譯者 abstract
· 1:54 am
· Pakistan 巴基斯坦
今天巴基斯坦總統穆夏拉夫（Musharaff）宣布國家的緊急狀態，部落客們忙著試圖掌握最新的政治發展。據報導前往杜拜探視親人的布托（Benazir Bhutto）已啟程返回巴基斯坦。總統穆夏拉夫預期會在今日稍晚對人民發表說明。（這篇文章發布的時間是11月3號星期六晚間11點44分）
有見地的國際事務評論Informed Comment, Global Affairs 的 Manan Ahmed寫道： 這個舉動一點也不令人驚訝，考慮到巴基斯坦目前所捲入的混亂，從政治上：最高法院審議著「大選」的命運；到軍事上：部族／軍事衝突擴散到斯瓦特（Swat ）和白夏瓦（Peshawar）；以及意識型態上：俾路支省（Baluchistan）的分離主義；還有國際上：美國國務卿萊斯（Condoleezza Rice）已決定她要的民主。
根據臨時憲法命令宣布國家緊急狀態，採取這樣的舉動是因為近來的恐怖攻擊、以及司法部釋放可疑恐怖份子、司法部疏失的缺漏以及國家軍隊及警察士氣低落。全文請參考這裡。
自由巴基斯坦部落格（Free Pakistan blogspot）上有段影像是關於該國最近的情勢，這裡的連結是關於軍隊入侵最高法院。
Metroblogging Karachi說明在巴斯斯坦，如何及何種時機宣告國家緊急狀態。
在binary-zero立即地報導全國的私人電視台報導遭到停止播送後，其中一些猜測國家進入緊急狀態的傳言，如今已獲得證實。
甚至是國家媒體，包括巴基斯坦電視網（PTV）確認此項消息，宣布穆夏拉夫將軍將在今晚對人民做出說明。 媒體和司法院已成為緊急命令的首要目標，幾乎所有主要的私人電視頻道仍遭到禁播，根據一家電視頻道的報導，軍隊己進入最高法院大樓。
原文作者：Kamla Bhatt 校對：FoolFitz
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 12:29 pm
· Pakistan 巴基斯坦
經過八年自我流亡海外之後，巴基斯坦前總理布托（Benazir Bhutto）終於返國，群聚歡迎者除了數千位支持者之外，還有兩名自殺炸彈客，攻擊事件造成136人死亡、數百人受傷，輿論也對此事大感震驚。 政治人物一開始全都譴責自殺攻擊，不過到了隔天早上，人們對於背後元兇卻有不同看法，包括總統穆夏拉夫（Pervez Musharraf）、情報單位、最大黨MQM領導人胡山（Altaf Hussain）均受點名，布托更認為是蓋達（Al Qaeda）與塔利班（Taliban）組織主使。 社會各界當然也有一套自己的觀點。 巴基斯坦部落格圈對自殺炸彈事件立即有所回應，「一切巴基斯坦」部落格對該事有適當反應；「巴基斯坦目擊者」部落格則認為巴基斯坦人民黨的支持度將會上揚；Ali Eteraz則描述爆炸現場與之後的反應。 「月亮之淚」部落格對巴基斯坦政局感到憤怒： 首先，我們受到最勤奮的領導人保護...我剛才是寫「領導人」嗎？容我調整一下，應該是說，我們受到如樹懶般慵懶的政治人物領 導，而且這些領導人物還把自己關在透明防彈箱裡，這些膽小鬼躲在人群之後，避免被其他膽小鬼攻擊，聽起來很矛盾嗎？在那種箱子裡，連笨蛋都會窒息而死。 ARY頻道的政治評論員Shahid Masood博士有篇文章值得注意，宣稱布托向他透露，早在布托返回巴基斯坦前，便曾寄信給總統穆夏拉夫，點名三位政治人物應以嫌犯身分進行調查，以免布托返國時遭攻擊身亡，而她也將三個姓名姑隱不發。 Zindagi認為首都喀拉蚩市長必須為安全措施不足負責，而Glasshouse則對布托返國之後的情勢樂觀以對，並在攻擊事件發生後為文章補註，提及部分對攻擊事件的有趣反應。 人民黨大老很快便指稱政府秘密情報單位策劃攻擊事件，由於布托平安返國確實會威脅到穆夏拉夫政權，故這些指控確有其根據，尤其這些秘密機構發動類似攻擊的記錄眾多。 Desicritics與反恐部落格均提出誰該為自殺攻擊負責的可疑證據；「結語之前」部落格認為布托高調行事也必須為攻擊事件負起部分責任。 順便告訴各位，筆者經過八個月出外工作後，也將於11月第一週左右返回巴基斯坦，不過各位不必擔心，應該不會有歡迎陣仗等著我。
原文作者：Omer Alvie 校對：FoolFitz
