譯者 abstract
· 6:44 am
· Bahrain 巴林 · Iran 伊朗 · Israel 以色列 · Lebanon 黎巴嫩 · Palestine 巴勒斯坦 · Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯 · Syria 敘利亞
來自中東的政治領袖大老遠的來到美國馬里蘭洲的安那波里斯市，忙著代理以色列和它的阿拉伯鄰國的和平方案協議，但是區域內的部落客對此事仍抱持著失落、懷疑和悲觀的情緒。 這裡是來自中東地區部落客的看法：
巴勒斯坦：多餘的承諾 巴勒斯坦人Lelia Haddad不隱藏她悲觀的情緒，承認在加薩的人們並不對此次和談抱持太多期待。她解釋說： 這次的和談只是讓以色列領導作出新的、多餘且糾結複雜的承諾，但同時又閃躲許多責任。他們盡可能地玩弄讓人迷惑的法律文字遊戲：我們不建立新的屯墾區，我 們只是徵收更多的土地，以自然成長的方式使其擴張，直到這些地方像個城鎮，而不是殖民地。這是美國當局認可保住面子的方式，我們可以保證剷平檢查哨。
Al Haddad 進一步補充： 所以，加薩地區的人們能期待此次和談有什麼成果嗎？ 總而言之，沒有太多的期待。歴史的教訓是，不要提及任何有關他們（巴勒斯坦）命運的事，像1991年馬德里和談、1993年奧斯陸協議，或是2003和平路線。當參與和談的西方國家試圖控制和談的方向和結論，歴歷的經驗告訴他們---永遠不要再試著圖勞無功地這樣做。
敘利亞：巴勒斯坦被排除在和平之外 敘利亞部落客Omar同意他所截取某新聞網站畫面所顯示的訊息。在當地，這次和談和巴勒斯坦多麼的沒有關連。他的部落格張貼了半島新聞台（Al Jazeera）的網站畫面截圖，並解釋說： 照片為Omar所有 這張圖片顯示Aljazeera.net目前所提供的RSS訂閱主題 第一條翻譯如下：
安那波里斯會議正在進行中，布希認為此次會議是協議溝通的理想時刻 第二條是：
以色列突擊加薩，六人犧牲
我猜想，生活在加薩的巴勒斯坦人被排除在此次正在進行的協議之外。
以色列：持續懷疑 同時，來自以色列的Bert說他對此次和談能否成功抱持懷疑。他也注意到在以色列增加了安全警戒。他補充說： 如同大部份生活在以色列的人們，我一直懷疑安那波里斯和談成功的機會，我也懷疑這整個會議有什麼意義。仍然、也許、只是也許，以 色列總理奧爾默特(Ehud Olmert)和其他與會者是對的，當他們說此次會議的舉行從某方面來看是一次成功和勝利。當今天下午我和二個小孩在逛街的時候，我是想著這樣。在購物中 心，我看到一名男警和女警在巡邏，我也發現到這名男警上掛著半自動步槍，以雜誌作為遮掩。我向他們走近，問他們有什麼原因要如此的特別警戒。他們禮貌地笑 笑說「安那波里斯」。每次看著巴勒斯坦人和其他阿拉伯國家，談著他們和我們的幻想，基本上，都是挫敗。我不必指出他們所說的成功看起來是什麼了。 黎巴嫩：主人的召喚 The Angry Arab （As'ad Abu Khalil 博士）說，阿拉伯國家出席此次和談是因為「主人」布希的召喚。他寫道： 紐約時報滿滿的分析、引述關於阿拉伯國家政府決定參加此次和談。一部份人說是因為對伊朗的恐懼、另一部份人說是全球暖化的恐懼、有些人則堅稱是對未知之事的恐懼。但事實再簡單不過，阿拉伯國家的政府，包括敘利亞在內，決定參加和談的原因是來自他們主人布希的召喚。 埃及：和平進程的幻想 來自埃及的The Arabist說這次的會議只顯示了「和平進程的幻想」他注意到： ...
