<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	>

<channel>
	<title>Global Voices 全球之聲 &#187; Ghana 迦納</title>
	<atom:link href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/category/world/sub-saharan-africa/ghana/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant</link>
	<description>世界正在傾訴，你聽見了嗎?</description>
	<pubDate>Wed, 19 Nov 2008 10:49:04 +0000</pubDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.5.1</generator>
	<language>en</language>
			<item>
		<title>手機科技與環保運動結合</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/06/08/1140/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/06/08/1140/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Jun 2008 06:53:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Argentina 阿根廷]]></category>

		<category><![CDATA[Cyber Activism 網路行動]]></category>

		<category><![CDATA[Environment 環境]]></category>

		<category><![CDATA[Ghana 迦納]]></category>

		<category><![CDATA[Kenya 肯亞]]></category>

		<category><![CDATA[Software &amp; Tools 軟體與工具]]></category>

		<category><![CDATA[Technology 科技]]></category>

		<category><![CDATA[United Kingdom 英國]]></category>

		<category><![CDATA[聯合國]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1140</guid>
		<description><![CDATA[手機已逐漸成為全球各地環保行動人士的重要工具，他們利用科技發展新策略，教育消費者各種觀念，包括消費選擇造成的衝擊、關心生態與污染程度、支持森林保護等。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><span style="font-family: Arial;"><a href="http://flickr.com/photos/anderaz/940144361/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/flickr.com');"><img class="alignright size-full wp-image-45004" title="940144361_cf6b362cd2_s" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/06/940144361_cf6b362cd2_s.jpg" alt="Cell phone in grass" /></a>手機已逐漸成為全球各地環保行動人士的重要工具，他們利用科技發展新策略，教育消費者各種觀念，包括消費選擇造成的衝擊、關心生態與污染程度、支持森林保護等。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">聯合國基金會與Vodafone集團基金會科技組合作，在四月發表的報告中，提及諸多利用手機改變世界與社會的途徑，報告名為「<a href="http://mobileactive.org/files/MobilizingSocialChange_full.pdf" class="external text" title="http://mobileactive.org/files/MobilizingSocialChange_full.pdf" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mobileactive.org');">改變社會的行動科技：非政府組織運用手機趨勢</a>」（PDF檔，英文版）。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">報告作者Sheila Kinkade（<a href="http://www.shareideas.org/index.php/News:Mobile_Technology_Helps_Meet_Development_Goals" class="external text" title="http://www.shareideas.org/index.php/News:Mobile_Technology_Helps_Meet_Development_Goals" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.shareideas.org');">ShareIdea.org</a>）與Katrin Verclas（<a href="http://mobileactive.org/" class="external text" title="http://mobileactive.org/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mobileactive.org');">MobileActive.org</a>）特別提到了幾項環保計畫，筆者都列於以下段落，並同時列舉在這份報告之後誕生的其他新計畫。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong><a href="http://www.greenpeace.org/argentina/socios/movilizate/movilizate-flash" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.greenpeace.org');"><img class="alignright size-full wp-image-44994" title="greenpeacephone" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/06/greenpeacephone.png" alt="Greenpeace Argentina" /></a>阿根廷</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">利用手機，<a href="http://www.greenpeace.org/argentina/" class="external text" title="http://www.greenpeace.org/argentina/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.greenpeace.org');">綠色和平組織阿根廷分會</a>號召支持者，成功通過阿根廷首部聯邦森林保護法，<a href="http://mobileactive.org/text-messaging-save-trees" class="external text" title="http://mobileactive.org/text-messaging-save-trees" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mobileactive.org');">MobileActive部落格</a>記錄<a href="http://www.greenpeace.org/argentina/" class="external text" title="http://www.greenpeace.org/argentina/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.greenpeace.org');">本月稍早的護樹行動</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">綠色和平組織阿根廷分會很熟悉如何運用手機，曾多次利用多達35萬人的手機名單動員，成功遊說國會通過重要環境立法，通過森林法是該組織其中一項重要成就。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">根據報告內容指出，該組織彙整連署支持森林法民眾的名單，累積成龐大的電子信箱及手機號碼資料庫，並在重要聽證會期間與地方議會投票前發送簡訊，同時利用簡訊傳播集會與抗議時間。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong><a href="http://www.urban-atmospheres.net/ParticipatoryUrbanism/index.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.urban-atmospheres.net');"><img class="alignright size-full wp-image-44996" title="20080605120419" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/06/20080605120419.jpg" alt="Ghana from above" /></a>迦納</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">迦納有項計畫讓手機不只是普及的通訊工具，更是收集環境資料的「超級感應工具」，在手機上安裝特殊感應裝置，能收集空氣品質或甚都會交通流量趨勢等資訊，不僅可供之後研究，還能標誌者Google Map上。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">Corinne Ramey在四月的<a href="http://mobileactive.org/urban-sensing-mobile-phones-data-collection" class="external text" title="http://mobileactive.org/urban-sensing-mobile-phones-data-collection" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mobileactive.org');">MobileActive部落格</a>提到： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">在迦納首都阿克拉（Accra）的研究中，共有七位計程車駕駛獲得一件全球定位系統，並利用管子從乘客的窗戶伸出去，管子裡有一氧化碳感應器；另外三名學生也攜帶全球定位系統與感應器，研究人員希望他們在日常生活中，盡量隨身帶著裝置，感應系統每天會自動收集資料，一天結束後再將感應器送回中心，同時充電與下載資料，藉此在Google Earth製作出整座城市一氧化碳濃度指數的地圖，不同顏色代表當地在一天當中不同的一氧化碳濃度，紅圈則為實際記錄地點。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong><a href="http://flickr.com/photos/tambako/1196453096/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/flickr.com');"><img class="alignright size-full wp-image-45002" title="1196453096_a4d65ea3e9_m" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/06/1196453096_a4d65ea3e9_m.jpg" alt="Elephant in Kenya" /></a>肯亞</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a href="http://mobileactive.org/files/MobilizingSocialChange_full.pdf" class="external text" title="http://mobileactive.org/files/MobilizingSocialChange_full.pdf" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mobileactive.org');">這份報告</a>亦提及肯亞Laikipia地區地主與野生動物間的緊張關係，野生動物殺害農民、毀壞作物，大象等動物亦喪命，<a href="http://www.pcworld.com/businesscenter/article/146519/cell_phones_warn_of_elephant_stampede.html" class="external text" title="http://www.pcworld.com/businesscenter/article/146519/cell_phones_warn_of_elephant_stampede.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.pcworld.com');">這項避免衝突的計畫</a>運用手機科技，讓當地社群、野生動物管理人員與地主建立聯絡管道。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">他們運用「隨按即說」技術，將手機當做對講機或雙向廣播系統使用，讓兩人或多人可互相聯絡，在工作時間聯絡一群人特別實用。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>南非與英國</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">「南非永續海產計畫」設計出<a href="http://www.wwf.org.za/sassi/" class="external text" title="http://www.wwf.org.za/sassi/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wwf.org.za');">FishMS</a>簡訊系統，提供消費者全球漁獲資訊，使用者將想購買的魚名發送至+44 (0) 79 499 8795，就會立即得知這項漁獲是否符合永續，或者購買是否該再考慮，以下影片記錄實際使用情況（影片使用諾基亞Nokia N93手機拍攝）。 </span></p>
<p><object sap-type="object" sap-mode="checked" sap="object" height="355" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/M_eJ-1byQk8&amp;hl=en"><param name="wmode" value="transparent"><embed sap-type="flash" sap-mode="checked" sap="flash" src="http://www.youtube.com/v/M_eJ-1byQk8&amp;hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="355" width="425"></object></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong><a href="http://www.airtext.info/howitworks.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.airtext.info');"><img class="alignright size-full wp-image-44998" title="airtext2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/06/airtext2.png" alt="Airtext" /></a>英國與美國</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a href="http://www.airtext.info/howitworks.html" class="external text" title="http://www.airtext.info/howitworks.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.airtext.info');">AirText</a>這個系統會發送簡訊、語音留言或電子郵件，告知倫敦特定行政區的污染程度，以心臟及呼吸疾病患者為主要群眾，美國特定地區也有類似服務，如橫跨多個地區的<a href="http://www.urban-atmospheres.net/Experiments/Ergo/index.html" class="external text" title="http://www.urban-atmospheres.net/Experiments/Ergo/index.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.urban-atmospheres.net');">Ergo</a>及亞歷桑那州的<a href="http://www.azdeq.gov/sms.html" class="external text" title="http://www.azdeq.gov/sms.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.azdeq.gov');">ADEQ</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><img class="alignright size-full wp-image-44999" title="mobgas_eleanim" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/06/mobgas_eleanim.jpg" alt="mobGas" />人們若有興趣知道，自己的行為每天排放出多少溫室氣體，可以將<a href="http://mobgas.jrc.ec.europa.eu/mobgas/app/staticPages/page.po?&amp;staticPageID=119350&amp;langID=20001" class="external text" title="http://mobgas.jrc.ec.europa.eu/mobgas/app/staticPages/page.po?&amp;staticPageID=119350&amp;langID=20001" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mobgas.jrc.ec.europa.eu');">mobGas</a>程式下載至手機，並將每日活動輸入其中，如煮食、看電視、開車等。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">本文開頭所提到的報告指出： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">mobGas讓使用者將日常活動換算為溫室氣體排放量，希望鼓勵人們改變生活模式與型態，這項應用服務也提供小技巧，教導人們調整生活以降低排放量。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><img class="alignright size-full wp-image-45000" title="fuelfrog" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/06/fuelfrog.png" alt="FuelFrog" /><a href="http://www.readwriteweb.com/archives/fuelfrog_track_your_gas_mileage.php" class="external text" title="http://www.readwriteweb.com/archives/fuelfrog_track_your_gas_mileage.php" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.readwriteweb.com');">Read Write Web部落格</a>的<em>Josh Catone</em>則提到<a href="http://www.fuelfrog.com/" class="external text" title="http://www.fuelfrog.com/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.fuelfrog.com');">FuelFrog</a>計畫，這項服務運用Twitter追蹤使用者的燃料消耗量： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">FuelFrog計畫的概念非常簡單、非常有用，每次加油之後，使用者便記錄前次加油所行駛的里程數、加油金額與加油量，長期下來，這個服務便能將各位的用油資料繪製為圖表，也能看出當地油價趨勢，以便了解車輛用油效能、是否該幫輪胎打氣、開車距離、花費金額等。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">全球之聲環境小組感謝<a href="http://mobileactive.org/blog/2" class="external text" title="http://mobileactive.org/blog/2" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mobileactive.org');">MobilActive</a>及<a href="http://www.shareideas.org/" class="external text" title="http://www.shareideas.org/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.shareideas.org');">Shareideas</a>撰寫這份報告，也希望讀者能提供其他環保團體運用手機的範例。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">全球之聲近期亦有<a href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/02/28/948/" class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/02/28/948/" rel="nofollow">使用Web2.0工具為環保盡力</a>的報導（已譯為中文），歡迎閱讀。</span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/User:Portnoy" title="User:Portnoy" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">Portnoy</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/06/08/1140/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>本週非洲環保消息</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/10/15/696/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/10/15/696/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 15 Oct 2007 15:12:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Environment 環境]]></category>

