馬達加斯加政治僵局又進入新的階段，為使軍方支持的政府獲得國際合法性，馬國現任領袖拉霍利納（Andry Rajoelina）原訂於9月24日，在美國紐約聯合國大會上發表演說，卻不得其門而入；後來他調整演說時間至隔天議程，卻遇上剛果民主共和國代表以非洲南部發展共同體代表名義，正式對演說一事向大會提出抗議。該動議投票結果為23票反對、4票贊成、6票棄權；不過程序卻出現法規瑕疵和眾人困惑，從以下由馬達加斯加部落客vatofototra提供的影片可以注意到：

許多馬國部落客與Twitter用戶都留意聯合國網路直播情況，看著馬國危機又出現意想不到的轉折，也立即在Twitter回應。

拉霍利納準備上台時，Aliotsy指出：

剛果代表剛呼籲會員國（非洲南部發展共同體或聯合國？），若拉霍利納上台發言便退席。

Rashaja有些困惑：

情況其實很好笑…一團混亂、一團困惑，會議主席與顧問經驗不足嗎？

Samganegie提到：

大會主席甚至離開台上，他的助理似乎完全不解！

Streetrover感嘆馬國政治局勢：

拉霍利納在聯合國人人走避，駐聯合國大使在同一天遭公開點名涉及國際賄賂案，馬達加斯加得暫停一下！

HairyT與Solofo都認為這是馬達加斯加歷史一項低點：

RT @solofo：這真是馬達加斯加一項恥辱，我才不在乎拉霍利納在聯合國能否上台。

親政府部落格Madagate評論此事：

馬國歷史上令人不快的時刻已成過去，這場危機無論如何終將結束，目前馬國多數民眾都開始深受各種揣測傷害。

聯合國混亂事件之後，馬國國內又開始動盪，Investgasy在Twitter上表示：

此刻Anosy (Tana)出現槍響，武裝四輪傳動車出現在各處。

這起事件後來也經路透社確認，報導軍警向示威群眾發射催淚瓦斯與鳴槍。

Jentilisa指出，軍方青年後備軍人先前曾支持拉霍利納，現則要求他遵守承諾：

青年後備軍人先前為拉霍利納而戰，目前也將要求他信守承諾，例如保證軍方就業無虞，並特別關心參與作戰的士兵。

校對：Soup

馬達加斯加政治危機不斷延燒，國際對後續發展關注日減，當地傳統媒體與新媒體於此時共聚，討論在危機時刻收集與散發消息的標準。

會中來賓自由交換想法，個人經歷與報導品質討論交錯，共同激盪出相當豐富的對話結果，各方均同意以集體作為，才能在環境欠佳的情況下，提供完整且依據事實的資訊。

這場會議基礎源於2008年10月馬達加斯加首次Barcamp的主辦者及出席者。

儘管無疆界記者組織與保護記者協會均指出，許多記者及部落客在先前危機期間，均曾接到有關個人及家屬的威脅訊息，活動當天參與情況仍很踴躍，與會者堅守言論自由，清楚自己的姓名與臉孔均已公告周知，亦明白在場包括前任及現任政府成員。

會議現場照片由ariniaina提供

這場討論勢在必行，因為相關證詞太過真實、強烈、無關政治立場，必須讓大眾瞭解。

以下為依活動順序的摘要記錄：

與會者來自五個地區、四個國家，估計約80至90人。

前記者Alain Andriamiadravola目前熱衷於新媒體，由他主持此次會議，後來演變為自由發表意見的對話，冒出許多異議，也意外出現資訊及新聞界的重要人士。

筆者簡介全世界傳統媒體與新媒體合作的案例、在危機時刻的巨大影響，也希望此種合作在馬達加斯加能有所成果；另一場小型會議由美國文化中心主辦，邀請部落客與記者進行「週五對話」，讓雙方對彼此進行建設性批評，展現確有結盟與共同成長的可能。

會議中最深刻部分來自全國各地的民眾，他們陳述如何運用個人媒體，分享自己在危機時所見所聞，以及所付出的代價，Andry說明出於對原始資訊的渴望，促使他親身前往衝突地點；Jentilisa解釋「黑暗星期一」（1月26日）情況很奇怪，人們會在建築物尚未起火前，便傳言已經著火，顯示有些事件可能為預謀，並非隨機發生；Avylavitra敘述自己的可怕經驗，3月28日在檢查哨遭到留置，士兵要求他交出相機；Jaona來自Fianaratsoa地區，提及自己的部落格曾出現在公開會議中，還遭指稱是社會秩序威脅，應該要關閉。許多部落客及Twitter使用者也分享在報導危機時的類似辛苦故事。

