譯者 abstract
· 6:11 am
· Egypt 埃及 · Palestine 巴勒斯坦
雖然在巴勒斯坦的部落格圈討論的話題一如往常的還是以政治為主，我決定本週改變關注的焦點。本週的主題不是政府、加薩和父權，而是總結處理一個不同類型的題材－女性的主題。
首先是一位名叫Hind Mohammed Eid的埃及年輕女孩遭到強暴後產子的故事，隨之引起全國對於伊斯蘭婦女的頭巾（hijab ）作為保護，
可以預防此類的犯罪（有篇敘述這起事件的阿拉伯文文章，可以在這裡看到）。阿拉伯女性進步之聲（Arab Woman Progressive Voice ）討論這個案件：
強暴和以頭巾遮掩之間有什麼關聯？
喔，從父權的邏輯來看是這樣的：如果一個女孩或女人遭到強暴，那是因為她的撩撥。她沒有完全的遮掩自己，所以這是她的錯。所以，一名遭強暴的七歲女孩是如此的應受讉責。或者，至少她的父母該被讉責，因為他們讓自己的女兒如此暴露，所以引誘男人強暴她。
根據這個邏輯，案件中的女孩應該遮掩以保護男人不致受到引誘，而那個強暴她的男人是被害者。
當強暴者施暴於小至一歲的女孩。我們也應該遮掩那些誘惑男人的女性嗎？強暴者施暴於男人和男孩，我們為什麼不也遮掩那些誘惑者？
讓我們遮掩起整個世界以防強暴者受到誘惑。遮掩起樹、遮掩起海，別忘了空氣，因為所有都可以是感覺上的引誘，所有都可以是官能上的引誘，所有都可以是危險的。
部落客的的迴響引發了在以伊斯蘭婦女服裝遮掩之外，如何抑止強暴的討論。Qwaider قويدر 評論：
從這個角度看來，我欣賞約旦政府的法律將強暴未成年者（無論性別）的罪犯處以死刑。我認為這樣強烈的後果，應該能對抑止性侵害產生良好的作用。
James Stanhope回應：
在美國，成年人對成年人的強暴、以及成年人對青少年的強暴（法定的強暴）是由各州刑法（criminal law）所決定，而由於這些案件幾乎總是由陪審團判決，死刑是否能抑止強暴犯罪的發生還不是很明確。在美國，我所居住的喬治亞州（Georgia）研究顯 示，預謀以及衝動暴力犯罪，明顯地不能以罪刑的輕重來抑止（包括死刑），因為這些犯罪者預期自己的行為不會被發現或逮補。
〈養育Yousuf，不插電：巴勒斯坦母親日記〉（Raising Yousuf, Unplugged: diary of a Palestinian mother ）是一個極有意思的部落格，它在短暫的休息之後又重新開始。這位部落客是一位巴勒斯坦藉的母親，在此記錄了她的生活，例如這篇，她說道在加薩生存及呈現其困難：
我們在邊界花了累垮人的14小時，和數千名巴勒斯坦人一樣，極度渴望離開或進入加薩走廊。一車接著一車滿滿的人，整個家族和他們 的妻兒子女，努力的往車子裡擠，或把行李疊上車子後面。有人昏倒，有人歇斯底里。每個人都有自己的理由要擠上車：那裡有些母親和丈夫分開；學生必須要回到 學校去；病人、老年人；還有那些沒有特別原因的人還是登上車了。
本週我們的最後一站是KABOBfest，這裡談到了希拉蕊．達夫（Hilary Duff，中文/英文）〈陌生人〉(Stranger)這首歌的音樂錄影帶，這位部落客批評音樂錄影帶是東方主義者（orientalist）：
希拉蕊．達夫最新的音樂錄影帶「陌生人」(Stranger)東方主義者的春夢變成生活－怪異的混合了阿拉伯、北非和印度文化的 元素成為一個過度性別化的異國東方「陌生」文化（"strange" culture），它已經有效的將這首歌打入了每個流行音樂排行榜的冠軍，真他X的令我煩躁。
