[本文英文版原載於2009年10月18日]

尋求庇護者與非法移民可說是已開發國家的當紅議題。在從海裡救起難民的坦帕號貨船（Tampa）被拒入境的事件之後，澳洲總理霍華德（John Howard）在2001年澳洲選舉時以邊界安全為標語成效顯著。

這個禮拜，他的後繼者陸克文（Kevin Rudd）也被捲入另一個爭議中：

總理陸克文說，在印尼當局攔截了260個欲搭船前往澳洲的斯里蘭卡難民之前的那個週末，他就已經和印尼總統蘇希洛‧龐邦‧尤多約諾（Susilo Bambang Yudhoyono）談過了。

總理的一通電話後停止接納難民

重量級部落客Mark Kenny是The Advertiser的政治新聞編輯，隸屬位於阿德萊德的News Limited。他在匯集了News Limited員工以及許多各領域的獨立寫手的網站The Punch撰寫部落格，嚴辭抨擊總理：

這禮拜在阿德萊德的一次訪談裡，陸克文一再地用上了「強硬」、「絕不妥協」等字眼，並且重申政府「無須」為處理船上難民的方式道歉。

他對於兩位領導人的譴責可一點都不含糊：

當今世上可沒有什麼道德問題比4200萬名難民們的人權更加迫切了。而人們的行動也證明了這是個全球現實。

澳洲政府現在應該有勇氣與魄力，停止反對難民的活動。如果要說長久以來何時有什麼具實證導向的政策，那應當是此時此刻。那樣的勇氣就是具道德的領導能力，而亦能受到選民們的尊敬。

我叫做陸客文，我和霍華德一樣

馬克．安德森在「澳洲守舊者部落格」上有著相反的看法：

陸克文放寬了霍華德政府嚴格卻有效阻擋難民的政策，使得人數多達兩千名的非法移民踏上澳洲的土地。

…真是可笑。

絕不妥協的手段說穿了只是和印尼總統通了一通電話罷了。

陸克文並沒有準備好要做出如霍華德政府一般強硬的決定。那些決定在多數媒體以及評論員中並不受到歡迎，但卻是真正能夠遏止非法移民以及停止海上船難喪命的情形。

面對非法移民的態度強硬？他是想欺騙誰？

蓋．比爾如此描述他的同名部落格：「對社會的民主、經濟、媒體的種種反思，在一個屬於無可救藥犬儒主義者的時代中打轉。」在關於這議題的一篇冗長熱烈的分析中他辯駁道：

看來反對黨極度渴望與自己長久以來的說辭作對照：路克文政府應用更加柔性、人道的方式處理尋求庇護者的議題。暫時忘掉由前政府強 制且含糊的計畫定義所造成的人權議題，反對黨想提醒我們前政府「嚴厲」對待難民，而勞工黨「不那麼苛刻」。以同樣攻擊模式，在與霍華德政府的良好紀錄相比 之下，每一艘從可倫坡或其他地方前往澳洲的船隻，顯然都意味了路克文政府政策的失敗。

難民謠言（furphy）再次浮現

順帶一題，「furphy」是一個澳洲詞語，意指轉移注意力的事物或虛假的報導。

此時我們還沒聽聞這些正在絕食抗議的斯里蘭卡難民情況如何：

這255個斯里蘭卡尋求庇護者昨晚發動絕食抗議，堅持著他們不會離開他們的船也不喝水，即使天氣十分炎熱。

一個替難民們懇求的年輕女孩已受到人身攻擊：

在此同時，斯里蘭卡的高官Senaka Walgampaya質疑船上的九歲小女孩Brindha的說明，她以感性訴求盼望坦米爾人能獲得幫助。他轉述道：「她哭哭啼啼地說：『我們在叢林裡待了 一個月』。但她的營養狀況非常好，又說得一口好英文。她不會是從斯里蘭卡來的。」

