葉門：

Omar Barsawad提供了以下的說明，來解釋食品價錢高漲的情形，他寫到：

全球氣候巨變，現在農夫開始種植可成為生化燃料的農作物，造成了食物的產量大大降低。全球的人口現正以驚人的速度增加著，預計到2050年，全球的人口數會達到90億—這代表著食物的產量必須快速的增加，以追上全球人口所需。而現在，每一天，愈來愈多的人若非面臨可獲得的食物愈來愈少，就是將要面臨飢餓。

之後，他將重點放到葉門的哈得拉姆（Hadhramout），跟我們解釋近幾年物價是如何的改變。他寫到：

在過去這一年來，哈得拉姆的主食小麥和米的價錢急速上漲，食用油、牛奶和肉類也一樣，幾乎所有日常生活用品都漲價了，其他必需品也是一樣。現在醫療用品和建築材料的價錢都比幾年前漲了許多，而這些都正衝擊著大多數人的生活。

為了解決這個問題，BarSawad描述葉門人如何解決此問題：

我們葉門人，在自豪中秉持著謙卑—做安排。我們安排如何在基本存活中，仍可以過著有尊嚴的生活。不論是葉門國內、外的家人與朋友們，資源比較多的人總是幫助資源較少的人，我們一起分享，相互照顧彼此。

除了一視同仁外，他也提到，電子產品價格是下降的。

讓我感到吃驚的是，當食物以及其他必需品的價錢急速上漲的同時，電子產品的價錢卻是下降的，尤其是手機、電視機組、DVD錄放影機、及衛星接收器等。

也許你會問，這是為什麼呢？經過一些研究後，部落客發現：

答案很簡單：舊機種的手機價錢大幅下降，最新款式則非常昂貴，只有極少數人可以負擔得起。而其他的電子產品也相同，舊機種價錢大幅下滑，舉例來說：CRT電視機組，這是已經過時的舊機種，尤其是在美國、歐洲和其他已開發國家，這些機種在這些國家裡是沒有市場的－所以就被輸入像葉門等其他開發中的國家裡。

科威特：

科威特也面臨類似情形，一名菲律賓部落客Philq8說道：

現在科威特物價達到了讓人難以置信的程度，在許多民間的超級市場裡，他們的標價足足調漲了1成到4成左右，以前裝滿一整個推車的價錢只要30到35德納（約112到132美元），現在卻要50到55德納（約187到207美元），連房東都說要調漲房租了。

而更糟的是，美元走低並沒有改善這樣的情形，Philq8指出：

現在美元走低的情況大大的影響了我們披索兌換的利率。以前你要兌換2萬菲律賓元，你只要花108德納（約406美元），但是現在你要花136德納（約511美元）才可以換得到相同的錢數。我是很高興現在披索的價值變高了，但是對我來說最重要的是，在菲律賓所有物價都高漲的情況，價錢都沒有降低，我想並不是所有的人都可以度過這樣的難關。

埃及：

埃及部落客Zeinobia對高漲的鋼鐵價錢、與賄賂之間的關係有其見解。她解釋：

我從Twitter得知，因為在North Delta的Sharqia Governate鋼鐵價格上漲，當地居民已經開始停止蓋房子和建造一般建築物，現在的鋼鐵價錢已經飆升到7000埃及鎊（約1282美元）了！
埃及的物價，尤其是建築方面的材料價錢現已達到破紀錄的程度，而這一切都是因為鋼鐵在建築方面的重要性。
埃及的建築承包商現都在抱怨，因鋼鐵價錢也影響了其他建築材料的價格，包括早已存在危機和問題的水泥價錢。
因為獨占的關係，在埃及的鋼鐵和水泥都面臨著重大的問題。人們再也買不起房子，現在即使是公寓而非別墅，都是十分昂貴的。
對這樣價錢高漲情形，承包商與建築公司比一般大眾更生氣，因為最終他們沒辦法購買任何的建材來蓋房子，即使他們蓋了房子，最後也會因為高昂的價錢而沒有買氣，這樣的情況就像個死胡同。