		<category><![CDATA[Ghana 迦納]]></category>

		<category><![CDATA[Republic of Congo 剛果]]></category>

		<category><![CDATA[South Africa 南非]]></category>

		<category><![CDATA[War &amp; Conflict 戰爭與衝突]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/10/15/696/</guid>
		<description><![CDATA[南非首都開普敦（Capetown）設立太陽能發電街燈，迦納首都阿克拉（Accra）打造現代綠建築，社會質疑企業是否符合綠色環保標準，非洲還出現可愛的大猩猩寶寶，以上內容都在都匯集在本週全球之聲的環保部落格整理報導。 
首先在南非消息指出，開普敦市政單位設置以太陽能發電的街燈，部落客Carbon Copy認為，這是「推動可再生能源」很好的起點，他也在同篇文章中，認為應發展大規模計畫，並以明確策略鼓勵社會大幅改用潔淨能源。「綠色車輛」部落格的Carl也提及同一件事，除了讚揚之外，他也提供這項創新計畫的意涵與背景思維。 
這種大型交通號誌每月用電量相當於有三間臥房的住家，如果開普敦政府決定讓這種號誌消失，等於減少1200戶的用電。
Carl也提出新裝置的首要及次要益處： 
除了使用永續型能源的直接環保優點之外，還有另一項重要的好處：如果新型號誌的穩定性高於傳統號誌，故障情形便能減少，交通阻塞也會改善，燃料使用也能降低。
不過他也擔心有人會竊取或毀損太陽能板，希望此事不會發生。 
接下來是迦納消息，根據「非洲建築與設計」部落格指出，首都阿克拉出現現代綠建築，這種新發展的公寓將會… 
新建築將會證明，迦納也有許多可永續使用的材料，例如竹子便可用來建築湖濱小屋或陽台欄杆，用灰泥砌牆壁，用回收的油桶做大型的屋頂側邊，依規定砍伐的木材能創造出線條簡潔的牆面。
各位可曾質疑過，那些標榜環保的企業確實有說到做到嗎？「解毒劑」部落格的Andreas在〈虛構的環保假象〉一文中指出，我們必須獲得更多資訊，並「仔細審視眼前所有的消息」： 
大家現在都認為環保就是好事，全球企業都已明瞭，環保作為有助於提高利益，故大作廣告宣傳他們的環保意識，還拿出數百萬美元重建品牌形象。
 有些人認為，這些行銷策略代表營商走向永續發展的第一步，但仍有許多人持保留與懷疑態度。
最後是剛果消息，當地戰火仍持續影響民眾與阻礙大猩猩保育工作，「保護大猩猩」部落格持續更新當地消息，包括一名管理員去世的憾事。 
因為不希望本文在憂傷氣氛中結束，「保護大猩猩」部落格上，提供一張名叫Kabila的大猩猩寶寶照片。

 


原文作者：Juliana Rotich 
校對：FoolFitz 

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>南非首都開普敦（Capetown）設立太陽能發電街燈，迦納首都阿克拉（Accra）打造現代綠建築，社會質疑企業是否符合綠色環保標準，非洲還出現可愛的大猩猩寶寶，以上內容都在都匯集在本週全球之聲的環保部落格整理報導。 </p>
<p>首先在南非消息指出，開普敦市政單位設置以太陽能發電的街燈，部落客Carbon Copy認為，這是「<a href="http://www.carbonsmart.com/carboncopy/2007/10/putting-renewab.html" class="external text" title="http://www.carbonsmart.com/carboncopy/2007/10/putting-renewab.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.carbonsmart.com');">推動可再生能源</a>」很好的起點，他也在同篇文章中，認為應發展大規模計畫，並以明確策略鼓勵社會大幅改用潔淨能源。「綠色車輛」部落格的Carl<a href="http://www.greencars.za.net/?p=95" class="external text" title="http://www.greencars.za.net/?p=95" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.greencars.za.net');">也提及同一件事</a>，除了讚揚之外，他也提供這項創新計畫的意涵與背景思維。 </p>
<blockquote><p>這種大型交通號誌每月用電量相當於有三間臥房的住家，如果開普敦政府決定讓這種號誌消失，等於減少1200戶的用電。</p></blockquote>
<p>Carl也提出新裝置的首要及次要益處： </p>
<blockquote><p>除了使用永續型能源的直接環保優點之外，還有另一項重要的好處：如果新型號誌的穩定性高於傳統號誌，故障情形便能減少，交通阻塞也會改善，燃料使用也能降低。</p></blockquote>
<p>不過他也擔心有人會竊取或毀損太陽能板，希望此事不會發生。 </p>
<p>接下來是迦納消息，根據「<a href="http://africanarchitecture.blogspot.com/" class="external text" title="http://africanarchitecture.blogspot.com/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/africanarchitecture.blogspot.com');">非洲建築與設計</a>」部落格指出，首都阿克拉<a href="http://africanarchitecture.blogspot.com/2007/09/modern-green-architecture-in-accra.html" class="external text" title="http://africanarchitecture.blogspot.com/2007/09/modern-green-architecture-in-accra.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/africanarchitecture.blogspot.com');">出現現代綠建築</a>，這種新發展的公寓將會… </p>
<blockquote><p>新建築將會證明，迦納也有許多可永續使用的材料，例如竹子便可用來建築湖濱小屋或陽台欄杆，用灰泥砌牆壁，用回收的油桶做大型的屋頂側邊，依規定砍伐的木材能創造出線條簡潔的牆面。</p></blockquote>
<p>各位可曾質疑過，那些標榜環保的企業確實有說到做到嗎？「解毒劑」部落格的Andreas在〈<a href="http://theantidote.wordpress.com/2007/10/02/greenwash-on-spincycle/" class="external text" title="http://theantidote.wordpress.com/2007/10/02/greenwash-on-spincycle/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/theantidote.wordpress.com');">虛構的環保假象</a>〉一文中指出，我們必須獲得更多資訊，並「仔細審視眼前所有的消息」： </p>
<blockquote><p>大家現在都認為環保就是好事，全球企業都已明瞭，環保作為有助於提高利益，故大作廣告宣傳他們的環保意識，還拿出數百萬美元重建品牌形象。</p>
<p> 有些人認為，這些行銷策略代表營商走向永續發展的第一步，但仍有許多人持保留與懷疑態度。</p></blockquote>
<p>最後是剛果消息，當地戰火仍持續<a href="http://www.nytimes.com/2007/10/07/world/africa/07congo.html?_r=2&amp;adxnnl=1&amp;oref=slogin&amp;adxnnlx=1191773144-BCwKlGD55ufw4h74Tv6Kog&amp;oref=slogin" class="external text" title="http://www.nytimes.com/2007/10/07/world/africa/07congo.html?_r=2&amp;adxnnl=1&amp;oref=slogin&amp;adxnnlx=1191773144-BCwKlGD55ufw4h74Tv6Kog&amp;oref=slogin" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.nytimes.com');">影響民眾</a>與<a href="http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/09/dr-of-congo-war-affecting-gorilla-protection-efforts/" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/09/dr-of-congo-war-affecting-gorilla-protection-efforts/" rel="nofollow">阻礙大猩猩保育工作</a>，「<a href="http://wildlifedirect.org/blogAdmin/gorilla" class="external text" title="http://wildlifedirect.org/blogAdmin/gorilla" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/wildlifedirect.org');">保護大猩猩</a>」部落格持續更新當地消息，包括<a href="http://wildlifedirect.org/blogAdmin/gorilla/2007/10/11/fighting-ongoing-in-gorilla-sector-ranger-dies-in-car-accident/" class="external text" title="http://wildlifedirect.org/blogAdmin/gorilla/2007/10/11/fighting-ongoing-in-gorilla-sector-ranger-dies-in-car-accident/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/wildlifedirect.org');">一名管理員去世的憾事</a>。 </p>
<p>因為不希望本文在憂傷氣氛中結束，「保護大猩猩」部落格上，提供一張<a href="http://wildlifedirect.org/blogAdmin/gorilla/2007/10/10/fighting-stalemate-in-gorilla-sector/" aiotitle="http://wildlifedirect.org/blogAdmin/gorilla/2007/10/10/fighting-stalemate-in-gorilla-sector/" class="external text" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/wildlifedirect.org');">名叫Kabila的大猩猩寶寶照片</a>。
</p>
<div align="center"><a href="http://wildlifedirect.org/blogAdmin/gorilla" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/wildlifedirect.org');"><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2007/10/kabila.jpg" alt="kabila" /> </a>
</div>
<ul>
<li>原文作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/afromusing/" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/afromusing/" rel="nofollow">Juliana Rotich</a> </li>
<li>校對：FoolFitz </li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/10/15/696/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>部落客的Web2forDev會議筆記</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/10/14/695/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/10/14/695/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 14 Oct 2007 17:21:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>nairobi</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Agriculture 農業]]></category>

		<category><![CDATA[Development 發展議題]]></category>

		<category><![CDATA[Ghana 迦納]]></category>

		<category><![CDATA[Internet &amp; Telecoms 網路與電訊]]></category>

		<category><![CDATA[Technology 科技]]></category>

		<category><![CDATA[Uganda 烏干達]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/10/14/695/</guid>
		<description><![CDATA[Web2forDev 是首度結合參與性網路和農村發展的會議。在2007年9月25～27日舉辦於義大利羅馬。與會的部落客包括了用英、法語寫作的非洲記者。 
Brenda Zulu，是一位來自甘比亞的記者與部落客，她訪問與會者在Day Zero 學到的東西。 
我問他們在會議中學到什麼，可以帶什麼回到自己的國家： 

 「迦納資訊與知識分享網絡（GINKS）」的助理： 

我打算來建立一個當地語言的影像網站，並把它翻譯成英文。這次會議讓我了解到許多人透過部落格知道我的故事與相關資訊。影音部落格強化了我的知識與分享的技巧。人們易受影音的吸引，希望可以同時看到或聽到故事。我在會議上學會了使用delicious 社會書籤，wikis和標籤等工具。如果不應用標籤功能，你的故事就不會有這麼多人讀到。 


William Eziniwa Nwangwu，奈及利亞的區域資訊科學中心講師： 

 我曾經質疑 web2.0有何必要？它不是新瓶裝舊酒嗎?我了解它如何被使用，但身處學術圈，我有時不免憺心：維科條目的作者是誰？其資訊是否經過同儕的審校？在我工作的單位，我會限制人員參考維基百科。
第三天， Brenda訪問了肯亞「農產品交易」的Wycliffe Ochieng Arua 
這是一個很棒的會議，尤其我們可利用現有的Web 2.0 工具把非洲當地的工作更往前推。農民將很樂意運用這些方法。我正看著一隻手機，透過聲音的互動來回應肯亞當地調頻廣播電台節目。 
我學會了許多知識，了解部落格與wikis，所以打算在我們的組織中建立一個部落格。 
我們習於既有的網絡去聯結草根層級的人民與民間組織。 

