馬達加斯加政治僵局又進入新的階段，為使軍方支持的政府獲得國際合法性，馬國現任領袖拉霍利納（Andry Rajoelina）原訂於9月24日，在美國紐約聯合國大會上發表演說，卻不得其門而入；後來他調整演說時間至隔天議程，卻遇上剛果民主共和國代表以非洲南部發展共同體代表名義，正式對演說一事向大會提出抗議。該動議投票結果為23票反對、4票贊成、6票棄權；不過程序卻出現法規瑕疵和眾人困惑，從以下由馬達加斯加部落客vatofototra提供的影片可以注意到：

許多馬國部落客與Twitter用戶都留意聯合國網路直播情況，看著馬國危機又出現意想不到的轉折，也立即在Twitter回應。

拉霍利納準備上台時，Aliotsy指出：

剛果代表剛呼籲會員國（非洲南部發展共同體或聯合國？），若拉霍利納上台發言便退席。

Rashaja有些困惑：

情況其實很好笑…一團混亂、一團困惑，會議主席與顧問經驗不足嗎？

Samganegie提到：

大會主席甚至離開台上，他的助理似乎完全不解！

Streetrover感嘆馬國政治局勢：

拉霍利納在聯合國人人走避，駐聯合國大使在同一天遭公開點名涉及國際賄賂案，馬達加斯加得暫停一下！

HairyT與Solofo都認為這是馬達加斯加歷史一項低點：

RT @solofo：這真是馬達加斯加一項恥辱，我才不在乎拉霍利納在聯合國能否上台。

親政府部落格Madagate評論此事：

馬國歷史上令人不快的時刻已成過去，這場危機無論如何終將結束，目前馬國多數民眾都開始深受各種揣測傷害。

聯合國混亂事件之後，馬國國內又開始動盪，Investgasy在Twitter上表示：

此刻Anosy (Tana)出現槍響，武裝四輪傳動車出現在各處。

這起事件後來也經路透社確認，報導軍警向示威群眾發射催淚瓦斯與鳴槍。

Jentilisa指出，軍方青年後備軍人先前曾支持拉霍利納，現則要求他遵守承諾：

青年後備軍人先前為拉霍利納而戰，目前也將要求他信守承諾，例如保證軍方就業無虞，並特別關心參與作戰的士兵。

校對：Soup

新媒體與剛果民主共和國的衝突有何關聯？我們的手機、筆記型電腦、MP3、數位相機裡使用某些礦物，正是這場武裝衝突的起因與財源，不過這些科技也幫助世人更注意到這場戰事，突顯出這個國家不只是地圖上的一點，更充滿希望求生與努力的人們。

例如這段來自剛果饒舌歌手的影片，以及街童如何使用音樂將自已抽離暴力之外，影片由mikayali上傳至YouTube網站，也轉載於Free Uganda部 落格，其中年輕饒舌歌手說出人民已受夠暴力，教師因幾年未拿到薪資而罷工，孩童流落街頭長大，沒有教育與工作機會，所以他們藉由饒舌轉移對生活環境的憤 怒，關心死亡與飢餓等問題，不過仍帶著點幽默，才能讓訊息以正面方式傳達出去，而非總是充滿暴力或殘酷。這些饒舌歌手也用當地語言Lingala語表達， 因為其中很多人並不會說法語或英語。以下影片已加上法文及英文字幕。

因為這種求生、生活與努力的意志，讓許多前往剛果協助、試圖反映衝突狀況，並讓世界關心這些情形，例如Emily Troutman拍攝以下影片：「為何剛果很重要？」，她表示：

在剛果民主共和國待了一個月後，我發現自己不斷提到各種數據：540萬人死亡、每個月2000起強暴案、17000名聯合國部隊、戰爭從15年前延續至今（還是更久？）…

忽然之間，衝突似乎無比巨大、無法解決、可悲與遙遠，我們很容易忘記數字是符號，代表那些真實的人們，他們在夕陽下走在泥濘道路上，背著從河裡取來的水，我在當地就看到這幅景象…

…數字若要發揮功能，必須有心跳、有血肉，人們應收集受害者姓名，讓我們想起某些事；數字應該讓我們想要拆解、有真實的氣味（靠近地表的叢林）、顏色（黑色火山灰）、味道（木瓜）與聲音（綠豆莢破裂）的感受。