卡達：

在卡達，Harley 60因為房東把他的租金提高了兩倍，因此他必須與房東對簿公堂。他解釋：

我的房東打算要把房租從8000里亞爾（Qatar Riyal，約2200美元），調漲到16000里亞爾（約4397美元），房東把這個租金調漲寫在驅除契約裡，並且說如果我們不依新的租金付錢的話，他就要把我們的房子轉給他剛結婚的兒子住。我們接受了法律的建議，最後透過法院來付我們的租金，並在上星期得到勝訴判決。我覺得我們這個案子房東起訴事由並不合理，因為他要求調漲租金，不然就要驅逐我們，而且在我們的房子旁邊，還有其他7棟空屋。所以，是應該要為自己的權利抗爭，而且法院並不偏頗當地的房客，對事外地房客也相當公正。看來，租賃法還是有點效用的，而且法官是公平的。

可惜，我們沒法把商品價錢的問題帶進法院！

校對：dreamf

有關人權侵害的案件為數眾多，以下為幾個案例：

數千名勞工變賣家產，只為前往波灣國家尋求夢想中的工作，Drishtipat提及他們遭虐待的情況，最終心碎返國。

數百名尼泊爾勞工在卡達要求雇主給付合理薪資，卻遭到遣送出境，United We Blog張貼一名尼泊爾學生自美國返鄉的第一手經歷，令人震驚，他表示因為在巴林國際機場抗議海灣航空人員虐待遭遣返民眾，結果受到不人道對待。

科威特人口300萬，其中六成為移工，Expositions of Arabia與一名在科威特的印度勞工對話，該名勞工認為雇主故意壓低薪資。

《國際前鋒論壇報》 報導，阿拉伯聯合大公國85%的人口為外來勞工，他們每日在攝氏43度高溫下工作，每週工作六天，時薪只有一美元，合約猶如奴隸賣身契，對比富人入住旅館 房間一晚要價1000美元，移工每日太陽升起前便開始工作，工作地點監控嚴格如軍營，每個月單在一家醫院便有數千起勞工中暑病例，政府在壓力之下，不得不 改善工作情況，並查緝不按規定給薪的雇主。

「人權觀察」組織亦有關於阿拉伯聯合大公國勞工受虐的報告：《打造高樓，欺騙勞工》。

沙烏地阿拉伯的勞工之中，35%來自外國，來自印度、巴基斯坦、斯里蘭卡及孟加拉的總人數估計約200萬，「人權觀察」組織發表一份長達135頁的報告名為《惡夢：沙烏地阿拉伯移工遭虐與剝削報告》，其中記錄無數移工遭虐待，生活如奴。

報告中部分令人震驚的記錄如下：

• 無論在工作場所或監獄，女性移工常遭男性雇主或獄卒性騷擾或強暴。

• 孟加拉、印度與菲律賓移工被迫每日工作10至18小時，有時徹夜工作卻無加班費。

• 薪資待遇極差，如每日工時16小時，月薪133美元。

• 吉達(Jeddah)地區有數百名亞洲女性擔任醫院清潔工，薪資極低，每日工作12小時，沒有伙食或休息時間，下班後必須待在上鎖的宿舍內。

• 移工在司法體系中蒙受極不公平待遇。

Abdol Moghset Bani Kamal在Countercurrents網站裡指出，移工是21世紀的奴隸，特別點出巴基斯坦勞工在沙烏地阿拉伯等中東國家的悲慘境遇。

Unheard Voices: Drishtipat Blog質問：

一般民眾該做些什麼？我們長期忽視移工問題，有人拍了記錄片，「人權觀察」組織也發表了報告，但情況仍舊如昔。

人權部落格則提出保護孟加拉移工的方法。

波灣當地民眾又如何看待此事？來自巴林的Esra'a在「中東青年」部落格提問：

我最難過的是，人們不了解若無移工，我們根本什麼也沒有，幫我們工作的人是誰？建房子的人是誰？清理廁所的人是誰？承受我們怨氣 的人是誰？受我們嘲弄的人是誰？他們都賣力工作，我們該感激他們。然而我們卻虐待他們、歧視他們、監禁他們，還拿他們當成玩笑的對象，把「斯里蘭卡人」與 「印度人」等同於「愚笨」與「沒用」。

• 原文作者：Rezwan
• 校對：Justin

圖說：BBC記者強斯頓於加薩走廊遭綁進入第五週，布魯塞爾民眾持續祈禱。quarsan攝影。

卡達(Qatar):

卡達的Abdurahman寫道:

當我今天早上聽到艾倫強斯頓最後獲釋的消息，感到非常高興。過去漫長四個月，他遭到自稱為伊斯蘭軍（The Army of Islam）的團體綁架（事實上是加薩走廊最大的暴力派系The Dogmush）。在他遭到綁架痛苦煎熬的期間，有謠言指出他已遭到殺害，後來則是身穿自殺炸彈帶出現在影片中。

當哈瑪斯控制了加薩走廊，他們很清楚的傳達出釋放艾倫強斯頓是首要議題，最後也實踐諾言讓他獲釋。

巴林(Bahrain):

巴林的部落客Mahmood Al Yousif在這裡為這位獲釋的記者獻上睡蓮。

這是我第一次照顧的睡蓮，她在今天早上盛開。我很開心，也喜歡她的顏色。真高興艾倫強斯頓遭綁架114天後被釋放。這朵睡蓮就獻給他，以及將生命放在新聞現場為我們報導的第一線記者。

埃及(Egypt):

來自埃及的Ibn Al Dunya 也對此事感到高興，在這裡向艾倫強斯頓的專業致敬。

我真心的為艾倫強斯頓獲釋感到高興，他是這個地區特派記者中最棒的其中之一，他也是唯一一位西方媒體記者長駐在這裡做及時報導，綁架他之後，加薩居民等於失去訴說真實故事與惡劣情況最重要的管道，他的報導有重大的影響力。

超過20萬人連署請願釋放艾倫，感謝所有人在這四個月內的任何幫助。對艾倫、他的家人以及BBC而言，這是個大日子。

還是在埃及，Zeinobia寫道：

我非常的高興艾倫強斯頓最後獲釋了，這是令人欣喜的新聞。我為他和他的家人感到高興。 當然，在超過100天的囚禁之後，他現在看起來糟透了。我也為哈瑪斯喝采，他們再一次試圖證明，自己不是像多數人認為顯而易見的是恐怖份子野蠻團體。從這件事上，我們看到哈瑪斯的現任巴勒斯坦總理伊斯梅爾·哈尼亞（Ismail Hania）接待獲釋後的艾倫，或是讀到哈瑪斯在協商釋放艾倫上的努力。為艾倫和哈瑪斯喝采，也為宣稱為伊斯蘭精神而綁架艾倫的團體感到羞愧，因為綁架手無寸鐵的平民絕非伊斯蘭精神，尤其是這個人到我們的國家報導真實故事，卻經歷如此恐怖遭遇。

以色列(Israel):

沙漠和平(Desert Peace)在這篇更新艾倫強斯頓的痛苦經歷。

Rabbi Yohanna在Jewlicious有些問題要問:

然而，2006年6月25日在加薩走廊遭到哈瑪斯逮補的以色列士兵Gilad Shalit呢？口是心非的哈尼亞在艾倫獲釋幾小時後對之前的綁架事件裝模作樣真是糟透了。在艾倫身上掛上巴勒斯坦的旗幟以及親吻他真是噁心。哈瑪斯一點也不感到羞恥嗎？顯然一點也不。在2006年以色列和黎巴嫩衝突中遭真主黨(Hezbollah)逮捕的以色列士兵 Ehud Goldwasser 和 Eldad Regev呢？借用Dennis Leary的話，BBC現在在那裡？對那些不公平的綁架有什麼激勵？螢幕之後在枱面下為釋放艾倫的談判在那裡？我可以告訴你它們在那。他們在自家後院報導聖戰（Jihad）。

(譯註:Dennis Leary(美國演員)的話，是來自Denis Leary hates Mel Gibson這 段影片，內容是Dennis Leary在客串現場轉播美國職棒波士頓紅襪隊的比賽中，發現一壘手Kevin Youkilis 是猶太人。當Kevin Youkilis表現精采時，Dennis Leary高聲叫著　Where is Mel Gibson now?因為梅爾吉伯遜(Mel Gibson) 的電影耶穌受難記（The Passion of the Christ）被批評有反猶太主義(anti-semitism)，借用在這，嘲諷BBC也有反猶太的傾向)

黎巴嫩(Lebanon):

黎巴嫩的Sophia 對這個事件有不同的反應。

BBC駐加薩特派記者艾倫強斯頓遭到激進聖戰組織所綁架，在控制加薩走廊二週的哈瑪斯努力之下，今天獲釋。和以色列人合作的法塔 生氣且有苦難言。根據英國衛報的說法，在艾倫獲釋的背後有著政治邏輯。以色列和由國際社群所支持的法塔為了破壞哈瑪斯政府的形象植下加薩走廊植下混亂和無 政府狀態。但無政府狀態持續如此長一段時間，使得哈瑪斯不得不驅逐在加薩走廊和以色列合作的份子。現在哈瑪斯控制了加薩走廊，也證明了他們的能力。艾倫強 斯頓獲釋是一個很好的訊號。