難民不喝水僵持中

正在進行的對抗中似乎沒有無罪者。造訪了澳洲廣播公司新聞網站就可以知道，這個議題不會很快就消失。點擊網站上的「難民」標籤，有許多跟澳洲有關的故事。

校對：Soup

Cerno提到斯里蘭卡的占星家在社會上的作用從預測未來開始延伸：「他們在難以預料的第三世界國家生活中，提供一種管理命運的方法。不論是避開自殺炸彈客、獲得升職、克服精神／身體的疾病、讓孩子進入一間好學校[…]。」

斯里蘭卡政府與游擊隊「坦米爾之虎」的內戰持續逾25年，終於在幾天前隨著游擊隊領袖普拉巴卡蘭（Velupillai Prabhakaran）喪生而告終，但問題仍在：「許多坦米爾人夢想擁有獨立國家，不再受歧視困擾，這個夢想是否亦隨他入土？」。雖然許多人視普拉巴卡蘭為屠殺者及恐怖份子，亦有許多人尊敬他是為目標奮鬥的鬥士，有些人甚至仍拒絕相信他已遭殺害，各種論述讓他的死訊亦有爭議，有些人還運用影像編輯軟體Photoshop，試圖證明他還活著。

對於此事，意見兩極的斯里蘭卡部落格圈亦出現各種分析攻防。

雖然政府軍成功清剿游擊隊，手段與途徑卻備受爭議與批判，In Mutiny引述《時代》週刊文章，列舉政府的反游擊隊方針。

Serendipity批評西方媒體未呈現諸多民眾的心情，很多人感到放心，亦慶祝這場痛苦戰事終於結束，該部落格指控西方媒體報導充滿煽情內容，呼籲斯里蘭卡部落格圈發聲做為制衡。

對於新聞指歐盟希望組成法庭調查交戰雙方造成平民死亡，The Whackster's Lair要國際社會親自前來斯里蘭卡，證實所謂的戰爭罪是否確實發生，不過媒體上仍零星出現坦米爾運動份子遭綁架的消息。

知名記者John Pilger批評斯國政府不該禁止外國記者及援助組織入境，也表示國際社會忽視坦米爾人所受的苦痛，人們也聽不見遙遠的坦米爾之聲，親坦米爾的言論在近期在威嚇及恐懼下變得微弱。

Desicritics部落格的Sujai並不贊同游擊隊，但支持坦米爾人在島上希望建立獨立國家，他質問：

坦米爾人長期成為攻擊目標，遭到歧視及排擠，我們能夠忽略這段歷史嗎？斯里蘭卡過去可曾歡迎坦米爾人參與國家事務？當錫克教徒能成為印度總理，坦米爾人可能成為斯里蘭卡總統嗎？

「坦米爾人在英國倫敦抗爭」照片來自Flickr用戶danie，依據創用CC授權使用。

Musings from Toronto質疑僑民對游擊隊的支持：

我不明白他們為何支持游擊隊，[…]我不懂他們怎麼會相信游擊隊好過斯里蘭卡政府。

但也並非所有坦米爾人都支持游擊隊，Amardeep at Sepia Mutiny張貼一段影片，其中坦米爾裔加拿大記者Ignatius Sellah在加拿大公共電視台CBC說出不同觀點，認為加拿大的坦米爾人抗爭是游擊隊在加拿大分支煽動所致。

游擊隊時常隨意使用「種族屠殺」等詞語，掩蓋了真正問題，Nilanjana at Sepia Mutiny援引政府軍及游擊隊侵害人權情事後表示：

「種族屠殺」、「恐怖主義」等詞語都會讓人們血壓上升，讓我們只注意誰出現暴力行為，但他們根本不想討論，未來少數族群如何能獲得公平待遇，並且能適當地表達意見。

Indi.ca的Indrajit Samarajiva對斯里蘭卡僑民喊話：

光是遊說聯合國、「國際社會」，或是全球菁英內的高級思想家還不夠。[…]

