<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices 繁體中文 &#187; Fiji 斐濟</title>
	<atom:link href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/category/world/oceania/fiji/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant</link>
	<description>世界正在傾訴，你聽見了嗎?</description>
	<lastBuildDate>Sat, 05 Dec 2009 04:14:13 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>全球抵制鯊魚週節目</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/07/31/3732/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/07/31/3732/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 31 Jul 2009 00:00:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bahamas 巴哈馬]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber Activism 網路行動]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Environment 環境]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji 斐濟]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms 網路與電訊]]></category>
		<category><![CDATA[Protest 抗爭]]></category>
		<category><![CDATA[Tahiti 大溪地]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A. 美國]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=3732</guid>
		<description><![CDATA[科學家、潛水人士及自認愛好鯊魚者都運用部落格，批判探索頻道（Discovery Channel）在年度「鯊魚週」節目中，對鯊魚形容過度恐怖。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-liebhardt/">John Liebhardt</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/22/global-the-push-to-boycott-shark-week/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>科學家、潛水人士及自認愛好鯊魚者都運用部落格，批判探索頻道（Discovery Channel）在年度「鯊魚週」節目中，對鯊魚形容過度恐怖。</p>
<p>這個鬆散聯盟指稱，電視節目誇大鯊魚攻擊情況，並誇大鯊魚對人類的威脅，雖然「鯊魚週」可能為電視頻道帶來豐厚利潤，卻會讓觀眾覺得「必須將鯊魚撲殺殆盡」，他們也呼籲人們加入<a class="external text" title="http://www.thepetitionsite.com/1/Boycott-Shark-Week" rel="nofollow" href="http://www.thepetitionsite.com/1/Boycott-Shark-Week">連署</a>抵制「鯊魚週」。</p>
<p>「鯊魚週」自1987年起每年播出至今，探索頻道會在當週播映眾多相關記錄片與特別節目，去年全球據估計約2900萬觀眾收看「鯊魚週」節目，網路上還有另一份<a class="external text" title="http://www.gopetition.com/petitions/savesharkweek.html" rel="nofollow" href="http://www.gopetition.com/petitions/savesharkweek.html">連署書</a>，要求探索頻道在當週24小時都播出鯊魚相關內容，證明這套節目多麼熱門。</p>
<p>鯊魚週將於8月2日起於美國播出，其他地區則是幾個星期之後。</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/2459114673_cbaa6e3c4e-300x225.jpg" alt="2459114673_cbaa6e3c4e-300x225.jpg" /></p>
<p>法屬玻里尼西亞部落格<em>Discovery&#39;s Shame</em>張貼反鯊魚週聯盟的<a class="external text" title="http://boycottsharkweek.blogspot.com/2009/06/manifesto-denouncing-discovery_28.html" rel="nofollow" href="http://boycottsharkweek.blogspot.com/2009/06/manifesto-denouncing-discovery_28.html">宣言</a>：</p>
<blockquote><p>世上沒有任何種類的鯊魚以人類為食，全球民眾也能愉快地與鯊共泳，但探索頻道卻暗示此類鯊魚會攻擊並殺害人類。</p></blockquote>
<blockquote><p>科學家若提供研究成果給探索頻道，會發現內容遭到扭曲並誤導觀眾，各位若瞭解鯊魚，就明白鯊魚週內容和八卦小報相同，並未反映現代科學知識。</p></blockquote>
<blockquote><p>對於人類過度捕漁威脅鯊魚，探索頻道也粉飾太平，因為他們認為這個主題不受歡迎。</p></blockquote>
<p>根據多數<a class="external text" title="http://news.nationalgeographic.com/news/2005/06/0613_050613_sharkfacts.html" rel="nofollow" href="http://news.nationalgeographic.com/news/2005/06/0613_050613_sharkfacts.html">估計</a>，每年全球約有50人至70人遭鯊魚攻擊，造成5至15人死亡，而漁業每年造成2000萬至1億鯊魚死亡。</p>
<p><em>Sea Stewards: Sea is Our Sanctuary</em>部落格呼籲讀者「<a class="external text" title="http://seaisoursanctuary.blogspot.com/2009/06/support-rational-shark-programming-tell.html" rel="nofollow" href="http://seaisoursanctuary.blogspot.com/2009/06/support-rational-shark-programming-tell.html">支持理性鯊魚節目</a>」：</p>
<blockquote><p>雖然兩年前與鯊魚保育人士及導演會面時，探索頻便已承諾，但該頻道在鯊魚週節目中，仍繼續煽動對鯊魚的恐懼，我們有責任提高社會意識，以合理及永續方式運用海洋資源，鯊魚是海洋生態系的重要成員，鯊魚攻擊人類影片造成的恐慌只會對鯊魚有害。</p></blockquote>
<p>探索頻道承認使用吸引目光的手法增加觀眾，但強調網站及電視節目均具有教育功能，讓觀眾瞭解鯊魚的價值及所受威脅，該頻道認為節目並不煽情，而是呈現人鯊之間的複雜關係，也正是觀眾有興趣的內容。</p>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/IzIS6ZHqZ4M&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/IzIS6ZHqZ4M&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>在美國從事鯊魚保育的研究生David在<em>Southern Fried Science</em>網站中，以Whysharksmatter為名撰寫文章，他在數週前針對鯊魚週牽動的爭議，訪問探索頻道執行長Paul Gasek：</p>
<blockquote><p>問：你是否認為電影、新聞與探索頻道等節目中對鯊魚的描述，會影響大眾對鯊魚的觀感？例如科學界普遍認為，電影《大白 鯊》（Jaws）鼓動大眾對鯊魚的恐懼，我們注意到今年鯊魚週海報中，很相似於電影《大白鯊》的海報畫面，雖然網站上提供諸多保育資訊，你是否同意探索頻 道部分節目鼓動對鯊魚的恐懼？</p></blockquote>
<blockquote><p>答：探索頻道自豪說出強烈與正確的故事，鯊魚週亦然，今年有兩個節目是基於史實拍攝，一為1916年時，美國紐澤西州海岸史上首 次鯊魚攻擊人類記錄，二為2001年夏天，超過50人在美國海灘地區遭到鯊魚攻擊；鯊魚確實有時會誤認人類為獵物而攻擊，我們許多節目都比媒體頭條更深 入，並說出故事背後的故事。</p></blockquote>
<blockquote><p>問：你和其他探索頻道高層是否瞭解以下事實？一，每年因鯊魚攻擊致死人數低於十人；二，曾咬人的鯊魚種類比例不到1%；三，鯊魚 在控制生態系扮演重要角色；四，鯊魚數量降低造成重要經濟漁業崩潰；五，每年因為最浪費、短視與殘忍的漁業手法，造成超過1億隻鯊魚死亡；六，過去30年 間，數十種鯊魚數量已減少95%以上。</p></blockquote>
<blockquote><p>答：我們當然瞭解鯊魚的處境與重要性，每年全球無數觀眾收看鯊魚週節目（去年為2900萬人），或是前往鯊魚週網站（7月單月達百萬人），我們非常努力教育他們保育鯊魚的重要性。</p></blockquote>
<blockquote><p>探索頻道每年與海洋保護組織合作，共同在鯊魚週前後播出公共教育內容，&#8230;網站上也有許多區塊提供鯊魚保育內容，做為娛樂與教育工具。</p></blockquote>
<p>這段訪談引發鯊魚愛好社群的論辯，以下為Southern Fried Science網站上幾則留言。</p>
<p><a class="external text" title="http://southernfriedscience.com/2009/07/07/interview-with-discovery-channel-executive-paul-gasek/#comment-2991" rel="nofollow" href="http://southernfriedscience.com/2009/07/07/interview-with-discovery-channel-executive-paul-gasek/#comment-2991">Mako</a>表示：</p>
<blockquote><p>人們看電視是為娛樂，電視頻道也是為娛樂，將鯊魚描述為嗜血殺人機器確實很有娛樂效果，這也是人們為何前往電視院看爛恐怖電影， 我們喜歡受驚嚇，內容或許「正確」，但節目廣告、拍攝角度、音樂和評論口吻都會驚嚇與誤導觀眾，這就是媒體的本質，稍稍扭曲真相後比較好推銷，比冷硬無聊 的真相更吸引人。</p></blockquote>
<p><a class="external text" title="http://southernfriedscience.com/2009/07/07/interview-with-discovery-channel-executive-paul-gasek/#comment-3010" rel="nofollow" href="http://southernfriedscience.com/2009/07/07/interview-with-discovery-channel-executive-paul-gasek/#comment-3010">Irradiatus</a>指出：</p>
<blockquote><p>沒有人認為鯊魚週應該成為《加拿大漁業與海洋科學期刊》，剛好相反，大眾只是認為，電視頻道可以做無數種很棒的鯊魚節目，不必把鯊魚描述成邪惡殺人機器。</p></blockquote>
<p><a class="external text" title="http://southernfriedscience.com/2009/07/07/interview-with-discovery-channel-executive-paul-gasek/#comment-3006" rel="nofollow" href="http://southernfriedscience.com/2009/07/07/interview-with-discovery-channel-executive-paul-gasek/#comment-3006">Allie</a>認為：</p>
<blockquote><p>探索頻道的保育導向網站及電視節目之前差異很大，選擇煽情標題或許能吸引目光，但人們若沒有時間細看，就會接收到不同訊息。</p></blockquote>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/86036204_004111fb40-300x202.jpg" alt="86036204_004111fb40-300x202.jpg" /></p>
<p>在論辯之中，<em>MarineBio Blog</em><a class="external text" title="http://marinebio.org/blog/?p=693" rel="nofollow" href="http://marinebio.org/blog/?p=693">對比</a>今年與過往的鯊魚週節目：</p>
<blockquote><p>我討厭探索頻道節目配音聽來如此可怕，選詞也為了突顯恐懼，人們若害怕鯊魚，就不會重視全球鯊魚數量下滑的事實，人們在鯊魚週唯 一會「探索」到的事情，只有鯊魚是吃人惡魔，節目鮮少提及鯊魚的真實面。鯊魚是食物鏈頂端的肉食者，獵捕魚類、海豹及其他認為美味的海洋生物，人們在外海 遇到鯊魚時，鯊魚常會游開，而不會攻擊人；鯊魚對於平衡海洋生態系極為重要，若沒有鯊魚，會由上至下產生不良影響，鯊魚原本的食物開始增加數量，導致其他 生物遭獵捕殆盡。</p></blockquote>
<p>不過<em>MarineBio Blog</em>瀏覽今年鯊魚週網站後發現：</p>
<blockquote><p>意外的是，多數血腥描述都換成鯊魚保育資訊，該頻道似乎也打算播出具教育及資訊性的鯊魚記錄片，而不是只有可怕及血腥，網站上甚至還有鯊魚數量分佈地圖，以及全球鯊魚保育情況。</p></blockquote>
<p>今年鯊魚週的節目包括：水中血腥、死亡海域、鯊魚日第二集、鯊嚙夏季、大白鯊胃口、暗夜鯊魚等。</p>
<p>其中聽來最中性的「鯊魚日第二集」引起許多討論，該節目的副標題為「痛苦一小時」，共記錄三件鯊魚攻擊案例，一為大白鯊逃脫牢籠，後來困在河川中；二為前海軍特種部隊成員在淺海遭攻擊；三為巴哈馬捕魚觀光行程中出現牛鯊的情況。</p>
<p>在這種情況下，<em>Shark Divers</em>未直接怪罪探索頻道，而是<a class="external text" title="http://sharkdivers.blogspot.com/2009/07/shark-week-2009-day-of-shark-2.html" rel="nofollow" href="http://sharkdivers.blogspot.com/2009/07/shark-week-2009-day-of-shark-2.html">歸咎</a>影片製作公司，認為他們使用不正確的潛水方式引誘鯊魚，希望在攝影機前出現危險情況：</p>
<blockquote><p>另一種「鯊魚色情片」的方法更直接，製作公司刻意造成鯊魚攻擊畫面，今年的鯊魚週就有這種節目。</p></blockquote>
<blockquote><p>但製作公司卻告訴所有觀眾這些是意外，是「臨時出現的場面」。</p></blockquote>
<blockquote><p>可是這些說法都是編造而成的結果，業界人士都知道，逃脫牢籠畫面都出現在同一個地方、同樣的操作手法。</p></blockquote>
<blockquote><p>我們已受夠了，我們受夠製作公司假稱意外發生，卻其實是蹩腳操作的結果，我們受夠製作公司推託給攝影師，指控他們記錄災難牟利，我們受夠少數業界人士宣稱擁有道德高度，但卻蓄意破壞整個產業。</p></blockquote>
<blockquote><p>各位若支持這些少數業界人士，請對著鏡子仔細想想，沒有所謂「意外」這種事，這種鯊魚逃脫牢籠的迷思，終歸仍是種迷思。</p></blockquote>
<p>今年稍早，多家製作公司曾尋找拍攝鯊魚週節目的地點，斐濟一家潛水公司向外界說明，為何拒絕協助拍攝團隊製作「支持鯊魚的記錄片式娛樂節目」。</p>
<p><em><a class="external text" title="http://fijisharkdiving.blogspot.com/2009/02/shark-porn.html" rel="nofollow" href="http://fijisharkdiving.blogspot.com/2009/02/shark-porn.html">Fiji Shark Diving</a></em>部落格指出：</p>
<blockquote><p>影片名為「死亡海域」，計畫前往「世界最容易受鯊魚攻擊的五片沙灘」，這些海域裡都「有大批鯊魚出沒」，並準備進行一連串「實驗」，找出攻擊事件發生原因，他們選擇的地點包括巴哈馬、南非、澳洲、美國佛羅里達與斐濟。</p></blockquote>