巴勒斯坦(Palestine):

把巴勒斯坦的政治放在一邊，Amal寫道：

艾倫強斯頓獲釋了。哈瑪斯實現了它的承諾以顯示他們為加薩走廊帶來安全、法治和秩序。最重要的是，艾倫安全的獲釋。

敍利亞(Syria):

來自敍利亞的 Mustafa Hamido寫道:

我為在加薩遭綁架100多天的英國記者艾倫強斯頓感到高興。他自由了，在今天早上獲釋後臉上帶著笑容。我為他感到高興因為他是個 有感覺的人類。他有家人擔心著他，他有朋友等待他的歸來以平息他們的擔心。他不是最後一個在世界上遭暴力綁架的記者。我很清楚他是無辜的。但是其它遭綁架 的記者事實上介於情報工作和新聞之間。這兩者的界限有些不是很清楚。然而，記者應該把自己嚴格限制自己免於置於成為任何中介角色的狀態。不幸的是，大部份 的遭綁架的記者是情報組織的中介，而如此一來讓我們不關心他們遭到綁架。

• 作者：Amira Al Hussaini
• 校對：Leonard

 

｢半島對話｣的回應則是｢感謝沙烏地阿拉伯！｣，諷刺的是，此事竟然發生在世界媒體自由日，他們質疑的是，封鎖事件究竟是政府對抗部落客的新戰爭，抑或只是無心之過？他們也指出，阿拉伯各國政府其實企圖用不同方法打壓部落客。

－－－

（譯註）原文內所提到的七大奇蹟包括：第一，出身地決定一切，只要來自西方英語國家，再差的人都是寶，只要來自亞洲或非洲，再好的人都是草；第二，人脈決定一切；第三，性別決定一切，女性薪資一定比男性低，就算資歷、背景、身份、教育旗鼓相當，只要性別不正確，同工當然不同酬；第四，做得愈多，領得愈少，最好的工作地方是政府單位，因為做得最少，領得最多；第五，待得愈久，領得愈少，外來的和尚會念經，剛自海外前來卡達的同事薪水當然比較高；第六，勞工法，沒有人仔細看過勞工法，公務員的福利好得令人眼紅，民營企業的待遇簡直像19世紀奴隸法重現；第七，從沒有人想改變上述奇蹟！

作者： Amira Al Hussaini

譯者： Leonard

卡達杜哈亞運開幕式裡為何沒有未將阿拉伯遺產放入表演內容？民主與模特兒之間關係是什麼？埃及部落客又為何要求讀者看奧斯卡得獎電影《晚安，祝你好運》？

以下是北非與中東部落格本週所提出的部分疑問。

巴林的部落客Haitham Sabbah似乎對亞運開幕式不甚滿意，他質疑為何卡達政府未將任何阿拉伯代表置入演出中：

「卡達杜哈亞運開幕式的演出非常美麗，但阿拉伯人在哪裡？我們在表演中見到大船與海洋，我相信無論在每一個波斯灣國家的體育競賽 開幕式中，這兩項都是必要的元素，我們也看到壯麗的民俗傳說表演，但卻只呈現了東南亞文明而已，卡達似乎將阿拉伯從地圖上的亞洲裡抹去，我想問的是：阿拉 伯人在這些表演裡的位置在哪裡？阿拉伯文明、遺緒、藝術在哪裡？約旦、敘利亞、巴勒斯坦、黎巴嫩等國的文明在哪裡？為何主辦單位忽視阿拉伯人與文明？還是 亞洲只限於東亞國度？就算遺忘阿拉伯，那麼波斯呢？為什麼連波斯都被遺忘？」