Chris Kgadima 張貼了他採訪SANGOnet ICT（資訊及通訊科技）服務部門的經理Matthew de Gale 的播客節目。Matthew 談及公民新聞的計畫，期望推廣 Web 2.0在非洲農村的使用 
SANGOnet 是一個推廣資訊通訊技術的非政府組織，在非洲南部當地推廣支援相關的ICT計畫。他們日前設立了〈公民新聞〉計畫，希望提高非洲農村使用 Web2.0 工具在相關的發展議題。Matthew 解釋他們打算如何提供必要的技能與機會，讓社區可以利用Web 2.0 改善生活。 

Brenda Zulu 也報導了非洲農村與影音部落格場次的情形。影音部落格－－可放大非洲農村的聲音嗎？ 
非洲農村未來可以利用影音部落格的Web 2.0應用，擴大草根聲音把故事分享給更多的觀眾。 
Prince Deh  也分享了製作影音部落格的經驗。他曾經創作影片發佈在部落格，因而得到來自世界各地的迴響。不過他也憂心農村地區網路線路鋪設的問題，希望能盡快解決，以擴大 Web 2.0工具的效益，創建城市範圍以外的影響力。
Togolese多媒體記者Noel Tadegnon寫了一篇迦納Kuami Ahiabenu [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.web2fordev.net/" class="external text" title="http://www.web2fordev.net/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.web2fordev.net');">Web2forDev</a> 是首度結合參與性網路和農村發展的會議。在2007年9月25～27日舉辦於義大利羅馬。與會的部落客包括了用英、法語寫作的非洲記者。 </p>
<p><a href="http://blog.web2fordev.net/author/brendazulu2002/" class="external text" title="http://blog.web2fordev.net/author/brendazulu2002/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.web2fordev.net');">Brenda Zulu</a>，是一位來自甘比亞的記者與<a href="http://brendait.blogspot.com/" class="external text" title="http://brendait.blogspot.com/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/brendait.blogspot.com');">部落客</a>，她<a href="http://blog.web2fordev.net/2007/09/25/vox-pops-from-web2fordev-on-day-zero/" class="external text" title="http://blog.web2fordev.net/2007/09/25/vox-pops-from-web2fordev-on-day-zero/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.web2fordev.net');">訪問與會者在Day Zero</a> 學到的東西。 </p>
<blockquote><p>我問他們在會議中學到什麼，可以帶什麼回到自己的國家： </p>
<ul>
<li> 「迦納資訊與知識分享網絡（<a href="http://www.ginks.org/home.aspx" class="external text" title="http://www.ginks.org/home.aspx" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.ginks.org');">GINKS</a>）」的助理： </li>
</ul>
<p>我打算來建立一個當地語言的影像網站，並把它翻譯成英文。這次會議讓我了解到許多人透過部落格知道我的故事與相關資訊。影音部落格強化了我的知識與分享的技巧。人們易受影音的吸引，希望可以同時看到或聽到故事。我在會議上學會了使用delicious 社會書籤，wikis和標籤等工具。如果不應用標籤功能，你的故事就不會有這麼多人讀到。 </p>
</blockquote>
<blockquote><ul>
<li>William Eziniwa Nwangwu，奈及利亞的區域資訊科學中心講師： </li>
</ul>
<p> 我曾經質疑 web2.0有何必要？它不是新瓶裝舊酒嗎?我了解它如何被使用，但身處學術圈，我有時不免憺心：維科條目的作者是誰？其資訊是否經過同儕的審校？在我工作的單位，我會限制人員參考維基百科。</p></blockquote>
<p>第三天， Brenda訪問了肯亞「<a href="http://www.kacekenya.com/" class="external text" title="http://www.kacekenya.com/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.kacekenya.com');">農產品交易</a>」的<a href="http://brendait.blogspot.com/2007/09/web2fordev-wayforward-vox-pops.html" class="external text" title="http://brendait.blogspot.com/2007/09/web2fordev-wayforward-vox-pops.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/brendait.blogspot.com');">Wycliffe Ochieng Arua</a> </p>
<blockquote><p>這是一個很棒的會議，尤其我們可利用現有的Web 2.0 工具把非洲當地的工作更往前推。農民將很樂意運用這些方法。我正看著一隻手機，透過聲音的互動來回應肯亞當地調頻廣播電台節目。 </p>
<p>我學會了許多知識，了解部落格與wikis，所以打算在我們的組織中建立一個部落格。 </p>
<p>我們習於既有的網絡去聯結草根層級的人民與民間組織。 </p>
</blockquote>
<p><a href="http://blog.web2fordev.net/author/riazan/" class="external text" title="http://blog.web2fordev.net/author/riazan/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.web2fordev.net');">Chris Kgadima</a> 張貼了他採訪<a href="http://www.sangonet.org.za/" class="external text" title="http://www.sangonet.org.za/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.sangonet.org.za');">SANGOnet</a> ICT（資訊及通訊科技）服務部門的經理Matthew de Gale 的<a href="http://blog.web2fordev.net/2007/09/24/a-way-for-rural-communities-to-access-web20-tools/" class="external text" title="http://blog.web2fordev.net/2007/09/24/a-way-for-rural-communities-to-access-web20-tools/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.web2fordev.net');">播客節目</a>。Matthew 談及公民新聞的計畫，期望推廣 Web 2.0在非洲農村的使用 </p>
<blockquote><p>SANGOnet 是一個推廣資訊通訊技術的非政府組織，在非洲南部當地推廣支援相關的ICT計畫。他們日前設立了〈公民新聞〉計畫，希望提高非洲農村使用 Web2.0 工具在相關的發展議題。Matthew 解釋他們打算如何提供必要的技能與機會，讓社區可以利用Web 2.0 改善生活。 </p>
</blockquote>
<p>Brenda Zulu 也報導了非洲農村與影音部落格場次的情形。<a href="http://blog.web2fordev.net/2007/09/27/vloggingamplifying-voices-of-rural-communities-in-africa/" class="external text" title="http://blog.web2fordev.net/2007/09/27/vloggingamplifying-voices-of-rural-communities-in-africa/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.web2fordev.net');">影音部落格－－可放大非洲農村的聲音嗎</a>？ </p>
<p>非洲農村未來可以利用影音部落格的Web 2.0應用，擴大草根聲音把故事分享給更多的觀眾。 </p>
<blockquote><p>Prince Deh  也分享了製作影音部落格的經驗。他曾經創作影片發佈在部落格，因而得到來自世界各地的迴響。不過他也憂心農村地區網路線路鋪設的問題，希望能盡快解決，以擴大 Web 2.0工具的效益，創建城市範圍以外的影響力。</p></blockquote>
<p>Togolese多媒體記者<a href="http://blog.web2fordev.net/author/tadegnon/" class="external text" title="http://blog.web2fordev.net/author/tadegnon/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.web2fordev.net');">Noel Tadegnon</a>寫了一篇迦納Kuami Ahiabenu 培力新聞記者使用線上工具的訪問文章，<a href="http://blog.web2fordev.net/2007/09/27/empowering-journalists-with-online-tools/" class="external text" title="http://blog.web2fordev.net/2007/09/27/empowering-journalists-with-online-tools/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.web2fordev.net');">介紹線上訓練的案例</a>。  </p>
<p>根據Kwami Ahiabenu 說法，線上訓練會成為<a href="http://blog.web2fordev.net/2007/09/27/web2fordev-to-support-online-learning/" class="external text" title="http://blog.web2fordev.net/2007/09/27/web2fordev-to-support-online-learning/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.web2fordev.net');">培訓記者的主流方式</a>。 </p>
<blockquote><p>舉一個非洲記者線上訓練的例子， 來自ICT 新聞學國際機構<a href="http://www.penplusbytes.net/index.cfm" class="external text" title="http://www.penplusbytes.net/index.cfm" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.penplusbytes.net');">PenPlusBytes</a> 的Kwami Ahiabenu認為，線上訓練將成為舉足輕重的方式，但同時也須要投資時間與精力，好確保它成為能力建構與工具應用的一部份。 </p>
<p>他表示，線上訓練雖然需要不少成本，但長遠來看，其實更符合成本效益。線上訓練提供了新聞記者一個學習新工具的機會，並學以致用。 </p>
<p>Ahiabenu解釋，他們使用群組電子郵件名單作為傳送工具，確保低頻寬的參加者能跟得上。藉由這些方法，他們努力克服各種困難挑戰。 </p>
</blockquote>
<p><a href="http://blog.web2fordev.net/author/hollyashley/" class="external text" title="http://blog.web2fordev.net/author/hollyashley/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.web2fordev.net');">Holly Ashley</a> 是參與式學習行動組織的助理編輯，她寫了一篇<a href="http://blog.web2fordev.net/2007/09/27/brosdi-what-we-can-all-learn-from-these-ugandan-web-20-pioneers/" class="external text" title="http://blog.web2fordev.net/2007/09/27/brosdi-what-we-can-all-learn-from-these-ugandan-web-20-pioneers/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.web2fordev.net');">烏干達 Web 2.0開拓者</a>的文章。 </p>
<blockquote><p>我好像發現了一顆魔豆。Ednah任職於一個烏干達NGO，Busoga 農村開放原始碼與開發組織（BRODSI）。它是一個非營利組織，和政府、民間團體共同協力改善農村生活。BRODSI有一個〈本地農業內容資訊收集交換計畫〉( CELAC）。    </p>
<p>BROSDI 和CELAC計畫大量地利用Web2.0，它真正地結合了Web 2.0 與草根參與。舉例來說，CELAC 的內容幾乎是當地人所提供。如Ednah 所說，我們從老祖先們那裏重新分享了原本正在流失的資訊。 </p>
<p> 更精采的是，這個網站結合了線上影音部落格、Google地圖、wikis、線上文件、聊天室。網路之外，每週以手機簡訊提供農事資訊，並舉辦村莊知識交流，每個月的農民懇談會、農村聚會、廣播、紙本文件等。他們甚至開發了一套小學生的電子學習工具。</p></blockquote>
<p>Ethan Zuckerman 擷取了<a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/2007/09/28/if-theyre-speaking-italian/" class="external text" title="http://www.ethanzuckerman.com/blog/2007/09/28/if-theyre-speaking-italian/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.ethanzuckerman.com');">精采的部份，並分享其感想</a>。 </p>
<blockquote><p>Kwame Ahiabenu 用一個具說服力的案例，展現基礎工具在線上教育的重要性。其團隊為記者們提供了免費的線上訓練，讓資訊科技協助記者做出更好的報導。這些課程除了利用簡單的電子郵件，也鼓勵學員學會複雜的線上工具。所以加入郵件群組者都可自由參與，這讓它在非洲使用者間廣受歡迎，即便人在孟加拉或澳洲也沒問題。</p>
<p>二點感想則是：</p>
<ul>
<li>Web2.0正掀起一股熱潮但我擔心有些人追逐這些工具，只是害怕跟不上潮流。 </li>
<li>我們已在 ICT發展工作一段時間的人，該是不光動口也要展開行動的時候了。除了討論這些工具如何有利民眾之餘，要更進一步地讓它們真正地讓人受益。</li>
</ul>
</blockquote>
<ul>
<li>原文作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/" rel="nofollow">Ndesanjo Macha</a> </li>
<li>校對：FoolFitz </li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/10/14/695/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>中國＆迦納：環保與經濟</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/12/630/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/12/630/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 12 Sep 2007 09:16:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Justin</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[China 中國]]></category>