這幅二位女性在拉法赫(Rafah，中文/英文)等待穿越邊境的照片取自於〈養育Yousuf，不插電：巴勒斯坦母親日記〉
原文作者：Jillian York
校對：FoolFitz
2 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 abstract
· 11:52 pm
· 中東與北非
譯註：近日巴勒斯坦二大派系哈瑪斯及法塔之衝突情勢的說明，可參考巴勒斯坦危機中的玄機 一文。巴勒斯坦分為加薩 (Gaza)及約旦河西岸(簡稱西岸，West Bank)二部份，其簡介及相對地理位置請參閱維基百科之說明
世人逐漸的對國際主要媒體所做的報導感到厭倦，這一點也不令人感到驚訝。部落格變成了解某個地方的適當方式之一。Ramzi Khoury of Arabisto 說道： 在現今的年代，傳播可以把惡魔變成天使，然後把真的天使搗成泥。在國際網路支持的強力宣傳機制重鎚之下，就算是「合法正當」也變得如此有彈性以至於不復見。
以這樣的心情，本週我們要到巴勒斯坦的部落格圈探險，去一探當地真正發生的事情。隨著加薩逐步擴大的情勢，根據英國衛報（The Guardian）報導，12名加薩居民，包括一名12歲的男孩，星期三遭到以色列軍隊殺害。有些人認為這是對二週前控制加薩的哈瑪斯所做出的直接攻擊 (newsweek報導)。
部落客tabula gaza 思考著加薩將會發生什麼事: 當國際間拒絕承認選舉的結果，民主選出的哈瑪斯 (Hamas)政府註定是要失敗的。此外，由法塔(Fatah)所執政的前政府不願意將政府體系以及安全部隊等大權移交，哈瑪斯被迫要以實際的行動來取得巴勒斯坦單一政府的位置。如此才能對付日益升高的無法治狀態。 現在，因為國際間不允許哈瑪斯成功，加薩的新小國家將會失敗。
這位部落客補充： 當這些國家公務員聽令於他們所效忠的法塔領導，留在家裡而不出門上班，加薩可以存活多久呢？加薩的學校教師、政府雇員以及警察要待在家多久呢？這必須由他們所選出的政府做出答案，但目前，在國際領導人密切注意後續之際，用以取代傀儡政府的單一領導的執政尚未合法化。
來自拉姆安拉 (Ramallah)的部落客Almanara Square分享了他對未來的擔心 : 自從加薩變成戰區，我覺得好像在巴勒斯坦的規範全都被破壞了。好像什麼事都被允許．．． 但我們忘了這個世界不是有規範的嗎？ 不是每件事都被允許的? 巴勒斯坦人怎麼能相互殘殺？ 我們的目標改變過嗎？我們不都冀望同一件事嗎？ 要成為一個負責任的大國不是嗎？這個目標不再了嗎？ 我的擔心是在加薩的「戰爭」擴及到約旦河西岸，甚至是我所居住的拉姆安拉 我真的希望在 sharam 高峰會之後，未來會更平靜更好... 但希望和現實不會總是相符的.. 部落客Haitham Sabbah思考著媒體的報導: 我們都相信，哈瑪斯所做的所有事會讓巴勒斯坦人餓死．．．法塔／阿巴斯以不同的方式做同一件事．．．其它的則要看以色列端出什麼 菜色．．．每次都是「恐怖行動警戒」．．．以色列基於這個狗X(消音)的原因要關閉邊境的出入口，如果媒體頭版仍然噤聲未加以報導，另一個出入口很快的也 會關閉。媒體？「不要問」、「不要說」．．．什麼時候是最後一次媒體或記者告訴我們「我們未被允許進入，我們只依據所被告知的來報導」？ Maysaloon的Wassim的挖苦展現出每個人都受夠了這種情況： 有些人可能會說，阿拉伯知識份子談到以色列的時候就變得發狂且心胸狹窄。我不敢想像他們可能變成那樣。另一則新聞說，英國前首相 布萊爾在卸任後將出任中東特使。如果你認為這樣事情就會變得更好，那麼派瑞絲．希爾頓(Paris ...
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 abstract
· 11:47 pm
· 中東與北非
遭綁架114天的英國BBC加薩特派員艾倫強斯頓(Alan Johnston ) 在今天 (04/07/2007) 獲釋(中文/英文)，部落格圈中情緒激動。本篇很快速的檢視中東部落格圈對此事的看法。 圖說：BBC記者強斯頓於加薩走廊遭綁進入第五週，布魯塞爾民眾持續祈禱。quarsan攝影。 卡達(Qatar): 卡達的Abdurahman寫道:
當我今天早上聽到艾倫強斯頓最後獲釋的消息，感到非常高興。過去漫長四個月，他遭到自稱為伊斯蘭軍（The Army of Islam）的團體綁架（事實上是加薩走廊最大的暴力派系The Dogmush）。在他遭到綁架痛苦煎熬的期間，有謠言指出他已遭到殺害，後來則是身穿自殺炸彈帶出現在影片中。 當哈瑪斯控制了加薩走廊，他們很清楚的傳達出釋放艾倫強斯頓是首要議題，最後也實踐諾言讓他獲釋。 巴林(Bahrain): 巴林的部落客Mahmood Al Yousif在這裡為這位獲釋的記者獻上睡蓮。 這是我第一次照顧的睡蓮，她在今天早上盛開。我很開心，也喜歡她的顏色。真高興艾倫強斯頓遭綁架114天後被釋放。這朵睡蓮就獻給他，以及將生命放在新聞現場為我們報導的第一線記者。 埃及(Egypt): 來自埃及的Ibn Al Dunya 也對此事感到高興，在這裡向艾倫強斯頓的專業致敬。 我真心的為艾倫強斯頓獲釋感到高興，他是這個地區特派記者中最棒的其中之一，他也是唯一一位西方媒體記者長駐在這裡做及時報導，綁架他之後，加薩居民等於失去訴說真實故事與惡劣情況最重要的管道，他的報導有重大的影響力。 超過20萬人連署請願釋放艾倫，感謝所有人在這四個月內的任何幫助。對艾倫、他的家人以及BBC而言，這是個大日子。
還是在埃及，Zeinobia寫道： 我非常的高興艾倫強斯頓最後獲釋了，這是令人欣喜的新聞。我為他和他的家人感到高興。 當然，在超過100天的囚禁之後，他現在看起來糟透了。我也為哈瑪斯喝采，他們再一次試圖證明，自己不是像多數人認為顯而易見的是恐怖份子野蠻團體。從這件事上，我們看到哈瑪斯的現任巴勒斯坦總理伊斯梅爾·哈尼亞（Ismail Hania）接待獲釋後的艾倫，或是讀到哈瑪斯在協商釋放艾倫上的努力。為艾倫和哈瑪斯喝采，也為宣稱為伊斯蘭精神而綁架艾倫的團體感到羞愧，因為綁架手無寸鐵的平民絕非伊斯蘭精神，尤其是這個人到我們的國家報導真實故事，卻經歷如此恐怖遭遇。 以色列(Israel): 沙漠和平(Desert Peace)在這篇更新艾倫強斯頓的痛苦經歷。 Rabbi Yohanna在Jewlicious有些問題要問: 然而，2006年6月25日在加薩走廊遭到哈瑪斯逮補的以色列士兵Gilad Shalit呢？口是心非的哈尼亞在艾倫獲釋幾小時後對之前的綁架事件裝模作樣真是糟透了。在艾倫身上掛上巴勒斯坦的旗幟以及親吻他真是噁心。哈瑪斯一點也不感到羞恥嗎？顯然一點也不。在2006年以色列和黎巴嫩衝突中遭真主黨(Hezbollah)逮捕的以色列士兵 Ehud Goldwasser 和 ...
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Justin
· 11:52 am
· Palestine 巴勒斯坦
巴勒斯坦怎麼了？巴勒斯坦人為何內鬨？衝突的導火線為何？到底誰勝、誰負？後續又會如何發展？ 巴勒斯坦部落客Haitham Sabbah綜合心中厭惡感受，回應以下問題，筆者將原文(阿拉伯文)譯為英文。
巴勒斯坦佔領區正上演一齣丟人現眼的劇碼，不僅兄弟互相殘殺，部份巴人甚至為了求勝，竟和敵方聯手打擊手足，表面上似乎取得勝利，但他們打敗的其實是自己，他們並非被戰機、坦克或火箭砲擊敗，摧毀他們的是心中的盲目及病態，他們慶祝的是失敗，並非勝利。西方國家往往慷慨金援這些巴人，造成家破人亡，然而巴人亟需司法公義昭彰時，西方國家卻一副阮囊羞澀。
作者： Amira Al Hussaini
校對： Leonard
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Justin
· 1:01 am
· 中東與北非
摩洛哥下屆選舉將於9月7日舉行，年輕人質疑國內政治是否合理，並談及多項重要議題，特別是巴勒斯坦問題以及摩洛哥面臨的轉變。 「你不操縱政治，政治就會操縱你。」摩洛哥部落客le mythe (fr)的友人曾以此格言贈之，本週le mythe質疑北非各國政治是否合理，並提出個人觀點： 參與政治不該只是被動投票，也不是鎮日舉牌抗議就叫做反對黨人士。政治人物不是專為某些黨派提供「北非人民服務」*，也絕非國王的弄臣，這讓從政與性愛差不了多少……政治與性愛根本是一模一樣。 * 帶有輕蔑之意。 他還提到政治哲學家漢娜萼蘭(Hannah Arendt)的知名著書《La politique a-t-elle encore un sens?》，作者在書中表示： 現今政治仍然合理嗎？政治絕非必需，不像飢餓或愛等人類自然需求，也非人類社會中的必要存在，實際上，物質必需品及勞力根本與政治毫無干係。
對許多人而言，政治代表了權力與金錢，追逐權力永無止境，一旦權力在握，金錢自然滾滾而來。Maroc Bourse (fr)宣佈一間製藥廠即將上市： 繼SOTHEMA製藥廠後，PROMOPHARM製藥廠將於6月15日在卡薩布蘭卡證券交易所掛牌上市。 對另一些人而言，金錢則是工具。Citoyenhmida (fr)不斷呼籲，阿拉伯世界應協助身陷苦難的巴勒斯坦人。 無論是領導階層內部自相矛盾的巴勒斯坦，還是受國內政策制肘的以色列政府，我不在乎究竟何方應負責任；我也不在乎美國明明有能力 解決問題，卻袖手旁觀……炸彈、槍彈、隔離圍牆、沉默、羞恥的巴勒斯坦領導人、自大的敵國、冷漠的阿拉伯世界，種種情況之下，巴勒斯坦正逐漸消失。 Naim (fr)發表評論： 總結所有文章，我認為巴勒斯坦人需要的是正義，而非「和平」。 權力和金錢無法恆久，生命亦然。大學教授Naim (fr)頌揚最近往生的Driss Benzekri。 這名高貴、正直的偉人逝世了，在此我向遺族及所有自由鬥士獻上衷心哀悼。 部落客Moi, dans tous mes états (fr)的法文名字意謂「在世界各地的我」，他也哀悼Benzekri之死： Driss BENZEKRI之死，讓我感到無比哀傷，他曾是游擊隊員、摩洛哥全國學生聯會(UNEM)及左派激進份子、曾於1974年入獄，被判監禁30年、曾是摩 洛哥國王欽定之人權諮詢委員會秘書長、公正調解委員會主席……BENZEKRI是國家民族英雄，他那慈悲聖潔的靈魂屬於上帝。「我們屬於上帝，我們因他而 悔改。」 感謝Daveyll提供圖片
作者： Hamza ...
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 11:07 pm
· 中東與北非 · 東亞
原文： Arabisc: Asian Games, Democracy and Models 作者： Amira Al Hussaini 譯者： Leonard 卡達杜哈亞運開幕式裡為何沒有未將阿拉伯遺產放入表演內容？民主與模特兒之間關係是什麼？埃及部落客又為何要求讀者看奧斯卡得獎電影《晚安，祝你好運》？ 以下是北非與中東部落格本週所提出的部分疑問。 巴林的部落客Haitham Sabbah似乎對亞運開幕式不甚滿意，他質疑為何卡達政府未將任何阿拉伯代表置入演出中： 「卡達杜哈亞運開幕式的演出非常美麗，但阿拉伯人在哪裡？我們在表演中見到大船與海洋，我相信無論在每一個波斯灣國家的體育競賽 開幕式中，這兩項都是必要的元素，我們也看到壯麗的民俗傳說表演，但卻只呈現了東南亞文明而已，卡達似乎將阿拉伯從地圖上的亞洲裡抹去，我想問的是：阿拉 伯人在這些表演裡的位置在哪裡？阿拉伯文明、遺緒、藝術在哪裡？約旦、敘利亞、巴勒斯坦、黎巴嫩等國的文明在哪裡？為何主辦單位忽視阿拉伯人與文明？還是 亞洲只限於東亞國度？就算遺忘阿拉伯，那麼波斯呢？為什麼連波斯都被遺忘？」 埃及的3rby則寫到民主對人民社經水準與外貌的衝擊： 「我讀到父親在Al Quds Al Arabi發表的文章，內容其實並不吸引我，不過讓我開始思索國內人民社經情況與政治情況的關係，我從前認為國家若走向民主，社經情況就會改善，並以此做 為我國貧困的原因，父親的文章裡提到本地與義大利物價的差距，我也想起他說過從前定居開羅之前，曾在義大利遇到一些外貌很糟糕的人，如今卻和一般人無異， …我開始思索人們的外貌，為什麼在Zamaleck與Maadi的女子長相很美麗，來自鄉村的女子卻長相醜陋？為什麼埃及民謠歌手 Shaaban Abdulraheem如此肥胖，而流行歌手Amr Diab卻曲線窈窕？撇開基因與運動因素不談，我認為原因在於埃及傳統麵包與豆類飲食把人們的胃撐大，但精食就沒有這種影響，光是看人的外貌，就能分辨他 們是住在Nasr城內的大廈頂樓還是地下室，所以我國人民的身材毫無吸引力，而義大利人卻個個都像模特兒。」 埃及另一名部落客Mohammed Hisham則鼓勵讀者去看電影《晚安，祝你好運》（Good Night and Good Luck），他認為這部片反映出了國內現況： 「電影名稱叫《晚安，祝你好運》，如果你錯過了開羅電影節，不妨在網路上找找，如果不知道怎麼找，跟你的朋友借盜版來看，相信我，這不犯法！如果你不願意，就去Atabah城巷子裡買國外來的水貨，如果你還是看不到這部電影，乾脆買張機票到美國去看。用任何手 段都行，但拜託各位一定要看這部片，看的時候請各位遺忘故事背景是在一九五零年代，當時美國參議員麥卡錫指控人人都是共產黨人，最後發現只是美國人自己嚇 自己。除了遺忘故事背景之外，也把那些美國名字換成埃及名字，各位就會發現這部片是在講埃及的現勢。」 科威特的Zaydoun則不滿工人未在主要幹道漆上白線，讓駕駛上無法分辨車道，不過他也認為有無白線差別不大，反正國內駕駛根本不遵守交通規則。 「馬格里布高速公路兩個多月前就重新舖設完成，但南向第一至第四節路段的路面白線至今都還沒劃上，可見工程負責單位其實也很明白，若科威特居民與駕駛不遵守交通規則，總以為馬路是自家開的私家路，有沒有白線都一樣，根本沒有人懂得如何開車。」 本篇文章最後收錄沙烏地阿拉伯部落格Sara Mattar說法，她是到距沙國僅25公里的島國巴林求學，她有一篇文章至今已吸引83篇回應，Sara在文中細數在巴林的經驗，以及巴林人的單純。 沙烏地阿拉伯強制所有女性穿戴斗蓬，在「相對自由」的巴林，Sara以為她可以從斗蓬解放。 ...
