行。 馬拉威一名少年William Kamkwamba自行建造風車，聽聞這個故事後，一群TED成員自願協助William和他的家人，Harinjaka寫道： 如果William看到這篇文章的話，希望他能知道，他的故事已激勵許多在馬達加斯加的人民！
原文作者：Lova Rakotomalala 校對：FoolFitz
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 6:43 am
· Madagascar 馬達加斯加 · Mauritius 模里西斯 · Mayotte 馬約特 · Reunion 法屬留尼旺 · Seychelles 塞席爾
印度洋島國運動會(Indian Ocean Island Games)此刻正在馬達加斯加舉行，民眾對此非常興奮。
Harinjaka告訴我們當地人民的期待心情：
第七屆印度洋島國運動會正在進行，奧運聖火今日抵達Mahamasina體育場，運動會將於8月9日至19日在首都塔那那利佛(Antananarivo)舉行。
此次共有七個印度洋上的島國參加，包括葛摩聯盟、馬爾地夫、模里西斯、法屬留尼旺、塞席爾、馬達加斯加及馬約特，超過200位運動員將參與16個項目的競技。
人們可以明顯感受到馬達加斯加民眾對此比賽的熱情，共有86個國家將現場直播多數賽事。
Su在留言區表示，這場運動會非常重要，因此政府宣布開幕典禮當天全國放假。
印度洋島國運動會的官方吉祥物Ravi請見http://www.jioi2007.mg/。
原文作者：Lova Rakotomalala
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 1:44 am
· 撒哈拉沙漠以南非洲地區
原文：Madagascar: Lack of Activity in Local Blogs in Times of Crisis Sparks Debate 作者：Lova Rakotomalala 校對：Justin
很多人寫到馬達加斯加最近遭逢連串天災，Tomavana則提及當地西北地區爆發飢荒： 由於馬達加斯加接連遭遇氣候惡劣與氣旋襲擊，世界糧食計畫呼籲各界協助19萬災民，該組織已決定，未來四週內，將自Antsohihy鎮的中心派送100噸食品與援救物質。
這篇回應也引起另一名讀者Lamako的想法，他很失望類似文章太少： 馬達加斯加媒體對於這些事件著墨太少，甚至隻字未提，很遺憾海外馬國民眾對數千受災戶缺乏團結之心，馬達加斯加各個網站也未提到 任何飢荒的風險，影片與相片只專注於「人」的問題，外界若要得知相關消息，只能前往聯合國兒童基金會網站，好似否認氣旋曾發生一樣，但當法國電視台FR3 播出稍微批評馬國的報導時，許多海外馬國民眾卻大表不滿，這種差異真是難以置信！
Tomavana同意應該採取更多行動，但都是由其他組織行動；Tattum認為人民對慈善團體的信任下滑，因為人道援助計畫已多次出現貪污弊案，她寧願自己來，才能自己控制計畫方向；Lamako回應馬達加斯加部落格應更努力宣揚團結，就像南亞海嘯或美國卡翠娜颶風時期一樣；Vola指出，部落格的基本概念即是部落客本人自己決定討論主題與想法，部落格不該背負任何道德或經濟責任，人們也不該對部落客的主題選擇進行道德審判，除非自願，部落格並無拯救世界的責任，外界有必要評價我們寫或不寫嗎？
其他相關新聞方面，上週馬達加斯加據稱發生企圖暗殺總統事件，但沒有部落客對此提出任何評論。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Justin
· 9:20 am
· Cameroon 喀麥隆 · France 法國 · Madagascar 馬達加斯加 · Sri Lanka 斯里蘭卡 · Tunisia 突尼西亞
校對：Leonard
（感謝broyez提供圖片）