這些事和我們的科技工具何干？它們如何資助在戰火國家內的暴力問題？Enought計畫與YouTube合作舉辦比賽，讓人們透過影片，要求企業提供透明監察資料，說明如何取得各種礦物，並確保並非來自衝突地區，網站上解釋：

Enough計畫執行長John Norris指出：「剛果東部多數暴力情況，其實源於武裝團體想要主控非法礦產貿易市場，這些礦物最終用在我們的個人電器設備，例如手機、筆記型電腦和數位相機，故我們應該利用YouTube等途徑，再加上用戶的廣大創意，協助終止這些礦物衝突」，Enough計畫呼籲企業出面，承諾將會保證產品原物料並非來自衝突地區，並要求供應鏈各單位提供透明監察機制。

「Come Clean 4 Congo」比賽優勝者幾天前正式出爐，將於10月底在好萊塢影展上播出，冠軍是來自美國的Matthew Smith，他的想法來自於最近前往剛果，和製作團隊一同瞭解當地衝突情況後，決定拍攝「Life Should be Free」這部作品參賽：

其他參賽作品請見此，並點選「Gallery」項目。

校對：Soup

[本文英文版原刊載於2009年7月29日]

剛果民主共和國東部持續不斷的鬥爭，已造成女性健康的損害。

捲入鬥爭的女性遭遇了殘酷的強暴跟性暴力。 在過去12年裡，估計有200,000婦女和女孩受害，光是2008年一月到九月，就有高達18,000例案件通報。今年五月，美國參議院外交委員會召開會議，討論在剛果民主共和國的鬥爭中，強暴如何淪為戰爭武器的現象。

這類型的強暴，往往極端的暴力，甚至造成婦女生殖器官的傷害。例如名為膀胱陰道廔管的病症，是介於陰道及膀胱或是直腸的肌肉撕裂受傷， 或稱為創傷性瘻管，主要由性暴力造成。目前難以瞭解罹患此症的婦女人數，估計有數千位剛果婦女和女孩受到影響，而一項調查報告顯示來自剛果民主共和國的六個省份一共有432個案例，其中14%都是創傷造成。

Jim Bliss，在部落格寧靜道路說明此現象。他說：

在世界其他國家，廔管的病症通常在難產的狀況下發生。大多婦產科醫師及生產科醫師在職業生捱中都會遇到這種病例。在剛果民主共和國，這卻是一個流行病，而且並非難產造成。

許多剛果民主共和國的軍閥，特意應用了集體強暴來創造恐懼…即使強暴，就算是極端的暴力的強暴，也非瘻管的主要病因。軍閥往 往故意傷害已經慘遭輪姦的女性（往往是數週到數月不等的密集遭遇），在放她們回去家鄉村落之前，重創他們的生殖器官。更常發生的是在零失誤的近距離，以槍 射擊婦女的陰道…刃刀，玻璃碎片或是尖銳棍棒也為婦女帶來更多的折磨。這樣的暴行也發生在12歲的小女孩身上。

罹患廔管病症的婦女可能發生以下的併發症：失禁、不孕、小產及其他健康問題。尤其，病患必須面對身為強暴受害者的恥辱以及慢性的失禁現象。

許多受創婦女無法接受治療，但仍有些醫療中心醫治包含廔管等強暴傷害的病症。創立於1999年位於Bukava的Panzi Hospital是其中之ㄧ。在2005年，外科醫師ㄧ共醫治了540個廔管病症，80%都是性暴力傷害造成的。在這個影片，一個在Panzi醫院服務的心理醫師，帶我們了解治療廔管創傷婦女的生活。 Endre Vestvik參觀這家醫院時，拍了一系列治療廔管病症的婦女跟女孩的照片。這是四歲的Vitonsi的照片，她正準備要開使治療廔管的手術。 她跟姊姊還有懷孕的媽媽準備過河的時候被士兵強暴了。

吉普塞女孩事件簿也曾描述她到訪Panzi醫院的經驗：

這裡的醫生專治廔管病症，婦女千里迢迢的到這裡尋求醫治。我曾在這裡遇過一名婦女，她17歲，內戰盛期的時候被強暴跟虐待。她離開家人來醫院治療已經六年，熬過了一個又一個的手術。她說她不覺得自己是人了，她已經沒有未來。