		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>

		<category><![CDATA[Energy 能源]]></category>

		<category><![CDATA[Environment 環境]]></category>

		<category><![CDATA[Ghana 迦納]]></category>

		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/12/630/</guid>
		<description><![CDATA[全球化浪潮下，許多國家均面臨兼顧環保與經濟成長的難題，以下兩篇文章，「酸甜滋味」與「以法國為師」，將分別敘述迦納及中國面臨的情況。 
中國打算興建一座產能達400百萬瓦特的水力發電廠水壩，迦納則承諾供應中國可可原料，Carbon Copy部落格的Rory Williams指出，此經濟合作將造成大規模森林濫伐，直批經濟合作背後的負面效應。 
…迦納原本的森林覆蓋率達到36%，但至2000年時，覆蓋率已縮減至10%，都市擴張、木材出口、國內燃料需求都是造成森林面積縮減的原因，國內每年造林1萬公頃，但森林消失面積卻是造林的5倍，遠不及永續發展的目標。
劉江強（譯名）在China Dialogue部落格發表「以法國為師」一文，提及綠色國內生產毛額（Green GDP），該概念係指用以衡量各國扣除自然損失後的經濟成長指標；馬軍（譯名）在China Dialogue的文章還有更多綠色GDP資訊，並解釋為何中國需採納此概念。劉江強舉例明確表示，中國必須向法國的環保法規看齊，依循該國模式解決複雜的環境問題。 
法國環保法規的優點在於其他法律不可與其牴觸，參照之下，中國環境保護法龐雜且毫無實質用處，違反規定的企業或當地政府不需面對罰則，造成惡性循環不斷。若能將環境保護及永續發展精神納入中國憲法，環保法規的法理地位及權力象徵將可大大提升。
最後，China Dialogue還有一篇關於印度第三自由運動的文章，John Elkington在該文描繪經濟力量可如何嘉惠窮人和促進環保，他還提出印度可加入中國行列，成為「永續發展軸心國」一員。 

原文作者：Juliana Rotich 
校對：Leonard 

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>全球化浪潮下，許多國家均面臨兼顧環保與經濟成長的難題，以下兩篇文章，<a href="http://www.carbonsmart.com/carboncopy/2007/09/sweet-n-sour.html" class="external text" title="http://www.carbonsmart.com/carboncopy/2007/09/sweet-n-sour.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.carbonsmart.com');">「酸甜滋味」</a>與<a href="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1295" class="external text" title="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1295" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.chinadialogue.net');">「以法國為師」</a>，將分別敘述迦納及中國面臨的情況。 </p>
<p>中國打算興建一座產能達400百萬瓦特的水力發電廠水壩，迦納則承諾供應中國可可原料，<a href="http://www.carbonsmart.com/carboncopy/2007/09/sweet-n-sour.html" class="external text" title="http://www.carbonsmart.com/carboncopy/2007/09/sweet-n-sour.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.carbonsmart.com');">Carbon Copy</a>部落格的Rory Williams指出，此經濟合作將造成大規模森林濫伐，直批經濟合作背後的負面效應。 </p>
<blockquote><p>…迦納原本的森林覆蓋率達到36%，但至2000年時，覆蓋率已縮減至10%，都市擴張、木材出口、國內燃料需求都是造成森林面積縮減的原因，國內每年造林1萬公頃，但森林消失面積卻是造林的5倍，遠不及永續發展的目標。</p></blockquote>
<p>劉江強（譯名）在China Dialogue部落格發表<a href="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1295" class="external text" title="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1295" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.chinadialogue.net');">「以法國為師」</a>一文，提及<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Gross_Domestic_Product" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Gross_Domestic_Product" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">綠色國內生產毛額（Green GDP）</a>，該概念係指用以衡量各國扣除自然損失後的經濟成長指標；馬軍（譯名）在China Dialogue的<a href="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1219-After-green-GDP-what-next-" class="external text" title="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1219-After-green-GDP-what-next-" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.chinadialogue.net');">文章</a>還有更多綠色GDP資訊，並解釋為何中國需採納此概念。劉江強舉例明確表示，中國必須向法國的環保法規看齊，依循該國模式解決複雜的環境問題。 </p>
<blockquote><p>法國環保法規的優點在於其他法律不可與其牴觸，參照之下，中國環境保護法龐雜且毫無實質用處，違反規定的企業或當地政府不需面對罰則，造成惡性循環不斷。若能將環境保護及永續發展精神納入中國憲法，環保法規的法理地位及權力象徵將可大大提升。</p></blockquote>
<p>最後，China Dialogue還有一篇關於印度第三自由運動的文章，<a href="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1296" class="external text" title="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1296" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.chinadialogue.net');">John Elkington在該文描繪</a>經濟力量可如何嘉惠窮人和促進環保，他還提出印度可加入中國行列，成為「永續發展軸心國」一員。 </p>
<ul>
<li>原文作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/afromusing/" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/afromusing/" rel="nofollow">Juliana Rotich</a> </li>
<li>校對：<a href="http://www.bigsound.org/leonard" class="external text" title="http://www.bigsound.org/leonard" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.bigsound.org');">Leonard</a> </li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/12/630/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>加納：獨立五十年的幾個觀點</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/03/09/183/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/03/09/183/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 09 Mar 2007 16:17:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>子謙</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Art &amp; Culture 藝術與文化]]></category>