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 7:01 pm
· Bahrain 巴林 · Kuwait 科威特 · Lebanon 黎巴嫩 · Tunisia 突尼西亞
伊斯蘭教和猶太教一樣，都禁止信徒食用豬肉，但當傳言指出，市面上出現了符合伊斯蘭教的豬肉產品時，到底是怎麼回事？以下是人們在巴林一個網路論壇上對此事的看法。
圖片提供：SubZero Blue 居住於科威特的黎巴嫩部落客Mark對此事只有一句評論： 是嗎？我可不相信。 他的評論引來20篇回應，Mark所經營的這個網路論壇還有其他回應，其中一位讀者表示： 還真是矛盾呀。 從Mark的部落格上得知此事後，突尼西亞部落客SubZero Blue不禁想知道，還有什麼符合伊斯蘭教義的食品： 真是特別，澳洲人居然能製造出符合伊斯蘭教義的豬肉，豬肉本應是全世界最不可能符合伊斯蘭教義的食品，這還真是神奇，讓人忍不住想知道還有什麼符合伊斯蘭教義的特殊食品。 巴林另一個阿拉伯文的網路論壇Bahrain Online中，也提及此事： 上圖的圖說寫著：這是市面上出現符合伊斯蘭教義宰殺與處理的豬肉。 有些人相信真的有這種產品，不過也有些人很快提出另一種「合理」解釋。 部落客Free Writer便屬於後者，他認為： 照片中「符合伊斯蘭教義」字樣顯然是張貼紙，一定是有人刻意拿了貼在豬肉上照相，或可能是偽造，因為這張貼紙貼在其他英文標示上，總之公布這張照片的人一定是太閒沒事做。 Araby也認為： 我相信那只是一張人們亂貼的貼紙，不必太在意這件事，任何伊斯蘭委員會都不可能許可豬肉符合教義，因為食用豬肉是不可接受的重罪。 不過也有另一名讀者感嘆： 這種產品出口至巴林等部分波斯灣國家，政府未盡監督之責，酒類和和禁售肉品都公開在巴林販售。原文作者：Amira Al Hussaini 校對：nairobi
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 dreamf
· 9:05 am
· Lebanon 黎巴嫩
黎巴嫩在國會未能選出拉胡德總統的繼任者後陷入了政治中空期，在拉胡德總統(Emile Lahoud)任期結束的前幾個小時，他命令軍隊接管全國治安，讓幾個敵對派系提名新總統，並引發國際社會呼籲黎巴嫩內部保持平靜。黎巴嫩部落客迅速回應，M Bashir以下描述了目前黎巴嫩處境：
...所以基本上目前情況可以摘要如下：在今晚午夜過後，黎巴嫩沒有總統、政府內閣(假定毫無合法性爭議)將總辭、國會的總統大選投票也延期到11月30日，軍隊接管全國。
Mustapha更進一步釐清黎巴嫩的情況，他寫道：
對於過份渲染拉胡德總統談話的國外觀察家，我有個很重要的釐清，這位即將卸任的總統「並未」宣佈進入緊急狀態或頒布戒嚴法，拉胡德的談話中，引發困惑的段落如下：「黎巴嫩所面臨的威脅使黎巴嫩需要進入緊急狀態」，此處拉胡德先生所指的是，他要求軍隊接管全國治安，然而這只是無謂的重複之舉，因為總理Seniora的執政團隊早就下令了。如果還有什麼好說的話，那就是這位馬上要成為前任總統的仁兄沒有能力做出任何一點正經事，而黎巴嫩與巴基斯坦、約旦、埃及等軍隊強烈壓迫人民的國家之間的差異，很快就不需要了。
Liliane同時也質疑，現在於黎巴嫩國內發生的事情，是否符合憲法原則，她也補充，世人在這一天見證了「最矛盾的」黎巴嫩，因為以下原因：
1. 包括反對黨在內的109位國會議員在中午抵達國會
2. 為了選出一個各方同意的總統，選舉日期被延後到11月30日
3. 在會後，各方代表各自透過媒體反擊
4. 參與國會的內閣閣員自晚間6點30分起討論最新情況
5. 拉胡德總統(任期到2007年11月23日晚間11點59分)宣佈，2007年11月24日起黎巴嫩進入緊急狀態。
6. 內閣基於憲法原則，否決這項宣布，並解釋，只有內閣通過、送到國會表決、獲得國會多數議員的簽名後，才能宣布全國進入緊急狀態。(這是今天8:30的情形)