位於Goma的一家醫院同樣也治療罹患廔管病症的婦女。這段影片關於一位罹病的年輕婦女被帶到DOCS醫院，這裡有其他正從同樣病症復原的病患。

儘管醫院做了如此多正面的工作，Emin Pasha在Congo Resources部落格表示，得知剛果民主共和國性暴力現象後，感到非常的氣餒。

改善這問題的努力太少了，儘管剛果東部的強暴現象已經如此知名又受媒體廣泛報導。這主題的研究還在初始階段，也只有少數的診所跟醫院醫治這些女人的病症；警察與當地政府依然沒有能力或意願保護人民，整體看來這問題與其改善，反而惡化了。

儘管如此，Brad MacIntosh在部落格A Wide-angle View of the DRC Conflict說，他在六月參訪Panzi醫院之後，仍存一線希望：

很難說明我在一個充滿陽光的溫暖日子，走過醫院裡那些開放走廊時的感受。我走往手術室時發現第二棟院所已經完全上軌道了。這間是 專門為強暴生還者做修復手術的手術室。手術由首席廔管病症修復外科醫師主持，他是我之前認識的一名溫和且博學的醫師，名為Dr. Yunga。這棟建築之外有個漂亮的中庭，這是屬於強暴生還者的地盤，這裡有他們的工作室，在這裡唱歌、烹煮，學習其他技能…在Panzi醫院，我看 到顯著的進步。在充滿太多絕望城市中，這裡逐漸進步，是一個擁有無限潛能及樂觀的地方。

等待治療（Waiting for Treatment）照片來自Flickr用戶Endre Vestvik（cyclopsr）

校對：Soup

剛果部落客Alex Engwete提到，美國參議院提出新法案，希望政府進一步監督美國在剛果民主共和國從事礦業的企業。

共和黨籍參議員Sam Brownback於4月23日提出「2009剛果衝突礦業法」，並獲得Russ Feingold及Dick Durbin兩位參議員背書，要求開採鈳鉭鐵礦、錫石及鎢錳鐵礦的美國企業，必須每年向監管美國金融市場的證券交易委員會回報，「揭露公司銷售礦產的原產地，若礦物來自剛果民主共和國或鄰近國家，企業同樣得揭露原產地」。

據Brownback參議員網站的新聞稿指出，該法案「要求美國支持國際多邊工作，對天然資源開採產業進行調查與監督，阻止相關利益助長剛果東部非法武裝團體及人權侵害情況」。

Engwete期望這項措施能帶來實際改變：

希望美國總統歐巴馬（Barack Obama）正簽署法案生效後，我們不會再看到土匪將Walikale高速公路變成臨時飛機跑道（見此圖）。

TV5MONDE電視台於一個月前發現，在北基伍省的Walikale地區，有武裝部隊與中央政府人士串通，在當地四處搶奪錫石，更糟的是，這些武裝份子向當地居民索討各種名目荒唐的稅賦、費用，甚至是進入傳統礦區的入場費，奴役民眾為他們挖礦，而設於Goma地區的礦場管理單位完全知情。

校對：Soup

主流媒體近來熱烈報導，有隻15歲大、90公斤重的大猩猩於美國康乃迪克州史丹佛攻擊一名女性，這隻猩猩襲擊主人的朋友，造成這位女性傷勢「相當嚴重」。

成年黑猩猩

對於這則消息，生物學家與靈長類學家一如預期，警告大眾無論是黑猩猩或其他野生動物，都不應做為寵物飼養，WildlifeDirect的Lola ya Bonobo部落格解釋為何不可飼養黑猩猩當寵物，其中列舉原因包括黑猩猩為野生動物，不同於貓狗已受人類馴化數千年之久，讓人類從基因庫中尋找最極端凶猛的物種。

據Lola ya Bonobo所言，黑猩猩的凶猛在幼時並不易察覺，故走私販子多數偷渡幼猩猩，但這種動物成年後可長至人類男性大小，力量卻是重量級拳擊手的十倍，讓飼主無法控制。

縱然在動物園或動物收容所裡，也很難安全照顧黑猩猩，一般飼主更不可能達到動物園等級的飼養環境與技術，導致猩猩相當凶猛，也危及人類性命。

黑猩猩與其他靈長類動物由於基因背景與人類相似，也容易將各種疾病傳染給人類，包括B型皰疹、黃熱病、猴痘、伊波拉病毒、馬堡病毒、猿猴免疫缺乏病毒、肺結核等，光是基於這項原因，人類就不該飼養靈長類當做寵物。

人類還有另一個理由不該飼養野生動物做為寵物，因為國際寵物貿易造成許多物種瀕臨滅絕，保育人士致力於終止開發中國家繼續這些交易行為，讓人們不再設下陷阱，獵捕野生動物當做寵物販賣或出口，但這項問題不僅止限於開發中國家，Lola ya Bonobo指出：