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 foolfitz
· 4:05 am
· Pakistan 巴基斯坦
上個月在巴基斯坦首都伊斯蘭馬巴德，一場聲援被停止職權的最高法院首席大法官的示威遊行中，遭到自殺炸彈攻擊，造成至少10人死亡。在軍隊向紅色清真寺發動攻擊之後（中文/英文），巴國的部落客一直密切關注政治的發展。Metroblogging Islamabad在爆炸發生的數分鐘內，發佈了這樣的訊息：
這一連串的暴力事件，不禁讓人懷疑，是不是上星期紅色清真寺一案所造成的餘震之一。
All Things Pakistan提供了一些照片（注意：這些是在爆炸現場拍攝的照片），雖然報導本身並沒有太多說明，其後的迴響討論到了爆炸案及穆沙拉夫（Musharraf）政府：
那自殺炸彈案件就在離我辦公室不遠的地方發生，爆炸的威力非常強，陽台那一側的窗戶都被震破，還把鎖住的木門吹走了呢！會造成這麼大的傷亡，是因為它發生在通往伊斯蘭馬巴德法院路上的兩棟建築或廣場之間。新聞上說目前已有20人死亡，以及相同數目的人受傷。
迴響中有人提到，這是否為有人不滿穆沙拉夫政權而釀出的悲劇，但其他人不同意。有一則留言指出，為什麼此事不只是巴基斯坦的家務事：
這些傢伙是對世界毫不關心的恐怖份子，他們心中沒有目標，鬥爭即是他們的目標。這是一群多年來被關在紅色清真寺圍牆中被教育出來 的蠢蛋；剛開始，武裝鬥爭就是他們一貫的技倆，但當他們看到伊拉克的自殺炸彈攻擊所帶來的勝利，炸彈背心成了他們的新武器。他們只想計畫更多抗爭，並相信 能為他們的信仰征服世界。
The Pakistani Spectator則寫巴基斯坦一般民眾，以及無力保護民眾的政府。他指出，唯一的出路，就是讓人民的代表來統領國家。
The Canvas談到電視播放了來自爆炸現場的照片，並提議以如下的方法來降低暴力事件的發生：
面對如此的局勢，政府當局這幾天應該禁止人民舉行像這樣的公開遊行，以免成為自殺恐怖份子的目標，這是基本常識。首席大法官的支持者應當了解，這個國家正 遭遇紛亂的局勢，面臨盤據在瓦濟里斯坦（瓦齐里斯坦）地區恐怖份子的嚴重威脅，他們已經宣稱將傑出的領袖及政治家當成炸彈客的攻擊目標。隨著紅色清真寺事 件的發展，伊斯蘭馬巴德是最近被他們發現的地方。
在媒體部門工作的Rockestani，則討論到該地區媒體發表的聲明，以及上週的四起自殺炸彈攻擊。他對國際媒體報導紅色清真寺事件的情形提出了有意思的見解：
被布卡*包裹的女子們揮舞棍棒的鏡頭，讓紅色清真寺攫獲了全世界的注意力。在這裡，一般女性提昇自己力量的唯一方法是透過激進主 義，它似乎在社會上的某一面向裡，讓女性得到了權力。這是可以理解的，當女性處在如此被邊緣化的身份及位階，激進主義意外地可以讓政府及威權者注意到他 們。假如是你不會這麼做嗎？
The Mermaid Tavern分享了關於她兒時常去的一間特別的錄影帶店的回憶。她也談到當她打電話給住在Markaz附近的祖父母時所經歷的擔憂焦慮：
究竟是誰、有何理由讓這些人用殺害他人來達到政治目的？哪一種聲明需要以他人的血來撰述呢？他們怎麼能視生命的神聖為無物？我無法理解，也不想理解。 不會在這裡，不會在我的家鄉。 我想知道，這世界上，有多少人、在多少城市中低語著這些話…
MicroPakistan談到穆沙拉夫政策的後果，以及電視媒體播放事故現場畫面時的冷漠：
GEO電視台以它粗鄙的作風，無情地重複播放浴血的軀體－－有時只有上半身－－嚥下最後一口氣，讓全國一次又一次經歷那恐懼。
Peace Like A River則探討政治的複雜性，巴基斯坦的文化和區域差異，政黨政治以及國內逐漸增多的自殺攻擊。
* 譯註：布卡(Burka)，「遮頭遮臉」的伊斯蘭婦女長衫，常被視為對女性的壓迫與箝制。圖片及中文解說可以參考這裡。
原文作者：Neha Viswanathan
校對：Mountaineer
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 3:54 pm
· Bahrain 巴林 · Bangladesh 孟加拉 · India 印度 · Kuwait 科威特 · Maldives 馬爾地夫 · Nepal 尼泊爾 · Pakistan 巴基斯坦 · Qatar 卡達 · Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯 · Sri Lanka 斯里蘭卡 · United Arab Emirates 阿拉伯聯合大公國
在沙烏地阿拉伯與波斯灣地區發展中，來自孟加拉、印度、巴基斯坦、斯里蘭卡、尼泊爾等國的南亞移工貢獻良多，但虐待及剝削這些勞工仍是項嚴重且可怕的問題，移工是經濟推手，但卻遭到剝削、虐待及歧視，也鮮少獲得政府保護。 有關人權侵害的案件為數眾多，以下為幾個案例： 數千名勞工變賣家產，只為前往波灣國家尋求夢想中的工作，Drishtipat提及他們遭虐待的情況，最終心碎返國。 數百名尼泊爾勞工在卡達要求雇主給付合理薪資，卻遭到遣送出境，United We Blog張貼一名尼泊爾學生自美國返鄉的第一手經歷，令人震驚，他表示因為在巴林國際機場抗議海灣航空人員虐待遭遣返民眾，結果受到不人道對待。 科威特人口300萬，其中六成為移工，Expositions of Arabia與一名在科威特的印度勞工對話，該名勞工認為雇主故意壓低薪資。 《國際前鋒論壇報》 報導，阿拉伯聯合大公國85%的人口為外來勞工，他們每日在攝氏43度高溫下工作，每週工作六天，時薪只有一美元，合約猶如奴隸賣身契，對比富人入住旅館 房間一晚要價1000美元，移工每日太陽升起前便開始工作，工作地點監控嚴格如軍營，每個月單在一家醫院便有數千起勞工中暑病例，政府在壓力之下，不得不 改善工作情況，並查緝不按規定給薪的雇主。 「人權觀察」組織亦有關於阿拉伯聯合大公國勞工受虐的報告：《打造高樓，欺騙勞工》。 沙烏地阿拉伯的勞工之中，35%來自外國，來自印度、巴基斯坦、斯里蘭卡及孟加拉的總人數估計約200萬，「人權觀察」組織發表一份長達135頁的報告名為《惡夢：沙烏地阿拉伯移工遭虐與剝削報告》，其中記錄無數移工遭虐待，生活如奴。 報告中部分令人震驚的記錄如下： 無論在工作場所或監獄，女性移工常遭男性雇主或獄卒性騷擾或強暴。 孟加拉、印度與菲律賓移工被迫每日工作10至18小時，有時徹夜工作卻無加班費。 薪資待遇極差，如每日工時16小時，月薪133美元。 吉達(Jeddah)地區有數百名亞洲女性擔任醫院清潔工，薪資極低，每日工作12小時，沒有伙食或休息時間，下班後必須待在上鎖的宿舍內。 移工在司法體系中蒙受極不公平待遇。 Abdol Moghset Bani Kamal在Countercurrents網站裡指出，移工是21世紀的奴隸，特別點出巴基斯坦勞工在沙烏地阿拉伯等中東國家的悲慘境遇。 Unheard Voices: Drishtipat Blog質問： 一般民眾該做些什麼？我們長期忽視移工問題，有人拍了記錄片，「人權觀察」組織也發表了報告，但情況仍舊如昔。 人權部落格則提出保護孟加拉移工的方法。 波灣當地民眾又如何看待此事？來自巴林的Esra'a在「中東青年」部落格提問： 我最難過的是，人們不了解若無移工，我們根本什麼也沒有，幫我們工作的人是誰？建房子的人是誰？清理廁所的人是誰？承受我們怨氣 的人是誰？受我們嘲弄的人是誰？他們都賣力工作，我們該感激他們。然而我們卻虐待他們、歧視他們、監禁他們，還拿他們當成玩笑的對象，把「斯里蘭卡人」與 「印度人」等同於「愚笨」與「沒用」。
原文作者：Rezwan 校對：Justin
1 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 11:12 pm
· 南亞
原文：South Asia: Politics, Happiness, Religion and The Birds
作者：Reswan
譯者：Leonard
以下是南亞諸國多個部落格對最近時事的反應：
孟加拉
孟加拉最近面臨政治危機，Unheard Voices: Drishtipat group blog提及當地一場公民運動，參與民眾都綁上黑色臂章，要求選舉保持公平公開，也要求終止政治暴力與人民苦痛。
各大宗教在孟加拉都有宗教性節慶，Morris the Pen的Andrew Morris記錄孟加拉一場浸禮活動。
孟加拉擁有相當優秀的攝影師，ShahidulNews的Shahidul Alam詳述當地國際攝影節Chobi Mela IV的情況，並提供許多連結、相照與背景資訊。
不丹
Lunch Over Ip的Bruno Giussani認為，不丹官員在決策時，是以能否提高全民福祉為出發點，而非以經濟考量，難怪在全球各國幸福感排名中，不丹名列第八。
但不丹仍是個開發中國家，One People, Many Cultures的Murray Angus Gunn便批評不丹還是採用填鴨式教育方式。
不丹與鄰國印度貿易往來頻繁，Kuensel online報導，由邊境城鎮Phuentsholing進入不丹的印度人士中，10%都以「收款」為入境理由。
印度
印度寶萊塢電影工業創造出許多知名螢幕情侶，To Each Its Own的Sakshi Juneja主辦民調，想知道寶萊塢最受歡迎的螢幕情侶是誰，結果相當有趣。
宗教與科學的對抗永無止息，Scientific Indian的Selva主張宗教信仰沒有未來，只有科學能帶來希望。
尼泊爾
雖然政局持續動盪，但尼泊爾人的生活還是得繼續，United We Blog的Dinesh Wagle用文字與相片記錄Thamel地區街道節慶的音樂與舞蹈。
女性不需要同情，她們要的是經濟獨立機會，Our Six Months的Alex and Heather述說尼泊爾女性學習做登山嚮導的經驗。
巴基斯坦
Achelois的Suroor追思1971年孟加拉解放戰爭期間，40萬孟加拉女性遭到巴基斯坦軍隊強暴與虐待，他無法相信當時人們怎麼會對同胞做出如此無恥的行徑，他說「同胞亂倫比被陌生人強暴更令人難過」。
Pakistaniat的Adil Najam寫到，喀拉蚩政府現在禁止三人以上共乘摩托車相當合理。
The Glasshouse認為中央政府禁止信德省一家電視台播出相當不合理。
候鳥在巴基斯坦的情況如何？Light Within的Shirazi詳述到巴基斯坦過冬的候鳥情形。
斯里蘭卡
Mahisha認為言論自由不該用來傷害無辜民眾。
Indi.ca抗議佛教教義不應鼓勵肢體暴力。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 GV 中文化小組
· 11:23 am
· 南亞
翻譯：echoyairs
校對：Portnoy
這周我從未來給你寫信。從3周後回來的這個帖子大約會在六月的第二周到達，它實際上是準時到達的。請不要覺得我在用拙劣的藉口拖延，我確實發現了一個網絡上的蟲洞（worm hole），它能扭曲我未來和過去之間的時間。
我是在喝了3罐紅牛、1升可樂和8丸藥後偶然發現這個時空通道的。我發現我自己在網絡中飛奔，到達了三週之後的未來，現在我就在這裡，而這個時刻恰好是你的現在。你現在失去了什麼麼？很好，我很高興你和我一起呆在這個時間點。好了，說正經的。這周我關於巴基斯坦的更新全都是鏈接，它們是我高效選出來的。（這會是時間旅行的另一個好處，但我離題了）Fountainhead照慣例寫了大部分人根本不敢提及的議題；jaded上傳了她在西班牙的旅行講演（一定要接著看下一篇）；Windmills的集錦治癒所有的疾病；Suspect Paki在討論美國的道德（提醒這篇文章為R限制級，兒童和喬治布希需要在成年人的陪同下閱讀）；Sami Shah（卡拉奇特有的喜劇演員）上傳了卡拉奇市政府的當前工作背後的真實原因。Glasshouse上傳了有趣的巴基斯坦報紙上的奇聞；我發表了我自己寫的新版美國國歌歌詞；最後我要強力推薦我的近期圖片blog冒險，以假裝我身心健康：）
以上的鏈接是這周巴基斯坦blog的精華。很快我會帶來一個精彩的帖子哦。現在我要去實驗時間扭曲了（在一個大木槌的幫助下），我會及時地旅行歸來，更新GV，你或許不需要看前面的帖子，你可能已經讀過它了。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 GV 中文化小組
· 10:27 pm
· 南亞
今天早上一場芮氏規模高達七點六的地震衝擊了南亞，震央位於喀什米爾。Saleem印度部落格收集了許多人經歷此次地震的故事。Mubee的部落格則描述了在地震時發生在他身上的駭人經驗。
0 則留言 · 閱讀全文 »
Leonard529 篇作品 
GV 中文化小組177 篇作品 
Portnoy137 篇作品 
黎巴嫩：大火與全球暖化 ...
-
暖化非唯一二氧化之使然 二氧化碳卻成箭...
本文其他迴響 »