非洲推出新的遠距教學多媒體節目，以英語、斯瓦西里語（Swahili）、法語、豪薩語（Hausa）、葡萄牙語、阿姆哈拉語（Amharic）播出：「『聆聽學習』（Learning by Ear）節目關注非洲年輕人所面臨的挑戰，並運用資訊與娛樂方式吸引收聽者，節目內容包括深度報導、廣播劇、專題報導等，讓收聽者有機會獲得今日在非洲成功的必要技能，並發掘各種新知識，目標聽眾為12歲至20歲的男女。」
#
譯者 Leonard
· 2:41 am
· Ethiopia 衣索比亞 · U.S.A. 美國
海外衣索比亞民眾在美國施展政治力量，透過網站、遊行與電子郵件等方式，希望說服其他人支持總統候選人歐巴馬（Barack Obama）。許多衣索比亞部落客都參與其中，呼籲大家出錢出力，特別是因為歐巴馬的父親來自緊鄰衣索比亞的肯亞。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 12:45 am
· Ethiopia 衣索比亞
校對：abstract
4月14日，衣索比亞首都阿迪斯阿貝巴的梅克爾廣場上舉行一場遊行，希望突顯該國女性仍面臨暴力威脅，需要更多行動才能保護女性人身安全，遊行主辦 單位包括衣索比亞女性律師協會、加拿大國際發展局、聯合國人口基金會，當地司法部與女性部亦提供支持。事件起因為女子梅蒂（Kamilat Mehdi）於某夜與兩名姐妹一同走路回家，突然有名男子從暗影中竄出，朝她的臉部潑灑硫酸，路透社的報導指出：「雖然這只是個案，但已震驚衣索比亞冷漠保守的社會，也暴露出對女性暴力相向的潛在文化。」
以下影片記錄一場遊行過程，希望提升社會對司法保護女性遠離暴力的了解與支持，海報以衣索比亞官方語言寫就，並支持修法制裁暴力與性騷擾。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 10:29 pm
· 撒哈拉沙漠以南非洲地區
原文： Bloggers warn of insurgency after Ethio-Somali war 作者： Andrew Heavens 譯者： Leonard校對： Portnoy 衣索比亞與索馬利亞政府軍已擊退伊斯蘭民兵，將他們趕出最後一個重要據點，整場行動至此為時不過八天。 此次明顯輕鬆得勝，但卻無法安撫當地部落客，很多人打從一開始便反對這場衝突，Ewenet Means Truth in Ethiopia的Zenobia張貼文章名為「前進索馬利亞的衣索比亞軍 」，她很憂心地寫道： 為何衣索比亞總理澤納維（Meles Zenawi）如此不負責任，讓政府軍就這樣攻入索馬利亞？有些索馬利亞專家認為該國可能爆發如伊拉克的內戰，衣國軍隊準備好了嗎？ The Head Heeb在名為「啟示錄開始」的文章中顯得很害怕，他在撰文之時，衣索比亞支持的索馬利亞臨時政府軍尚未大舉進攻，迫使效忠伊斯蘭法庭聯盟的民兵退回首都摩加迪休： 要攻入索馬利亞很容易，要有效佔領卻很難，衣索比亞介入肯定很快就會激起反叛亂行動，他們將無法輕易抽身，人們也不可能輕易接受衣索比亞協助成立的臨時政府，若衣索比亞真的企圖擊潰伊斯蘭法庭聯盟，恐怕得面臨長期且殘酷的不對稱戰爭，如此區域性衝突可能造成的人員成本無法估算，衣國空襲已讓數千民眾成為難民，戰爭若持續下去將會影響區域糧食供應，使更多民眾逃往鄰國面對未知的情況。 其他部落客則表示，這場戰役勝得如此輕易，使衣索比亞最初開戰的理由說服力受損，衣國總理當初宣稱，該國受到伊斯蘭法庭聯盟民兵威脅，所以才不得不出兵，Urael在文章「衣索比亞證明戰爭沒有必要」中指出： 衣索比亞既然能在兩天內攻克兩座重要城市，證明伊斯蘭法庭聯盟民兵根本不可能對衣國造成嚴重威脅，因為這場沒有必要的戰役，讓數千索馬利亞居民失去援助，因為聯合國世界糧食計畫成員必須撤離戰場，而且這些民眾之所以得完全仰賴外援，就是這些所謂合法的索馬利亞臨時聯邦政府軍閥所致。 