要改變斯里蘭卡，各位要觸及難民營裡的孩子，與國內Hambantota地區警方合作、與Galle地區的穆斯林聊天、與Nuwara Eliya的採茶工對話。[…]

斯里蘭卡仍需要更多聰明的孩子回國。

Groundviews部落格的Gunaratne很意外，「全球坦米爾年輕僑民如此積極動員，發起活動抗議傳聞中政府的侵害人權行為」，但問題在於該如何終結仇恨一再循環？

或許衝突結束後，他們會回國重建斯里蘭卡，但當雙方充斥仇恨，尤其是海外僑民對立嚴重，走向和解之路還很漫長。

Appu建議坦米爾人嘗試不同的事物：

投注心力在人民、土地和未來上，在世界其他地區，各位都為雇主創造奇蹟，現在讓奇蹟發生在各位自己身上。

但要達到這個目標，各位必須拋棄一直存在的悲情。

當人權伺害報導仍時有所聞，悲情與懷疑要如何放下？據最新消息指出，斯里蘭卡難民營傳出女性遭強暴、男性「失蹤」，紅十字會亦不得進入難民營區，也出現對坦米爾人的報復行動，斯國許多坦米爾人仍感到懷疑及憂慮，許多難民的未來仍充滿未知數，世界必須更加重視此種情況，採取行動阻止人權侵害行為，才能走上某種和解路途。

校對：Soup

斯里蘭卡政府透過國營媒體及手機簡訊，於當地時間5月18日下午宣佈，國內游擊隊「坦米爾之虎」領袖普拉巴卡蘭（Vellupillai Prabhakaran）已身亡，新聞媒體報導，普拉巴卡蘭與游擊隊海軍首長Soosai及情報首長Pottu Amman共乘汽車時，遭到火箭攻擊死亡。斯里蘭卡歷經26年戰火，在最近一波攻擊中，據稱約有250名游擊隊成員遭格斃。

在關於普拉巴卡蘭的訃聞裡，有些人稱之為英雄，有些人稱之為無情殺手，英國廣播公司指出，「對支持者而言，普拉巴卡蘭是為爭取坦米爾解放的自由鬥士；對敵人而言，他是個神秘的自大狂，毫不尊重人命」；印度《The Hindu》 寫道：「支持者眼中的『自由鬥士』，也是他人眼中的恐怖份子，普拉巴卡蘭自1990年便因恐怖主義、謀殺與組織犯罪，遭國際刑警組嬂等機構追緝」。早在世 界還不認識蓋達組織和賓拉登（Al-Qaeda）之前，普拉巴卡蘭便已使用自殺炸彈這種新游擊戰術，《Tehelka》雜誌的封面故事記錄這位軍閥的許多故事。

Beyond Skin部落格解釋：

起初反應是一陣驚訝（起了雞皮疙瘩，下巴也快掉下來，也同時出現恐懼和輕鬆兩種情緒）。

第二項反應：接下來怎麼辦？經過26年奮鬥，無數人遭到殺害或被迫離家，透過暗殺、虐待和強行帶走失蹤後，壓制反對政府與游擊隊的異議後，坦米爾人的下一步是什麼？

「聯合國家黨」領袖Ajith P. Perera在部落格Dare to be different留下對普拉巴卡蘭的描述：「普拉巴卡蘭無疑是個恐怖份子，但他理應獲得一份坦米爾文的訃文，縱然他幾乎聽不懂這種語言」。