		<category><![CDATA[Development 發展議題]]></category>

		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>

		<category><![CDATA[Ghana 迦納]]></category>

		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>

		<category><![CDATA[History 歷史]]></category>

		<category><![CDATA[Internet &amp; Telecoms 網路與電訊]]></category>

		<category><![CDATA[Language 語言]]></category>

		<category><![CDATA[South Korea 南韓]]></category>

		<category><![CDATA[Travel 旅遊]]></category>

		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/03/09/183/</guid>
		<description><![CDATA[原文鏈接： Ghana: Perspectives of Ghana at 50
作者：Emmanuel.K. Bensah
翻譯：子謙
校稿：mountaineer
像大多數撒哈拉以南的非洲國家一樣，加納人使用英語，不僅是作為通用語言，而是作為官方語言，英文比其他地方語言以及方言都還要強勢，全國各處都是講英文。因此，有些加納的（年青）人可能在說起本土話的時候不大流利，也是意料之內。
Ghanablogs.com的Maximus從自己身上就體現到英語在自己的文化中是何等根深蒂固：
我愧對我加納人的身份。為什麼？因為我的英語比我的母語（特維語 Twi）好，我的英語讀寫能力都比我的母語強。很悲哀是罷。你還要知道另一個丟臉的秘密的嗎？我出生併成長於大阿克拉地區（Greater Accra Region），但我卻不會格語（Ga）是的，你沒有看錯。不要擔心，我的家人和朋友們都為此而取笑我。我可以歸咎於教育系統和其他人，可是第一個應該責備的該是我自己：我應該在上語文課時更專注些。
另一個溝通的挑戰來自那可惡的、很差勁的、領導全國的移動通信服務供應商Areeba。對此，GhanaConscious 的Abocco寫道:
有趣的是，Areeba繼續佔據了大部分的市場，幾年前的宣傳和營銷投資已經取得回報：Areeba就是最酷最時尚的電訊 服務。 加上網內通話比網外通話便宜，Areeba的芯片就成為所有人的必然之選，因你的朋友都用它。他們擁有最差的網絡卻無意改善，反而專注於為了令服務更顯 「吸引」而贊助娛樂活動和加入更多的宣傳。
他認為,儘管Areeba有他們的問題，另一家服務供應商Kasapa的市場份額卻少得可憐。雖然擁有最好的技術(CDMA)，因為手機外形「醜陋」，他們遲遲不能趕上Areeba的市場佔有率!
同時，隨著愈來愈接近三月六日的50週年紀念（譯註：加納於1957建國，今年是建國50週年），可以期待會有許多慶祝活動，加納的部落客紛紛發表意見。Emmanuel Okyere就率先評論加納總統John Kufuor在兩週前發表的國情咨文。演說中，經濟表現及通訊科技兩大主題最能觸動他:
今天通訊技術革命是從根本上改變了世界的運作模式，並降低生產的邊際成本、提高各行業的生產力。政府將繼續把重點放在通訊技術，以其做為國家經濟轉型的基礎。
為確保每個地區都能連接上高速網路，在全國各地普及和推廣包括遠程教育和遠程醫療等通訊服務，政府已經從中國政府取得3000萬美元優惠貸款，以興建一個全國性的光纖通訊骨幹。
Luke在I&#39;ll Alight at This Thing (Luke in Ghana)中則描寫了離開兩個月後回到加納北部首府塔馬利（Tamale）後所看見的變化:
現在比較大的街道上都有路牌，寫著我從前不知道的名字。然而，「Tamale」這個字以顏色字寫成，「Tam」是藍的，「ale」是紅的，帶點啤酒廣告的味道。
市中心的大街被「反擁擠」了：所有本來設在街道旁邊的，以棚子撘建的小貨攤都被清理出來。顯然他們是被移至鎮上兩個衛星市 場去 了。我不知道當中細節(似乎沒有人知道)，而我懷疑這些衛星市場的成效。市中心的大街是這個城市的一個主要商業樞紐，我擔心把這些商家遷出會對他們的生意 帶來重大的打擊。
盛讚加納人「無與倫比」的溫情是唯一沒有改變的同時，他半帶矛盾地為塔馬利的這些改變辯解道：
…一切似乎與加納獨立50週年有關：今年3月6日標誌著加納脫離英國統治，獨立50週年（加納是撒哈拉以南非洲國家中第一個獨立的），這當然值得慶祝，美化工程正在全國各地展開。
加納也將主辦2008年非洲國家杯：一個非洲國家的足球杯賽，所以新的球場現正在興建。
這兩個事件的確令人振奮，但我依然懷疑這些準備工作對塔馬利人民做成的傷害是否比獲得的利益多。
一個鮮有議論加納事務的部落格EU Referendum（譯註：該部落格主要討論與英國相關事務），卻從一個折然不同的角度評論加納的獨立。該部落格主編Szamuely Helen論及首任總統Dr.Kwame Nkrumah的下台，但卻避而不談當地某些人與美國中央情報局 (CIA)的共謀，後者一直被視為該事件的主要源由。Helen寫道：
毫無疑問,有兩大原因令加納五十年前在處於有利位置下沒落了：其一是馬克思主義，一場以「非洲之路」為名加諸其身的社會主義實驗；其二是西方國家領導人為減輕自身的歷史罪孽而給的金錢援助，卻絲毫不在意金錢的流向。
最後，她拿韓國和加納作比較 (雖然同樣在慶祝獨立五十年紀念的馬來西亞更常被拿來比較):
1957年獨立時，加納是一個相對富裕的國家，對比起南韓，它的現在和將來都被所有學者一致看好。加納是富有、民主、擁有豐富的自然資源，而南韓則一無所有。
50年後的今天，我們知道答案了。從非洲的標準看來，加納做得不太差。但南韓卻迎頭趕上，成為當今世界發展最快的經濟體系,並嚴重威脅到僵化的西歐經濟。假設，法國社會黨總統候選人塞格琳•羅雅爾(Segolene Royal)承諾引入控制全球化的措施的時候，（如果她當時腦海中確是有一些具體的什麼的話）南韓會是她腦海中想起的國家之一。而加納則一定不在其中。
加納人聽到這種說法勢必感嘆，可悲的是，這很可能在任何非洲以外的分析中繼續出現!
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>原文鏈接： <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2007/03/03/ghana-perspectives-of-ghana-at-50/" rel="nofollow" title="http://www.globalvoicesonline.org/2007/03/03/ghana-perspectives-of-ghana-at-50/">Ghana: Perspectives of Ghana at 50</a><br />
作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/emmanuel/" rel="nofollow" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/emmanuel/">Emmanuel.K. Bensah</a><br />
翻譯：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/User:Him" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">子謙</a><br />
校稿：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/Mountaineer" title="Mountaineer" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">mountaineer</a></p>
<p>像大多數撒哈拉以南的非洲國家一樣，加納人使用英語，不僅是作為通用語言，而是作為官方語言，英文比<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ghana#Languages" rel="nofollow" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Ghana#Languages" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">其他地方語言以及方言</a>都還要強勢，全國各處都是講英文。因此，有些加納的（年青）人可能在說起本土話的時候不大流利，也是意料之內。</p>
<p>Ghanablogs.com的Maximus<a href="http://www.ghanablogs.com/blog.php?user=Maximus&amp;note=70" rel="nofollow" title="http://www.ghanablogs.com/blog.php?user=Maximus&amp;note=70" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.ghanablogs.com');">從自己身上就體現到</a>英語在自己的文化中是何等根深蒂固：</p>
<blockquote><p>我愧對我加納人的身份。為什麼？因為我的英語比我的母語（<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Twi" rel="nofollow" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Twi" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">特維語 Twi</a>）好，我的英語讀寫能力都比我的母語強。很悲哀是罷。你還要知道另一個丟臉的秘密的嗎？我出生併成長於大阿克拉地區（<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_Accra" rel="nofollow" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_Accra" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">Greater Accra Region</a>），但我卻不會格語（<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ga_language" rel="nofollow" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Ga_language" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">Ga</a>）是的，你沒有看錯。不要擔心，我的家人和朋友們都為此而取笑我。我可以歸咎於教育系統和其他人，可是第一個應該責備的該是我自己：我應該在上語文課時更專注些。</p></blockquote>
<p>另一個溝通的挑戰來自那可惡的、很差勁的、領導全國的移動通信服務供應商Areeba。對此，GhanaConscious 的Abocco<a href="http://ghanaconscious.ghanathink.org/node/363" rel="nofollow" title="http://ghanaconscious.ghanathink.org/node/363" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ghanaconscious.ghanathink.org');">寫道</a>:</p>
<blockquote><p>有趣的是，Areeba繼續佔據了大部分的市場，幾年前的宣傳和營銷投資已經取得回報：Areeba就是最酷最時尚的電訊 服務。 加上網內通話比網外通話便宜，Areeba的芯片就成為所有人的必然之選，因你的朋友都用它。他們擁有最差的網絡卻無意改善，反而專注於為了令服務更顯 「吸引」而贊助娛樂活動和加入更多的宣傳。</p></blockquote>
<p>他認為,儘管Areeba有他們的問題，另一家服務供應商Kasapa的市場份額卻少得可憐。雖然擁有最好的技術(CDMA)，因為手機外形「醜陋」，他們遲遲不能趕上Areeba的市場佔有率!</p>
<p>同時，隨著愈來愈接近<a href="http://www.ghana50.gov.gh/" rel="nofollow" title="http://www.ghana50.gov.gh/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.ghana50.gov.gh');">三月六日的50週年紀念</a>（譯註：加納於1957建國，今年是建國50週年），可以期待會有許多慶祝活動，加納的部落客紛紛發表意見。Emmanuel Okyere就率先評論加納總統John Kufuor在兩週前發表的國情咨文。演說中，<a href="http://eokyere.blogspot.com/2007/02/ghana-state-of-our-nation-at-50.html" rel="nofollow" title="http://eokyere.blogspot.com/2007/02/ghana-state-of-our-nation-at-50.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/eokyere.blogspot.com');">經濟表現及通訊科技</a>兩大主題最能觸動他:</p>
<blockquote><p>今天通訊技術革命是從根本上改變了世界的運作模式，並降低生產的邊際成本、提高各行業的生產力。政府將繼續把重點放在通訊技術，以其做為國家經濟轉型的基礎。</p></blockquote>
<blockquote><p>為確保每個地區都能連接上高速網路，在全國各地普及和推廣包括遠程教育和遠程醫療等通訊服務，政府已經從中國政府取得3000萬美元優惠貸款，以興建一個全國性的光纖通訊骨幹。</p></blockquote>
<p>Luke在I&#39;ll Alight at This Thing (Luke in Ghana)中則描寫了離開兩個月後回到加納北部首府<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tamale%2C_Ghana" rel="nofollow" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Tamale%2C_Ghana" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">塔馬利（Tamale）</a>後<a href="http://luke-brown.blogspot.com/2007/02/return-to-slightly-changed-ghana.html" rel="nofollow" title="http://luke-brown.blogspot.com/2007/02/return-to-slightly-changed-ghana.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/luke-brown.blogspot.com');">所看見的變化</a>:</p>
<blockquote><p>現在比較大的街道上都有路牌，寫著我從前不知道的名字。然而，「Tamale」這個字以顏色字寫成，「Tam」是藍的，「ale」是紅的，帶點啤酒廣告的味道。</p></blockquote>
<blockquote><p>市中心的大街被「反擁擠」了：所有本來設在街道旁邊的，以棚子撘建的小貨攤都被清理出來。顯然他們是被移至鎮上兩個衛星市 場去 了。我不知道當中細節(似乎沒有人知道)，而我懷疑這些衛星市場的成效。市中心的大街是這個城市的一個主要商業樞紐，我擔心把這些商家遷出會對他們的生意 帶來重大的打擊。</p></blockquote>
<p>盛讚加納人「無與倫比」的溫情是唯一沒有改變的同時，他半帶矛盾地為塔馬利的這些改變辯解道：</p>
<blockquote><p>…一切似乎與加納獨立50週年有關：今年3月6日標誌著加納脫離英國統治，獨立50週年（加納是撒哈拉以南非洲國家中第一個獨立的），這當然值得慶祝，美化工程正在全國各地展開。</p></blockquote>
<blockquote><p>加納也將主辦2008年非洲國家杯：一個非洲國家的足球杯賽，所以新的球場現正在興建。</p></blockquote>
<blockquote><p>這兩個事件的確令人振奮，但我依然懷疑這些準備工作對塔馬利人民做成的傷害是否比獲得的利益多。</p></blockquote>
<p>一個鮮有議論加納事務的部落格<a href="http://eureferendum.blogspot.com/" rel="nofollow" title="http://eureferendum.blogspot.com/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/eureferendum.blogspot.com');">EU Referendum</a>（譯註：該部落格主要討論與英國相關事務），卻從一個折然不同的角度評論加納的獨立。該部落格主編Szamuely Helen論及首任總統<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kwame_Nkrumah" rel="nofollow" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Kwame_Nkrumah" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">Dr.Kwame Nkrumah</a>的下台，但卻避而不談<a href="http://accradailyphoto.blogspot.com/2007/02/jb-danquah-circle-in-accra-ghana-is-50.html" rel="nofollow" title="http://accradailyphoto.blogspot.com/2007/02/jb-danquah-circle-in-accra-ghana-is-50.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/accradailyphoto.blogspot.com');">當地某些人與美國中央情報局 (CIA)的共謀</a>，後者一直被視為該事件的主要源由。<a href="http://eureferendum.blogspot.com/2007/02/lift-high-flag-of-ghana.html" rel="nofollow" title="http://eureferendum.blogspot.com/2007/02/lift-high-flag-of-ghana.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/eureferendum.blogspot.com');">Helen寫道</a>：</p>
<blockquote><p>毫無疑問,有兩大原因令加納五十年前在處於有利位置下沒落了：其一是馬克思主義，一場以「非洲之路」為名加諸其身的社會主義實驗；其二是西方國家領導人為減輕自身的歷史罪孽而給的金錢援助，卻絲毫不在意金錢的流向。</p></blockquote>
<p>最後，她拿韓國和加納作比較 (雖然同樣在慶祝獨立五十年紀念的馬來西亞更常被拿來比較):</p>
<blockquote><p>1957年獨立時，加納是一個相對富裕的國家，對比起南韓，它的現在和將來都被所有學者一致看好。加納是富有、民主、擁有豐富的自然資源，而南韓則一無所有。</p></blockquote>
<blockquote><p>50年後的今天，我們知道答案了。從非洲的標準看來，加納做得不太差。但南韓卻迎頭趕上，成為當今世界發展最快的經濟體系,並嚴重威脅到僵化的西歐經濟。假設，法國社會黨總統候選人塞格琳•羅雅爾(<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Segolene_Royal" rel="nofollow" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Segolene_Royal" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">Segolene Royal</a>)承諾引入控制全球化的措施的時候，（如果她當時腦海中確是有一些具體的什麼的話）南韓會是她腦海中想起的國家之一。而加納則一定不在其中。</p></blockquote>
<p>加納人聽到這種說法勢必感嘆，可悲的是，這很可能在任何非洲以外的分析中繼續出現!</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/03/09/183/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>非洲：同性戀是種宗教？</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2006/07/02/155/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2006/07/02/155/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 02 Jul 2006 22:28:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Portnoy</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Angola 安哥拉]]></category>

		<category><![CDATA[Benin 貝南]]></category>

		<category><![CDATA[Botswana 波札那]]></category>

		<category><![CDATA[Burkina Faso 布吉納法索]]></category>

		<category><![CDATA[Burundi 蒲隆地]]></category>

		<category><![CDATA[Cameroon 喀麥隆]]></category>

		<category><![CDATA[Cape Verde 維德角]]></category>

		<category><![CDATA[Central African Republic 中非共和國]]></category>

		<category><![CDATA[Chad 查德]]></category>

		<category><![CDATA[Coromos 葛摩聯盟]]></category>

		<category><![CDATA[Cote d'Ivoire 象牙海岸]]></category>

		<category><![CDATA[D.R. of Congo 剛果民主共和國]]></category>

		<category><![CDATA[Djibouti 吉布地]]></category>

		<category><![CDATA[Equatorial Guinea 赤道幾內亞]]></category>

		<category><![CDATA[Eritrea 厄利垂亞]]></category>

		<category><![CDATA[Ethiopia 衣索比亞]]></category>

		<category><![CDATA[Gabon 加彭]]></category>

		<category><![CDATA[Gambia 甘比亞]]></category>

		<category><![CDATA[Ghana 迦納]]></category>

		<category><![CDATA[Guinea Bissau 幾內亞比索]]></category>

		<category><![CDATA[Guinea 幾內亞]]></category>

		<category><![CDATA[Kenya 肯亞]]></category>

		<category><![CDATA[LGBT 同性戀/雙性戀/跨性別]]></category>

		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>

		<category><![CDATA[Lesotho 賴索托]]></category>

		<category><![CDATA[Liberia 賴比瑞亞]]></category>

		<category><![CDATA[Madagascar 馬達加斯加]]></category>

		<category><![CDATA[Malawi 馬拉威]]></category>

		<category><![CDATA[Mali 馬利]]></category>

		<category><![CDATA[Mauritania 茅利塔尼亞]]></category>

		<category><![CDATA[Mauritius 模里西斯]]></category>

		<category><![CDATA[Mayotte 馬約特]]></category>

		<category><![CDATA[Mozambique 莫三比克]]></category>

		<category><![CDATA[Namibia 納米比亞]]></category>

		<category><![CDATA[Niger 尼日]]></category>

		<category><![CDATA[Nigeria 奈及利亞]]></category>

		<category><![CDATA[Republic of Congo 剛果]]></category>

		<category><![CDATA[Reunion 法屬留尼旺]]></category>

		<category><![CDATA[Rwanda 盧安達]]></category>

		<category><![CDATA[Saint Helena 聖赫倫那]]></category>

		<category><![CDATA[Sao Tome and Principe 聖多美普林西比]]></category>

		<category><![CDATA[Senegal 塞內加爾]]></category>

		<category><![CDATA[Seychelles 塞席爾]]></category>

		<category><![CDATA[Sierra Leone 獅子山]]></category>

		<category><![CDATA[Somalia 索馬利亞]]></category>

		<category><![CDATA[Somaliland 索馬利蘭]]></category>

		<category><![CDATA[South Africa 南非]]></category>

		<category><![CDATA[Sudan 蘇丹]]></category>

		<category><![CDATA[Swaziland 史瓦濟蘭]]></category>

		<category><![CDATA[Tanzania 坦尚尼亞]]></category>

		<category><![CDATA[Togo 多哥]]></category>

		<category><![CDATA[Uganda 烏干達]]></category>

		<category><![CDATA[Zambia 尚比亞]]></category>

		<category><![CDATA[Zimbabwe 辛巴威]]></category>

		<category><![CDATA[撒哈拉沙漠以南非洲地區]]></category>

		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2006/07/11/155/</guid>
		<description><![CDATA[翻譯：Portnoy
居住在法國的多哥部落客Kangni Alem思考了非洲最近的同性戀議題。換句話說，他反駁了某些非洲人宣稱同性戀是一種異教的論點。在過程中，他提到了最近幾位公眾人物的公開談話。茅利塔尼亞的女同志部落客 Le Blog de[Moi] 在Global Voice站上的文章摘要則引起其他後續討論。
同性戀與宗教
我當時正聽著法國國際廣播(RFI)，恰好聽到一則報導提到世界各地人們對同性戀的恐懼，從一位喀麥隆人權運動者的口中，我學到在保羅比亞與威廉Eteki Mboumoua統治的國家裡，有些人害怕同性戀者，是因為他們認為同性戀者散佈某種新宗教..（&#8230;）而這般假設，全都來自於迷信、非洲對性的破碎概念(因為突變)，以及文化衝擊和頑固無知者的虛構。
即使聖經對同性戀的隱喻也沒有將「雞姦」當成異教。聖經說的是他們傾向於墮落，而將會面臨神的處罰。但是自從這幾十年來梵蒂岡小圈圈的例子看來，「神」的處罰只會讓同性戀神父笑掉大牙。
喀麥隆最近的同性戀醜聞
喀麥隆很早就面臨這個頭條議題。兩三年前，兩個男人出現在雅溫德或杜阿拉的市政府大廳，想要結婚；許多文章紛紛討論這件事情，因為當時市長的回應就只是叫警察來處理。最近，La Metro日報的總編輯被判處六個月徒刑，原因是將某位內閣部長的名字列在同性戀者的可能名單之上。超過十個以上的誹謗訴訟都告上了雅溫德的法院，因為該報公佈了數十個喀麥隆政治界、宗教界、藝術界、以及運動界人士，說他們具有同性戀「偏差傾向」。要注意，在喀麥隆，同性之間的性行為被視為犯罪，可處六個月到五年的徒刑，以及兩萬到二十萬的非洲法郎(30到300歐元)。這件事「只是」讓喀麥隆更為恐懼同性戀罷了。
恐同與無知
時間會證明，同性戀在非洲不會再被視為神秘詭異之流。儘管我一直如此深信，但是直到例證發生在我眼前的時候，我才感受到。我的一位最好的女性朋友是有名的非洲劇作家，她和她女友在柯都努慶典時遇見我，我們歡聲大笑，並且依舊維持朋友關係。我發現非洲的同性戀發展出許多策略以便生存在這個對同志懷抱惡意的環境裡頭，我在我的小說Coca Cola Jazz書中，透過Omoneh這個角色談到了諸多策略。
喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢？
感謝Gloval Voices，Martinique的Le Blog de[Moi]有許多迴響
Alem的多位固定讀者在他的文章下留下了迴響。
根據Naomi：
你還記得Mugabe嗎？辛巴威的總統？在他1995年的那場演講中，他說同性戀「豬狗不如」..（&#8230;）我還想加上納米比亞總統Sam Mujoma、甘比亞總統Yahya Jammeh兩人快樂地在BBC上宣稱的：「(我私人動物園的)動物之中當然沒有男同性戀或女同性戀。牠們依照自然法則生活」所謂的自然一直都被拿來當成藉口。
Sami說：
動物沒有同性戀？這位總統先生看的動物紀錄片看的不夠我多，他如果看的夠多，他就會發現所有我們人類視為墮落的行為，其他動物都依照著自然法則實踐著。
Le Blog de[Moi]是一位女同志的個人部落格，她近來對於無法在工作場所公開自己的性向而感到憂愁，一位名為The Specialist的訪客留下以下的文章，肯定GVO社群大大促進了人際之間的聯繫：
我透過GVO發現了你的部落格（&#8230;）。你對非洲同性戀的分析十分有意思(我對這個議題極不瞭解)。你說：「喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢？」我同意，我還認為這是一種恐懼不同他人的宗教。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>翻譯：<a href="http://www.bigsound.org/portnoy/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.bigsound.org');">Portnoy</a></p>
<p>居住在法國的多哥部落客Kangni Alem<a href="http://togopages.net/blog/?p=260" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/togopages.net');">思考了非洲最近的同性戀議題</a>。換句話說，他反駁了某些非洲人宣稱同性戀是一種異教的論點。在過程中，他提到了最近幾位公眾人物的公開談話。茅利塔尼亞的女同志部落客 <a href="http://www.blogdemoi.com/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.blogdemoi.com');">Le Blog de[Moi] </a>在Global Voice站上的文章摘要則引起其他後續討論。</p>
<p><strong>同性戀與宗教</strong></p>
<blockquote><p>我當時正聽著法國國際廣播(RFI)，恰好聽到一則報導提到世界各地人們對同性戀的恐懼，從一位喀麥隆人權運動者的口中，我學到在保羅比亞與威廉Eteki Mboumoua統治的國家裡，有些人害怕同性戀者，是因為他們認為同性戀者散佈某種新宗教..（&#8230;）而這般假設，全都來自於迷信、非洲對性的破碎概念(因為突變)，以及文化衝擊和頑固無知者的虛構。</p>
<p>即使聖經對同性戀的隱喻也沒有將「雞姦」當成異教。聖經說的是他們傾向於墮落，而將會面臨神的處罰。但是自從這幾十年來梵蒂岡小圈圈的例子看來，「神」的處罰只會讓同性戀神父笑掉大牙。</p></blockquote>
<p><strong>喀麥隆最近的同性戀醜聞</strong></p>
<blockquote><p>喀麥隆很早就面臨這個頭條議題。兩三年前，兩個男人出現在雅溫德或杜阿拉的市政府大廳，想要結婚；許多文章紛紛討論這件事情，因為當時市長的回應就只是叫警察來處理。最近，La Metro日報的總編輯被判處六個月徒刑，原因是將某位內閣部長的名字列在同性戀者的可能名單之上。超過十個以上的誹謗訴訟都告上了雅溫德的法院，因為該報公佈了數十個喀麥隆政治界、宗教界、藝術界、以及運動界人士，說他們具有同性戀「偏差傾向」。要注意，在喀麥隆，同性之間的性行為被視為犯罪，可處六個月到五年的徒刑，以及兩萬到二十萬的非洲法郎(30到300歐元)。這件事「只是」讓喀麥隆更為恐懼同性戀罷了。</p></blockquote>
<p><strong>恐同與無知</strong></p>
<blockquote><p>時間會證明，同性戀在非洲不會再被視為神秘詭異之流。儘管我一直如此深信，但是直到例證發生在我眼前的時候，我才感受到。我的一位最好的女性朋友是有名的非洲劇作家，她和她女友在柯都努慶典時遇見我，我們歡聲大笑，並且依舊維持朋友關係。我發現非洲的同性戀發展出許多策略以便生存在這個對同志懷抱惡意的環境裡頭，我在我的小說Coca Cola Jazz書中，透過Omoneh這個角色談到了諸多策略。</p>
<p>喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢？</p></blockquote>
<p><strong>感謝Gloval Voices，Martinique的Le Blog de[Moi]有許多迴響</strong><br />
Alem的多位固定讀者在他的文章下留下了迴響。</p>
<p>根據Naomi：</p>
<blockquote><p>你還記得Mugabe嗎？辛巴威的總統？在他1995年的那場演講中，他說同性戀「豬狗不如」..（&#8230;）我還想加上納米比亞總統Sam Mujoma、甘比亞總統Yahya Jammeh兩人快樂地在BBC上宣稱的：「(我私人動物園的)動物之中當然沒有男同性戀或女同性戀。牠們依照自然法則生活」所謂的自然一直都被拿來當成藉口。</p></blockquote>
<p>Sami說：</p>
<blockquote><p>動物沒有同性戀？這位總統先生看的動物紀錄片看的不夠我多，他如果看的夠多，他就會發現所有我們人類視為墮落的行為，其他動物都依照著自然法則實踐著。</p></blockquote>
<p><a href="http://www.blogdemoi.com/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.blogdemoi.com');">Le Blog de[Moi]</a>是一位女同志的個人部落格，她<a href="http://www.globalvoicesonline.org/2006/06/29/martinique-in-the-closet-to-officemates/">近來對於無法在工作場所公開自己的性向而感到憂愁</a>，一位名為The Specialist的訪客留下以下的文章，肯定GVO社群大大促進了人際之間的聯繫：</p>
<blockquote><p>我透過GVO發現了你的部落格（&#8230;）。你對非洲同性戀的分析十分有意思(我對這個議題極不瞭解)。你說：「喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢？」我同意，我還認為這是一種恐懼不同他人的宗教。</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2006/07/02/155/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>非洲：西非部落格巡禮</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2006/06/14/140/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2006/06/14/140/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Jun 2006 13:32:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Portnoy</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Cameroon 喀麥隆]]></category>

		<category><![CDATA[Cote d'Ivoire 象牙海岸]]></category>

		<category><![CDATA[Gambia 甘比亞]]></category>

		<category><![CDATA[Ghana 迦納]]></category>

		<category><![CDATA[撒哈拉沙漠以南非洲地區]]></category>

		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2006/06/21/140/</guid>
		<description><![CDATA[原文鏈接：West African blogs round-up
作者：David Ajao
翻譯：Portnoy
校稿：Sweet 
Under the acacias, 在《布吉那發生什麼事?》一文中，簡要地回顧了布吉那法索的新聞，此外也提及了大雨、蝗蟲、還有饑荒：