<blockquote><p>他們想要瞭解，為何這些地點攻擊事件較多？當地是否有任何鯊魚攻擊的文獻案例研究？&#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p>結果我們請他們去打包，再正式向他們致歉，請他們離開，當做幫我們一個忙。</p></blockquote>
<blockquote><p>原因在於，我們不只對他們描繪的鯊魚形象感到憤怒，更不滿他們可能對斐濟印象造成的傷害，無論是「死亡海域」或是「鯊魚出沒的海域」，都只會危及觀光業，這也是多數海島國家的主要收入來源，巴哈馬形象便已受過往同樣愚蠢的節目損害。</p></blockquote>
<p>第一張照片「宏都拉斯珊瑚礁鯊魚」來自alfonsator，第二張照片來自Macorig Paolo，影片由apriha拍攝</p>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/07/31/3732/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>太平洋島國論壇終止斐濟參會資格</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/06/07/3063/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/06/07/3063/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 07 Jun 2009 05:00:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Ivy</dc:creator>
				<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity 種族]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji 斐濟]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[New Zealand 紐西蘭]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=3063</guid>
		<description><![CDATA[五月一日午夜一過，斐濟面臨太平洋島國論壇設下的期限，如今年內沒有策劃選舉，將逐出太平洋島國論壇。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/michael-hartsell/">Michael Hartsell</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/ivy/'>Ivy</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/01/fiji-faces-suspension-from-pacific-islands-forum/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>五月一日午夜一過，斐濟面臨太平洋島國論壇設下的期限，如今年內沒有策劃選舉，將逐出太平洋島國論壇。</p>
<p>由16個會員國組成的太平洋島國論壇，在<a class="external text" title="http://www.forumsec.org.fj/pages.cfm/newsroom/press-statements/2009/forum-leaders-special-retreat-communique-on-fiji.html" rel="nofollow" href="http://www.forumsec.org.fj/pages.cfm/newsroom/press-statements/2009/forum-leaders-special-retreat-communique-on-fiji.html">一月底</a>對 臨時政府總理姆拜尼馬拉馬（Frank Bainimarama）下達最後通牒，如果斐濟沒有如期舉行選舉，將喪失參與太平洋島國論壇所有會議的資格，並且無法爭取新的金融科技協助。然而姆拜尼 馬拉馬堅持過渡政府須對斐濟選舉的民族偏好進行改革，讓主要民族願意投給印度族及其他少數民族，在此之前，斐濟將不會舉行選舉。</p>
<p>期限之前，斐濟內部已有許多變化，4月9日上訴法院宣判姆拜尼馬拉馬均政府2006年12月政變違法，總統則宣佈廢除憲法，撤銷司法系統內所有法官任命。重新任命姆拜尼馬拉馬政權，賦予五年任期，承諾於2014年舉辦選舉，太平洋島國論壇部份會員<a class="external text" title="http://www.forumsec.org.fj/pages.cfm/newsroom/press-statements/2009/forum-leaders-special-retreat-communique-on-fiji.html" rel="nofollow" href="http://www.forumsec.org.fj/pages.cfm/newsroom/press-statements/2009/forum-leaders-special-retreat-communique-on-fiji.html">譴責</a>上述行為。</p>
<p>斐濟政府希望這些外交手腕可以爭取一些時間，代總理凱尤姆（Aiyaz Sayed-Khaiyum）仍保持<a class="external text" title="http://www.fijilive.com/news/2009/04/30/15720" rel="nofollow" href="http://www.fijilive.com/news/2009/04/30/15720">樂觀</a>，認為對太平洋島國論壇不會取消會斐濟員資格，其他會員國應能了解斐濟近日內部發展，總理姆拜尼馬拉馬拜會亞洲開發銀行，與澳洲及紐西蘭領導人<a class="external text" title="http://tvnz.co.nz/world-news/fiji-calls-urgent-meeting-key-rudd-2692977" rel="nofollow" href="http://tvnz.co.nz/world-news/fiji-calls-urgent-meeting-key-rudd-2692977">召開</a>緊急會議，阻止斐濟會員國資格遭到剔除。</p>
<p>澳洲總理陸克文（Kevin Rudd）與巴布亞新幾內亞總理索馬利（Michael Somare）<a class="external text" title="http://www.australia.to/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=8961:kevin-rudd-press-conference-with-sir-michael-somare&amp;catid=73:politics" rel="nofollow" href="http://www.australia.to/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=8961:kevin-rudd-press-conference-with-sir-michael-somare&amp;catid=73:politics">態度保留</a>。</p>
<p>太平洋島國論壇總部位於斐濟首都蘇瓦（Suva）。</p>
<p><em>Café Pacific</em><a class="external text" title="http://cafepacific.blogspot.com/2009/04/australia-nz-kick-fiji-into-forum-dead.html" rel="nofollow" href="http://cafepacific.blogspot.com/2009/04/australia-nz-kick-fiji-into-forum-dead.html">研究指出</a>斐濟如遭開除會員資格，可能造成政治地理上的影響，特別是斐濟島內近日印度與中國勢力逐漸強大。</p>
<blockquote><p>姆拜尼馬拉馬在太平洋島國論壇最強力的支持者巴布亞新幾內亞總理索馬利，已經不再支持這個政權，轉向澳州與紐西蘭孤立主義，澳洲 總理陸克文樂見聯合國決定不再為斐濟軍政府增加維和部隊的人數。澳洲與紐西蘭的虛偽快要淹沒，這只會帶來不好的結局，對斐濟軍政府可能更加悲慘，斐濟可能 基於憤而回應，這時候應該對澳洲最高領導人置之不理嗎？太平洋島國論壇近四十年來代表太平洋輿論，不曾採取如此嚴厲的行動，除了太平洋地區最具影響力與決 定性政權外，孤立主義是否在此以最意想不到的方式重回論壇？</p></blockquote>
<blockquote><p>同時，這也將為中國開一扇門，讓中國勢力得以戲劇化崛起，犧牲坎培拉與威靈頓政府，事情轉折引人關注，奈拉帝考（Ratu Epeli Nailatikau）出任副總統、宣示就職，1987年五月斐濟軍官蘭布卡（Sitiveni Rabuka ）發動政變時（當時勞工黨政府巴萬德拉Timoci Bavadra對抗蘭布卡最高位階兩名軍事領袖），奈拉帝考因擔任軍事指揮而遭驅逐，現今給奈拉帝考就職大禮的，是來自印度、馬來西亞、巴布亞新幾內亞最 高長官，與中國、吉里巴斯大使。</p></blockquote>
<p>斐濟內部，<em>Intelligentsiya</em><a class="external text" title="http://intelligentsiya.blogspot.com/2009/04/tick-tock-ticktock-ticktock.html" rel="nofollow" href="http://intelligentsiya.blogspot.com/2009/04/tick-tock-ticktock-ticktock.html">呼籲</a>姆拜尼馬拉馬政權應受譴責，斐濟人民對接下來的困難環境應保持樂觀。</p>
<blockquote><p>時間分秒過去，但承諾的事情什麼也沒做。</p></blockquote>
<blockquote><p>現在已經三點了，曾經資助論壇成立的國家，現在划著獨木舟離開太平洋島國論壇的大家庭。</p></blockquote>
<blockquote><p>真叫人失望，對我們光榮的國家是令人憤慨的一天，這是國殤日。</p></blockquote>
<blockquote><p>一旦斐濟真的被逐出太平洋島國論壇，可想而知將引發多少國際社會更多惡毒反應。</p></blockquote>
<blockquote><p>任何藉口或與東加的關係已經於事無補。</p></blockquote>
<blockquote><p>各行政區不會背叛我們，領導人將對姆拜尼馬拉馬政府與其非法政權提出抗議，隨著抗議的過程，政府可可好好學到一課。</p></blockquote>
<blockquote><p>其餘的光榮斐濟人，請保持堅強、團結， 只有堅定的心才能找到黃金。</p></blockquote>
<p>紐西蘭部落格<em>Whale Oil</em>呼籲總理約瀚．基（John Key），讓斐濟脫離太平洋島國論壇是不良行動。</p>
<blockquote><p>這只會讓斐濟越來越貼近中國，外貿部那些不是傻子的傢伙，應該在斐濟好好宣傳自己。</p></blockquote>
<blockquote><p>我會幫忙讓你們多接觸其他願意傾聽姆拜尼馬拉馬政權的階層。</p></blockquote>
<blockquote><p>不要淪為官僚政府，才能改變局勢。</p></blockquote>
<p>因為先前薩摩亞獨立問題多多的代理政府記錄不良，Fiji Board Exiles論壇的Jone認為紐西蘭與澳洲政府反對斐濟的立場十分<a class="external text" title="http://fijiboardexiles.yuku.com/topic/2882/t/Hypocrisy-of-NZ-and-Oz.html" rel="nofollow" href="http://fijiboardexiles.yuku.com/topic/2882/t/Hypocrisy-of-NZ-and-Oz.html">偽善</a>。</p>
<blockquote><p>紐西蘭與澳洲政府看來強烈堅持斐濟應要回歸民主、開放媒體自由、尊重人權之類的，事實上，他們「喜愛的國家」薩摩亞錯誤連連，而巴布亞新幾內亞貪腐日益嚴重，而東加非民主國家，這些都是紐西蘭與澳洲政府「喜愛的國家」，更顯偽善！</p></blockquote>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/06/07/3063/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>斐濟：新制增加數千退休勞工</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/06/05/3040/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/06/05/3040/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 05 Jun 2009 10:00:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business 商業]]></category>
		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji 斐濟]]></category>
		<category><![CDATA[Finance 金融]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[New Zealand 紐西蘭]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=3040</guid>
		<description><![CDATA[
斐濟最近發佈一紙命令，決定55歲以上的公務員均得在4月30日退休，範圍包括政府、警政及獄政單位，先前的退休年齡為60歲。

但軍、警、獄政單位首長不在此限。

人們不斷在討論，究竟有多少人將因此被迫退休，斐濟公務委員會常任秘書向<a class="external text" title="http://www.fijitimes.com/story.aspx?ref=archive&#38;id=120112" rel="nofollow" href="http://www.fijitimes.com/story.aspx?ref=archive&#38;id=120112">媒體</a>表示，受影響人數超過1600人，包括15名醫師、97位護士及超過800位教師；一個部落格<a class="external text" title="http://coupfourpointfive.blogspot.com/2009/04/4000-civil-servants-to-retire.html" rel="nofollow" href="http://coupfourpointfive.blogspot.com/2009/04/4000-civil-servants-to-retire.html">估計</a>約2200個政府人員會因此失業。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/michael-hartsell/">Michael Hartsell</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/28/fiji-new-rule-creates-thousands-of-retirees/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>[本文英文版原載於2009年4月28日]</p>
<p>斐濟最近發佈一紙命令，決定55歲以上的公務員均得在4月30日退休，範圍包括政府、警政及獄政單位，先前的退休年齡為60歲。</p>
<p>但軍、警、獄政單位首長不在此限。</p>
<p>人們不斷在討論，究竟有多少人將因此被迫退休，斐濟公務委員會常任秘書向<a class="external text" title="http://www.fijitimes.com/story.aspx?ref=archive&amp;id=120112" rel="nofollow" href="http://www.fijitimes.com/story.aspx?ref=archive&amp;id=120112">媒體</a>表示，受影響人數超過1600人，包括15名醫師、97位護士及超過800位教師；一個部落格<a class="external text" title="http://coupfourpointfive.blogspot.com/2009/04/4000-civil-servants-to-retire.html" rel="nofollow" href="http://coupfourpointfive.blogspot.com/2009/04/4000-civil-servants-to-retire.html">估計</a>約2200個政府人員會因此失業。</p>
<p>為維持政府運作，具「特殊技能」的員工<a class="external text" title="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=120108" rel="nofollow" href="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=120108">得</a>回聘12個月，包括醫師、護士、教師、工程師及其他技術人員。</p>