Thierry Andriamirado說明網路社會網絡傳播危機消息時的重要性，他在「黑暗星期一」初發生時，便率先不辭辛勞地措寫即時部落格，他也覺得必須透過數位時序記錄，即時傳達事件動態。

前文化暨通訊部長Tsilavina Ralaindimby強調，此類證詞與民眾願意報導危機，都是重要公民行為，必須從制度上給予保護。

前文化暨通訊部長Tsilavina Ralaindimby鼓勵公民新聞

Barijaona Ramaholimiaso強調，個人身為部落客的道德，讓自己必須揭露真實身分，並指出馬達加斯加國內還有另一種壓力，社會同儕壓力都阻礙民眾自由表達意見。

Christie Turner與Affick Gassard提出一項計畫，鼓勵馬達加斯加的社區電台發展，有些偏遠鄉村地區之所以得知危機消息，都是拜廣播中心所賜，該中心以播接連線獲得網路新聞，再傳遞給鄉村社區。

Claire Ulrich提供有關全球審查的完整介紹，並以伊朗及中國為例，強調必須首先保障記者及部落客的人身安全，她也提醒在場人士，必須留意馬國即將規範網路通訊的法案最後版本，另提到無論是傳統媒體或新媒體，都應該團結合作，讓人們永遠別忘記Ando等記者在動亂中遇害的經驗。

最後Harinjaka、Arinaina、Tahina介紹Foko Ushahidi平台，說明規劃經濟，以及如何將當地手機簡訊轉化為動亂報導，也可應用在人道消息與選舉監控方面。

記者也提供意見，記者Randy Donny熱衷於公民新聞，他認為在馬達加斯加，沒有新聞與公民新聞的分別，他相信公民記者報導社會動盪時表現更好，因為他們不會受到政府的直接壓力。

會議最終，人們普遍同意資訊流感因動盪而大受影響，也認同我們必須有意識地反抗審查，並在無政府壓力的情況下提供新聞；這場會議也讓人們與努力報導背後的公民記者面對面，例如一位聽眾Jacqueline便還在回憶與部落客Jentilisa聊天的經驗：

我從一月起每天閱讀他的部落格，能認識這麼棒的部落格幕後真實推手很棒。

未來全球之聲還有更多關於馬達加斯加媒體現況的報導。

以下其他人也記錄會議經過。

Ariniana
Tahina
Avylavitra
Harinjaka
sixthman
會議照片
Madagascar matin（僅有紙本）

校對：Soup

照片來自Wide© Raf.f

阿根廷藝術家Gabriela Golder在Arrorró計畫中，決定發掘、記錄及收集全球各地的搖籃曲，全球之聲發聲計畫負責人David Sasaki也在80+1網站上提及此項計畫，並訪問這位藝術家，邀請全球之聲的作者及編輯參與，錄下自己吟唱兒時記憶中的搖籃曲。

David Sasaki指出：

我在阿根廷布宜諾斯艾利斯的El Hipopotamo與Gabriela Golder見面，瞭解從目前200段影片中有何發現，以及計畫未來兩個月要如何發展，最後在布宜諾斯艾利斯及奧地利林茲（Linz）現場展出，我們以西班牙語對話，不過我已加上英文字幕。

受此概念啟發，David自己錄下唱著Swing Low, Sweet Chariot這首歌的畫面，他記得雙親曾唱這首歌伴他入眠：

來自千里達與托巴哥的全球之聲總監Georgia Popplewell也加入，演唱Blanket Bay：

Lova Rakotomalala演唱的馬達加斯加搖籃曲與鴨子有關：

感謝Onnik Krikorian及Veronica Khokhlova建議，在此向各位介紹這個俄羅斯動畫計畫，收集全世界各地的搖籃曲，並以畫面說明歌詞，以下為一亞塞拜然搖籃曲，描述嬰兒夢想自己的生活；烏克蘭搖籃曲則描述冬季哄孩子入睡，更多各國搖籃曲請見此：