此篇文章為前文法國當局追捕非法移民的後續報導，部分非法移民已在法國遭到逮捕。隨著總統大選逼近，事情快速惡化，閃電逮捕行動接踵而至，許多認為當局執法不當的法國人紛紛起身抗議。以下報導來自the French Association RESF（Reseau Sans Forntieres Education為一法國機構，保障移民學童免遭驅除出境。）：
巴黎，2007年3月20日
外來移民遭受壓迫與追捕：警方執法失當，民眾忍無可忍。巴黎昨天及今晚發生嚴重暴動，3月19號週一當天，我們親眼目睹一名女子在Rampal托兒所前被逮捕，過程令人氣憤。被捕女子前來接站在托兒所門口的小女孩，警察卻對她搜索盤查，絲毫不顧現場其他家長及老師的反對，更不理睬當事人抗議，警察的舉止讓家長及小孩飽受驚嚇。接著警方帶走該名女子，而警方未說明前往地點，只留下獨自不知所措的小女孩……群情激憤的家長們尾隨在後，不斷對警方提出抗議，最後警方為避免引起暴動，才終於放人。
然而，今晚3月20日週二，類似事件再次在Belleville暴動地區上演，警方在當地來回巡邏多次後，包圍了一家咖啡館（坐落於4間學校的角落，包括Lasalle school多間校區和 Rampal），並逮捕了一名老先生，老先生的兩個孫子都在一旁的Piver school 77就讀。警方將他關在咖啡館一個多鐘頭，後來決定趁學校6點下課之前，將他帶回警局。學生家長、老師、無邊界學習組織（RESF）激進人士及附近居民均試圖阻止警方。不過警方反應迅速，毫不疑遲，不但以武力要求抗議群眾解散，並在稍後向群眾噴灑催淚瓦斯。在托兒所門口推著嬰兒車的家長們受到催淚瓦斯攻擊，紛紛躲進Lasalle小學，最終這位老先生還是被帶到第2區的警局。稍後暴動持續在Goncourt 及Stalingrad圓形大廳發酵。
警方不僅擴大族群調查，時常踰越法律規範，現在他們更是跨越了代表共和國價值的最後防線－學校，也時常在人口眾多的地區逮人。突襲逮捕行動不僅可憎，更使基本人權蒙羞，令人更無法忍受的是，國家機器竟然參與其中。不過警察或許低估了逮捕行動引發的群眾怒火，群眾已漸漸不再懼怕警方勢力，且決心結束一切。去年7月5日及27日，警察總局曾向無邊界學習組織承諾，不得在各級學校校園內盤查民眾，在逮捕行動當中，我們曾兩度呼籲警方遵守承諾，但現今情勢令人不禁懷疑，爾後這些承諾是否仍然算數？
Blog de primtemps也記述了警方其它惡行，如逮捕數名幾內亞人、斯里蘭卡人、查德人及喀麥隆人，其中多人更因此喪生。Blog de primtemps不禁要問，這些瘋狂舉動何時才會停歇？：
對那些關注「無文件的非法移民」（sans-papiers）的人士而言，要掌握逮捕行動的最新發展，似乎越來越困難，新情況不斷發生，數量之多，前所未見，而每一次的暴力羞辱行動都使人權逐漸萎縮。以下為節錄：
「Lille是一名幾內亞年輕人，在法國學理化，3月15日週四當天因未隨身攜帶身分證明文件，被帶往警局，翌日該名年輕人在朋友攙扶下，步履蹣跚地離開警局，他白色上衣背面滿是腳印，胸前則留有混著口水的斑斑血跡……」
時間更近一點的事件：「3月20日週二，一名喀麥隆人士在Saone-et-Loire一處名為Lournand的小村莊遭警方逮捕，當時她的丈夫正與當地村長開會。該名喀麥隆籍女士隨即被送往拘留所等候遣返，她先生連她最後一面都見不到。」
非法移民在法國遭警方逼迫，遭到遣返回國後情況更加不妙：Issa為查德籍青年，今年3月6日遭驅除出境，遣返回國後被監禁在Djamena警局，飽受嚴刑拷打；3月13日，當時他相當虛弱，沒有食物可吃，自此之後再也沒有他的消息……另外，30歲的Elanchelvan Rajendram於前年8月遭遣返回斯里蘭卡，次年2月28日遭斯里蘭卡軍方處死
自法國爆發司法醜聞（Outreau鎮集體戀童性侵案）以降，地方官員的責任歸屬問題不斷被重複討論，從部長、省長至地方首長，不知這些與該案有牽連的官員們，最終是否願意講清楚、說明白，並承擔應負責任？