<p><em>Coup Four And A Half</em>部落格即認為將有2200人失業，<a class="external text" title="http://coupfourpointfive.blogspot.com/2009/04/4000-civil-servants-to-retire.html" rel="nofollow" href="http://coupfourpointfive.blogspot.com/2009/04/4000-civil-servants-to-retire.html">指出</a>退休人士增加將使國內退休金制度金流吃緊：</p>
<blockquote><p>由於經濟惡化，再加上匯率強制貶值帶動通貨膨脹，這些退休勞工很可能會決定一次領完退休金，而不選擇每月固定領取一定比例。</p></blockquote>
<blockquote><p>過渡政府已公開表明，所有屆滿55歲退休的人士，下半輩子和家庭需求都能靠退休金制度保障。</p></blockquote>
<blockquote><p>消息來源顯示，政府若允許退休勞工一次領取退休金，情況將很值得觀察。</p></blockquote>
<p><em>Raw Fiji News</em>亦<a class="external text" title="http://rawfijinews.wordpress.com/2009/04/26/many-55-years-retirees-expected-to-withdraw-lumpsum/" rel="nofollow" href="http://rawfijinews.wordpress.com/2009/04/26/many-55-years-retirees-expected-to-withdraw-lumpsum/">預測</a>，多數退休勞工將立即領取全額退休金，退休基金經理人也<a class="external text" title="http://www.fijisun.com.fj/main_page/view.asp?id=18603" rel="nofollow" href="http://www.fijisun.com.fj/main_page/view.asp?id=18603">證實</a>，民眾將可自行決定如何領取。</p>
<p>在新制實施同時，斐濟經濟也正面臨巨大壓力，全球經濟不景氣打擊當地觀光業與農產業，近期匯率強制貶值20%，也讓民眾<a class="external text" title="http://www.fijilive.com/news_new/index.php/news/show_news/15258" rel="nofollow" href="http://www.fijilive.com/news_new/index.php/news/show_news/15258">害怕</a>通貨膨脹，除此之外，國際信評公司穆迪（Moody）也以「政治動盪」為由，<a class="external text" title="http://www.forbes.com/feeds/afx/2009/04/21/afx6319291.html" rel="nofollow" href="http://www.forbes.com/feeds/afx/2009/04/21/afx6319291.html">下修</a>斐濟信評指數兩級。</p>
<p><em>Intillentsiya</em><a class="external text" title="http://intelligentsiya.blogspot.com/2009/04/horsing-around-as-economic-setbacks.html" rel="nofollow" href="http://intelligentsiya.blogspot.com/2009/04/horsing-around-as-economic-setbacks.html">認為</a>，納稅人最後得承擔大批退休潮的後果：</p>
<blockquote><p>強制55歲以上的公務員退休根本是非理性行為，尤其我們都很清楚，目前體制內並無完善交接制度，根本不可能在短短幾天之內，就將 制度內的程序與架構知識傳承完畢，其他公務員必然會因此增加工作量，納稅人所獲得的服務品質也必然會下滑，最後還是得由納稅人承擔這項有瑕疵又違法的命 令&#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p>錯誤政策與非法命令將造成嚴重經濟後果，估算55歲以上的公務員約千人，以每人薪資30000斐濟幣計算，政府等於省下約 3000萬斐濟幣，但換言之，經濟因此會減少3000萬流動金額，得由這個違法政權補助原有的政府服務。稅收也會因此減少，國庫明年度預算也會受到壓縮， 退休金制度也會有同樣影響。</p></blockquote>
<p>新制有其問題，有些部落客指出，軍方將領姆拜尼馬拉馬（Frank Bainimarama）於4月27日滿55歲，卻不受規定約束，紐西蘭部落格<em>Tumeke</em>的Tim Selwyn<a class="external text" title="http://tumeke.blogspot.com/2009/04/fiji-coup-new-legal-order-retirement.html" rel="nofollow" href="http://tumeke.blogspot.com/2009/04/fiji-coup-new-legal-order-retirement.html">表示</a>，強制退休將幫助政府擺脫麻煩的軍官：</p>
<blockquote><p>姆拜尼馬拉馬於4月27日滿55歲，卻能強迫任何三天後滿55歲的公務員退休，這絕非巧合，情況或許虛偽，但這是典型消滅競爭敵人的強人行為，也是軍方高壓的情況。</p></blockquote>
<blockquote><p>強制退休是軍方掃除不願接受新政府者的手段，這些人在2006年便拒絕接受軍政府，之後持續在政府任職，也明白那是非法政權，軍 政府當初還得派遣部隊到這些單位，因為資深公務員拒絕承認這個政權，上訴法院也判決軍政府違法，這些公務員以道德原則，堅守高品質且中立的公務；強制退休 後，軍政府就能將支持者安插在各個位置，無視於能力高低，也不在乎法治。</p></blockquote>
<p>今年初，過渡政府與兩個公務員工會打官司勝訴，才能將退休年齡從60歲降至55歲，幾週後，最高法院同意兩個公會上訴，讓過渡政府繼續執政。</p>
<p>後來有起官司質疑過渡政府的合法性，讓總統決定廢除憲法，解散整個司法體制，自行任命為政府元首，並再度任命姆拜尼馬拉馬執政五年。</p>
<p>政府<a class="external text" title="http://www.fiji.gov.fj/publish/page_14456.shtml" rel="nofollow" href="http://www.fiji.gov.fj/publish/page_14456.shtml">認為</a>55歲退休能為政府增加所需經費，也讓老公務員進入民間企業，更讓政府能有新血加入，一項分析<a class="external text" title="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=118633" rel="nofollow" href="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=118633">顯示</a>，民間企業每年只能吸引半數社會新鮮人。</p>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/06/05/3040/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>斐濟：警方羈押可疑部落客</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/05/25/2871/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/05/25/2871/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 25 May 2009 05:00:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Cyber Activism 網路行動]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji 斐濟]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech 言論自由]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms 網路與電訊]]></category>
		<category><![CDATA[Protest 抗爭]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=2871</guid>
		<description><![CDATA[斐濟警方<a class="external text" title="http://www.theaustralian.news.com.au/business/story/0,28124,25518158-36418,00.html" rel="nofollow" href="http://www.theaustralian.news.com.au/business/story/0,28124,25518158-36418,00.html">羈押</a>三名當地律師，並扣留他們的筆記型電腦，據稱原因是三人可能參加知名反政府部落格。

三位律師Richard Naidu、Jon Apted、Tevita Fa於5月19日遭到羈押數小時後獲釋。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/michael-hartsell/">Michael Hartsell</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/22/fiji-police-detain-seize-laptops-of-three-suspected-bloggers/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>斐濟警方<a class="external text" title="http://www.theaustralian.news.com.au/business/story/0,28124,25518158-36418,00.html" rel="nofollow" href="http://www.theaustralian.news.com.au/business/story/0,28124,25518158-36418,00.html">羈押</a>三名當地律師，並扣留他們的筆記型電腦，據稱原因是三人可能參加知名反政府部落格。</p>
<p>三位律師Richard Naidu、Jon Apted、Tevita Fa於5月19日遭到羈押數小時後獲釋。</p>
<p>警方<a class="external text" title="http://www.fijilive.com/news/2009/05/22/16444.Fijilive" rel="nofollow" href="http://www.fijilive.com/news/2009/05/22/16444.Fijilive">承認</a>羈押三人，但拒絕提供理由，調查仍在進行中，不過斐濟法學會主席Dorsami Naidu<a class="external text" title="http://www.rnzi.com/pages/news.php?op=read&amp;id=46668" rel="nofollow" href="http://www.rnzi.com/pages/news.php?op=read&amp;id=46668">聲稱</a>三人涉入<em>Raw Fiji News</em>，這個匿名部落格向來嚴詞抨擊軍事領袖姆拜尼馬拉馬（Frank Bainimarama）。</p>
<p>「Impunity Watch」組織<a class="external text" title="http://www.impunitywatch.com/impunity_watch_oceania/2009/05/fiji-lawyers-concerned-after-police-seize-computers-with-confidential-client-information.html" rel="nofollow" href="http://www.impunitywatch.com/impunity_watch_oceania/2009/05/fiji-lawyers-concerned-after-police-seize-computers-with-confidential-client-information.html">表示</a>， 三位律師確定警方找不到任何有關部落格的證據，但懷疑政府藉機尋找訴訟當事人的機密資料，Naidu及Apted是斐濟一間知名律師事務所的合夥人，並為 《斐濟時報》打官司；Fa則為前總理卡拉瑟（Laisenia Qarase）的法律顧問，卡拉瑟在2006年12月政變中遭趕下台，才讓軍事領袖姆拜尼馬拉馬掌權。</p>
<p>過去一個星期裡，親政府部落格<em>Real Fiji News</em>開始點名<em>Raw Fiji News</em>幕後可疑人士，聲稱即包括這三位律師，名單裡還有副總統Ratu Joni Madraiwiwi及《斐濟時報》編輯Netani Rika，但指控他們的唯一證據，只有Ratu Joni、Fa、Naidu三人首字母縮寫為RFN，恰好與<em>Raw Fiji News</em>相同。</p>
<p>但三名律師遭羈押期間，該部落格仍持續發表文章。</p>
<p>自4月10日斐濟總統廢止憲法，任命軍事領袖姆拜尼馬拉馬領導政府<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/04/13/fiji-president-gives-former-pm-new-five-year-mandate/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/13/fiji-president-gives-former-pm-new-five-year-mandate/">五年</a>，部落格便在斐濟新聞圈扮演重要角色；不久後，政府通過一系列緊急法令<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/05/11/fiji-bloggers-debate-media-censorship/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/05/11/fiji-bloggers-debate-media-censorship/">限制媒體</a>及其他事物，這批法令於5月10日又延長效期30天，禁止媒體刊載「可能造成社會動盪的報導」，政府亦派遣審查員進駐媒體，網咖每天也只准營業至晚間六點。</p>
<p>自4月10日以來，五名當地記者因違規而遭羈押，斐濟亦以報導批評政府為由，要求三位外籍記者離境。</p>
<p>由於媒體受迫害，很難得知斐濟國內消息，故澳洲及紐西蘭新聞媒體轉從部落格圈獲取資訊。</p>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/05/25/2871/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>斐濟：匯率強制貶值衝擊</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/04/28/2509/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/04/28/2509/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 28 Apr 2009 06:26:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji 斐濟]]></category>
		<category><![CDATA[Finance 金融]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=2509</guid>
		<description><![CDATA[斐濟儲備銀行於4月15日宣布，斐濟幣匯率大減20%，讓幣值較其他貨幣更低，代表使用斐濟幣進口貨物成本提高，海外商人採購斐濟貨品成本下滑。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/michael-hartsell/">Michael Hartsell</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/21/fiji-devaluation-debate/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>[本文連結皆為英文]</p>
<p>過去一星期以來，斐濟部落客對於斐濟幣貶值提出眾多看法。</p>
<p>斐濟儲備銀行於4月15日宣布，斐濟幣匯率<a href="http://www.fijilive.com/news_new/index.php/news/show_news/15222">大減</a>20%，讓幣值較其他貨幣更低，代表使用斐濟幣進口貨物成本提高，海外商人採購斐濟貨品成本下滑。</p>