下一首為巴西歌曲由Paula Góes提供，目的是為嚇孩子快去睡覺，描述一隻黑臉牛會把害怕的孩子抓走，一個小女孩在以下畫面為我們演唱：

Shimabara Lullaby則同樣有可怕歌詞與迷人旋律，Hanako Tokita略譯歌詞為：

我又窮又不迷人，所以賣不出去…趕快入睡，否則有人會抓你去賣…不知其他女孩被賣到何處…Ororonbai、Ororonbai…

感謝所有全球之聲作者與編輯參與，提供他們的兒時搖籃曲及建議，由於數量眾多，無法盡收於一篇，請期待第二集！

縮圖調整自Wide© Raf.f的搖籃曲Moena

校對：Soup

在馬達加斯加近期首都市長與總統的政治鬥爭中，愈來愈多當地部落客試圖幫助全球讀者，瞭解政治混亂背後的原因。

最近馬國部落客成立新計畫，運用來自肯亞的網路介面Ushahidi，讓目擊民眾以手機簡訊提供動盪事件發生位址，標記在Google地圖上。

這群部落客接受許多媒體訪問，也廣受讚揚。

Tahina

其中一位幕後推手名為Tahina，大約一年前，他獲邀加入Foko Madagascar部落格社群，這個組織由Andriankoto、Lova、Mialy、Joan四人共同創立，要幫助當地民眾為自己的環境和經濟發展努力。

2007年Foko獲得全球之聲發聲計畫小額獎助金，成立The Foko Blog Club，在全國各地訓練數十位部落客，在主流媒體未能到達或無法信賴的地區，他們建立社群鼓勵發展公民新聞。

是國家，不是電影

去年一個強烈颱風襲擊馬達加斯加，摧毀數千棟房屋，但若在網路搜尋「馬達加斯加」的新聞，卻仍可能先找到關於動物逃離紐約動物園的同名迪士尼電影。

Tahina將自己部落格命名為「馬達加斯加，不是電影」（Madagascar not the Movie），主要希望向英語世界的國際讀者證明，在馬國生活與同名電影內容毫無關係。

Tahina表示：「部落格能改變外界人民看待馬達加斯加的角度，我希望尋找與馬國人民日常生活有關的事物，以及記錄他們所面對的問題」。

但過去幾個月以來，他的部落格及Twitter帳號卻充滿關於政治鬥爭的紀實，他擔心衝突會演變為內戰，他指出：「我其實不想寫政治話題，但因為國內發生政治紛爭，我覺得有必要說出當地情況」。

用簡訊警告世界

Foko最新計畫推出手機簡訊公民報導與網路地圖標記工具，系統基礎是2007年肯亞部落客研發的「Ushahidi」，當初是為記錄肯亞選後暴力情況，這套軟體之後運用在許多其他新聞事件中，在全球之聲發聲計畫部落格裡，Rezwan曾提到促使Foko採用Ushahidi平台的經過。

2009年5月Foko Ushahidi的截圖

在Foko Ushahidi平台上，一般民眾可通報全國各地混亂事件發生地，立即加入網路地圖，Tahina在外國技術協助下，自行裝置整個系統，並管理手機簡訊流通樞紐，包括Lalatiana及Stephane（又名Pakysse）等部落客也都協助確認消息正確性。

技術困難

Tahina形容Foko Ushahidi是「一個平台，歡迎每個人上傳報導，主要目標是尋找事實，並分辨何為謠言」。

問：Foko透過什麼途徑向民眾推廣這個平台？

答：我們才剛開始宣傳，這個平台過去幾個星期才剛成立與測試，我們計畫先在Foko內部使用，然後Lova計畫與本地主流媒體接觸。

問：這個系統運作上有何困難？

答：主要問題在於找到能與Ushahidi的Frontline SMS系統相符手機，我們真的希望使用手機簡訊，就不需要網路連線，但適合Frontline SMS軟體的手機在馬達加斯加並不常見，而且國內所有手機商店在社會混亂期間全部關閉，我和Pakysse都曾去每一家店找手機，也一部一部測試，Lova則在美國給予我們支援。

最後我們還是無法成功，故FrontlineSMS的Ken Banks及其團隊建議我們，改用IntelliSMS系統透過網路收發簡訊，FrontlineSMS趕緊為我們設計新版本的軟體，幫助我們解決問題，我們很感謝他們。

因為網路連線限制，訊息傳送速度有些慢，有時簡訊得花15分鐘才能送抵Ushahidi平台，各位可透過網路傳送訊息，或是發送訊息至一支英國電話號碼+447800000197，就會再藉電子郵件送至系統內，這張表說明訊息傳遞過程。

我們也獲得協助，將附有#madagascar標籤的Twitter訊息自動傳送至Ushahidi網站，大大增加資料收集能力。

問：你為何覺得有必要使用Ushahidi系統？

答：我們需要藉此提供更多公民本身看到的事物，這裡將有許多別處找不到的訊息，就和其他公民媒體一樣，老實說，馬國主流媒體並不可靠，內容真的充滿偏見，結果最終誤導民眾，Foko有許多部落客分散在全國各地，他們都已準備好提供報導，我們相信有了Ushahidi平台會做得更好。