…這些國家的政治人物指控一切是美國法治不足所致，並質疑為何飼養黑猩猩做寵物有任何錯誤，也懷疑黑猩猩若真為需要保育的瀕臨絕種動物，為何會有人能從美國透過網路和信用卡下訂？

Lola ya Bonobo在文末表示：

我們今日已不再買賣人類，既然黑猩猩和侏儒黑猩猩與人類DNA相似度達98.7%，我們難道不該以同等態度對待牠們嗎？

校對：Soup

地方廣播電台指出，剛果近Goma地區的Nyamulagira火山活動日益頻繁，顯示可能爆發在即，Cedric Kalonji[法文]提到鄰居對火山爆發成因的理論：

雖然Goma並非直接受到影響，每個人都在做準備，面對火山爆發與後續損害，人人各有一套理論，我有位鄰居是個老人，曾經歷過多次爆發，他的理論最瘋狂，他說：「祖靈在憤怒，我們得找個方式安撫他們」；老人甚至認為這座火山在2002年1月17日爆發時，受災最嚴重的Office 地區存有詛咒，他表示：「那個社區之所以整個遭岩漿掩埋，是因為娼妓、竊盜、詐騙等敗德行為所致，他們讓祖先不滿，所以祖先決定將他們一掃而盡。」

順著這位長者的說法，我自問：這些祖先是否確實存在？而祖先又是否能懲罰行為不檢的人？他們為什麼不伸手，讓人民承受的苦痛能減少一絲一毫？

校對：Portnoy

剛果Virunga國家公園於2009年1月27日發表新聞稿，表示從2007年8月至2009年1月間，雖然園區內Mikeno地區發生激烈衝突，但山地大猩猩數量增加12.5%，這個地區也是剛果境內唯一可見山地大猩猩之處。

Paula Kahumbu很高興地在WildlifeDirect的大猩猩保護部落格裡公佈此一消息，並轉載新聞稿內容，其中指出2007年記錄共有72隻猩猩，至今年已增至81隻，包括10隻新生兒。新聞稿寫道：

2007年8月至2009年1月這16個月間，4個大猩猩家族共有10隻新生兒出世，再加上2隻先前未有記錄的成年母猩猩，2007年8月記錄的三隻猩猩則因無法找到，目前列入失蹤名單。

超過50位公園騎警在普查期間巡視128次，除了追蹤已登錄猩猩數量，他們估計還有120隻未經登記的野生猩猩，顯示在總面積250平方公里的Mikeno地區，現在共有211隻山地大猩猩。

全球大猩猩總數據估計為720隻，當地能增加9隻著實為一好消息，尤其科學家更指出，烏干達山地大猩猩數量可能減少一成。

各位可在大猩猩保護部落格閱讀轉載新聞稿全文。

校對：Soup

保育運動的關鍵，在於居住於保育區週遭或其中的民眾，故對保育人士而言，讓當地社區民眾參與相關工作，一直是重要目標。

剛果Lubumbashi地區有個大猩猩援 救中心名為「Katange遭囚禁的年幼動物」（J.A.C.K.），長期透過教育，讓社區能參與靈長類保育行動，該組織平均每月接待12000名訪客， 讓他們瞭解獲救動物、野生情況與援救工作內容，訪客多數為剛果學童，該組織其中一位管理員Roxane在WildlifeDirect的部落格寫道：

我們深信唯有教育才能保育，故J.A.C.K.在2009年將教育計畫列為重點項目，我們迫切需要與學校合作，不只是因為大猩猩瀕臨絕種，更因為學童是未來的主人翁。

肯亞Shimoni地區有個志工團體「Shimoni森林之友」，在Global Vision International這個組織的支持下，致力於保育這座森林，並讓民眾擁有親身體驗，也與社區合作。

最近他們將觸角伸至新的鄰近社區，與Anzwani村的女性及青年團體洽談如何保育，以及透過永續方式運用森林。

若當地民眾能捨棄過往伐林的生活模式，改變為新的生活型態，這片森林才可能保育成功，來自美國的志工Drew在WildlifeDirect部落格表示：

改變生活型態是鼓勵保育的最佳方式，Anzwani村的居民也有此意願，我們今天認識許多好朋友，迫不及待想與他們合作。

校對：Soup

校對：Soup