<p>觀光業<a href="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=119278">樂見</a>此事，認為價格調降有助吸引觀光客，亦有許多人指出，貶值將影響社會最底層貧民，尤其是因為政府已決定將退休年齡<a href="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=119273">提前至55歲</a>。</p>
<p><em>Loyal Fijian</em><a href="http://loyalfijian.blogspot.com/2009/04/fiji-dollar-devalued-was-narube.html">指稱</a>，匯率貶值是斐濟政府極重大的決策：</p>
<blockquote><p>現在可以確定我們遭遇大麻煩了。</p>
<p>聰明的商人若與政府關係良好，早在消息發佈之前就已將產業移往海外，一般人花費在主要產品的金額只會更高。</p>
<p>下回各位到商店買麵線、青花魚、奶粉或任何東西時，就得付更多錢。</p>
<p>這還不包括通貨膨脹率如今肯定突破10%。</p>
<p>斐濟經濟先前曾遭重創，若想到國內出現多少政治紛擾，這幾乎是無可避免的情況，但我國經濟並未因此崩盤。</p></blockquote>
<p><em>gilbertfiji</em>在Twitter向海外斐濟人提供<a href="http://twitter.com/gilbertfiji/status/1549726040">建議</a>：</p>
<blockquote><p>你是在國外工作的斐濟人嗎？現在是寄錢到斐濟的好時機，因為斐濟幣大幅貶值。</p></blockquote>
<p><em>Intelligentsiya</em>部落格則持<a href="http://intelligentsiya.blogspot.com/2009/04/what-other-shenanigans-can-we-expect.html">不同看法</a>：</p>
<blockquote><p>政府主要目標或許是希望吸引外匯，卻讓國內多數民眾承擔進口商品漲價20%的痛苦，其中包括許多基本開支，例如償還貸款、糧食（稻米、麵粉、馬鈴薯）、燃料、藥品、營建材料等，試想誰得面對之後的社會衝擊？就是總理自己，「無關政治的」旅遊業也會因為國內生產品質不佳，必須進口糧食，同樣也會提高成本。（不過我們還記得，當初反對前總理提出的qoliqoli法案時，旅遊業有多麼「無關政治」）</p>
<p>政府認為出口會因貨幣貶值而大增，但立論相當薄弱，斐濟以糖為外銷大宗，但過往主要買家需求持續萎縮，經濟學家Satish Chand明確指出，提高國內成本以刺激出口將犧牲儲蓄。</p>
<p>基本上，這項政策不會因此帶來新收入，非法的儲備銀行行長墾求民眾只需忍受12個月的通貨膨脹，完全是荒謬與自大，我們還要忍受這個違法政權多久？</p></blockquote>
<p><em>Raw Fiji News</em><a href="http://rawfijinews.wordpress.com/2009/04/15/cost-of-living-to-rise-hitting-poor/">指出</a>，貧民將受最大衝擊：</p>
<blockquote><p>在斐濟幣值調降20%之後，國內生活成本將會成長，因為進口商品將更加昂貴。</p>
<p>稻米、麵粉、茶葉等基本用品都會漲價，嚴重影響貧民的荷包。</p>
<p>由於燃料是斐濟最大進口商品，漲價之後，未來幾週公車票價及燃料費也將跟著波動。</p>
<p>人們應該重新自耕自足了。</p>
<p>選購本地生產的產品和蔬果，每週預算也該降低。</p></blockquote>
<p><em>Talking Fiji</em><a href="http://talkingfiji.wordpress.com/2009/04/15/rbf-devalues-fiji-dollar/">強調</a>，只有投資人的信心會帶來投資，而非壓低匯率。</p>
<blockquote><p>我個人不明白，為何儲備銀行與臨時政府認為，降低匯率可吸引外資，因為經濟學家都很清楚，這對我們弊多於利。</p>
<p>無怪乎這是我國所謂的「最後手段」。</p>
<p>若我國政治局勢回歸平靜，軍方停止介入政治，民主法治重新建立，外資自然會前來斐濟。</p>
<p>只有投資人的信心會帶來投資，而非壓低匯率。</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/04/28/2509/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>全球不景氣下的求生技能與商機</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/04/01/2286/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/04/01/2286/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 01 Apr 2009 00:00:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture 農業]]></category>
		<category><![CDATA[Antigua and Barbuda 安地卡]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil 巴西]]></category>
		<category><![CDATA[Brunei 汶萊]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgaria 保加利亞]]></category>
		<category><![CDATA[Business 商業]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodia 柬埔寨]]></category>
		<category><![CDATA[Development 發展議題]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora 海外散居族群]]></category>
		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji 斐濟]]></category>
		<category><![CDATA[Finance 金融]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[India 印度]]></category>
		<category><![CDATA[Industry 產業]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaica 牙買加]]></category>
		<category><![CDATA[Japan 日本]]></category>
		<category><![CDATA[Japanese]]></category>
		<category><![CDATA[Labor 勞工]]></category>
		<category><![CDATA[Laos 寮國]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines 菲律賓]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>
		<category><![CDATA[Qatar 卡達]]></category>
		<category><![CDATA[Russia 俄羅斯]]></category>
		<category><![CDATA[Singapore 新加坡]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea 南韓]]></category>
		<category><![CDATA[Thailand 泰國]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=2286</guid>
		<description><![CDATA[<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/03/20/2155/" rel="nofollow" href="../2009/03/20/2155/">全球經濟衰退</a>讓各地人們感到憂愁與絕望，但人性精神不能輕易敗退，許多人都努力面對危機，部落客也提供許多求生技能給讀者。全球企業都在調適，有些擬定新策略，有些甚至在危機中獲利，本文試圖整理多項例子，觀察個人與企業如何盡力克服不景氣。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/27/global-recession-survey-survival-tips-and-business-opportunities/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p><a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/03/20/2155/" rel="nofollow" href="../2009/03/20/2155/">全球經濟衰退</a>讓各地人們感到憂愁與絕望，但人性精神不能輕易敗退，許多人都努力面對危機，部落客也提供許多求生技能給讀者。全球企業都在調適，有些擬定新策略，有些甚至在危機中獲利，本文試圖整理多項例子，觀察個人與企業如何盡力克服不景氣。</p>
<p><strong>在衰退中求生</strong></p>
<p>巴西的Frank Coelho de Alcantara相信在危機時刻，<a class="external text" title="http://www.depijama.com/trecos/com-criatividade-voce-consegue-inovar-ate-velas/" rel="nofollow" href="http://www.depijama.com/trecos/com-criatividade-voce-consegue-inovar-ate-velas/">有人哭泣，有人賣面紙</a>，為捱過這場風暴，他建議大家保持創新精神：</p>
<blockquote><p>努力創新，改善既有事物做為賣點，危機僅存在於只哭泣和買面紙抹眼淚的人心中。</p></blockquote>
<p>另一位巴西部落客Evandro Sudré強調在困境時，要「<a class="external text" title="http://ufnet.blogspot.com/2009/02/7-dicas-pra-encarar-crise.html" rel="nofollow" href="http://ufnet.blogspot.com/2009/02/7-dicas-pra-encarar-crise.html">培養內在力量與儲備解決方案</a>」：</p>
<blockquote><p>問題與困難都存在於日常生活之中，但當我們撞上危機，最好能保有內在力量與儲備解決方案，最好心理時時有準備，才能擬定最佳行動與保護計畫，以處理眼前狀況，自己就是幫助自己脫離苦難的最佳人選。</p></blockquote>
<p>但也有些人面對開銷問題排山倒海而來，唯一的想法只有自殺，例如在印度古查拉特地區，許多鑽石切磨工失業後，已傳出超過70起<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/03/25/2209/" rel="nofollow" href="../2009/03/25/2209/">自殺案例</a>。</p>
<p>其他人選擇奮鬥，美國億萬富翁史丹佛（Allen Stanford）投資詐欺案曝光後，許多安地瓜地區的投資人損失慘重，他們串連在一起，爭取拿回自己的財產，「<a class="external text" title="http://www.stanfordvictimscoalition.com/" rel="nofollow" href="http://www.stanfordvictimscoalition.com/">史丹佛受害者聯盟</a>」在<a class="external text" title="http://fraudsvictims.com/Documents/svc%20press%203-13-2009.pdf" rel="nofollow" href="http://fraudsvictims.com/Documents/svc%20press%203-13-2009.pdf">網站</a>上發表聲明：</p>
<blockquote><p>「史丹佛受害者聯盟」為一國際倡議團體，要為數千無辜民眾拿回屬於他們的數十億美元，這些錢都遭到史丹佛金融集團與安地瓜史丹佛國際銀行詐騙，本聯盟無任何政治團體背景，受害者亦免費加入。</p></blockquote>
<p>汶萊部落客則強烈抨擊，有些破產民眾竟想向<a class="external text" title="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E8%AA%B2&amp;variant=zh-tw" rel="nofollow" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E8%AA%B2&amp;variant=zh-tw">伊斯蘭天課</a>基金<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/02/09/brunei-who-deserves-the-undistributed-zakat-funds/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/09/brunei-who-deserves-the-undistributed-zakat-funds/">申請援助</a>，「天課」屬伊斯蘭五功之一，是指將財富固定比例捐助貧民的善行，背負大筆信用卡債、汽車貸款、個人信貸者也想獲得天課，讓許多人感到意外。</p>
<p>經濟不景氣影響許多人的生理及心理健康，新加坡<a class="external text" title="http://www.uptoyoulor.com/2009/03/economic-recession-leads-to.html" rel="nofollow" href="http://www.uptoyoulor.com/2009/03/economic-recession-leads-to.html">健身房與瑜珈中心人滿為患</a>，許多人都想藉此釋放因經濟造成的壓力；有些人為了節省開支，也花更多時間在運動上。<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/10/30/recession-hits-singapore/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/10/30/recession-hits-singapore/">新加坡</a>去年是第一個蒙受經濟重創的國家。</p>
<p><em>Homesickhome</em>是位在卡達的勞工，他發現經濟衰退也幫助人們<a class="external text" title="http://homesickhome.wordpress.com/2009/03/17/my-own-version-of-financial-crisis/" rel="nofollow" href="http://homesickhome.wordpress.com/2009/03/17/my-own-version-of-financial-crisis/">克服購物欲</a>。</p>
<p>保加利亞一本週刊《<a class="external text" title="http://capital.bg/show.php?storyid=685129" rel="nofollow" href="http://capital.bg/show.php?storyid=685129">Kapital</a>》歡迎讀者投稿說明經濟危機造成的影響，Simeon Djankov<a class="external text" title="http://crisistalk.worldbank.org/2009/03/has-the-crisis-affected-you-how-.html" rel="nofollow" href="http://crisistalk.worldbank.org/2009/03/has-the-crisis-affected-you-how-.html">整理</a>其中部分回應：</p>
<blockquote><p>我瀏覽截至今日的回應，有些不出所料，有些令人意外。</p></blockquote>
<blockquote><p>由於多數人無力背負房貸，使房租漲價；有些小企業表示，因為大型對手出現經營問題，他們的市場機會增加；有些人不再看電視，因為新聞裡滿是愁雲慘霧；社會落差變小，新富階級如今已無富可言；閱讀時間增加；對世界更加感興趣。我個人最喜歡的答案是：發現經濟學變得更有趣了。</p></blockquote>
<p><strong>企業調適</strong></p>
<p>企業界對這場全球危機又如何因應？</p>