埃及的3rby則寫到民主對人民社經水準與外貌的衝擊：

「我讀到父親在Al Quds Al Arabi發表的文章，內容其實並不吸引我，不過讓我開始思索國內人民社經情況與政治情況的關係，我從前認為國家若走向民主，社經情況就會改善，並以此做 為我國貧困的原因，父親的文章裡提到本地與義大利物價的差距，我也想起他說過從前定居開羅之前，曾在義大利遇到一些外貌很糟糕的人，如今卻和一般人無異， …我開始思索人們的外貌，為什麼在Zamaleck與Maadi的女子長相很美麗，來自鄉村的女子卻長相醜陋？為什麼埃及民謠歌手 Shaaban Abdulraheem如此肥胖，而流行歌手Amr Diab卻曲線窈窕？撇開基因與運動因素不談，我認為原因在於埃及傳統麵包與豆類飲食把人們的胃撐大，但精食就沒有這種影響，光是看人的外貌，就能分辨他 們是住在Nasr城內的大廈頂樓還是地下室，所以我國人民的身材毫無吸引力，而義大利人卻個個都像模特兒。」

埃及另一名部落客Mohammed Hisham則鼓勵讀者去看電影《晚安，祝你好運》（Good Night and Good Luck），他認為這部片反映出了國內現況：

「電影名稱叫《晚安，祝你好運》，如果你錯過了開羅電影節，不妨在網路上找找，如果不知道怎麼找，跟你的朋友借盜版來看，相信我，這不犯法！如果你不願意，就去Atabah城巷子裡買國外來的水貨，如果你還是看不到這部電影，乾脆買張機票到美國去看。用任何手 段都行，但拜託各位一定要看這部片，看的時候請各位遺忘故事背景是在一九五零年代，當時美國參議員麥卡錫指控人人都是共產黨人，最後發現只是美國人自己嚇 自己。除了遺忘故事背景之外，也把那些美國名字換成埃及名字，各位就會發現這部片是在講埃及的現勢。」

科威特的Zaydoun則不滿工人未在主要幹道漆上白線，讓駕駛上無法分辨車道，不過他也認為有無白線差別不大，反正國內駕駛根本不遵守交通規則。

「馬格里布高速公路兩個多月前就重新舖設完成，但南向第一至第四節路段的路面白線至今都還沒劃上，可見工程負責單位其實也很明白，若科威特居民與駕駛不遵守交通規則，總以為馬路是自家開的私家路，有沒有白線都一樣，根本沒有人懂得如何開車。」

本篇文章最後收錄沙烏地阿拉伯部落格Sara Mattar說法，她是到距沙國僅25公里的島國巴林求學，她有一篇文章至今已吸引83篇回應，Sara在文中細數在巴林的經驗，以及巴林人的單純。

沙烏地阿拉伯強制所有女性穿戴斗蓬，在「相對自由」的巴林，Sara以為她可以從斗蓬解放。

「我進大學時便沒有穿著黑色斗蓬，習慣改穿各種顏色的上衣與褲子，我很少跟人們談論這件事，各位若對巴林大學不甚瞭解，我要先澄 清該校九成女孩都穿著黑色斗蓬與面紗罩住頭髮，學生可以自由選擇衣著，不過法律規定人們應知所分寸，我原先決定不穿斗蓬，後來兩年還是決定穿回，因為我希 望看起來和其他同學一樣，如此就不會看來與他人不同。」

雖然Sara住家只與巴林相距45分鍾車程，她認為巴林人與沙烏地阿拉伯人相當不同。

「經過兩年生活，我開始認識巴林的女學生，我認為她們很單純，自有一片世界，她們與我以前所相識的女孩完全不同，我將來會另寫一 篇關於巴林女子的文章，我覺得巴林人值得另再細述，我也該給他們更多篇幅。相較之下，沙烏地女子對其他國家而言卻像是禁忌，讓人覺得神秘更想探究。巴林男 子則很隨和，也有獨特的個性，我也是大約一年前才逐漸發現。」

Sara也覺得巴林女子的結婚率應該較高，單身一生的機率較低，因為她們的社會較為開放，較容易接納其他傳統，她提到：

「除了人民單純之外，我喜歡巴林的另一原因，在於女子就算不結婚也不會被稱為老處女，但在沙烏地阿拉伯或其他波斯灣國家就很難 了，我覺得這一點相當特別。我也注意到許多巴林女子的結婚對象不限於國內男性，家族觸角常延伸至科威特、卡達、阿拉伯聯合大公國、沙烏地阿拉伯等地，證明 巴林人能與他國人民和平共存，且社會網絡也遠大於國土面積。」

「海灣合作理事會」（Gulf Cooperation Council）是由巴林、沙烏地阿拉伯、卡達、阿曼、科威特及阿拉伯聯合大公國組成。