「南部下起了雨，根據預測，Sahel會有大雨發生。Steve和我說北方也已下了至少一場雨，儘管對那裡而言，這時進入雨季是太早了。去年的收成不錯，但我們現在進入了一年中最困難的時候。2004–2005年糧食危機的長期效應還在繼續，『人們的物資幾近耗竭，原因包括高牲畜死亡率和債務壓力，尤其是國家的北方地區，那裡高比率的營養不良消息持續傳來。』英國未來三年將捐出£1.5給西非的Sahel區域，試著幫助解決該地區的嚴重問題。 不過很幸運的，看來今年蝗蟲不會是個問題。 」

世界杯正進行得如火如荼，各地的球迷也激情高昂。
the (wish I was in) Ghana journal 分享了他對迦納隊是否可能贏得在德國舉辦的2006年世界杯的意見：上帝保佑我們的國家

「去年十月，當迦納確定進入世界杯時，我老家Osu上演了盛大的街頭派對。當時我正和JHR的成員一起吃晚飯。我們無意中發現街頭的狂歡，也不禁加入歡舞的人群，年輕男孩們立刻蜂擁而至。那真是一段美好的時光，是我最寶貴的記憶之一。我趕緊寫了篇報導給《多倫多星報》。一直到天明燈滅，人們的歡舞才結束。所以今天世界杯開打時，我看見這個故事感到非常震驚。儘管迦納隊在一月參加非洲盃的時候踢得一團糟（校對者註：當時迦納隊在小組賽時就被淘汰），足球還是每個人最關心的。我聽了太多迦納隊處在這個強隊林立的組別贏不了的說法，但是Black Stars（校對者註：即迦納隊）給了我在彼市兩段最珍貴的回憶(另一段是：看著他們在庫馬西合格賽時大勝烏干達)，所以我會一直替他們加油，直到他們坐飛機回來。 」

另一個迦納的部落客，The Trials &#38; Tribulations of a Freshly-Arrived Denizen…of Ghana, 參與了討論: 激情擊敗強者：今晚加納與義大利的比賽

「過去幾週以來，許多專欄都極力讚美Black Stars，認為他們將在世界杯中擊敗義大利隊。考慮到加納是第一次參加世界杯，評論家可能會判斷錯誤，沒注意到它其實處於劣勢。 」

Oluniyi David Ajao 則說: 世界杯上的非洲(德國，2006)

「非洲上下都慶祝著本屆世界杯，有五個非洲國家參加了這世上最受歡迎的體育比賽。在這五國之中，四個國家是第一次參加世界杯，包括了象牙海岸、加納、多哥以及安哥拉，只有突尼西亞曾經參加過世界杯。過去幾天以來，象牙海岸被阿根廷以2-1擊敗，安哥拉則在昨天與葡萄牙的比賽中以一球落敗。 」

遠離足球話題，Scribbles from the den 正關注 獨立候選人: 卡麥隆死氣沉沉的民主進程中最需要的補劑？

「二十世紀九十年代以來，多黨政治又再次成為非洲上下的典範，選舉中是否能有獨立候選人參加也是非洲大陸逐漸升溫的議題。漸漸地，這個想法為越來越多的人贊同，許多非洲國家如今都允許獨立候選人參加地方或全國選舉。事實上，在非洲，很多獨立候選人如今控制了地方議會、佔據了國會席次、在貝南（註：非洲西部的一個共和國）的案例裡，Yayi Boni這位獨立候選人甚至當上了共和國的總統。 」

Home of the mandinmories 則提供了 一些虐待的照片

無疆界記者組織公布了上面這些一位甘比亞記者被保安警力虐待的照片。
請繼續閱讀該部落格發布的其它新聞稿。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p align="left">原文鏈接：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/2006/06/14/west-african-blogs-round-up/" title="http://www.globalvoicesonline.org/2006/06/14/west-african-blogs-round-up/">West African blogs round-up</a><br />
作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/david-ajao/" title="Posts by David Ajao">David Ajao</a><br />
翻譯：Portnoy<br />
校稿：Sweet </p>
<p align="left"><em>Under the acacias</em>, 在《<a href="http://www.voiceinthedesert.org.uk/keith/archives/2006/06/whats_happening.html" title="http://www.voiceinthedesert.org.uk/keith/archives/2006/06/whats_happening.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.voiceinthedesert.org.uk');">布吉那發生什麼事?</a>》一文中，簡要地回顧了布吉那法索的新聞，此外也提及了大雨、蝗蟲、還有饑荒：</p>
<blockquote>
<p align="left">「南部下起了雨，根據預測，Sahel會有大雨發生。Steve和我說北方也已下了至少一場雨，儘管對那裡而言，這時進入雨季是太早了。去年的收成不錯，但我們現在進入了一年中最困難的時候。2004–2005年糧食危機的長期效應還在繼續，『人們的物資幾近耗竭，原因包括高牲畜死亡率和債務壓力，尤其是國家的北方地區，那裡高比率的營養不良消息持續傳來。』英國未來三年將捐出£1.5給西非的<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sahel" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Sahel" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">Sahel</a>區域，試著幫助解決該地區的嚴重問題。 不過很幸運的，看來今年蝗蟲不會是個問題。 」</p>
</blockquote>
<p align="left">世界杯正進行得如火如荼，各地的球迷也激情高昂。<br />
<em>the (wish I was in) Ghana journal</em> 分享了他對迦納隊是否可能贏得在德國舉辦的2006年世界杯的意見：<a href="http://africabowers.blogspot.com/2006/06/god-bless-our-homeland.html" title="http://africabowers.blogspot.com/2006/06/god-bless-our-homeland.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/africabowers.blogspot.com');">上帝保佑我們的國家</a></p>
<blockquote>
<p align="left">「去年十月，當迦納確定進入世界杯時，我老家Osu上演了盛大的街頭派對。當時我正和JHR的成員一起吃晚飯。我們無意中發現街頭的狂歡，也不禁加入歡舞的人群，年輕男孩們立刻蜂擁而至。那真是一段美好的時光，是我最寶貴的記憶之一。我趕緊寫了篇報導給《多倫多星報》。一直到天明燈滅，人們的歡舞才結束。所以今天世界杯開打時，我看見這個故事感到非常震驚。儘管迦納隊在一月參加非洲盃的時候踢得一團糟（校對者註：當時迦納隊在小組賽時就被淘汰），足球還是每個人最關心的。我聽了太多迦納隊處在這個強隊林立的組別贏不了的說法，但是Black Stars（校對者註：即迦納隊）給了我在彼市兩段最珍貴的回憶(另一段是：看著他們在庫馬西合格賽時大勝烏干達)，所以我會一直替他們加油，直到他們坐飛機回來。 」</p>
</blockquote>
<p align="left">另一個迦納的部落客，<em>The Trials &amp; Tribulations of a Freshly-Arrived Denizen…of Ghana, </em>參與了討論: <a href="http://ekbensahinghana.blogspot.com/2006/06/excitement-reigns-supreme-in-ghana-as.html" title="http://ekbensahinghana.blogspot.com/2006/06/excitement-reigns-supreme-in-ghana-as.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ekbensahinghana.blogspot.com');">激情擊敗強者：今晚加納與義大利的比賽</a></p>
<blockquote>
<p align="left">「過去幾週以來，許多專欄都極力讚美Black Stars，認為他們將在世界杯中擊敗義大利隊。考慮到加納是第一次參加世界杯，評論家可能會判斷錯誤，沒注意到它其實處於劣勢。 」</p>
</blockquote>
<p align="left"><em>Oluniyi David Ajao</em> 則說: <a href="http://www.davidajao.com/blog/2006/06/12/africa-in-the-world-cup-germany-2006" title="http://www.davidajao.com/blog/2006/06/12/africa-in-the-world-cup-germany-2006" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.davidajao.com');">世界杯上的非洲(德國，2006)</a></p>
<blockquote>
<p align="left">「非洲上下都慶祝著本屆世界杯，有五個非洲國家參加了這世上最受歡迎的體育比賽。在這五國之中，四個國家是第一次參加世界杯，包括了象牙海岸、加納、多哥以及安哥拉，只有突尼西亞曾經參加過世界杯。過去幾天以來，象牙海岸被阿根廷以2-1擊敗，安哥拉則在昨天與葡萄牙的比賽中以一球落敗。 」</p>
</blockquote>
<p align="left">遠離足球話題，<em>Scribbles from the den</em> 正關注 <a href="http://www.dibussi.com/2006/06/independent_can.html" title="http://www.dibussi.com/2006/06/independent_can.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.dibussi.com');">獨立候選人: 卡麥隆死氣沉沉的民主進程中最需要的補劑？</a></p>
<blockquote>
<p align="left">「二十世紀九十年代以來，多黨政治又再次成為非洲上下的典範，選舉中是否能有獨立候選人參加也是非洲大陸逐漸升溫的議題。漸漸地，這個想法為越來越多的人贊同，許多非洲國家如今都允許獨立候選人參加地方或全國選舉。事實上，在非洲，很多獨立候選人如今控制了地方議會、佔據了國會席次、在<a href="http://www.mofa.gov.tw/webapp/ct.asp?xItem=212&amp;ctnode=276" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.mofa.gov.tw');">貝南</a>（註：非洲西部的一個共和國）的案例裡，Yayi Boni這位獨立候選人甚至當上了共和國的總統。 」</p>
</blockquote>
<p align="left"><em>Home of the mandinmories</em> 則提供了 <a href="http://gambian.blogspot.com/2006/06/images-of-torture_114969236375718420.html" title="http://gambian.blogspot.com/2006/06/images-of-torture_114969236375718420.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/gambian.blogspot.com');">一些虐待的照片</a></p>
<p align="left"><a href="http://taipedia.info/mediawiki/index.php?title=%E7%89%B9%E6%AE%8A:Upload&amp;wpDestFile=Gambia-torture-2.jpg" title="圖像:Gambia-torture-2.jpg" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.info');"></a><a href="http://taipedia.info/mediawiki/index.php?title=%E7%89%B9%E6%AE%8A:Upload&amp;wpDestFile=Gambia-torture-2.jpg" title="圖像:Gambia-torture-2.jpg" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.info');"><img width="475" src="http://www.rsf.org/IMG/jpg/Gambia-torture-2.jpg" alt="Tortured Gambian jornalist" height="359" /></a></p>
<p align="left">無疆界記者組織公布了上面這些一位甘比亞記者被保安警力虐待的照片。</p>
<p align="left">請繼續閱讀該部落格發布的其它新聞稿。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2006/06/14/140/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>法國與比利時：全球種族隔離？</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2006/05/07/91/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2006/05/07/91/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 08 May 2006 04:52:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>foolfitz</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Algeria 阿爾及利亞]]></category>