<p>菲律賓有些企業不願裁員，選擇<a class="external text" title="http://www.bworldonline.com/BW030509/content.php?id=002" rel="nofollow" href="http://www.bworldonline.com/BW030509/content.php?id=002">縮短每週工時</a>，由於空屋率太高，菲國首都馬尼拉有些地主<a class="external text" title="http://www.gmanews.tv/story/152275/Office-rentals-to-go-down-until-June-property-consultant-says" rel="nofollow" href="http://www.gmanews.tv/story/152275/Office-rentals-to-go-down-until-June-property-consultant-says">壓低辦公室租金</a>；韓國一家日本企業動用多年積累的儲蓄及獲利<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/02/27/korea-economic-downturn-and-which-companies-have-the-best-chances-for-survival/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/27/korea-economic-downturn-and-which-companies-have-the-best-chances-for-survival/">保護員工生計</a>。</p>
<p>斐濟企業領袖成功向政府施壓，<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/02/19/fiji-minimum-wage-increase-postponed/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/19/fiji-minimum-wage-increase-postponed/">延後調漲勞工最低薪資的時程</a>，企業主警告若調漲最低薪資，恐將導致更多裁員及關廠風潮，但無論如何對勞工都不是好消息。</p>
<p><a class="external text" title="http://sg.theasianparent.com/home.php" rel="nofollow" href="http://sg.theasianparent.com/home.php">www.theasianparent.com</a>創辦人兼編輯Roshni Mahtani建議小企業實施以下<a class="external text" title="http://sgentrepreneurs.com/commentary/2009/03/09/10-cost-cutting-measures-–-theasianparentcom-way/" rel="nofollow" href="http://sgentrepreneurs.com/commentary/2009/03/09/10-cost-cutting-measures-%E2%80%93-theasianparentcom-way/">節約方案</a>：</p>
<blockquote><p>一，放棄辦公室，月省1500美元。<br />
二，改用開放碼軟體，一次節省4000美元，月省100美元。<br />
三，改用Skype!通話，月省100美元至150美元。<br />
四，聘雇實習生，月省500美元。<br />
五，改開網路會議，月省100美元。<br />
六，調整規模，月省300美元。<br />
七，採獎勵制，每位業務員月省750美元至1000美元。<br />
八，結盟，月省100美元至150美元。<br />
九，節省紙張（與開銷），月省200美元。<br />
十，社會媒體行銷策略，一次節省2600美元。</p></blockquote>
<blockquote><p>每月總計節省4500美元至5000美元，一次性節省總額6600美元。</p></blockquote>
<p>Michel Monteiro提到巴西零售連鎖業者Ponto Frio推出一項<a class="external text" title="http://vitrinepop.blogspot.com/2009/02/criatividade-em-tempos-de-crise.html" rel="nofollow" href="http://vitrinepop.blogspot.com/2009/02/criatividade-em-tempos-de-crise.html">活動</a>，顧客於店內消費即可獲得保險，若面臨非自願性失業，理賠金額即為店內消費總額：</p>
<blockquote><p>有趣之處在於這項活動鎖定目前的經濟危機，讓人們不必害怕消費後無力支付帳單，這種恐懼已讓店內營業額下滑，透過這項活動，消費者可能再度開始消費，也讓貨幣在經濟中繼續流通。</p></blockquote>
<blockquote><p>這不只是個很棒的行銷手法，實際上也對國家有利，因為既可讓金錢在經濟內維持流動，也能提高銷售量及就業機會等。</p></blockquote>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/russia.jpg" alt="russia.jpg" /></p>
<p>俄羅斯推出「金融危機廁紙」，上頭寫著：還得做什麼？照片來自Notes on Moscow部落格</p>
<p><strong>商機</strong></p>
<p>雖然面對全球危機，有些企業持續獲利，有些甚至是因危機獲利。</p>
<p><a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/">日本</a>今日有幾項產業仍在獲利：處理或銷售部分原物料的<a class="external text" title="http://ueki.biz/414.html" rel="nofollow" href="http://ueki.biz/414.html">中小企業</a>、<a class="external text" title="http://andyandyandy.jugem.jp/?eid=399" rel="nofollow" href="http://andyandyandy.jugem.jp/?eid=399">速食業</a>、<a class="external text" title="http://business.nikkeibp.co.jp/article/manage/20090129/184281/?P=1" rel="nofollow" href="http://business.nikkeibp.co.jp/article/manage/20090129/184281/?P=1">電子商務</a>服務供應商、<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Pachinko" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pachinko">小鋼珠業者</a>。</p>
<p>日本的Chikara Ueki與一位企業家對話，討論<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/">如何讓危機變商機</a>：</p>
<blockquote><p>若換個角度，這場危機據說百年才會發生一次，也等於是百年才會出現一次的機會，這對所有產業都適用，包括目前處境艱困的企業。</p></blockquote>
<blockquote><p>但從現況而言，危機產生並非毫無原因，而是長期各種事件積累的結果。</p></blockquote>
<p>菲律賓航空最近增加飛往多國的航班，部落客Caswell Whiteside<a class="external text" title="http://caswellwhiteside.wordpress.com/2009/03/19/forgotten-in-the-shuffle/" rel="nofollow" href="http://caswellwhiteside.wordpress.com/2009/03/19/forgotten-in-the-shuffle/">認為</a>，這顯示愈來愈多菲國移工陸續回國：</p>
<blockquote><p>最近菲律賓航空增開許多航班，過去每週有四天飛往加拿大和美國，如今有些航點已提高至天天開航，航空公司當然宣稱是為提供大眾「更好更新的服務」，但實際上是因為在世界多個國家，許多菲律賓勞工都遭雇主裁員，尤其是美國和日本地區，他們都得返國。</p></blockquote>
<p><a class="external text" title="http://nationmultimedia.com/2009/03/19/business/business_30098297.php" rel="nofollow" href="http://nationmultimedia.com/2009/03/19/business/business_30098297.php">泰國景氣振興方案</a>中，包括將發放價值55美元的支票給每一位低收入勞工，持支票者可至國內麥當勞、肯德基、必勝客及其他18家主要企業購物，民眾若持這張支票至肯德基兌換餐券，肯德基甚至會多贈送<a class="external text" title="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=15369" rel="nofollow" href="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=15369">20塊免費雞塊</a>。</p>
<p><em>Every Woman&#39;s Blog</em>同意一位保險套製造商的看法，認為人民在不景氣會<a class="external text" title="http://www.everywomansblog.com/people-buy-condoms-recessions" rel="nofollow" href="http://www.everywomansblog.com/people-buy-condoms-recessions">購買更多保險套</a>，降低懷孕機率：</p>
<blockquote><p>我相信這種說法很真實，也很合理，在充滿困難與不確定因素的時候，人們不想還沒準備好就增加家庭成員，這會使財務負擔更沉重。</p></blockquote>
<p>Douglas Muir預期全球<a class="external text" title="http://fistfulofeuros.net/afoe/economics-and-demography/a-goodbad-time-to-stop-having-babies/" rel="nofollow" href="http://fistfulofeuros.net/afoe/economics-and-demography/a-goodbad-time-to-stop-having-babies/">生育率會大跌</a>，尤其是東歐地區。</p>
<p><strong>回歸基本</strong></p>
<p>由於經濟不景氣的緣故，有些人回頭重視做生意的基本法則，例如提供消費者最高品質的服務，一位<a class="external text" title="http://livroseafins.com/2008/05/12/prefeitura-pipoqueiro-pipoca/" rel="nofollow" href="http://livroseafins.com/2008/05/12/prefeitura-pipoqueiro-pipoca/">巴西爆米花商人</a>因為運用創意做生意而獲得讚賞，他已多次<a class="external text" title="http://www.ricardocoelhoconsult.com.br/responsabilidade.php" rel="nofollow" href="http://www.ricardocoelhoconsult.com.br/responsabilidade.php">針對企業家精神發表演說</a>。</p>
<p>因為許多人都在尋找比金融業更穩固的經濟活動，日本年輕人與名人再度時興<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/02/22/japan-agriculture-the-latest-trend-among-celebrities/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/22/japan-agriculture-the-latest-trend-among-celebrities/">務農</a>，Kamiyama Yasuharu指出，「<a class="external text" title="http://8ada.com/kamiyama/archive/2009/02/post-1.html" rel="nofollow" href="http://8ada.com/kamiyama/archive/2009/02/post-1.html">農業興盛</a>」已成為日本社會的熱門討論話題。</p>
<p><a class="external text" title="http://ki-media.blogspot.com/2009/03/cambodia-tries-alternative-products-to.html" rel="nofollow" href="http://ki-media.blogspot.com/2009/03/cambodia-tries-alternative-products-to.html">柬埔寨</a>再次確定以農業做為經濟成長推手，<a class="external text" title="http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2009/01/28/laos-too-poor-to-get-any-poorer/" rel="nofollow" href="http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2009/01/28/laos-too-poor-to-get-any-poorer/">寮國一位經濟學家</a>認為，該國經濟「以農業為本，自給自足」，能保護國家免於全球金融風暴，這位學者另表示：</p>
<blockquote><p>工業化國家民眾害怕失去工作，因為他們無法像寮國人民一樣畜牧或農作。</p></blockquote>
<p>牙買加共有21位民營企業領袖達成合作協議，以減輕全球經濟環境惡化的衝擊，他們重拾政府、反對者、勞資與公民社會之間建立「<a class="external text" title="http://www.jamaicaobserver.com/news/html/20090308T200000-0500_147282_OBS_LEADERSHIP_BY_EXAMPLE.asp" rel="nofollow" href="http://www.jamaicaobserver.com/news/html/20090308T200000-0500_147282_OBS_LEADERSHIP_BY_EXAMPLE.asp">社會夥伴對話</a>」的價值。</p>
<p><em>縮圖來自Flickr用戶<a class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/suburbanslice/3103078097/in/set-72157611066659335" rel="nofollow" href="http://www.flickr.com/photos/suburbanslice/3103078097/in/set-72157611066659335">suburbanslice</a>，葡萄牙文段落由全球之聲作者<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">Paula Góes</a>譯為英文，日文段落由全球之聲作者<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/author/scilla-alecci/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/author/scilla-alecci/">Scilla Alecci</a>譯為英文</em></p>
<p>校對：<a title="使用者:Nairobi" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Nairobi">User:nairobi</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/04/01/2286/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>斐濟：總理決定缺席區域會議</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/01/23/1747/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/01/23/1747/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Jan 2009 12:59:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Elections 選舉]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji 斐濟]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1747</guid>