Enset在文章「選擇失當無端導致戰火」中批評： 此次衣索比亞總理澤納維向民眾表示，「國軍是為了捍衛國家主權、削弱伊斯蘭法庭聯盟恐怖份子與打擊反衣索比亞人士，才不得不選擇動武」，真是滿口廢話！ 實情是衣索比亞並非被迫參戰，而是因為澤納維政府對索馬利亞政策選擇失當，再加上瘋狂的厄立垂亞政權參戰，和衣索比亞形成代理人戰爭，才使這場戰役一定得開打。 （外界咸認厄立垂亞與衣索比亞為敵多年，厄國故意火上添油，暗中運送部隊與武器力助伊斯蘭法庭聯盟民兵。） 部落客另一項主要不滿，則是國營報紙與廣播電台未自前線傳回可靠消息與新聞。I was just thinking在文章「對戰爭與媒體感到憤怒」中，說出很多人的心聲： 我今天早上與亞拉奇洛（Arat Kilo）地區一名賣報小販聊天，他說顧客們很不滿市面上的報紙充斥各種政治宣傳，「就像是每字每句都有特定目標的基本教義派團體」。 中產階級若能購買衛星天線或網路連線，只要坐在家中就能收到戰爭最新訊息，英國廣播公司不時更新戰況，顯然認為這起事件可能演變為區域危機，但大多數民眾並無這項管道，他們只能倚賴廣播與國營電視台獲知訊息，偏偏這些媒體內容又誇大不實。 市場上少數民營報紙從來不敢違抗政府，好像也一同參與政府所謂的「國家發展之戰」，國內資訊仍由政府壟斷。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Portnoy
· 8:04 am
· 撒哈拉沙漠以南非洲地區
原文:Ethiopia’s bloggers disappear again作者:Andrew Heavens翻譯:Portnoy一大群衣索比亞的部落客又一次消失在衣索比亞人的電腦螢幕上，這是七個月來的第二次。當網路使用者透過衣索比亞電信公司的撥接服務，試著想要登入所有設在熱門Blogspot平台上的部落格時，發現統統都連不上。有一小部份的反政府部落格架在Nazret.com的平台上--包括Urael與EthioBlog兩個--也依然沒辦法連上(這幾個部落格從五月起在衣索比亞境內就無法登入)。一些部落客很快就找到批判的目標:政府試圖全面審查進出衣索比亞的資訊，是為了盡可能讓人民保持無知與不覺。衣索比亞政治在衣索比亞政府又封鎖部落格！！該篇文章中說。像是Seminawork這類部落格在衣索比亞再次被封鎖一點也不稀奇。令人沮喪的是，政府當局會以謊言帶過記者的發問，而記者將會對封鎖部落格這件事輕描淡寫。小備忘錄:他們被封鎖了。就這樣，這一點都不「奇妙」Addis Calling在衣索比亞網站被封鎖一文中這麼說。顯然地，對Seminawork來說這件事一點都不令人驚訝。他只是簡單地在他談上週末的衣索比亞大路跑的文章後加上了一段附註，上頭寫著:附註: 衣索比亞所有支持民主的網站現在都被封鎖了。三個月前才解封的部落格現在又被封鎖了，包括這個部落格。Markmedia在他的文章 衣索比亞政府封鎖部落客 中注意到部落格的消失:...有非常多的衣索比亞部落格被封鎖。我在Addis這裡沒有辦法連上任何一個設在國際性部落格服務上的部落格。這是對言論自由的打壓，同時也是企圖阻擋衣索比亞資訊流通，阻礙公民知情權利的手段。這也不是第一次這麼做了。Don't Eat My Buchela!上有個有意思的觀點，這個新部落格的作者是「衣索比亞裔美國人，住在中國大連的家鄉」。她在 資訊高速公路...請臨時改道！一文中描述了她對中國無所不在的網路審查感到沮喪。她還提到另一個對比:我當時正在google上搜尋Injera的食譜，而有好幾個我想看的網頁都出不來。最有趣的是，所有在衣索比亞被封鎖的政治網頁在這裡也都看不到。自從我到這來以後我一直試著想跟上那些討論。我不知道有些關於衣索比亞的內容也被封鎖。