Blacksmith Jade也在這裡關注局勢。
因為還有其他部落客會持續更新，請繼續注意黎巴嫩情勢。
原文作者：Amira Al Hussaini
校對：User:Portnoy
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 dreamf
· 7:20 am
· Lebanon 黎巴嫩
黎巴嫩已經正式進入新總統選舉的憲法階段，但我們還沒開始選總統，在黎巴嫩，總統是由國會選出的，到目前為止，總統選舉已經延期兩次，國內兩大政治 派系間的嚴重分裂是導致延期的諸多原因之一，此外，也有人害怕一旦選出一個不符共識的總統，可能會導致更多暴力與動盪。許多當地或國外的交涉與干預這幾天 正在登場，總統選舉的最後期限是11月23日，當天同時也是現任總統任期屆滿之日，國會已經決定在最後期限的前兩天，也就是11月21日召開選舉大會，多數人都希望能在那之前達成共識。值得注意的是，11月22日是黎巴嫩的獨立紀念日。以下是來自黎巴嫩部落圈幾個關心總統選舉的回應，請持續關注此議題，因為接下來兩週會有更多對話。 Walid提到籠罩黎巴嫩的歧異性，以及想要陳述或書寫一個意見有多難，因為永遠都會有反對意見，在針對現今局勢做出若干分析後，他最後提出了解決當前僵局的建議： 每次當有人書寫關於黎巴嫩的事物時，總會產生許多爭議，其中一個原因是極端的極化現象，這是干擾對話並讓雙方意見呈現兩極化結構的原因。[...] 目前黎巴嫩僵局的唯一解決之道，就是讓多數人直接說出他們的興趣和選擇，這些論述就代表了他們的利益所在。 那麼如果一直不斷延期，直到最後一刻才選出新總統呢？對此Riemer Brouwer建議我們不用擔心： 眾所周知黎巴嫩民眾都會遲到，且鮮少事先計畫，說不定還有很多時間，[...]，在這裡，生活是比較不固定、有彈性的，黎巴嫩民眾習慣在最後一刻才做事，而現在也正是展現這項絕活的時候了。 對Mustapha而言，目前正在黎巴嫩政黨之間正在進行、希望提出一名符合共識總統的交涉，都是不透明而複雜的過程，而這個過程會讓人們毫無線索、也失去權力： 我們知道哈裡里先生（Saad Hariri）*正在和貝里先生（Nabih Berri）*會商，我們也知道哈裡里先生正在會晤奧恩先生（Michel Aoun）*，就這樣，除了他們會商的些許清楚陳述外，談起誰會是下一任總統時，我們黎巴嫩民眾一無所知。 譯按：哈裡里為黎巴嫩遭暗殺的前總理Rafik Hariri之子，現為黎巴嫩國會多數黨領袖；貝里現為黎巴嫩國會議長；而奧恩為自由愛國運動黨的領袖，該黨在2005年的國會大選中，搶下21席，隨後卻與真主黨結盟R在其部落格Voices on the Wind指出，「共識總統」的概念是天真而荒謬的，因為還有其他原因： 在所有可能性之下，他們同意成為我們下任總統的名字，將是個不重要的笨蛋，而且他毫無民眾支持基礎，因此選出一個儀式性位置之 後，這個儀式性位置的實權注定阻礙更多儀式性位置..當然，透過妥協，M14歡迎大家詢問下一個問題，也就是他們必須在面對動盪或內戰的威脅（也就是黑 函）下，再度妥協組成一個國家實體政府。 Jounoune寫到真主黨（Hezbollah）對這次選舉的看法，這是由真主黨領袖納斯魯拉（Hassan Nasrallah）所發佈的： 納斯魯拉支持解除總統危機的早期民調…「全世界」都無法消抹反抗勢力，而內閣（政府）只是「一群小偷與殺手兇手。」 Sursock則對美國長期警告其他人不得干涉黎巴嫩選舉的行為挖苦一番，因為美國已經在干涉了： 我現在只能看到這個新聞頭條，「布希警告黎巴嫩選民不得干涉總統選舉。」 Leila's Magazine發表一篇分析文章，分析中描述黎巴嫩與其他地區所陷入的掙扎，就如同自我認定的民族主義者、與為了世界新秩序而努力的國際主義者之間的關係一般： 多數人將反對派與忠誠黨之間、敘利亞與黎巴嫩之間、以及黎巴嫩與以色列之間等上述關係視為政治僵局，然而真正的衝突應該是在「國 際主義者」（包括各種立場，只要是希望能有全球政府，並希望能創造出可容許更多國際干預環境的人都算）與「民族主義者」（也包含各種立場，只要是希望能更 為觸及其他地區、並保住國家政權與憲法權力的人都算）之間的關係。