0 則留言 · 閱讀全文 »
部落格Madagascar Croissance[Fr]思考馬達加斯加與中國及東亞的貿易，當地稻米、紡織品與科技主要均進口自中國及東亞，文章中寫道：｢馬達加斯加與中國一直處於貿易逆差，但…馬國產品最近剛獲得中國稅賦免除優惠，這是開拓中國市場的好機會，…要打入中國市當然並不容易，不過我們還是要嘗試不同的可能性。｣
#
譯者 Justin
· 8:02 am
· 撒哈拉沙漠以南非洲地區
校對： Leonard
感謝Tattum提供圖片。
最近一則新聞標題引起環保人士及馬達加斯加部落客廣泛討論。泛非洲採礦公司(The Pan African Mining corporation)在馬達加斯加南部開挖新礦場，許多環境保護團體認為，此舉將對當地居民及區域生態系統造成嚴重傷害。
雙方衝突還延燒至一部名為『少管「礦」事』的紀錄片，該片是由採礦公司出資拍攝，內容譴責環保人士阻礙當地經濟發展。
Harinjaka強調：
至今看過這部紀錄片的人並不多，我也沒看過。這部紀錄片僅僅是在無理取鬧，竟然將馬達加斯加等國家的貧窮問題歸咎在環保人士身上。馬達加斯加內不是很多法籍環保人士嗎？，但他們至今仍對此事不置可否，是因為這部電影還沒在法語系國家上映嗎？
經濟發展與環境保護之間的論戰由來已久，馬達加斯加尤然。部落客Tattum不禁思索，難道兩者關係真的水火不容嗎？她在生態與觀光一文提到解決方案?
為建立互依永續的觀光業，應該：
－遵守共享原則。
－加強當地民眾及觀光客重視此項議題。
－依據互助模式。
－由當地民眾管理。
－追求共同利益。
Tattum不忘提到馬達加斯加面臨的難題：
人們總愛談馬達加斯加的生物多樣性及物種繁多，卻忘了該國嚴重貧困，為保護棲息地，1800萬居民卻得另覓其它維生方式。
那麼，是否有兩全其美的方法？
部落客Aiky認為活絡的精油市場為解決之道：
精油業逐漸在馬達加斯加嶄露頭角，過去五年來，出口產量及產值持續成長。現在只要提到精油出口，幾乎就會想到馬達加斯加，特別是尤加利、丁香堅果及羅文莎葉這幾類精油。
Tsara Ketrika公司參與一項聯合國發展計畫，打算將馬達加斯加當地餐館改為連鎖方式經營，不但能夠促進經濟發展，又不會危及當地傳統生活方式，部落客Nivo對此十分贊同。
我並非認為其他想法過於天馬行空，不過此一構想實在引人入勝，這項原創計畫不僅建基於現有架構，還能同時將馬達加斯加市井文化的根本推展出去。
遺憾的是有些計畫收效不如預期，部分馬達加斯加部落客直言某些計畫根本是亂來：
1) Ravalomanana總統計畫發放收音機給農民，部落客Madagascan認為這項方案毫無意義。
麻省理工學院計畫以低成本製造筆記型電腦(1台售價1百美元)，將嘉惠許多發展中國家學子。該計畫名稱為OLPC，意為每位學童均有一部筆電，[…]究竟馬達加斯加要實施OLPC計畫還是發放收音機呢？
2)部落客Many則不滿馬達加斯加販售淡水給其他國家：
是我的幻覺嗎？上週二政府竟然同意簽字，將Mananara河水源出售給波斯灣國家。
最後换個主題，Ikoza以幽默筆法諷刺化妝品業者挽救瀕臨絕種的植物：
謝謝你，香奈兒...
沒錯，我們欠香奈兒太多了，貴公司先前為研發新型抗老化面霜，在此尋覓一種富含抗氧化成分的香草，同時挽救此類瀕臨絕種的植物。另外，我們也感謝貴公司那些有錢且忠實的客戶，由於他們為了對抗臉上歲月痕跡，香草蘭才不至於滅絕。
0 則留言 · 閱讀全文 »
Leonard586 篇作品 
GV 中文化小組180 篇作品 
Portnoy137 篇作品 
台灣與中國：對中國製有毒奶粉的憤怒...
-
可惡，太多的真真假假，哪些可以相信？...
-
回覆XM：
這跟怎麼想無關，畢竟每個人想法多...
-
Oh！ My God！我中毒了！
http://blog.libertytimes.com.tw/s...
本文其他迴響 »