2007-12-04
伊拉克的「覺醒」
這是真的嗎？ 我敢這樣說嗎？伊拉克真的越來越安全了？ 這個名為意圖把基地組織（Al-Qaeda）趕出巴格達郊區、「覺醒」（Awakening）的運動又是什麼？報導說暴力事件明顯下降，伊拉克回到步入正軌上。美國總統布希的增兵行動真的見效了嗎？伊拉克部落客們探討這個問題，告訴我們真正的街聞巷語。
Adhamiya 的「覺醒」
部落格圈中一個重要話題，是關於一個叫「覺醒」的自衛隊（Awakening／Al-Sahwa）占據了巴格達北郊的Adhamiya區的 街頭，這個區域曾被基地組織（ Al-Qaeda）所控制，而目前在美軍的協助之下，街道上有種回歸常態的感覺。要了解過去這個地區在基地組織的控制下竟究有多糟，最後的伊拉克人（Last of Iraqis）描述道：
我發誓，除非是生死關頭，不然這輩子我不要再到Adhamyia去了，那兒的情況真是越來越糟糕。特別在基地組織的人擱下一輛醫生所駕駛的車（我認識這位醫生跟他太太），把他們倆拖出車外，冷血的在路中間把兩人殺害，卻沒有人能做些什麼。基地組織還侵入一對新婚夫妻的家中，將先生反鎖在浴室中，然後輪暴了他的太太，最後殺了她，然而她的先生無能為力，只能在浴室裡發了瘋似的大叫。這裡的狀況真是越來越危險。活在巴格達（Alive in Baghdad）的記者在「覺醒」接管該地時做了現場報導。Alaa 在他的第一則報導中，描述了這支新的自衛隊如何接管該區：
今天，11月11號，「覺醒」開始逮捕某些之前有疑似有犯罪作為的人。那些被逮捕的人被送交美軍加以拘留。同時，他們也逮捕了二名殺人犯，他們同時也犯下了搶劫和綁架等罪行。
稍後，他報導更多的進展：
因為一些基地的成員開始為「覺醒」工作，「覺醒」開始拘捕為基地組織效力的人，他們逮補了超過20名的成員。這一波的拘捕行動之 後，這些前基地組織成員向美軍指出炸彈埋設的所在，使美軍能破壞埋設在Adhamiya的六個不同地方以上的炸彈，同時昨晚也破壞了一個汽車炸彈。在新的自衛隊取得它的權威性的同時，Alaa報導街頭已漸漸回到常態：
由於這個計劃，這裡已無從讓任何叛亂份子在街頭攜帶或放置炸彈，也讓Adhamiya目前維持一種安全的狀態，一些商店開始營業，生活也一步步的邁上常軌。沒有人會懷念新的事件，最後的伊拉克人 決定到Adhamiya為自己一探究竟，進而產生喜憂參半的感覺，他寫道：
街道上為數眾多的來往車輛讓我覺得安心，行人、準備好要重新開張的商店，和安置妥當的感覺，孩子們在街上踢著足球，男人女人走在街上，工人們忙著照料已經一年已上沒有維護的花園和廣場。
我之所以擔心是因為大多數「覺醒」的成員只是14-16歲的孩子，他們帶著AK步槍身著防彈背心（不是每個人都有），也因為居民說這些小孩和成員的背景。大多數成員並非社會中的良民，他們之中的許多人在前不久還是基地的成員...
「覺醒」將這個區域控制住，他們藉由美軍的助力達到目前的狀態，看起來他們想把事情做好。嗯，我應該把話講清楚。他們在命令和指導之下把事情做好，因為 他們這麼做是為了錢，而這很顯而易見。基地並沒有付錢給這些「前」成員，而這些成為「覺醒」成員原本是基地中低階份子...
我聽說付給「覺醒」成員的區間是這樣的：14-16歲每月250美金，16歲以上每月450美金，高階成員則是每月600美金以上。巴格達連接（Baghdad Connect）寫的有點冷嘲熱諷：
這些突然增加的「夾腳拖鞋幫」…已被「覺醒」（一些反抗勢力和基地成員結合而成）所取代，當這些人最後發現，比起為糟透了的什葉教派工作（譯註：伊拉克以伊斯蘭教中的什葉派占多數），為握有未來利益（一公升汽油95美元）的入侵者工作更是來得值得。 當一位「覺醒」的男孩告訴BC：我們已經做了我們該做的部份，也停止攻擊他們（入侵者），現在，他們也必須實現他們的承諾，以及趕走伊朗人。來自街頭的意見
媒體報導中還是有些許零星的暴力事件。所以在巴格達綠區*的神經質的人妻（Neurotic Wife），問她的同事是怎麼想的：
他在回答我之前考慮了一陣子，然後說這得看妳所指的正常式什麼意思，我說，我看到商店營業較晚，人們在街頭待的也比平常晚，這就是生活的基本。M笑笑，然後說，是的，是比以前安靜一些，但這不代表這樣的狀態就是好的。
譯註：綠區（Green Zone）在是巴格達市中心十平方公里的封閉區域，為臨時政府、美軍、英軍辦公所在地。另可參考真實筆記。她的意見是，暴力事件減少是由於有區域和政治影響力的什葉派領袖薩德爾下（Muqtada al-Sadr）的六個月停火命令，比起伊拉克政府和美軍費盡力氣還有用。