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 PipperL
· 11:15 pm
· 中東與北非
原文鏈接：The Screams of Gaza Echo in a Silent World
作者：Naseem Tarawnah
翻譯：Sweet and PipperL
四個月內，247名巴勒斯坦人喪生，包括155位公務員和57名兒童；996人受傷，包括337名兒童。Naseem Tarawnah懷疑，從此世界將完全聽不到加沙的哭喊聲。
Al Falasteenyia呼喚阿拉伯世界進行反抗，而也門同時也表達了同樣的憂慮，尤其是考慮到阿拉伯世界對此無動於衷：
「……我們必須號召所有遭受傷害的族人——巴勒斯坦人、阿拉伯人、穆斯林，每一個希望看見這 件事得到終結的人——一直悲傷地關注新聞的你們，為了自己，請離開睡床，用任何東西，在每一個地方，組織警戒和反抗！」
如Haitham Sabbah所言，在這小小的狹長土地上所發生的其實是一場海嘯般的災難。
午夜，一場屠殺在拜特漢諾鎮發生：一整個家族在他們的睡夢中被屠殺……
Desert Peace覺得最近的拜特漢諾鎮屠殺與Krystalnacht驚人地相似，難道歷史在重演？
加沙的博客圈只有少數人發出聲音，但Mona El-Farra每日發表的帖子讓我們得以了解加沙的即時情況，包括貼出令人震驚的受傷的拜特漢諾鎮兒童的照片。
同樣，加沙的Adam Khalil有一夜間消失於世上的AA家十一位成員的名單，和受害者們令人心潮難平的罹難照。
Naj說：「在對拜特漢諾鎮的大規模襲擊之後，我感到恐懼，但真想去看看這座不幸的城鎮還剩下什麼。」
有人要求對如此多的無辜平民喪生進行調查。Laila El-Haddad對聽到的後悔、道歉和對調查的空口諾言感到噁心：
「STOP YOUR WAR不僅沒道歉，還攻擊我們。有這麼多力量和熱情獻身給死亡、破壞、衰弱、窒息和侵佔——卻幾乎沒有誰致力於讓它們停止。」
Laila向她的讀者展示了一首Mahmoud Darwish的詩，這位詩人的作品常常清晰流暢地表達巴勒斯坦人的心聲，抒發他們的感情。Um Khalil也對這些精確描述了拜特漢諾鎮屠殺場景的照片用詩歌形式發表了評論。莎士比亞的⟪麥克白⟫似乎正適用於這場悲劇：
「麥克白謀殺了睡眠.那無辜的睡眠,憂慮的亂絲交織在一起的睡眠，是尋常日子裡的死亡，是勞累已極者的沐浴，是治癒受傷心靈的藥膏，是大自然的第二道菜餚，是生命筵席上的主要營養。」（第二幕，第二場）
與此同時，在Balata，從二次起義(譯註：可參閱⟪關於巴以沖突，你不可不知的幾件事⟫)到現在已經有約350名受難者死去的難民營，Katie Miranada試 著完成一幅紀念這些犧牲者的壁畫。然而這個計劃的最終結果取決於以色列佔領軍(Israeli Occupational Forces, IOF)和他們遍布整營的恐怖統治。這藝術進行到一位名為亞伯拉罕的16歲少年，一位試圖保護他的兄弟，而被以色列狙擊手射殺的手無寸鐵的少年。
「當我完成這幅壁畫時，我拍到某些年輕孩子正張貼新殉難者亞伯拉罕的海報。我意識到照片裡的他就是某一個之前看著我的壁畫的孩子。他問我是否看到某人，我回答說沒有，他就離開了。現在他已經過世。」
Photo: Courtesy of Katie Miranda
看來年齡對以色列而言無關緊要。佔領區裡一個2歲大，出生於以色列監獄的 Aiysha (阿拉伯語意為「生命」)被釋放到他父親的管護之下，此時他母親仍然處於「管理拘留」的狀態，意味著技術上來說沒有指控也沒有審判，只有更多微不足道的考慮。
在其它領域中，當Ibrahim Oweis搜尋著 flickr 裡 「巴勒斯坦」的圖片時，出現了名為AnomalousNYC的人和他的小小專案。這計劃主要是用其它人的巴勒斯坦照片和海報去修改變造產生新的圖和海報。這裡是一些值得去看看的收藏。Ibrahim 近期內也會開始他自己的項目。
0 則留言 · 閱讀全文 »
Leonard663 篇作品 
GV 中文化小組182 篇作品 
日本：支持西藏...
-
這地圖很好笑，
台灣的那塊地方竟然貼著四分之...
本文其他迴響 »