我知道衣索比亞電信請中國專家來幫忙，封鎖那些不希望被公眾看見的政治網站...或許中國負責這些業務的專家把他們的服務延伸到了衣索比亞政府，在中國跟在衣索比亞同時封鎖了這些網站？衣索比亞的blogspot部落格第一次消失在衣索比亞人的電腦螢幕前是五月的時候(請見GV的報導，這裡跟這裡)。三個月之後重新出現，但是這週又消失了。衣索比亞政府跟壟斷的衣索比亞電訊公司否認與此有任何關聯。---------------------------------------更多新聞請見【全球之聲】
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Portnoy
· 5:20 pm
· 撒哈拉沙漠以南非洲地區
原文：Ethiopian blogger scoops mainstream media
作者：Andrew Heavens
翻譯：Portnoy
消息於下午12:42爆發, 一名衣索比亞人權運動者, 另一名不知名的衣索比亞人, 還有兩位來自歐洲委員會的資深官員在今晨於衣索比亞跟肯亞的交界被逮捕。
衣索比亞部落客Ethio-Zagol的報導稱該名人權運動者為Yalemzewd Bekele，而另外兩位歐洲官員為：
Bjorn Jonsson，是至衣索比亞出使團的財政與契約部主任，還有Enrico Sborgi，服務於貨品管理部門。
這篇文章，[知名人權運動家被逮捕]，發表在Ethio-Zagol的部落格Seminawork上，裡頭說警察一週來都試著要逮捕Yalemzewd Bekele，因為他跟反政府活動有聯繫。文中也提到兩名歐洲委員會的官員被逮捕是因為「他們試圖幫助Yalemzewd逃脫」。
主流媒體於上週末被這個消息驚醒已經是事件發生後一整天的事了(這裡有BBC十月20號星期五的報導版本)，而之後又過了六小時，記者才搞清楚相關人士的名字。又過了幾天，等到這起事件中的人名跟其他細節終於在正式頻道上播出，才發現那篇原始的部落格文章幾乎完全正確。
Ethio-Zagol，身為衣索比亞部落格圈中最神秘卻也最多人鍊結的寫手，在所有主流媒體之前搶得一個傳統的獨家。
過去幾天，Seminawork憑藉著上好油的新聞纜線固定在部落格上更新這起消息。例如警告與最新消息：揭露衣索比亞政府最巨大的貪污與非法偵探活動這篇文章中有更多與逮捕地點有關的細節以及警察追捕每個人的方法。
接著還有有關歐洲委員會非法監聽的更多消息，Yalemzewd Bekele的最新消息，還有最近的這篇，衣索比亞人權律師的家屬否認見過他。
其他衣索比亞的部落客隨即認可了他的成就，Meskei在喚作獨家的部落格一文中這麼寫：「你沒辦法不佩服他」，「Ethio-Zagol有極佳的管道。他搶先所有人之前知道那些名字。」
Weichegudi ET 政治 在當跳蚤開始噬咬一文中談及這個案件之前，追溯這個故事到了Saminawork：
衣索比亞政府宣稱他們具有權責去逮捕那兩名衣索比亞人，理由是他們犯下...嗯...「重大犯罪。」如果你對衣索比亞政府的司法觀念不太熟悉，「重大犯罪」事實上可以代表一切，從「你用了錯的鼻孔呼吸」，到「你行使了憲法賦予你的言論自由權利」，選個位於兩者之間的吧！
詭譎的歐洲人被拘捕，也僅僅代表過去兩個禮拜煽動性十足的衣索比亞政治新聞的其中之一。
衣國的部落客也針對一份先被洩漏，之後獲得官方公告的報告嚼起舌根，該分報告證實199人在去年的選舉後衝突中被殺害(這個死亡數字是當時暴力事件發生後官方迅速公佈的數字的四倍)。
在這個話題之上，還有總理Meles Zenawi的言論，他說衣索比亞目前「從技術面來說正處於戰爭」，敵人是索馬利亞的伊斯蘭基本教義派。另外還有數千名厄力垂亞的軍隊正大舉跨過衣國的北境。
亂流四起的時刻，也激發該國的部落客寫下許多長篇且讓人反思的文章。