我們也準備用這個平台報導其他危機，因為很遺憾，颱風及其他天災不斷在馬國重演，在這些例子中，我們也能從群眾資訊中獲益。

問：Foko團隊計畫如何確認消息的真實性？

答：如前所述，我們在各地都有部落客，未來也要倚賴他們，但我們也會運用所有媒體，包括報紙、電視、廣播等來認證，我們也還有Twitter，可以用來比對資訊，除非確定，我們不會輕易確認消息。

如此工作內容會很繁重，但我們熱愛挑戰！

校對：Soup

譯者：hsiehwei

校對：Soup

[除另標示，本文連結皆為英文]

馬達加斯加歷經3月17日政權轉移後，國內動盪持續升溫，15000人連續第六天走上街頭抗議政變，警方亦連續三天使用催淚瓦斯驅離群眾，員警亦於3月29日向示威群眾開火，造成34人受傷、多位民眾失蹤。

Stephen Ellis除與Solofo Randrianja共同經營Madagascar: A Short History部落格，亦為荷蘭阿姆斯特丹自由大學教授，他說明馬達加斯加混亂的根源：

馬國動盪主要源於社會極度貧困（七 成人民皆為貧民），且該國生育極高（1900年該國人口不到300萬，1960年已達600萬，今日共2000萬），每年大批年輕人投入勞動市場，造成國 內局勢波動頻仍，[…]前總統拉瓦盧馬納納（Marc Ravalomanana）於2006年競選連任成功，他雖然身為總統，卻不放棄追求自身企業利益，這項因素當然導致他後來被迫下台。[…]與韓國企業協商出租土地供種植農作物出口也是一項大錯，因為馬國民眾對祖地情感連結強烈，故對出租土地一事相當害怕。

Ethan Zuckerman亦解釋大宇物流租借土地案失敗[中文]與目前動盪其間關聯：

韓國企業最近與馬達加斯加簽署史無前例的協議，以每公頃12美元的價格，租借320萬公頃的可耕地，[…]大宇計畫將多數土地用來種植玉米出口回韓國，其餘土地種植棕櫚樹，以生產棕櫚油提供生質燃料市場。這項交易相當突兀，因為馬國糧食供應並不穩定，且國內民眾多為小農，[…]由於馬達加斯加生態環境脆弱，未開發土地應是該國長期保護的資源。

拉瓦盧馬納納於3月17日將權力交給軍事委員會，針對國家狀態籌辦公投，當時的反對陣營否決這項作法，政權亦轉移至反對陣營領袖拉喬利納（Andry Nirina Rajoelina）。

基於權力迅速轉移，新政府宣稱他們並未發動政變，但國際社會並不同意此說法，美國大使Niels Marquardt向《Midi Madagasikara》報紙表示，他親眼目睹奪權過程內使用軍力和威嚇手段[法文]：

我用雙眼見證脅迫在政變裡出現，我也在槍口下遭受言語威脅，政府軍威脅國內外交人員絕非正常情況。

以下是美國大使所描述事件的片段：

幾天後，幾個國家凍結對馬達加斯加的援助。

馬達加斯加企業家立刻感受到凍結援款的痛苦，Andriatefihasina Hary在Facebook的文章題為「對國際援助凍結的恐懼為何？」[法文]：

我個人認為國際援助凍結的後果令人憂心，例如我們正在施工的營建案是由世界銀行資助，若他們果真撤資，我們就得解雇所有人。

上述例子在馬國相當普遍，馬達加斯加旅館及餐廳業聯盟主席Eric Koller向英國廣播公司表示：

八成旅館都已歇業，某些地區格外嚴重，多數旅館已將員工減半，有些人遣散所有員工，卻付不出薪水。

就連馬國的生物多樣性亦面臨迫切危機，《紐約時報》Dot Eart部落格的Revkin指出，Marojejy國家公園向來以保護瀕臨絕種動物聞名，如今卻遭盜木者入侵，主管亦遭受威脅。