		<description><![CDATA[由於斐濟軍政府拒絕如期於2009年3月舉辦選舉，太平洋島嶼論壇決定於1月27日舉行特別會議，軍政府總理姆拜尼馬拉馬表示不會出席，部落客與網路論壇成員紛紛討論這項決定的意涵。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-liebhardt/">John Liebhardt</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/21/fiji-bloggers-debate-pm%e2%80%99s-absence-at-pacific-forum-meeting/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p><span style="font-family: Arial;">由於斐濟軍政府拒絕如期於2009年3月舉辦選舉，太平洋島嶼論壇決定於1月27日舉行特別會議，軍政府總理姆拜尼馬拉馬（Frank Bainimarama）表示不會出席，部落客與網路論壇成員紛紛討論這項決定的意涵。 </span></p>
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">軍政府是在2006年12月政變後上台，總理表示斐濟因長達一星期的水災，造成至少十人死亡、路毀橋斷，國內<a class="external text" title="http://www.fiji.gov.fj/publish/page_14017.shtml" rel="nofollow" href="http://www.fiji.gov.fj/publish/page_14017.shtml">兩座最大島嶼</a>累計<a class="external text" title="http://www.fiji.gov.fj/publish/page_14016.shtml" rel="nofollow" href="http://www.fiji.gov.fj/publish/page_14016.shtml">農損</a>嚴重，此時領導人不宜離開國內。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">姆拜尼馬拉馬亦致函紐埃（Niue）總理兼論壇主席塔拉奇（Toke Talagi），希望延後會議日期。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://www.forumsec.org.fj/" rel="nofollow" href="http://www.forumsec.org.fj/">太平洋島嶼論壇</a>由16國組成，預定在巴布亞紐幾內亞的莫雷斯比灣（Port Moresby）集會，因為斐濟軍政府拒絕依照既定時程選舉，表示要延後至憲法與選制改革完畢，總理去年八月亦曾<a class="external text" title="http://www.fiji.gov.fj/publish/page_12706.shtml" rel="nofollow" href="http://www.fiji.gov.fj/publish/page_12706.shtml">拒絕</a>出席在紐埃召開的論壇，因為紐西蘭拒發簽證，讓他無法從紐國過境參加論壇後的會議。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">親政府部落格<em><a class="external text" title="http://igfiji.blogspot.com/2009/01/support-begins.html" rel="nofollow" href="http://igfiji.blogspot.com/2009/01/support-begins.html">IG-Fiji</a></em>認為總理別無選擇，只能試著延後會議日期： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">總理宣布他將試圖延後即將召開的會議，我們支持這項決定，並認同這是對斐濟最好的作法，若總理決定與會，就好像家裡失火，主人卻出門去打高爾夫球，總理再度證明他與人民站在一起，並會確保災民獲得照顧，不需要自求多福，我們高度讚揚總理的決策&#8230;</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://fijiboardexiles.yuku.com/topic/2578/t/Fiji-Will-Not-Be-Present-At-PNG.html" rel="nofollow" href="http://fijiboardexiles.yuku.com/topic/2578/t/Fiji-Will-Not-Be-Present-At-PNG.html">real jack</a>則在Fiji Board Exiles論壇上表示，目前斐濟也沒有什麼能向太平洋論壇報告： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">這些領袖上回在紐埃所下的最後通牒是，斐濟必須在2009年3月辦理選舉&#8230;否則就換其他時間。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">論壇最多只能暫停斐濟的會籍，其他還能做什麼？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">姆拜尼馬拉馬若前往巴布亞紐幾內亞，要和他們說什麼？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">領袖們希望他出席，才能夠讓自己脫身，修正這份最後通牒，領袖們意識到若暫停斐濟的會籍，對整個區域都會有巨大影響。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">所以他們希望姆拜尼馬拉馬與會，讓情況看似是斐濟軍政府妥協退讓，並同意在另一個時間選舉，並決定另一個日期，以保住自己的面子。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://fijiboardexiles.yuku.com/topic/2578/t/Fiji-Will-Not-Be-Present-At-PNG.html" rel="nofollow" href="http://fijiboardexiles.yuku.com/topic/2578/t/Fiji-Will-Not-Be-Present-At-PNG.html">Alohabula1</a>在Fiji Board Exiles論壇上懷疑，不知哪一方會先讓步，是斐濟政府？還是太平洋論壇？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">嗯&#8230;就公關而言，情況變得愈來愈有趣了，姆拜尼馬拉馬以水災為由要求延期，這項說法相當合理，此刻情勢已經翻轉，若論壇此刻暫停斐濟會籍，外界會認為此舉不夠人道，領袖們會懷疑總理只想逃跑，但若要證實這種想法，唯一方式就是延期，否則就是論壇本身得背負暫停斐濟會籍的責任，若不延期，會議也將沒有結果，觀察情勢發展會很有趣&#8230;</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://fijiboardexiles.yuku.com/topic/2578/t/Fiji-Will-Not-Be-Present-At-PNG.html" rel="nofollow" href="http://fijiboardexiles.yuku.com/topic/2578/t/Fiji-Will-Not-Be-Present-At-PNG.html">gdevreal</a>認為總理的決定並不讓人意外： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">無論是什麼，總會找出一個理由不去，總理只是讓自己看來像個傻子。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">兩個多禮拜前，<em><a class="external text" title="http://rawfijinews.wordpress.com/2009/01/07/franks-mood-swings-again-to-the-negative/" rel="nofollow" href="http://rawfijinews.wordpress.com/2009/01/07/franks-mood-swings-again-to-the-negative/">Raw Fiji News</a></em>便預言，姆拜尼馬拉馬會找藉口不參加會議。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">姆拜尼馬拉馬正再度放出煙霧彈，太平洋論壇領袖最好明白，他很可能會如我們所言，想辦法缺席會議，出席對他是有百害而無一利，他知道會遭受尖銳質問，也知道自己溝通能力只有小學五年級水準，我們懷疑他是否會真正承諾舉行大選，總理認為會議只是個虐待他的地方，讓他被攻擊得體無完膚。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">除非我們親眼見到姆拜尼馬拉馬出現在莫雷斯比灣，否則我們都會認為他將想辦法逃避太平洋領袖論壇。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a title="使用者:Portnoy" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Portnoy">Portnoy</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/01/23/1747/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>斐濟：「大水究竟從何而來？」</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/01/18/1727/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/01/18/1727/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 18 Jan 2009 14:11:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Disaster 災害]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Environment 環境]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji 斐濟]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1727</guid>
		<description><![CDATA[斐濟部落客陸續報導當地於1月10日那個週末發生的嚴重水患，水災造成全國最大島的西半部一片水鄉澤國，部落客亦在討論政府處理此類事情的能力。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-liebhardt/">John Liebhardt</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/12/fiji-floods-where-is-all-this-water-coming-from/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">斐濟部落客陸續報導當地於1月10日那個週末發生的嚴重水患，水災造成全國最大島的西半部一片水鄉澤國，部落客亦在討論政府處理此類事情的能力。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">斐濟軍政府<a class="external text" title="http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE50A31Y20090111" rel="nofollow" href="http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE50A31Y20090111">宣布</a>國家進入緊急狀態，並在主要島嶼Viti Levu實施夜間宵禁，因為據報導暴雨造成積水達三公尺深，不僅摧毀無數房舍，至少一座橋樑崩塌造成七人喪生。政府於1月12日統計，至少有<a class="external text" title="http://www.canberratimes.com.au/news/local/news/general/state-of-emergency-in-fiji-after-flooding/1404602.aspx" rel="nofollow" href="http://www.canberratimes.com.au/news/local/news/general/state-of-emergency-in-fiji-after-flooding/1404602.aspx">9400</a>人暫時以學校做為庇護所。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">不僅如此，政府警告未來<a class="external text" title="http://www.fijilive.com/news_new/index.php/news/show_news/12533" rel="nofollow" href="http://www.fijilive.com/news_new/index.php/news/show_news/12533">飲用水</a>安全堪慮，<a class="external text" title="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=111337" rel="nofollow" href="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=111337">農損</a>與觀光業受阻也會造成經濟衝擊。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">首先看看<em><a class="external text" title="http://babasiga.blogspot.com/2009/01/prayer-for-fiji.html" rel="nofollow" href="http://babasiga.blogspot.com/2009/01/prayer-for-fiji.html">Babsiga</a></em>部落格為斐濟祈禱： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">當嚴重又可恨的洪水在斐濟多處發生，也是鄰人攜手合作的機會，斐濟民眾也確實常一同努力，在危難時刻，人們會變得慷慨，人為築起的隔閡也會降低，當然總會有投機者出現，所以兩座城鎮才會實施宵禁，防止有人趁火打劫。我們為低窪與河畔地區受水患影響的居民祈禱，雖然政治攻訐仍在持續，我們祈禱人們保持體貼、懂得傾聽，共同為充滿機會與美麗的斐濟度過這一個月。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em><a class="external text" title="http://rizwandean.blogspot.com/2009/01/floods-and-frankenstein.html" rel="nofollow" href="http://rizwandean.blogspot.com/2009/01/floods-and-frankenstein.html">Rizan&#39;s Blog Page</a></em>提供解決河川每逢大雨便溢流的辦法： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">斐濟西部正歷經嚴重水患，這已是每逢豪雨就會出現的常態，河水滿出堤防，湧進西部城鎮，疏濬或許只會降低每年颱風季發生水災的機率，但水災的負面經濟影響更遠大於疏濬工程經費。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">Rizan之後還提到，當地許多年輕人在水災期間的怪異危險傳統： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">更糟的是，今天的《斐濟時報》指出，全球大概只有斐濟民眾，在天災來臨時不是忙著逃跑，而是趕著去迎接，情況確實如此。每當斐濟出現水災，電視總會報導有年輕人快樂地在游泳，還有人坐在船上漫無目的地漂流，好像什麼事都沒發生，若大浪襲來，而沒有人帶著衝浪板和快艇出海，我反倒會很意外。斐濟目前正值颱風季，之後肯定會有更多降雨與水患發生，雨水對有些人是喜，對有些人是悲，我個人覺得雨水功用很大，畢竟我們過去一段時間都因為酷熱而期待降雨，很多人看來十分萎靡，也有許多人睡覺時汗如雨下，所以雨水至少會為我們降些溫度。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">無論是尼加拉瓜總統<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Anastasio_Somoza_Debayle" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Anastasio_Somoza_Debayle">Anastasio Somoza</a>處理該國大地震問題，或是美國總統布希（George W. Bush）面對卡翠娜颶風，全球民眾都會藉著天災評斷政府的應變能力，斐濟也有不少部落客質疑，為何政府對於水患反應如此緩慢。