		<category><![CDATA[Angola 安哥拉]]></category>

		<category><![CDATA[Belgium 比利時]]></category>

		<category><![CDATA[Benin 貝南]]></category>

		<category><![CDATA[Botswana 波札那]]></category>

		<category><![CDATA[Burkina Faso 布吉納法索]]></category>

		<category><![CDATA[Burundi 蒲隆地]]></category>

		<category><![CDATA[Cameroon 喀麥隆]]></category>

		<category><![CDATA[Cape Verde 維德角]]></category>

		<category><![CDATA[Central African Republic 中非共和國]]></category>

		<category><![CDATA[Chad 查德]]></category>

		<category><![CDATA[Coromos 葛摩聯盟]]></category>

		<category><![CDATA[Cote d'Ivoire 象牙海岸]]></category>

		<category><![CDATA[D.R. of Congo 剛果民主共和國]]></category>

		<category><![CDATA[Diaspora 海外散居族群]]></category>

		<category><![CDATA[Djibouti 吉布地]]></category>

		<category><![CDATA[Egypt 埃及]]></category>

		<category><![CDATA[Equatorial Guinea 赤道幾內亞]]></category>

		<category><![CDATA[Eritrea 厄利垂亞]]></category>

		<category><![CDATA[Ethiopia 衣索比亞]]></category>

		<category><![CDATA[Ethnicity 種族]]></category>

		<category><![CDATA[France 法國]]></category>

		<category><![CDATA[Gabon 加彭]]></category>

		<category><![CDATA[Gambia 甘比亞]]></category>

		<category><![CDATA[Ghana 迦納]]></category>

		<category><![CDATA[Guinea Bissau 幾內亞比索]]></category>

		<category><![CDATA[Guinea 幾內亞]]></category>

		<category><![CDATA[Human Rights 人權]]></category>

		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>

		<category><![CDATA[Kenya 肯亞]]></category>

		<category><![CDATA[Labor 勞工]]></category>

		<category><![CDATA[Lesotho 賴索托]]></category>

		<category><![CDATA[Liberia 賴比瑞亞]]></category>

		<category><![CDATA[Madagascar 馬達加斯加]]></category>

		<category><![CDATA[Malawi 馬拉威]]></category>

		<category><![CDATA[Mali 馬利]]></category>

		<category><![CDATA[Mauritania 茅利塔尼亞]]></category>

		<category><![CDATA[Mauritius 模里西斯]]></category>

		<category><![CDATA[Mayotte 馬約特]]></category>

		<category><![CDATA[Morocco 摩洛哥]]></category>

		<category><![CDATA[Mozambique 莫三比克]]></category>

		<category><![CDATA[Namibia 納米比亞]]></category>

		<category><![CDATA[Niger 尼日]]></category>

		<category><![CDATA[Nigeria 奈及利亞]]></category>

		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>

		<category><![CDATA[Protest 抗爭]]></category>

		<category><![CDATA[Racism 種族主義]]></category>

		<category><![CDATA[Republic of Congo 剛果]]></category>

		<category><![CDATA[Reunion 法屬留尼旺]]></category>

		<category><![CDATA[Rwanda 盧安達]]></category>

		<category><![CDATA[Saint Helena 聖赫倫那]]></category>

		<category><![CDATA[Sao Tome and Principe 聖多美普林西比]]></category>

		<category><![CDATA[Senegal 塞內加爾]]></category>

		<category><![CDATA[Seychelles 塞席爾]]></category>

		<category><![CDATA[Sierra Leone 獅子山]]></category>

		<category><![CDATA[Somalia 索馬利亞]]></category>

		<category><![CDATA[Somaliland 索馬利蘭]]></category>

		<category><![CDATA[Sudan 蘇丹]]></category>

		<category><![CDATA[Swaziland 史瓦濟蘭]]></category>

		<category><![CDATA[Tanzania 坦尚尼亞]]></category>

		<category><![CDATA[Togo 多哥]]></category>

		<category><![CDATA[Tunisia 突尼西亞]]></category>

		<category><![CDATA[Uganda 烏干達]]></category>

		<category><![CDATA[Zambia 尚比亞]]></category>

		<category><![CDATA[Zimbabwe 辛巴威]]></category>

		<category><![CDATA[中東與北非]]></category>

		<category><![CDATA[撒哈拉沙漠以南非洲地區]]></category>

		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2006/05/22/91/</guid>
		<description><![CDATA[African Diaspora: Hard times for Africans in France and Belgium
幾個法語的部落格，皆提到非裔移民在法國與比利時最近遭遇的困境：
篩選移民
Le Pangolin批評法國內務部長薩爾科奇（Nicolas Sarkozy）最新移民政策，他認為這項政策是為了轉移那些因首次僱傭契約（青年僱傭法）而起身的抗議者，對真正的社會議題的注意力。Le Pangolin認為，薩爾科奇主張將透過這嚴厲的新政篩選移民只是假象：

法國一直以來都篩選著移民。還記得法國曾從塞內加爾和馬利引進工友，及Renault和Peugeot（汽車廠牌）從馬格里布地區帶回工人以打擊共產黨和CGT聯盟在1950到1970年間的影響力。
Le Pangolin譏笑法國政府，認為他們為解除失業的青年抗議者的焦慮，而拚命地尋找代罪羔羊，也就是非裔移民：
那些訊息是很顯而易見的，我們不會再讓那些人留下來。我們需要的是，在他們母國受過教育，具備技能的移民。從現在開始，你們將得到這些工作…大部分的無專業技能者受到首次僱傭契約的影響，從現在開始，法國的雇主及精英階級將為你們保留這些原本提供給移民的工作：工友、僕役、保全人員、看護、建築工人、信差。
Love France or Leave It
在Forum Realisance，部落客Musengeshi Katata批評薩爾科奇的「愛法國，或離開法國」的言論，並挖苦法國不願意團結非裔移民或提供他們與法國白人相等的機會：
薩爾科奇的法國，並非在潦倒時不得不掀起衣裙的婊子，也不是只要說聲「阿們」就可以接受一切罪惡的教堂，更不是一個採取神秘雙重標準的國家；她跟上述所說的完全不一樣：她是全世界最有野心的國家。在她溫暖而充滿生氣的心中，懷著人類存在以來最偉大的理想，她是我們所愛著的，熱切而貞潔的避難所。不管你相不相信，我們都將繼續捍衛和愛著她，因為我們確信，她所展現的那纖細而真誠的靈魂，代表著人類最美的夢。
（譯按：這段超機車的 XD）
在比利時孤立無援
在比利時，Le Renouveau Congolais『的作者Etienne Ngandu，描寫一群非洲移民被威脅驅逐出境，即便是已被Sint Antoniuskerk教堂收容。他們住在Gand好幾年了，孩子們也在那裡上學，但那部落客說，移民們被拒絕提供住所。他描述道：
我想見見他們，這群除了尊嚴和生存權再也別無所求的男女。生活在社會邊緣的他們，失去了與生命的連結，這些困境皆源自於他們無法取得合法的居留權。每個人都深陷在恐懼與痛苦中，他們隨時都有可被能驅逐出境。
&#8211;
私心延伸閱讀：
移民法的詳細內容：
法國新移民法草案更加&#8221;挑剔&#8221; 擬定移民評級系統-國際在線-新聞中心
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.globalvoicesonline.org/2006/05/07/african-diaspora-hard-times-for-africans-in-france-and-belgium/">African Diaspora: Hard times for Africans in France and Belgium</a><br />
幾個法語的部落格，皆提到非裔移民在法國與比利時最近遭遇的困境：<br />
<strong>篩選移民</strong><br />
<em>Le Pangolin</em>批評法國內務部長<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Sarkozy" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">薩爾科奇（Nicolas Sarkozy）</a>最新移民政策，他認為這項政策是為了轉移那些因<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Contrat_premi%C3%A8re_embauche" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">首次僱傭契約</a>（青年僱傭法）而起身的抗議者，對真正的社會議題的注意力。<em>Le Pangolin</em>認為，<a href="http://lepangolin.afrikblog.com/archives/2006/02/16/1376972.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/lepangolin.afrikblog.com');">薩爾科奇主張將透過這嚴厲的新政篩選移民只是假象</a>：<br />
<span id="more-91"></span></p>
<blockquote><p>法國一直以來都篩選著移民。還記得法國曾從塞內加爾和馬利引進工友，及Renault和Peugeot（汽車廠牌）從<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Maghreb" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">馬格里布地區</a>帶回工人以打擊共產黨和CGT聯盟在1950到1970年間的影響力。</p></blockquote>
<p><em>Le Pangolin</em>譏笑法國政府，認為他們為解除失業的青年抗議者的焦慮，而拚命地尋找代罪羔羊，也就是非裔移民：</p>
<blockquote><p>那些訊息是很顯而易見的，我們不會再讓那些人留下來。我們需要的是，在他們母國受過教育，具備技能的移民。從現在開始，你們將得到這些工作…大部分的無專業技能者受到<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Contrat_premi%C3%A8re_embauche" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">首次僱傭契約</a>的影響，從現在開始，法國的雇主及精英階級將為你們保留這些原本提供給移民的工作：工友、僕役、保全人員、看護、建築工人、信差。</p></blockquote>
<p><strong>Love France or Leave It</strong><br />
在<em>Forum Realisance</em>，部落客Musengeshi Katata批評薩爾科奇的「愛法國，或離開法國」的言論，並挖苦法國不願意團結非裔移民或提供他們與法國白人相等的機會：</p>
<blockquote><p>薩爾科奇的法國，並非在潦倒時不得不掀起衣裙的婊子，也不是只要說聲「阿們」就可以接受一切罪惡的教堂，更不是一個採取神秘雙重標準的國家；她跟上述所說的完全不一樣：她是全世界最有野心的國家。在她溫暖而充滿生氣的心中，懷著人類存在以來最偉大的理想，她是我們所愛著的，熱切而貞潔的避難所。不管你相不相信，我們都將繼續捍衛和愛著她，因為我們確信，她所展現的那纖細而真誠的靈魂，代表著人類最美的夢。<br />
（譯按：這段超機車的 XD）</p></blockquote>
<p><strong>在比利時孤立無援</strong><br />
在比利時，<em>Le Renouveau Congolais『</em>的作者Etienne Ngandu，描寫一群非洲移民被威脅驅逐出境，即便是已被Sint Antoniuskerk教堂收容。他們住在Gand好幾年了，孩子們也在那裡上學，但那部落客說，移民們被拒絕提供住所。他<a href="http://congoone.afrikblog.com/archives/2006/04/20/1733224.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/congoone.afrikblog.com');">描述</a>道：</p>
<blockquote><p>我想見見他們，這群除了尊嚴和生存權再也別無所求的男女。生活在社會邊緣的他們，失去了與生命的連結，這些困境皆源自於他們無法取得合法的居留權。每個人都深陷在恐懼與痛苦中，他們隨時都有可被能驅逐出境。</p></blockquote>
<p>&#8211;<br />
私心延伸閱讀：</p>
<blockquote><p>移民法的詳細內容：<br />
<a href="http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.chinabroadcast.cn/8606/2006/02/06/1745@885534.htm" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/big5.chinabroadcast.cn');">法國新移民法草案更加&#8221;挑剔&#8221; 擬定移民評級系統-國際在線-新聞中心</a></p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2006/05/07/91/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
	</channel>
</rss>