3月28日或許也是馬達加斯加危機的另一個轉捩點。

反政變遊行現場拍攝的影片顯示，警方使用催淚瓦斯及開槍，以驅離抗議民眾：

抗議者Razily拿著國旗的畫面震撼馬國部落格圈，他在影片中向軍隊走去，子彈則在他身旁的土地落下，後來他遭到員警拖上小貨車，《紐約郵報》張貼這段影片：

Razily於3月28日面對警察（照片來自topmada.com）

許多Twitter用戶回應Razily的勇敢行為。

Hery表示[法文]：

勇敢抗議者在馬達加斯加遭軍方逮捕。

TJ認為這段影片似曾相識：

來自馬達加斯加的影片：一個人獨自拿著馬國國旗遭軍方逮捕，景象猶如天安門廣場。

Aliostsy指出：

這個馬達加斯加的天安門時刻，可能引發對新政府的反彈。

從過去幾天的事件看來，緊繃氣氛在馬國似乎尚未消散，《經濟學人》認為新政府基礎相當不穩固。

回顧這場危機的起因，Alex Evans在Global Dashboard部落格表示，韓國似乎仍不明白整個情況怎麼回事：韓國大報《朝鮮日報》[韓文]刊登一幅極具爭議性的漫畫，描繪黑面暴民拿著棍棒圍攻正在播種的韓國勞工。

校對：nairobi

綠男孩照片來自Patrick

本次兩段來自馬達加斯加的影片，告訴我們孩子如何運用周遭環境，再加上原創性、創意及一點膽識，成功超越現況，第一段影片主角是托奇（Toky），他用廢材做出錫車；另一位是綠男孩，這位街童不靠乞討為生，而是以自己的特技表演討生活。

Koloina在Gasykool's Weblog述說托奇的故事：

托奇是位快樂的年輕人，充滿好奇心，不喜歡別人把他當成傻瓜，除非他完全瞭解情況，他才不會聽從別人的要求指示做事；他堅持信守承諾，也希望他人能坦誠以對，否則恐怕便再沒有機會與他往來。他的興趣是用手工做玩具，尤其是玩具車，他也喜歡畫漫畫與騎單車，如前所述，托奇是個驕傲的年輕人，所以決定自己做玩具，他不希望開口向父母親討。他已經做出很多玩具，可惜因為他也喜歡玩玩具，有些太常玩而壞掉了；他還喜歡與別人分享玩具，鄰居孩子大多也會玩他的成品。

Koloina拍攝一段托奇製作玩具的過程，記錄這個11歲男孩如何運用罐子、信件、廢木料甚至是壞拖鞋製作玩具：

layshiyuu部落格的Patrick讓我們知道綠男孩的故事，他告訴我們綠男孩不靠乞討，而藉著表演肢體彈性與力量娛樂觀眾換取獎賞：

綠男孩很年輕就出來工作，因為他才14歲，他希望自己有天能站上舞台表演一場大秀，但目前他不抱任何希望，因為他很貧窮，也沒有機會去上學。

Koloina與Patrick都是FOTO馬達加斯加部落格計畫成員，這項計畫先前獲得全球之聲發聲計畫小額獎助金，教導年輕人使用部落格、影片與照片等公民媒體工具，向世界展現馬達加斯加不是只有叢林與狐猴。另一位計畫下的受惠者為Theo，他拍攝與一名南非牧師的訪談影片，其中傳達的訊息令Theo很感動，內容關於感恩與對他人贈與表達感謝的重要性：

校對：Soup

請見我們針對馬達加斯加權力鬥爭的特別報導

今天，馬達加斯加首都安塔那那利佛超過二十五人被射殺致死，當時現場正舉行前往總統府的遊行，首都市長Andry Rajoelina為這場遊行的主辦人，而事件就發生在他於集會上宣佈自己是新過渡政府領導人之後。過去幾個星期，市長跟總統Marc Ravalomanana的權力鬥爭已經釀成諸多暴力與搶奪事件。

這次政治集會於當地時間中午左右在安塔那那利佛市中心展開，Rajoelina宣佈建立新的過渡政府，他本人將擔任領導人，儘管現任政府依舊存在。他要求他的支持者向位於Ambohitsorohitra的總統府遊行前進。

當大批群眾抵達總統府，一位使者於當地下午時間兩點四十六分進入總統府，槍聲於此時大作。當地的twitter圈與部落客紛紛報導：

初步報導指出有數十具屍體倒在街頭，在傷亡者當中，據說有一名RTAA電視台的攝影師（還有待正式確認）。

當地時間下午三點四十分，依舊可以聽到槍聲。Rajoelina請求兩黨都認可接受，於這場危機中成立的武裝EMMONAT軍隊介入保護群眾。

新聞報導（路透社，半島電視台）最多死亡人數達二十五人，影像目前正在國家電視台上播送，BBC與法新社的報導中則只有五人傷亡。法文的線上即時報導可以在此觀看。

這是這是Twitter上 馬達加斯加標籤（#madagascar）的即時搜尋結果，許多人已經利用這個標籤紀錄過去幾周的政治緊張局勢與馬達加斯加的零星暴力衝突。

校對：Soup

校對：Soup