他為這個社群有達到任何重大目標嗎？完全沒有，坦米爾人今日情況比七零年代還糟，逾半數坦米爾人已永遠離開，無數坦米爾家庭因失 去親人，必須承擔永恆的痛苦，坦米爾人原是斯里蘭卡最大少數族群，如今卻落於穆斯林及印度裔坦米爾人之後；Jaffna原在斯里蘭卡進步程度居全國第二， 如今已遙遙落後。坦米爾人這個族群的生活倒退了一二十年，全世界稱他們是恐怖份子，國內東部及北部地區在經濟上日益仰賴首都可倫坡，至少在未來幾年，除非 「聯合國家黨」政府落實解決方案，他們將永遠受首都搖控，一切都是拜普拉巴卡蘭之賜。

斯里蘭卡坦米爾運動人士兼前游擊隊成員Nirmala Rajasingam在《獨立報》投書中，表示自己的姐姐在20年前便遭游擊隊殺害：

當初就是游擊隊首領下令殺害她和其他異議份子，故聽聞普拉巴卡蘭的死訊，我著實鬆了一口氣，戰爭與屠殺終於劃下休止符，坦米爾異議人士的血液也不用再流。

但她提醒：

但政府拒絕讓人道組織自由進入，讓外界不免懷疑，政府究竟打算如何處置難民及投降的游擊隊成員，許多坦米爾人在過去三年遭到綁 架、非法殺害及失蹤，幾乎都是政府軍事行動下的受害者，國家與社會走向軍事化，過去不斷壓制南部異議，甚至增加攻擊記者的情況，我們會繼續觀察，看看政府 能否扭轉民主治理的退步情況。

部落客兼專欄作家Indi Samarajiva運用Twitter，在旅途中表達對普拉巴卡蘭死亡的看法，他在5月18日下午的Twitter訊息指出：

我正在Hambantota，有爆竹聲，普拉巴卡蘭好像死亡，死得並不光彩，但是件好事，願斯里蘭卡能重建。

他們在天然氣槽不遠處燃放鞭炮，魚販回去工作時也大聲歡呼。

Hambantota地區居民大多是穆斯林，現在已恢復正常，國旗車隊一路駛過Ambalantota，戰爭終於結束，普拉巴卡蘭死亡，斯里蘭卡萬歲。

印度清奈部落客Prahalathan KK表示，若對普拉巴卡蘭的死亡感到高興，等於忽視在攻擊游擊隊期間喪生的民眾：

恐怖份子普拉巴卡蘭已死亡，高興嗎？愉快嗎？就算政府軍在這場屠殺戰裡，動用軍火及化學武器，造成無數坦米爾人喪生，你們也是同樣態度？

據國防部網站指出，過去不到一個月時間，近15萬平民逃離戰區，都由軍方負責照顧，但唯一能進入戰區的國際紅十字會表示，「情況與災難無異」。今天在新聞稿裡，紅十字會表示已長達九天無法前進東北部地區，主管Pierre Krähenbühl認為：「由於人道救援已超過一星期無法抵達民眾手中，情況相當危急」；游擊隊國際外交部門負責人Selvarasa Pathmanathan在5月17日發佈聲明，強調游擊隊將「停火以保護人民」，他的資料顯示有3000位平民死亡、25000人受傷。

知名南亞僑民部落格Sepia Mutiny提到加拿大有抗爭持續發生，關於在溫尼伯（Winnipeg）的集會：

他們手持蠟燭、標語、黑旗，以及政府軍攻擊下的受害兒童照顧，當斯里蘭卡各地民眾慶祝25年的內戰告終，參與守夜的人民為無辜民 眾而哀悼，並懷疑這樣是否解決任何問題，Singarajah說：「什麼事都沒解決，人民的苦難不會結束，政府實在無情，他們不願意給予我們應有權利，只 要現況不變，問題就會延續下去。」

英國倫敦、加拿大各處及澳洲也有抗議活動，但社運人士Rajasingam在《外交政策》雜誌警告，坦米爾僑民的表達方式會令人誤解：

隨著斯里蘭卡人道危機持續延燒，國際社會必須獲得清楚明白的訊息，游擊隊與僑民並非坦米爾人的「唯一代言人」，分裂也不是合理選 項，在西方世界的游擊隊說客若提出各種膚淺要求，而非實質參與，必然會引起斯里蘭卡國內僧伽羅民族主義者的憤怒，只有堅定的和平及民主訊息才能發揮功用。

Moving Images, Moving People!部落格的Nalaka Gunawardene表示，他希望相信戰爭真已結束：

這一切並無獨立的衡量標準，過去幾年這場戰爭都欠缺目擊者，但我仍願意秉持不尋常的信念，促成長久期望的和平，我會走至天涯海角，放棄任何不信任的基礎，以換取長永的和平。

總統拉賈帕克薩（Mahinda Rajapaksa）預訂於5月19日早晨向國會及全國發表演說。

校對：Soup

ICT For Peacebuilding (ICT4PEACE)張貼商業衛星拍攝的照片，並引述「人權觀察」組織報導，指稱斯里蘭卡北部發生平民遭炮擊事件，該部落格表示：「除非人們指控商業衛星照片同樣是親游擊隊單位拍攝，否則我們可以篤定，無論政府聲稱為何，交戰雙方都在使用炮擊。」

校對：Soup

斯里蘭卡北部一家醫院遭到三次砲彈攻擊，造成9人死亡，多人受傷。Ramblings of A Mind譴責對醫院的攻擊行為，Chitrangi論述幕後主使可能是誰。

校對：nairobi

本文原文發表於2008年12月10日

經歷過2004年12名尼泊爾的勞工被伊拉克的恐怖組織Ansar al-Sunna綁架和殺害後，人們希望駐伊拉克、美國和尼泊爾的官員將會採取措施，以確保那些前往伊拉克找工作的人的安全和保障，不幸的是來自南亞的工作者包括尼泊爾仍然被伊拉克愚弄。

CNN的 Michael Ware 於12月4日報導科威特公司Najlaa客機餐飲服務公司，該公司承包美國的軍事承包商凱洛布朗和魯特（KBR公司）的包案，把約1000名從尼泊爾，印 度，孟加拉國和斯里蘭卡的工人關在巴格達一個大型倉庫。當中也有一些來自非洲的勞動者。這個倉庫沒有窗戶、缺乏自來水設施，和過度擁擠。

但是，當他們抵達巴格達，他們說， Najlaa安置了約1000人- 其中600人位在機場內的一個複合中型倉庫-周圍有私人保鏢。有淋浴間，但沒用，因為水龍頭無法使用。許多人質疑他們的簽證和在伊拉克的地位。法律上他們不能待下去，但是他們沒有錢回家

這些工人的困境受到英國泰晤士報的Blogger 德博拉海恩斯(Deborah Haynes)的注意，他說除了那倉庫裡的1000人以外，大約有50名尼泊爾盤據者在巴格達。他們為了到伊拉克尋找工作，先支付了高額代理費，籌錢方法往往是透過沉重的貸款。

大約50名的尼泊爾籍男子和少數的印度人生活在一大堆亂七八糟的木板和髒地毯之下。有的地方上頭有一些零碎的篷布足以擋雨，但卻擋不了寒冷的冬季。「我們沒有錢，沒有食品，沒有廁所，沒有水，沒有工作」 22歲的Ganesh Kumar Bhaga 這麼說

諾亞Shachtman在他的Wired Blog Network發問：

有人要賭一下KBR公司跟美國收了多少錢來照顧這些人嗎？

這些勞動者的故事正在國際媒體上不斷曝光，也許因此使得尼泊爾官員有些難堪。CNN和泰晤士報報導三天後，位於沙烏地阿拉伯首都利雅德的尼泊爾使館聘請了律師，並威脅要起訴科威特的公司。

律師Ayed Al-Subai'e代表大使館，威脅說，如果兩個星期內大使館所要求改善的工人處境不符合要求，有關公司將在美國被起訴。

儘管遭指控於巴格達用惡劣條件安置工人，這間科威特的Najlaa客機餐飲服務公司，否認他們虐待工人。

Najlaa國際飲食服務公司表示，來自南亞的勞工皆在機場的住房設施內得到妥善照料，等待轉送到工作場地。

他們生活在不錯的環境中，每日提供三餐，擁有淋浴和廁所設施

Marwan Rezk，Najlaa客機餐飲服務公司的總經理說

儘管美國軍方採取了措施以保障勞工的利益，來自伊拉克外的勞工，例如這些南亞人，依舊被那些承諾提供高報酬工作機會的代理商帶進伊拉克，通常落入壞人手中，受盡欺騙。

譯者：Aqualung
校對：Portnoy

校對：Soup

一位資深的國會議員，兼當今政府最重要的部長之ㄧ，遭到泰米爾-伊拉姆猛虎解放組織（LTTE）暗殺。據了解炸彈客偽裝成一馬拉松選手。 DefenseNet簡短的提供這事件的最新消息，但其文引發了熱烈的辯論，依我看來，它略微透露一般斯里蘭卡人的想法，他們已很習慣有人受炸彈攻擊而身亡。以下是一些回應，可以讀到Jeyeraj Fernandopulle部長於Weliweriya爆炸身亡的完整報導。

Rover -
「 Jeyaraj死了，塵埃落定，現在該向前走。」Myshadow -
「是的，我瘋了…，有多少這國家的人會被殺害，有多少爆炸會繼續發生在這個國家，
你說：「我們不能老是想者死去的那個人。」
你在電腦前說此話。千千萬萬的人被殺害。可能你身在國外，有一個很好的工作，可能你是個虐待狂，不在乎有人被殺
碰一聲爆炸
你是生是死？有人死了，而你說要往前走…

除了部長以外，有近10人死亡，其中較知名的是全國馬拉松賽冠軍Karunasena，暱稱”馬拉松卡魯”和國家田徑教練Lackshman De Alwis。About Sri Lanka在這篇文章中提到其他受傷的名人。

與此同時，斯里蘭卡的戰爭仍持續中，政府宣稱殺了許多猛虎幹部，而猛虎解放組織極力否認，但大部分的人所不知的是，那些因戰爭而流離失所的人，那些住在難民營裡的人，有時連基本人性需求都無法滿足，儘管政府高調說要解放北部，卻很少提到那些流民。

ground views談到在北部被遺忘的境內流民（Internally Displaced People），他提到在那個地區穆斯林人和其他人所必須忍受的困難已超過二十年。

這些穆斯林過去在斯里蘭卡北部過著和平和生產的生活，而他們被命令離開他們的家園，在短短兩個小時，生活全被破壞殆盡，或面臨更悲慘的的後果。拋下他們擁有的一切，帶著家人逃離，無疑地期盼平靜下來後可以返回家園。
他們的生活在眨眼間已經被弄得亂七八糟，但他們所不知的是，一切將持續如此，事實上在未來的二十年，情況只會更糟。

雖然不似ground views那般無情，transcurrent.com也談到了這些境內流民所面臨的困難，尤其是安全的問題。

儘管不同的情況下，Walter Kalin先生（聯合國人權委員會代表）指出了幾個關鍵問題，影響到所有的境內流民和他見過的重返社區。最主要的問題是流民的人身安全。他很驚訝在那些他交談過的人身上，看到了普遍的恐懼感和不確定。不安全的來源各不相同，但包括以下幾個：猛虎組織持續侵略和襲擊；失蹤，劫持和搶奪；如Tamil Makkal Viduthalaip Puligal（TMVP）的武裝團體不規則地對個人的威脅和攻擊，包括夜間滲入流民營區；未完全或延遲清除的地雷；安全部隊為回應安全事件所採的方式，包括圍捕，辨認嫌犯的方法，不當拘留個人，未告知其家人居留原因和地點。