Enset用一個理論來解釋該國目前的政治情勢，焦點放在該國曾經快速茁壯的反對黨是否健全之上，而他們已經陷入了懷疑論與妄想，不去在乎事實：
選舉前的政治過程，選舉後的政治亂流，大體而言，2005年五月的選舉徹底改變了衣索比亞的民主概念。好幾個世代以來，衣索比亞人以為政治力量來自於上層的賞賜；今天，大多數的衣索比亞人相信這個禮物(政治力量)是他們應得的。今日，反對黨陣營正為自己惹出的麻煩而困窘，缺乏具有遠見的領導人，而且行動僅隨意而為，沒有清楚的攻擊目標。每一個政黨或是政治組織都因為相互矛盾的個人冀求而糾結在一起。
Weichegudi ET 政治在 政治到底多麼醜陋？ 與 你要怎麼要求另一個世代去療癒 兩篇文章中傾瀉她的憤怒。
但是她兩個禮拜前的對政治的反思文章溫厚多了；藉由她的外祖母第一次發覺民主概念的故事。她在AmlakE...feTaiyE一文中這麼寫：
外祖母剛註冊成為有投票權的選民，因此非常興奮，而她國小一年級的曾孫剛考完期中考回家。外祖母問大人們，為什麼他們從來不告訴她投票這件事，大人們閃到一旁，嘴裡喃喃談論著排水溝該清了。外祖母認為她腰間的水果已經腐壞了。
外祖母將下面這段加進了早晨的祈禱中：「AmlakE, feTariyE… dehnawun sew asmeriTeN…」她靈活的手指在念珠上以裝配線的效率快速轉動。拉塔塔塔塔...「AmlakE feTariyE, ke erkuss sew sewireN. Antew ijEn yizeh asmeriTeN… Mela'ktoch, Emiye Mariyam.. ke innE gar teselefu.」(我的主啊，我偉大的創造者...請不要讓我選到異教徒。天使啊，我們的母親，當我投票時請與我站在一起。)
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Portnoy
· 2:28 pm
· 撒哈拉沙漠以南非洲地區
翻譯：Portnoy
居住在法國的多哥部落客Kangni Alem思考了非洲最近的同性戀議題。換句話說，他反駁了某些非洲人宣稱同性戀是一種異教的論點。在過程中，他提到了最近幾位公眾人物的公開談話。茅利塔尼亞的女同志部落客 Le Blog de[Moi] 在Global Voice站上的文章摘要則引起其他後續討論。
同性戀與宗教
我當時正聽著法國國際廣播(RFI)，恰好聽到一則報導提到世界各地人們對同性戀的恐懼，從一位喀麥隆人權運動者的口中，我學到在保羅比亞與威廉Eteki Mboumoua統治的國家裡，有些人害怕同性戀者，是因為他們認為同性戀者散佈某種新宗教..（...）而這般假設，全都來自於迷信、非洲對性的破碎概念(因為突變)，以及文化衝擊和頑固無知者的虛構。
即使聖經對同性戀的隱喻也沒有將「雞姦」當成異教。聖經說的是他們傾向於墮落，而將會面臨神的處罰。但是自從這幾十年來梵蒂岡小圈圈的例子看來，「神」的處罰只會讓同性戀神父笑掉大牙。
喀麥隆最近的同性戀醜聞
喀麥隆很早就面臨這個頭條議題。兩三年前，兩個男人出現在雅溫德或杜阿拉的市政府大廳，想要結婚；許多文章紛紛討論這件事情，因為當時市長的回應就只是叫警察來處理。最近，La Metro日報的總編輯被判處六個月徒刑，原因是將某位內閣部長的名字列在同性戀者的可能名單之上。超過十個以上的誹謗訴訟都告上了雅溫德的法院，因為該報公佈了數十個喀麥隆政治界、宗教界、藝術界、以及運動界人士，說他們具有同性戀「偏差傾向」。要注意，在喀麥隆，同性之間的性行為被視為犯罪，可處六個月到五年的徒刑，以及兩萬到二十萬的非洲法郎(30到300歐元)。這件事「只是」讓喀麥隆更為恐懼同性戀罷了。
恐同與無知
時間會證明，同性戀在非洲不會再被視為神秘詭異之流。儘管我一直如此深信，但是直到例證發生在我眼前的時候，我才感受到。我的一位最好的女性朋友是有名的非洲劇作家，她和她女友在柯都努慶典時遇見我，我們歡聲大笑，並且依舊維持朋友關係。我發現非洲的同性戀發展出許多策略以便生存在這個對同志懷抱惡意的環境裡頭，我在我的小說Coca Cola Jazz書中，透過Omoneh這個角色談到了諸多策略。
喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢？
感謝Gloval Voices，Martinique的Le Blog de[Moi]有許多迴響
Alem的多位固定讀者在他的文章下留下了迴響。
根據Naomi：
你還記得Mugabe嗎？辛巴威的總統？在他1995年的那場演講中，他說同性戀「豬狗不如」..（...）我還想加上納米比亞總統Sam Mujoma、甘比亞總統Yahya Jammeh兩人快樂地在BBC上宣稱的：「(我私人動物園的)動物之中當然沒有男同性戀或女同性戀。牠們依照自然法則生活」所謂的自然一直都被拿來當成藉口。
Sami說：
動物沒有同性戀？這位總統先生看的動物紀錄片看的不夠我多，他如果看的夠多，他就會發現所有我們人類視為墮落的行為，其他動物都依照著自然法則實踐著。
Le Blog de[Moi]是一位女同志的個人部落格，她近來對於無法在工作場所公開自己的性向而感到憂愁，一位名為The Specialist的訪客留下以下的文章，肯定GVO社群大大促進了人際之間的聯繫：
我透過GVO發現了你的部落格（...）。你對非洲同性戀的分析十分有意思(我對這個議題極不瞭解)。你說：「喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢？」我同意，我還認為這是一種恐懼不同他人的宗教。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 foolfitz
· 8:52 pm
· 中東與北非 · 撒哈拉沙漠以南非洲地區
African Diaspora: Hard times for Africans in France and Belgium
幾個法語的部落格，皆提到非裔移民在法國與比利時最近遭遇的困境：
篩選移民
Le Pangolin批評法國內務部長薩爾科奇（Nicolas Sarkozy）最新移民政策，他認為這項政策是為了轉移那些因首次僱傭契約（青年僱傭法）而起身的抗議者，對真正的社會議題的注意力。Le Pangolin認為，薩爾科奇主張將透過這嚴厲的新政篩選移民只是假象：
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Portnoy
· 5:51 am
· 撒哈拉沙漠以南非洲地區
Global Voices Online » Blog Archive » Views from the Horn of Africa and Sudan
衣索比亞的部落圈正充斥著跨越各種不同題材的討論。政治取向的部落格，如
Ethiopundit 和Ethiopian Paradox ，持續地提供他們對衣索比亞當前的局面以及統治者的想法。Ethiopian Paradox 發表了一篇Sereke Berhan所寫的評論，他／她痛斥西方政府對衣索比亞政府高壓統治的沉默，文章中表示：
「…西方人表現出他們很樂意為自己的利益犧牲無辜的生命。難以想像他們在了解他們的行為可能造成的重大影響後，還會做這樣的事情。這清楚了顯示他們不在乎衣索比亞的人民，吝於給我們尊嚴與未來。」
0 則留言 · 閱讀全文 »
Leonard481 篇作品 
GV 中文化小組174 篇作品 
台灣：部落客們齊聚一堂的年度盛事 ...
-
網路象徵著人類思想與言論「自由」的最高峰，
...
本文其他迴響 »