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em><a class="external text" title="http://fijitoday.wordpress.com/2009/01/11/when-you-need-help-dont-ask-the-fiji-military/" rel="nofollow" href="http://fijitoday.wordpress.com/2009/01/11/when-you-need-help-dont-ask-the-fiji-military/">Fiji Today</a></em>部落格的Peter Firkin質疑軍政府：你們到底跑去哪裡？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">國家出現天災時，人們期待政府備妥各項物資援助災民。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">首先確保人身安全，再來才是財產與基礎建設。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">西部最近的大水災犧牲數條人命，民眾還得自力救濟。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">不是要批評天災應變單位，因為他們的人力物力都不足以處理這麼大規模的危機。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">軍方應藉此機會證明，平時備兵這麼多人可以善盡「保護民眾」的角色。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">不僅為軍方帶來正面形象，亦可提升社會對軍政府的支持。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">但這些都沒發生。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">當國家在政變後第一次如此需要軍方支援，他們卻呆坐不動。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">你們到底跑到哪裡去了？</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://fijitoday.wordpress.com/2009/01/11/when-you-need-help-dont-ask-the-fiji-military/#comment-24" rel="nofollow" href="http://fijitoday.wordpress.com/2009/01/11/when-you-need-help-dont-ask-the-fiji-military/#comment-24">Sarote</a>留言： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我能告訴你軍方跑去哪裡&#8230;他們在照顧自己，軍方沒有保護人民，那個自命為總理的傢伙不斷送錢和權，讓軍方過好日子，因為若無軍力，他根本不值一提&#8230;</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em><a class="external text" title="http://solivakasama.wordpress.com/2009/01/12/it-is-a-disaster-voreqe-pull-your-finger-out/" rel="nofollow" href="http://solivakasama.wordpress.com/2009/01/12/it-is-a-disaster-voreqe-pull-your-finger-out/">Soli Vakasama</a></em>部落格認為，這場天災證明現任政府不適宜執政： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">這個不忠的非法政權要如何處理災害？這是否即為將來苦難的縮影？除了篡奪政權與執政無能外，水災、基礎建設與民眾無家可歸，將可驗證他們的能力。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我們要感謝上蒼讓這個颱風還不大，否則情況會更糟。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">緊急應變方案在哪裡？若有這項計畫，有更新過嗎？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">政府在危機時毫無計畫，也不懂得疏散民眾，無論是水患或野火，這個非法政權究竟要如何因應與處理？</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">有個新部落格名為「斐濟臨時政府」（<a class="external text" title="http://igfiji.blogspot.com/2009/01/pandora-of-exposures.html" rel="nofollow" href="http://igfiji.blogspot.com/2009/01/pandora-of-exposures.html">IG-Fiji</a>），成立目的為「監督並駁斥國內反政府網站的指控」，該部落格指控反政府人士將各種失控情況都歸咎於政府： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我們今天再度看到Raw Fiji News與Soli Vakasama等部落格的扭曲觀點，後者又怪罪政府造成水災與傷亡，人們可以在事後追究政府的過錯，但政府沒有辦法操控氣象。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">在Fiji Board Exiles論壇中，<a class="external text" title="http://fijiboardexiles.yuku.com/topic/2553/t/Is-Voreqe-going-to-beat-up-more-citizens.html" rel="nofollow" href="http://fijiboardexiles.yuku.com/topic/2553/t/Is-Voreqe-going-to-beat-up-more-citizens.html">real jack</a>認為政府與軍方在大雨開始時就在努力： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">內閣需先同意後，全國緊急動員計畫才能實施，有效處理相關情況，讓軍警等各單位都在災害應變中心的指揮下協同救災，由應變中心發號施令。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">政府已開始成立收容站，並運送糧食與藥品至災區。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">搜救隊與軍警都進入災區，將民眾送往疏散地。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">軍警皆已動員，他們自星期五晚上就已出現。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em><a class="external text" title="http://rawfijinews.wordpress.com/2009/01/11/franks-non-appearance-insults-many/" rel="nofollow" href="http://rawfijinews.wordpress.com/2009/01/11/franks-non-appearance-insults-many/">Raw Fiji News</a></em>則指稱，斐濟軍政府去年底先後與澳洲及紐西蘭發生<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/12/24/fiji-and-new-zealand-engage-in-diplomatic-suicide/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/12/24/fiji-and-new-zealand-engage-in-diplomatic-suicide/">外交爭端</a>，根本是自找麻煩： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">斐濟的大哥是澳洲與紐西蘭，兩國總在天災後最先馳援斐濟，但因為軍政府對兩國的敵意與幼稚行徑，紐澳兩國無法提供援款，將經費直接交給紅十字會等非政府組織，但紐澳援助也是有限，並避免將錢放入政變政權的財庫裡，以色遭獨裁者挪為私用。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em><a class="external text" title="http://loyalfijian.blogspot.com/2009/01/rain-rain-and-more-rain.html" rel="nofollow" href="http://loyalfijian.blogspot.com/2009/01/rain-rain-and-more-rain.html">LoyalFijian</a></em>質疑為何水災如此頻繁，並預告還有潛在天災將至： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">大水究竟從何而來？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">排水系統維護不佳與大量砍伐樹木或許是遠因，但當降下豪雨，有些水患也是在所難免。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">彷彿老天覺得問題還不夠多，氣象預報指又有個熱帶性低氣壓朝斐濟而來，可能帶來更大雨量。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/01/18/1727/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>斐濟與紐西蘭掀起外交戰</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/12/29/1649/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/12/29/1649/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 29 Dec 2008 15:48:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News 重大消息]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji 斐濟]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[New Zealand 紐西蘭]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1649</guid>
		<description><![CDATA[紐西蘭與斐濟之間的緊繃關係於12月23日達到最高點，兩國先後將對方大使驅逐出境。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-liebhardt/">John Liebhardt</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/12/24/fiji-and-new-zealand-engage-in-diplomatic-suicide/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">紐西蘭與斐濟之間的緊繃關係於12月23日達到最高點，兩國先後將對方大使驅逐出境。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">當天下午的記者會中，斐濟檢察總長Aiyaz Sayed-Khaiyum宣布驅逐紐西蘭大使麥當諾（Caroline McDonald），但強調原因並非紐西蘭<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/12/17/fiji-new-zealand-bloggers-debate-diplomatic-row/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/12/17/fiji-new-zealand-bloggers-debate-diplomatic-row/">拒絕核發簽證</a>給斐濟軍事政府資深官員的三名家人，而<a class="external text" title="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=109729" rel="nofollow" href="http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=109729">聲稱</a>麥當諾「過去一年的舉止違反國際認可的外交人員行為」。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">檢察總長亦<a class="external text" title="http://www.fijilive.com/news_new/index.php/news/show_news/11920" rel="nofollow" href="http://www.fijilive.com/news_new/index.php/news/show_news/11920">控訴</a>紐西蘭與澳洲政府竊聽斐濟電話線路。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">紐西蘭政府為反擊，也要求斐濟大使於七天內離開國內，紐國外交部長於<a class="external text" title="http://www.scoop.co.nz/stories/PA0812/S00261.htm" rel="nofollow" href="http://www.scoop.co.nz/stories/PA0812/S00261.htm">新聞稿</a>中駁斥斐濟為無的放矢，懷疑真正原因仍是斐濟自2006年12月政變後，澳洲與紐西蘭實施旅遊禁令所致。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">這是過去18個月以來，斐濟第二度驅逐紐西蘭駐當地代表。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">澳洲政府亦於同日<a class="external text" title="http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24839186-2703,00.html" rel="nofollow" href="http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24839186-2703,00.html">得知</a>，該國南太平洋國防顧問亦無法更新簽證，必須於七天內離開斐濟。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">紐西蘭與斐濟部落客及評論員均各自責難政府作為。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">Raw Fiji News<a class="external text" title="http://rawfijinews.wordpress.com/2008/12/23/frank-and-his-cronnies-gonna-get-it/" rel="nofollow" href="http://rawfijinews.wordpress.com/2008/12/23/frank-and-his-cronnies-gonna-get-it/">指稱</a>斐濟總理的決定不負責任： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">斐濟軍事政府在12個月內，二度驅逐紐西蘭大使，無疑是外交自縊，總理向紐西蘭新政府宣戰，也真會引發戰火，屆時紐西蘭政府和國際社會肯定會報復，紐西蘭將警告國民停止前往斐濟這個觀光勝地，因為國民若在斐濟發生急難情況，紐國政府將無法及時處理，他們對國民安全的考量也非毫無道理。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">在另一篇文章中，<a class="external text" title="http://rawfijinews.wordpress.com/2008/12/21/frank-tells-mcdonald-to-go/" rel="nofollow" href="http://rawfijinews.wordpress.com/2008/12/21/frank-tells-mcdonald-to-go/">Raw Fiji News</a>認為政府利用外交手段，轉移社會大眾的注意力： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">失去理智的斐濟總理終究還是驅逐紐西蘭大使，向紐西蘭和國際社會證明斐濟為他所有，就像辛巴威總統穆加比（Robert Mugabe）一樣，斐濟總理姆拜尼馬拉馬（Frank Bainimarama）個人向紐西蘭宣戰，有些人認為這只是轉移焦點，做為延後選舉的理由。