[...] 考慮到黎巴嫩的總統選舉議題，就目前而言，已經產生了特定前景，更具體來說，也就是可容許更多國際干預、削減黎巴嫩政權地位，另一方面，來自各種立場的「民族主義者」當然必須預防發展到如斯情況，同時採取能延續憲法標準、與一統政府機構的措施。 Abu Kais描述了法國倡議內容的新方案細節，並將它形容為一個在民主之外的民主選擇，他進一步懷疑，於本週舉行的國會會議將延期，而這種質疑也確實成真了： 這就是法國希望在黎巴嫩和敘利亞倡議的事情：建立一個機制，讓基督教馬龍教派主教（Maronite patriarch）*提名五位總統候選人，然後由Hariri和Berri將人選篩選到兩位，再讓國會投票 選出其中一位。[...] 自週一起，世界各代表將會聚集在黎巴嫩，並用「薩柯奇（Sarkozy）風格」向黎巴嫩施壓，讓他們同意一群候選人名單（很不幸 的是，因為在這裡我們絲毫看不到任何法國民主的痕跡，所以不能算是法國風格）。此外，在週一進行的會議將或許無法舉行，因為必須等一位恐怖份子通過他已經 不及格好幾次的試驗。在隨之而來的暗殺與大眾恐怖之中，世界上多數國家都忘了民主的運作方式、以及必須進行的民主抉擇。 譯按：黎巴嫩有兩個主要宗教，分別為伊斯蘭教及基督教最後，對於這場可預期結果的總統選舉， ...
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 7:28 am
· Lebanon 黎巴嫩
Libanismes(Fr)的Phil指出，過去兩年間有某些歷史時刻，深深影響黎巴嫩部落格圈的發展，第一是2005年2月，前黎巴嫩總理哈理理（Rafiq Hariri）遭暗殺身亡；第二是2006年7月，以色列與黎巴嫩真主黨交戰一個月；第三是2007年，社群網站｢Facebook｣在黎巴嫩大行其道。第一起事件讓黎巴嫩的部落格數量提高許多，第二起事件讓部落格發文數大增，然而Phil認為，第三起事件卻讓黎巴嫩部落格發展衰退。
作者：Moussa Bashir
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Justin
· 5:00 pm
· Lebanon 黎巴嫩
黎巴嫩部落格圈的討論話題五花八門，從規範女性如何與黎巴嫩男性應對、到Lamia的姓名涵義，最後還提到黎巴嫩什葉派最高領袖頒佈教令(fatwa)，廢除可憎的家庭名譽罪(honor killings)。 如何與黎巴嫩男性應對 今天第一篇文章的主題是男女關係。部落客Lebanon Reporter在貝魯特(Beirut)得知，原來黎巴嫩女性得學習一套規範，以了解與黎拉嫩男性的相處之道，避免造成男性誤會： 在貝魯特眼目所及的街頭女子似乎眼睛都長在頭頂上，不過她們並非自大傲慢，而是必須裝成趾高氣昂，若不表現出那種公主般不可一世的樣子，她們行事所往將處處受阻，甚至讓男性誤會，想入非非。
討厭的無聊男子前來搭訕時，妳該如何是好？
面露厭惡。挑著眉毛、一臉懷疑、哈欠連連，盡量善用臉部表情向對方表達：「你很白目」。裝忙。假裝閱讀，或表示妳一定得立刻穿過人潮洶湧的街道，告訴他妳在等男朋友之類的，但千萬別說妳已婚，無聊男子會誤以為妳想趁老公不在時，跟眼前這位陌生男子來點刺激的。置之不理。「妳叫什麼名字？」、「你是哪裡人？」這些問題似乎無關痛癢，不過妳一旦回答了，就很難脫身。把周遭當作妳的地盤，表現怡然自信，不要和男子四目相交。千萬不要面帶笑容。 藝術與神話 Einmal-Ist-Keinmal 在部落格放了一幅「Lamia」半裸的美麗畫作，Lamia是阿拉伯世界常見的名字，這名部落客分別說明Lamia在希臘神話及阿拉伯世界所代表的寓意，兩種解釋截然不同： 希臘神話：Lamia是一名心懷恨意，滿腦子想復仇的母親，親生骨肉夭折後，藉由吃掉別人小孩以達心理平衡。
阿拉伯語：Lamia意指有著美麗暗色雙唇的女孩；美妙櫻桃小嘴；暗黑堅硬的利矛；粗壯茂盛的樹木。 宗教信仰 文末，Human Province寫了一篇文章，內容有關黎巴嫩什葉派最高領袖Grand Ayatollah Fadlallah所頒布的教令，該教令廢除了家庭名譽罪。家庭名譽罪乃是專用以懲戒(處決)不當性行為及舉止的女性，由家人及親戚親自行刑。 黎巴嫩什葉派最高領袖週四頒布教令，宣布廢止家庭名譽罪，這項處決不當性行為女性的回教傳統十分「可憎」。
黎巴嫩什葉派最高領袖頒布教令，甚至出面譴責回教傳統，此種情況十分罕見，其辦公室聲明表示，頒布教令是因家庭名譽罪近來致死人數上升。 網路上還有更多有趣的部落格文章，請隨時密切注意！
原文作者：moussa-bachir 校對：Leonard
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 abstract
· 11:47 pm
· 中東與北非
遭綁架114天的英國BBC加薩特派員艾倫強斯頓(Alan Johnston ) 在今天 (04/07/2007) 獲釋(中文/英文)，部落格圈中情緒激動。本篇很快速的檢視中東部落格圈對此事的看法。 圖說：BBC記者強斯頓於加薩走廊遭綁進入第五週，布魯塞爾民眾持續祈禱。quarsan攝影。 卡達(Qatar): 卡達的Abdurahman寫道:
當我今天早上聽到艾倫強斯頓最後獲釋的消息，感到非常高興。過去漫長四個月，他遭到自稱為伊斯蘭軍（The Army of Islam）的團體綁架（事實上是加薩走廊最大的暴力派系The Dogmush）。在他遭到綁架痛苦煎熬的期間，有謠言指出他已遭到殺害，後來則是身穿自殺炸彈帶出現在影片中。 當哈瑪斯控制了加薩走廊，他們很清楚的傳達出釋放艾倫強斯頓是首要議題，最後也實踐諾言讓他獲釋。 巴林(Bahrain): 巴林的部落客Mahmood Al Yousif在這裡為這位獲釋的記者獻上睡蓮。 這是我第一次照顧的睡蓮，她在今天早上盛開。我很開心，也喜歡她的顏色。真高興艾倫強斯頓遭綁架114天後被釋放。這朵睡蓮就獻給他，以及將生命放在新聞現場為我們報導的第一線記者。 埃及(Egypt): 來自埃及的Ibn Al Dunya 也對此事感到高興，在這裡向艾倫強斯頓的專業致敬。 我真心的為艾倫強斯頓獲釋感到高興，他是這個地區特派記者中最棒的其中之一，他也是唯一一位西方媒體記者長駐在這裡做及時報導，綁架他之後，加薩居民等於失去訴說真實故事與惡劣情況最重要的管道，他的報導有重大的影響力。 超過20萬人連署請願釋放艾倫，感謝所有人在這四個月內的任何幫助。對艾倫、他的家人以及BBC而言，這是個大日子。
還是在埃及，Zeinobia寫道： 我非常的高興艾倫強斯頓最後獲釋了，這是令人欣喜的新聞。我為他和他的家人感到高興。 當然，在超過100天的囚禁之後，他現在看起來糟透了。我也為哈瑪斯喝采，他們再一次試圖證明，自己不是像多數人認為顯而易見的是恐怖份子野蠻團體。從這件事上，我們看到哈瑪斯的現任巴勒斯坦總理伊斯梅爾·哈尼亞（Ismail Hania）接待獲釋後的艾倫，或是讀到哈瑪斯在協商釋放艾倫上的努力。為艾倫和哈瑪斯喝采，也為宣稱為伊斯蘭精神而綁架艾倫的團體感到羞愧，因為綁架手無寸鐵的平民絕非伊斯蘭精神，尤其是這個人到我們的國家報導真實故事，卻經歷如此恐怖遭遇。 以色列(Israel): 沙漠和平(Desert Peace)在這篇更新艾倫強斯頓的痛苦經歷。 Rabbi Yohanna在Jewlicious有些問題要問: 然而，2006年6月25日在加薩走廊遭到哈瑪斯逮補的以色列士兵Gilad Shalit呢？口是心非的哈尼亞在艾倫獲釋幾小時後對之前的綁架事件裝模作樣真是糟透了。在艾倫身上掛上巴勒斯坦的旗幟以及親吻他真是噁心。哈瑪斯一點也不感到羞恥嗎？顯然一點也不。在2006年以色列和黎巴嫩衝突中遭真主黨(Hezbollah)逮捕的以色列士兵 Ehud Goldwasser 和 ...
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 3:27 pm
· 中東與北非
我們吃下肚的是什麼？為什麼我國銀行業這麼發達？誰在清除子母彈？巴西要怎麼協助黎巴嫩回收廢棄物？在戰火中失蹤的孩子在哪裡？黎巴嫩音樂水準如何？這些都是本週黎巴嫩部落圈在討論的部分話題。 首先Mazen Kerbaj在其藝術作品中，提出三項存在主義式的問題：「我們是誰？誰知道一切？誰能填補空格？」
再來，Rami Zurayk教授寫了篇文章名為「如果在黎巴嫩的各位了解眼前食物」，其中轉錄了黎巴嫩農民組織主席Antoine Howayyek寫的一封信，寄給內閣部會首長，並質疑他們： 為什麼國家沒有管控進口食品的標準？蔬果、牛奶、乳製品等都沒有，為什麼政府不善盡責任，於邊界進行或外包執行品質管控的工作？ 這封信當中提及許多有關貿易、農業與本地產業的問題，其中一項是： 民眾在市場上根本無從得知產品來源，國內大多數產品均為進口，但是卻當作黎巴嫩本地生產產品販賣，每年黎巴嫩都進口5000噸的白起司，不過卻都以國內生產的食品銷售。事實上，黎巴嫩法律明文規定產品出售時不得改變原包裝。 探究信件內容後，Rami Zurayk教授的結論是： 標明原產地不僅能協助本國產品，也是建立食品品質標準的第一步，不過如果我們決定標示含基因改造的食品，那麼美國穀物、垃圾食物、大豆油、糕餅都會名列其中，我們目前大量進口此類食物為美方帶來了鈔票進帳，不過如果加上此標示將影響銷量，美國老大哥應該不會高興吧？ 去年以色列與真主黨開戰期間留下許多未爆子母彈，嚴重損害黎巴嫩南部的農糧生產，自宣布停火以來，亦有239人因誤觸未爆彈而傷亡，部落客黎巴嫩人提到一部影片，其中記錄志工清除未爆彈的情況，企圖真實反映出數字背後的故事與臉面。 影片介紹名為Muhammed Nahle的民防組織志工，他在戰爭最後一天因子母彈爆炸而失去一條腿，但他仍維持樂觀態度，著實鼓舞人心，這些人都是戰火下的英雄，也是各種數據背後的真實人物。 黎巴嫩一家主要銀行的週報顯示，雖然政治動盪、社會危機不斷，客戶存款仍年年增加，2005年提高4%，2006年為6%，Remarkz的Bech便談到此一現象： 我認為那些押寶於黎巴嫩經濟者，尤其是那些大戶，必然已獲得政治保證，而且是來自於相關的事業。似乎也只有在銀行業，我們還看得 見穩固的體制，這個體制的參與者不多但卻有大量的金錢投入，完全不受整體經濟的影響。畢竟這些人在意的不是經濟本身，而是某種由公共金融體系所虛擬創造的 「信心經濟」，然而公共金融體系卻不斷淌血，因為本地銀行若非投資於獲利豐厚的TBill，就是投資國外市場。在這個情況下，這個體制的穩定與否已與戰火 無關。 巴西將協助黎巴嫩回收建築物廢土石等廢棄物，根據部落格黎巴嫩之淚報導，廢棄物將用於建屋與舖路。 部落客Golaniya張貼巴勒斯坦孩童的照片，這些孩子因為黎巴嫩軍隊與伊斯蘭征服者（Fatah al-Islam）武軍團體交戰，而被迫逃離Nahr al Bared難民營。她上週另外提及，部分伊拉克孩童在伊國一間孤兒院裡，不僅受到虐待，更幾乎要餓死。 最後我們聽聽音樂，Ziad El Ahmadie是作曲家、歌手與烏德琴（oud）樂手，他的作品揉合不同樂器與風格，他的新部落格中可下載試聽版。 以上就是本週內容，各位保重。
作者：Moussa Bashir 校對：Julys
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 twmax
· 7:35 am
· Lebanon 黎巴嫩
在黎巴嫩，正式的春天在三月二十一日開始。這就是為什麼三月二十一日會被定為母親節。部落客們傾向發表更多關於愛、自然以及陽光的文章，反映出大家歡樂的心情。甚至連政治文章也是些關於如何讓事情變得更好的計畫、策略或分析。照例，這只是篇集錦，在這篇集錦中，我已收集有關於這兩類的文章。外面有更多的文章，但礙於篇幅，無法悉數列出。
先從這些張貼去南黎巴嫩出遊照片的部落客們開始：
McDara 發表了這篇關於他參訪南黎巴嫩的圖文。上面是其中之一張圖片。Adiamondinsunlight也去了南黎巴嫩旅行且帶回來一些照片，她把這些照片發表在她的部落格上。
「Adiamondinsunlight」談及以短裙為主題的文章,以反映出春天的心情和它的影響 ,
春天瀰漫在黎巴嫩的空氣中，且在這穿衣樂趣的季節我的心也充滿了期望。在這個溫暖的幾個月裡，我幾乎都只穿裙子。我喜歡它們乾淨的線條和它垂下的樣子,當然還有在我走路時會發出的沙沙聲。在這裡,我也喜歡穿裙子因為它使我想起了另一個珍貴的約會用語
當她將春天與愛聯繫在一起時， 「Mirvat」也發表了這篇文章
當這金黃色的光溫柔地再次侵襲我們的生活。當這害羞的春天開始了對於夏天的期望、溫度、和樂趣，我週遭的人看起來就像在戀愛中。我也正陷入愛河中。
這春天的愛已經談的夠多了。來談談藝術吧！「Ibn Bint Jbeil」帶著我們在一篇文章中以一步一步的指導來帶我們接觸以下他所說的阿拉伯設計
阿拉伯設計是有關於調和，一致，不朽。也就是如同我的已故教授Dr. Gordon Bugbee常說的「一體就是細分」。但這也是關於某種天性及自然的美諷刺地藉由一種精美的、整齊的、幾何的美學來傳達。
假如你特別對一些有關於就嚴肅話題的長篇文章有興趣，接下來你也許可以看看「Marxist From Lebanon」，他正分析著黎巴嫩的種族困境
同時Angry Anarchist正在研究猶太復國主義的社會主義困境
到底Asterix、黎巴嫩人和政客間有什麼關係？ 「Abu Ali」有答案：
Asterix 類推持續地留存在許多黎巴嫩人的心中。 就是他們的派別使他們困擾和堅持抵抗其他的派別，就算他們不再視黎巴嫩人是那個堅持對抗阿拉伯的村民了（大部分的黎巴嫩人不再如此認為）。每一個派別都有他們自己的英雄們：對於許多的Maronites教徒，Samir Geagea就如同Asterix這位令人景仰的自由鬥士， 然後Patriarch Sfeir就像那位睿智的督伊德教僧侶Getafix。對於許多的什葉（Shi’a）教派的人，Hasan Nasrallah的人格特質融合了Asterix and Obelix這兩個角色（這也是為什麼他穿著黑色的大袍），然而在他3月20號的媒體記者會之後，Nabih Berri也許很快地會宣佈Shi’a Asterix的這個頭銜。
這就是這禮拜全部的相關文章。下禮拜再見，祝大家春天愉快。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 GV 中文化小組
· 9:27 pm
· France 法國 · French Guiana 法屬蓋亞那 · Guadeloupe 瓜德羅普 · Lebanon 黎巴嫩 · Martinique 馬提尼克 · Morocco 摩洛哥 · Republic of Congo 剛果 · Reunion 法屬留尼旺 · St. Barthelemy 聖巴托洛繆 · St. Maarten 聖馬丁 · Tahiti 大溪地 · Tunisia 突尼西亞
譯者：chy7211
本週末，超過六千萬法國人在第一回合法國總統選舉裡投下他們的一票,範圍限縮至候選人名單上的兩位:保守黨右翼人民運動聯盟(UMP)候選人尼可拉斯．薩克奇(Nicolas Sarkozy)以及社會黨(Socialist Party)候選人瑟珙蓮娜．賀雅爾（Ségolène Royal）。將同時面對五月六日的決勝大選。
自從五年前的總統大選後，特別是經過2005年暴動以及頭巾爭議(headscarf controversy)之後,移民及種族已成為政治辯論的核心議題。 這次選舉並結合了法國歷史上第一次出現的女性總統候選人，可能在星期日獲得自1965年以來，史無前例最高的投票數。
這裡有個對於這次選舉的界外觀點，來自法國海外的投票者、前法國殖民地裡關注此議題的部落客們、以及比例持續成長的半法國人(hyphenated French)。
在法語系圈 對薩克奇鮮少好感 如同許多法語系民族，Vive la Francophonie對於薩克奇是否能在處理法國種族問題以及促進法語系世界的和諧關係，抱持懷疑態度。
晚上八點半聽到薩克奇，我馬上淚盈眼眶。他想要保護我，想要這個大法國家庭的兄弟情誼，他反對“黃金降落傘（golden parachutes）.”當下只要閉一隻眼似乎他幾乎能夠成為一個社會民主黨員了！薩克奇最後以反對終身監禁刑罰，並提出退休年齡保障在65-70之間等政見結束。下個要面對的是:RCJ Coassgen宣佈的歐洲公投...。 ...對於喜好賀雅爾有其他論點：受歡迎的陪審團、在國會裡一定比例的代表性、請願的權利、將少年犯送至軍事訓練管制、在地的住宿學校、彈性安全制(註)、以及可能對於其他法語系族群更為關注，因為她來自塞內加爾。
剛果-布拉薩市 在明日的剛果布拉薩(Demain Le Congo Brazzaville)裡,Mouvimat很清楚他對薩克奇絕無好感，認為世事無絕對；但如果贊成薩克奇贏，不知到時法國是否會操控在薩克奇之下。
如果理性伴我們度過了第一輪初選，那麼再也沒有什麼是肯定的了，就算我們承認投票是精準地預測其結果。投票已成為一種精確的科學嗎？當然不是！但我們曉得它對於心志擺蕩不定的人的影響，以及那些沒有意見、會說出：「多數人是正確的，所以我也會投給大多數人的支持者！」
如果薩克奇贏了，他將使法國人後悔。但這些人本身就充滿矛盾，這就是為什麼他們寧願出兵，然後沈溺在自己的矛盾中...如果他贏了，在15天內他將擁有所有力量...
Mouvimat 繼續在文中稱薩克奇是資產階級的"典範(standard bearer)"，距離最高權力僅一步之遙，並聲稱猶太人是"全球金融之主。"
摩洛哥：壓倒性支持賀雅爾
社區網站yabiladi.com設置的網路民調顯示，如同其他少數族裔，法國摩洛哥人仍然懷疑薩克奇(Nicolas Sarkozy)，他在總票數1057票裡僅獲得7％的支持率。中間派候選人貝魯(Francois Bayrou)獲得25%支持率，賀雅爾（Segolene Royal)最受歡迎，獲得48%支持率。賀雅爾和貝魯都受益，Yabiladi解釋，從法國摩洛哥社群的角度來看，"除了薩克，什麼都好(Anything but Sarko)"。
黎巴嫩：一個中間偏右部落客哀悼賀雅爾與薩克奇
對於選舉結果，法裔黎巴嫩部落客 Frencheagle-一個偏好貝魯而非薩克奇的右翼份子-寫道：法國已選擇了"平庸與自大"。賀雅爾是個平庸的候選人，僅吐出無法兌現的承諾，而薩克奇則是自大傲慢的那一位，由他處理2005年暴動可見一著。
Frencheagle，看來他偏好選擇貝魯，認為這些結果象徵法國明顯右傾。他自身作為一個右翼份子，Frencheagle認為這是一個好的跡象，但他並不希望薩克出任總統。
如果你計算貝魯、薩克奇及勒龐的總得票數，你會發現法國從未如今日一般保守。超國60%的法國人認為只有右派能夠解決目前這個國家所遭遇的種種問題。這只會讓我感到高興，因為我正是個右翼份子。然而，我很遺憾薩克奇進入第二輪選戰。這讓我想到未來這樣一個脾氣暴躁的人可能成為這個共和國的總統。他曉得如何摧毀評論、如何煽動，但他絕對不曉得如何從全體利益角度，作為所有法國人民的媒介者。
突尼西亞
全球之聲作者Samsoum將突尼西亞部落格圈對於此次法國總統大選做了全面性的深度報導。來自火星的女孩質疑為什麼比起國內政治情況，突尼西亞人看來似乎更熱衷且更了解法國政治。
海外領地投票
瓜德洛普與馬提尼克Guadeloupe and Martinique 瓜德洛普及馬提尼克同樣出現持平紀錄，瓜德洛普多數投票者是投給薩克奇(42.6%)及賀雅爾(48.4%)。
海外領地的投票是在4月21日，比法國本土早一天，Internet Rapide的葛瑞格解釋這麼做的目的是為了避免影響他們認為自己的投票是無關痛癢的。由於提早一天投票以及時差，來自法國本土的電視及收音機新聞廣播被暫時中止，以配合停止在星期五之後投票前的競選活動。
賀雅爾是"法國之亂" ...
0 則留言 · 閱讀全文 »
