我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

報導 關於 Cape Verde 維德角

12 三月 2011

愛護葡萄牙語(及其所有的變體)之宣言

全球有超過2億人口使用的葡萄牙語,常常被形容為葡萄牙語系國家的「故鄉」。每年的2月21日是為聯合國教科文組織於1999年訂定的世界母語日,為了向葡萄牙語的語言本身及文化的多樣性致敬,謹以本文邀請大家一同瀏覽葡語部落客們的反思,

7 二月 2011

葡語系文化:讓當代非洲文化發聲的網站

「一個跨領域的入口網站,反映、批判並記錄當代葡語系非洲文化」,這是Buala網站的介紹。在全球之聲專訪中,Buala創辦人Marta Lança和Francisca Bagulho將告訴我們,此一網路空間究竟如何扣緊文化、

4 三月 2009

幾內亞比索:總統遭暗殺觸動警訊

非洲國家幾內亞比索總統維埃拉[中文](Joao Bernardo Vieira)於3月2日凌晨遭到暗殺,據傳是在逃出住所時,遭叛國的士兵攻擊身亡,就在事件發生前幾個小時,總統長期的死對頭塔格米將軍 (Batista Tagme)才在爆炸中喪生,雖然事件原因尚未明朗,卻己造成國內響起動盪的警訊。António Aly Silva自暗殺事件發生後便持續追縱情況,在最新文章裡,他提到幾內亞比索將連續哀悼七天,並舉行兩場國葬,他也保證會張貼喪禮現場的獨家照片

14 一月 2009

葡萄牙語改革不受人民青睞

巴西詩人Olavo Bilac曾形容葡萄牙語如「拉提姆最後一朵花,盛放而美麗」,但葡萄牙語即將出現改變,自2009年元旦起,巴西將進行為期四年的拼字改革,推行至全國。

30 十月 2008

維德角:危機?危機何在?

繼先前質疑物價上漲後,維德角部落客很驚訝得知,儘管全球經濟陷入危機,該國竟能倖免於難,該國部落客想了解為何這個小國能不受危機波及,甚至想問:難道上帝是維德角人嗎?

5 十月 2008

維德角:為何油價續漲?

維德角部落客Neu Lopes不明白,為何國內燃料價格不斷上漲,經過最近調整後,石油價格提高21%,汽油與柴油分別漲了15%與10%,天然氣也漲價5%,民眾也預期會對其他商品帶來骨牌效應,包括運輸、能源與用水價格均已宣布將起價。

10 七月 2008

維德角:青少女懷孕與就學禁令

向來緊密相連的維德角部落格圈發起行動,反對學校以生孩子為由,強迫女學生休學,部落客推出網上連署書,要求為懷孕學生設計特別方案,所獲支持快速增加。

17 一月 2007

西非掃描:什麼是NOSPETCO? 援助無用、多貢建築、與觀光治療

原文: West Africa: What is NOSPETCO?, Aid Does Not Work, Dogon Architecture and Tourism As A Therapy 作者: David Ajao 譯者: Leonard 校對: Portnoy 以下介紹本週西非部落圈的動態,第一站是奈及利亞,當地部落客都注意到NOSPETCO,但什麼是NOSPETCO?根據Deolu...

2 七月 2006

非洲:同性戀是種宗教?

翻譯:Portnoy 居住在法國的多哥部落客Kangni Alem思考了非洲最近的同性戀議題。換句話說,他反駁了某些非洲人宣稱同性戀是一種異教的論點。在過程中,他提到了最近幾位公眾人物的公開談話。茅利塔尼亞的女同志部落客 Le Blog de[Moi] 在Global Voice站上的文章摘要則引起其他後續討論。 同性戀與宗教 我當時正聽著法國國際廣播(RFI),恰好聽到一則報導提到世界各地人們對同性戀的恐懼,從一位喀麥隆人權運動者的口中,我學到在保羅比亞與威廉Eteki Mboumoua統治的國家裡,有些人害怕同性戀者,是因為他們認為同性戀者散佈某種新宗教..(…)而這般假設,全都來自於迷信、非洲對性的破碎概念(因為突變),以及文化衝擊和頑固無知者的虛構。 即使聖經對同性戀的隱喻也沒有將「雞姦」當成異教。聖經說的是他們傾向於墮落,而將會面臨神的處罰。但是自從這幾十年來梵蒂岡小圈圈的例子看來,「神」的處罰只會讓同性戀神父笑掉大牙。 喀麥隆最近的同性戀醜聞 喀麥隆很早就面臨這個頭條議題。兩三年前,兩個男人出現在雅溫德或杜阿拉的市政府大廳,想要結婚;許多文章紛紛討論這件事情,因為當時市長的回應就只是叫警察來處理。最近,La Metro日報的總編輯被判處六個月徒刑,原因是將某位內閣部長的名字列在同性戀者的可能名單之上。超過十個以上的誹謗訴訟都告上了雅溫德的法院,因為該報公佈了數十個喀麥隆政治界、宗教界、藝術界、以及運動界人士,說他們具有同性戀「偏差傾向」。要注意,在喀麥隆,同性之間的性行為被視為犯罪,可處六個月到五年的徒刑,以及兩萬到二十萬的非洲法郎(30到300歐元)。這件事「只是」讓喀麥隆更為恐懼同性戀罷了。 恐同與無知 時間會證明,同性戀在非洲不會再被視為神秘詭異之流。儘管我一直如此深信,但是直到例證發生在我眼前的時候,我才感受到。我的一位最好的女性朋友是有名的非洲劇作家,她和她女友在柯都努慶典時遇見我,我們歡聲大笑,並且依舊維持朋友關係。我發現非洲的同性戀發展出許多策略以便生存在這個對同志懷抱惡意的環境裡頭,我在我的小說Coca Cola Jazz書中,透過Omoneh這個角色談到了諸多策略。 喀麥隆或其他地方對同性戀的恐懼會不會只是信仰無知的宗教呢? 感謝Gloval Voices,Martinique的Le Blog de[Moi]有許多迴響 Alem的多位固定讀者在他的文章下留下了迴響。...

7 五月 2006

法國與比利時:全球種族隔離?

African Diaspora: Hard times for Africans in France and Belgium 幾個法語的部落格,皆提到非裔移民在法國與比利時最近遭遇的困境: 篩選移民 Le Pangolin批評法國內務部長薩爾科奇(Nicolas Sarkozy)最新移民政策,他認為這項政策是為了轉移那些因首次僱傭契約(青年僱傭法)而起身的抗議者,對真正的社會議題的注意力。Le Pangolin認為,薩爾科奇主張將透過這嚴厲的新政篩選移民只是假象: