譯者 Leonard
· 11:12 pm
· 南亞
原文：South Asia: Politics, Happiness, Religion and The Birds
作者：Reswan
譯者：Leonard
以下是南亞諸國多個部落格對最近時事的反應：
孟加拉
孟加拉最近面臨政治危機，Unheard Voices: Drishtipat group blog提及當地一場公民運動，參與民眾都綁上黑色臂章，要求選舉保持公平公開，也要求終止政治暴力與人民苦痛。
各大宗教在孟加拉都有宗教性節慶，Morris the Pen的Andrew Morris記錄孟加拉一場浸禮活動。
孟加拉擁有相當優秀的攝影師，ShahidulNews的Shahidul Alam詳述當地國際攝影節Chobi Mela IV的情況，並提供許多連結、相照與背景資訊。
不丹
Lunch Over Ip的Bruno Giussani認為，不丹官員在決策時，是以能否提高全民福祉為出發點，而非以經濟考量，難怪在全球各國幸福感排名中，不丹名列第八。
但不丹仍是個開發中國家，One People, Many Cultures的Murray Angus Gunn便批評不丹還是採用填鴨式教育方式。
不丹與鄰國印度貿易往來頻繁，Kuensel online報導，由邊境城鎮Phuentsholing進入不丹的印度人士中，10%都以「收款」為入境理由。
印度
印度寶萊塢電影工業創造出許多知名螢幕情侶，To Each Its Own的Sakshi Juneja主辦民調，想知道寶萊塢最受歡迎的螢幕情侶是誰，結果相當有趣。
宗教與科學的對抗永無止息，Scientific Indian的Selva主張宗教信仰沒有未來，只有科學能帶來希望。
尼泊爾
雖然政局持續動盪，但尼泊爾人的生活還是得繼續，United We Blog的Dinesh Wagle用文字與相片記錄Thamel地區街道節慶的音樂與舞蹈。
女性不需要同情，她們要的是經濟獨立機會，Our Six Months的Alex and Heather述說尼泊爾女性學習做登山嚮導的經驗。
巴基斯坦
Achelois的Suroor追思1971年孟加拉解放戰爭期間，40萬孟加拉女性遭到巴基斯坦軍隊強暴與虐待，他無法相信當時人們怎麼會對同胞做出如此無恥的行徑，他說「同胞亂倫比被陌生人強暴更令人難過」。
Pakistaniat的Adil Najam寫到，喀拉蚩政府現在禁止三人以上共乘摩托車相當合理。
The Glasshouse認為中央政府禁止信德省一家電視台播出相當不合理。
候鳥在巴基斯坦的情況如何？Light Within的Shirazi詳述到巴基斯坦過冬的候鳥情形。
斯里蘭卡
Mahisha認為言論自由不該用來傷害無辜民眾。
Indi.ca抗議佛教教義不應鼓勵肢體暴力。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Portnoy
· 10:01 pm
· 南亞
校對：Sweet尼泊爾部落格圈迫不及待地期待毛派與七黨聯合即將展開的對話。
United We Blog集體部落格上有幾篇文章：毛派詭辯 不願歸還霸佔的財物，尼泊爾和平進程：緊盯週五的高層會議，尼泊爾的春雷...閃耀卻不得要領-二，尼泊爾預算：幾個數字與毛派的反對，獨立軍隊(尼泊爾軍隊好似另一個政府)，尼泊爾的村莊故事：毛派鎖住屋子、父母被解僱，兒子不當兵。
「看著他們穿著乾乾淨淨，臉上也沒有鬍鬚，我總覺得他們不會再回到叢林了」...一名叫做Aasish的男孩說過的話我一直記著，尤其是每當我看見鬍子刮的乾乾淨淨的毛派領導者Prachanda, Dr. Baburam Bhattarai，以及Krishna Bahadur Mahara。
INSN發表了兩篇從別的地方轉貼來的Dr. Baburam Bhattarai的訪談。Bhattarai是兩名毛派主要最高領導者其中之一。
我們希望廣大人民能夠享有完整的民主；包括被輕賤的窮人、女性、賤民、受壓迫的國族主義者、Madhesis(喜瑪拉雅山腳下縱谷平原的居民)...我們的意識形態並非教條式的固執己見。我們注重的是科學，按照21世紀的需求而發展。如他們所說，馬克思主義並非教條，而是一種行動的指引...我們的叛亂或行動都是獨立，完全沒有其它勢力操控的。我們沒有尋求任何支持--不管是人力或物力--不管向任何人....美國發表的言論--完全沒有根據且令人困擾的言論--...時代已經改變，但是Moriarty似乎還滯留在冷戰時期的心理預設之中...直到CA選舉之後我們才會放下武器，在那之前，沒有人會放下武器--不論是尼泊爾軍或是PLA...在每個地方，包括南非、拉丁美洲與中美洲，或是北愛爾蘭，沒有任何一個衝突中的政黨會在最終的政治問題解決之前就放下武器...尼泊爾的經濟已經落入私人手中了。百分之九十五都屬於私人產業。所以根本沒有私有畫的問題，一切早就已經私有化了...我想在幾週內，我們會見到臨時憲法誕生。
Democracy For Nepal(DFN)提出了聯邦制的構想與一部臨時憲法。DFN也談到了臨時君主政體、臨時軍隊、臨時國會，以及四月革命跟四月會議。DFN與Samudaya上頭都有許多ANA會議的照片，這是在尼泊爾國外與尼泊爾人有關的最盛大的一次會議。Samudaya部落格的Sarahana談到了印度作家Arundhati Roy：
問道在這個武裝異議份子遭到軍隊瓦解，而非武裝異議份子遭到訕笑、置之不理的民主政體中，做什麼才是對的？Roy 承認她對民主的信仰已然耗盡...需要領導者花上數十年的時間才能讓這個國家復原。
Madhesi: United We Stand上頭有一篇Dr. Govind Shah寫的文章，有關國家建立過程中對Madheshi社群的社會包容。Reason And Revolution說看見中國與毛派開始對話是件好事。Random Jotting關心受困在黎巴嫩的尼泊爾人。
在BBC線上新聞有一篇的標題是「身處戰區 受困又受怕」，報導說到受困在黎巴嫩的尼泊爾人的困境，缺乏尼泊爾使館的幫助，一名尼泊爾工人，Gopal Ghimire擔心客死異鄉。
Blogdai對於和平談判的機率十分悲觀。
毛派會破壞和平談判，Madhav Kumar Nepal會向毛派哲學靠攏，Girija Koirala這個老人會在年內死去，Sujata Koirala會繼承總理寶座，當前的Koirala國會永遠不會舉辦任何選舉，Paras，不再是王，將會被放逐。RNA會容許毛派自己在行動之前就奪取政府，James Moriarty會在九個月內辭去美國大使職位，印度會對毛派的政變企圖與殘暴行為袖手旁觀，中國會與槍砲結盟，默默地支持毛派....有點意思吧，嗯？ blogdai的預言一直都很準，所以尼泊爾，等著看吧，混亂就要來臨。
延伸閱讀：
Nepalis Protest Against Middle East War - OhmyNews International
唯有用自己的雙手爭取過民主的人，才懂得民主的可貴，與和平的重要性。ps. GVO翻譯小組永久徵募翻譯與校對志工中，請至wiki閱讀相關資訊。
0 則留言 · 閱讀全文 »
Leonard663 篇作品 
GV 中文化小組182 篇作品 
日本：支持西藏...
-
這地圖很好笑，
台灣的那塊地方竟然貼著四分之...
本文其他迴響 »