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">在驅逐大使消息傳出之前，紐西蘭<a class="external text" title="http://www.whaleoilblog.com/?q=content/fiji-denies-back-down-over-nz-diplomat" rel="nofollow" href="http://www.whaleoilblog.com/?q=content/fiji-denies-back-down-over-nz-diplomat">Whale Oil Blog</a>認為紐國政府處理這件外交衝突的方式應更妥善： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">口出惡言與互相指控通常沒有用，其實有個簡單的解決之道，但需要紐西蘭先走下後殖民心態的高台，斐濟也得先坦誠接受協助，回歸民主道路。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">在斐濟新聞網站、論壇與留言區裡，民眾對政府的決定評價兩極。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://www.fijilive.com/news_new/index.php/news/show_news/11954" rel="nofollow" href="http://www.fijilive.com/news_new/index.php/news/show_news/11954">Lis Body</a>在FijiLive表示： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">斐濟總歸會學到，&#8230;斐濟只是海洋中的一個小點，我們無法與紐西蘭或其他民主國家競爭，紐西蘭與澳洲應關閉在斐濟的大使館，到時斐濟人民就得像另一個國家東加一樣，必須前往其他國家才能申請簽證，到時的花費&#8230;天啊！</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">Peni則提到紐西蘭總理約翰奇（John Key）： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">約翰奇，看清楚了，這就是介入他國內政後會發生的事，你為什麼不去管中國、緬甸、伊朗、利比亞等其他國家的閒事？原因你也明白，&#8230;紐西蘭這個小國無法欺負這些大國家。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">在Scoop New Zealand的一篇專欄裡認為，紐西蘭政府讓自己走向邊緣化，<a class="external text" title="http://gordoncampbell.scoop.co.nz/new-zealand-needs-to-change-tack-on-fiji/#comment-11107" rel="nofollow" href="http://gordoncampbell.scoop.co.nz/new-zealand-needs-to-change-tack-on-fiji/#comment-11107">stuart munro</a>的看法是： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">為支撐目前對斐濟的負面態度，紐西蘭政府的舉止愈來愈小心眼與惡意，斐濟總理並非第一次參與政變，過去兩次經驗他未真正涉入，後來他所發動的政變幾乎無血腥事件，就憲政上而言也非全不合理，目前的制裁行為反映出恨意，欠缺成熟鄰居之間應存在的開闊心胸。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Soup">Soup</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/12/29/1649/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>斐濟：民主的雙重標準</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/12/28/1647/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/12/28/1647/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 28 Dec 2008 13:07:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji 斐濟]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人權]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1647</guid>
		<description><![CDATA[面對斐濟已由軍事領袖執政兩年，眼見國際組織與各國呼籲斐濟回歸民主，有些斐濟部落客認為一切根本是雙重標準。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-liebhardt/">John Liebhardt</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/12/13/fiji-democracies-double-standards/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">面對斐濟已由軍事領袖執政兩年，眼見國際組織與各國呼籲斐濟回歸民主，有些斐濟部落客認為一切根本是雙重標準。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">自12月初以來，兩個國際代表團先後前來斐濟，一方面評估政治局勢，另一方面敦促軍事政府如期舉行大選。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">首先，歐盟要求回歸民主選舉，否則將持續實施經濟制裁（與停止糖品補助），之後美國大使亦表示，美方的制裁將繼續下去。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">最近太平洋島嶼論壇的外交部長代表團與斐濟領導人會晤，期望訂立確切選舉日期，代表團提醒，若無法明定選舉日，下個月該組織將討論停止斐濟的會籍。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">現任臨時總理姆拜尼馬拉馬（Frank Bainimarama）於2006年12月政變後上任，不斷強調斐濟將回歸內閣制民主，但也<a class="external text" title="http://fijidailypost.com/news.php?section=1&amp;fijidailynews=20811" rel="nofollow" href="http://fijidailypost.com/news.php?section=1&amp;fijidailynews=20811">堅持</a>除非先改革國內<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Fijian_electoral_system" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fijian_electoral_system">以種族為根本的選制</a>，否則絕不會舉行大選。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">部落客<a class="external text" title="http://stuckinfijimud.blogspot.com/2008/12/throw-first-stone-fijis-beta-democracy.html" rel="nofollow" href="http://stuckinfijimud.blogspot.com/2008/12/throw-first-stone-fijis-beta-democracy.html">Stuck in Fiji M.U.D.</a>質疑當美國本身對基本人權與自由記錄不佳時，美國大使如何能質疑斐濟： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">美國新任大使<a class="external text" title="http://www.state.gov/r/pa/ei/biog/111302.htm" rel="nofollow" href="http://www.state.gov/r/pa/ei/biog/111302.htm">Steve McGann</a>最近發言論及斐濟民主情況，也在《斐濟每日郵報》的<a class="external text" title="http://fijidailypost.com/news.php?section=1&amp;fijidailynews=20702" rel="nofollow" href="http://fijidailypost.com/news.php?section=1&amp;fijidailynews=20702">文章</a>中，認為斐濟逐漸孤立於國際社會之外&#8230;</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">但McGann評論人權事務的立場卻令人質疑，尤其他所代表的美國，目前正在侵害國際法&#8230;</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我們應該要提醒，美國在民主與法治記錄也一團糟，尤其是在<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Extraordinary_rendition" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Extraordinary_rendition">違法引渡</a>方面。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">美國公共廣播電台（NPR）網站<a class="external text" title="http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=98046319" rel="nofollow" href="http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=98046319">報導</a>提到一個有趣案件，即將在紐約聯邦上訴法庭舉行聽證會，其中指出美國政府機關在「國家安全」名義下，進行多少邪惡與違法事件。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">&#8230;可惜全世界似乎都能接受，這些常倡議民主原則的國家，通常也正是戕害民主最強烈的國家，或許McGann的言論刻意忽視美國違法引渡的行為，也不顧美國偽善孤立於世界之外的情況。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://rawfijinews.wordpress.com/2008/12/08/the-hypocritical-united-nations/" rel="nofollow" href="http://rawfijinews.wordpress.com/2008/12/08/the-hypocritical-united-nations/">Raw Fiji News</a>認為聯合國該負責，因為聯合國未能阻擋斐濟軍隊參與伊拉克維和任務，卻又放縱斐濟軍事領袖持續在國內破壞民主： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">為何聯合國還接受斐濟軍隊參與在伊拉克的任務？一群士兵幾個小時前才接受總理召見，另一批卻又準備前往伊拉克巴比倫戰區。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">為何聯合國仍在取悅斐濟軍方？軍方在國內推翻民主，還發動種族屠殺，多數斐濟守法公民不同意聯合國所採取的立場，這只坐實了兩件事，第一，聯合國很虛偽，支持斐濟政變，第二，聯合國利用斐濟軍人在伊拉克做些髒事。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">在另一篇文章中，<a class="external text" title="http://rawfijinews.wordpress.com/2008/12/10/eu-12million-to-ccf-disgusting/" rel="nofollow" href="http://rawfijinews.wordpress.com/2008/12/10/eu-12million-to-ccf-disgusting/">Raw Fiji News</a>對歐盟資助<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Akuila_Yabaki" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Akuila_Yabaki">Akuila Yabaki</a>的公民憲法論壇也有意見，認為這個論壇對現任政府「態度反覆無常」。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">歐盟發言人最好能向外界解釋，為何他們資助這個支持2006年政變的論壇，為何拿一大筆錢贊助這個基金會，卻不願伸手援助政變下的真正受害者，也就是一般民眾，一定還有其他方式，能夠讓這些經費直接幫助守法貧民，而不是只讓Akuila Yabaki致富，他的團隊只有11人，在全國80萬人民裡僅佔0.00001%。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">Fiji Board Exiles論壇裡，有位固定發文者對此事看法不同，<a class="external text" title="http://fijiboardexiles.yuku.com/topic/2455/t/EU-selling-out.html" rel="nofollow" href="http://fijiboardexiles.yuku.com/topic/2455/t/EU-selling-out.html">real jack</a>指出，資助公民憲法論壇後，因為這個組織支持在選前改善選制，或許歐盟（及其他單位）能明白斐濟臨時政府會堅守立場。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我贊成資助公民憲法論壇，因為該組織支持在選前改革選制。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">歐盟應該別再偽裝，就明白表示支持在選前改革選制。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">美國至少態度很明確，每次美國大使提到民主時，總強調要落實透明與制衡，間接質疑斐濟國內現況。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">美國國務院與五角大廈並非總意見一致，但雙方在此似乎有共識。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">他們知道有改革與選舉的必要，這是好事。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">歐盟也應該真正表明立場，雖然歐盟有些抗拒，但還是要進行。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://babasiga.blogspot.com/2008/12/are-we-tired-are-we-pragmatic.html" rel="nofollow" href="http://babasiga.blogspot.com/2008/12/are-we-tired-are-we-pragmatic.html">Babasiga</a>部落格的Wendy提到世界人權日，或許也是回應歐盟代表<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/12/04/53518/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/12/04/53518/">呼籲</a>斐濟人民向軍政府施壓： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">是我們倦了，還是我們太實際？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">聯合國人權宣言至今已滿60年，但我們卻愈來愈沮喪，或許無可奈何地接受不公義行為，我們厭倦熱情發聲的生活，於是當然變得更實際，只想養家活口，不顧社會高層發生什麼事，這是我們今日對斐濟與人權的態度嗎？我們時時必須警惕，積極為公義努力，讓社會最弱勢人民獲得公平機會，各位可有注意到，今天首都世界人權日遊行裡由誰領頭嗎？是軍人和警察！</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a title="使用者:Portnoy" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Portnoy">Portnoy</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/12/28/1647/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