巴格達連接 認為有得必有失，他寫道：
這些西方的熱門據點...一夕之間變成當地居民安全的夜間活動之處。然而東巴格達變得有點糟糕。Mosul在HNK 上報導，當地還是狀態還是每下愈況：
二週前，我鄰居的兄弟，一位已婚有個小孩的30歲男子沒有回家。然而二天後，他在驗屍室被發現。今天，我鄰居打電話來說他要離開伊拉克前往美國。
基本上來說：我們還是處在不安全和危險籠罩之下，甚至待在自己家中也是如此。但日子還是得繼續過。而為伊拉克工作（WorkingForIraq）看不到任何達到長治久安的政治解決方案。他寫道：
我相信這要花上一個世代的時間去消彌各宗派之間的歧見，為國家謀福利。現實是，現在所有的競爭都在形塑一個新的伊拉克。遜尼派認為他們可以保存一些遭到什葉派思想家破壞的部份，而什葉派想要穩固他們以宗教思想為本質的統治系統，而不是當檯面上的政治人物。庫德族樂見不安定的情況持續下去，以便他們能在伊拉克之外建立庫德斯坦國。美國大概想著政治上的紛亂，這樣他們才能在伊拉克長久的支配各種協議。伊朗繼續用一種可笑的分化和致勝的策略，扮演政治上相互對立團體的角色。你怎樣理解這所有的一切？大致上治安狀況有明顯的進步，但炸彈持續在應該是最安全的綠色區域附近爆炸。沒有人覺得這種新的安定會持續。而人們怎樣理解基地組織？他們的步兵是多麼容易受到金錢的引誘。好的方面來看，這使得他們比起傭兵來說差不了多少，不好的方向來看，他們是另一群野蠻的占領者。付錢要你裝乖，然而如果伊拉克人不守規矩，那麼就自己看著辦。但事實是，這裡有這麼多的利益衝突，就連美國在內，沒有一個國家能夠稍稍掌控左右伊拉克局勢的力量。
原文作者：Salam Adil 校對：Portnoy
2007-08-10
伊拉克：我們贏～～～啦！！！
（3adma 公告了伊拉克足球隊在亞洲盃的勝利）由於是一般咸認處於劣勢的伊拉克贏得了亞洲盃，我今天有個關於足球的特別活動。
（Baghdad Connect 建議的伊拉克新國旗）
在幾年之前，一名以色列人看到我正在閱讀一本有關巴勒斯坦的書，他向我指出既然巴勒斯坦人從未真正成立一支國家籃球隊，他們怎能自稱為是一個國家？嗯，以他的標準，伊拉克本週就是世界上最偉大的國家，這裡有些部落客的文字可以證明...
Nabil：
我們將不會遺忘此刻的感受，伊拉克人全體團結一致，他們不是遜尼派、什葉派或庫德人，他們都只是伊拉克人。今天我們享受著偉大的時刻，笑聲與真正熱愛他們國家的伊拉克人喜極而泣的淚聲交雜，他們不再在意自己是遜尼派、什葉派還是其他什麼派別。...
恭喜伊拉克...
伊拉克萬歲...
我們總有一天會迎來和平，我們都能回到自己的家園，並且再次成為團結的伊拉克人：遜尼派就是什葉派，什葉派就是遜尼派；庫德人就是阿拉伯人，而阿拉伯人也是庫德人或土庫曼人；穆斯林是天主教徒， 天主教徒也是穆斯林。這一天不會讓我們等待太久，屆時權力的罪惡將被掃除，真正的伊拉克人將會帶領這個國家再次走向和平。
伊拉克萬歲...
Ole’ Ole’ Ole’，伊拉克！
Elyoum yomak ya iraqi.
Neurotic Wife：
巴比倫雄獅贏了！你們應該在那裡的，你們應該看看所有人臉上的快樂，你們應該看看所有人臉頰上的淚水，這無疑是伊拉克史上最偉大的時刻之一，為了偉大的伊拉克... 巴比倫雄獅贏了！
Omar：
今天絕對是伊拉克人這幾年來最高興的一天，喜悅的淚水與對未來希望的祈禱，流露在數百萬伊拉克人的臉上…我失去了對文字的駕馭能力，我無法形容這種感覺，所以如果這篇文章看起來前後不連貫，請原諒我。我聽見了外面的歡呼與音樂聲，儘管慶祝的子彈也到處飛降至地板與屋頂四周，不過似乎沒有人擔心，這個時刻是如此美好，不管是子彈，還是上周嘗試扼殺我們的歡樂的瘋狂自殺炸彈，恐懼在數百萬球迷的心中無立足之地。
Caesar of Pentra：
即使是在我最瘋狂的夢境中，我也從沒想過伊拉克能贏得亞洲盃。…當裁判宣佈比賽結束，全球數十萬伊拉克人湧上街頭，慶祝勝利的喜悅。至於我，我無法控制自己，就像個嬰孩一樣哭泣。那不只對我的人生來說是個美妙的時刻，我相信對數百萬的伊拉克人也是如此。
Baghdad Treasure:
恭喜美索不達米亞之獅贏得亞洲盃，你們沒讓我們失望，即使只有一天，你們將歡笑與喜悅帶來我們心中，並除去我們胸中的痛。
一個英雄與狗熊的故事
根據在約旦的 Nabil 的描述，體育英雄獎應頒給在首都安曼的沙烏地阿拉伯球迷：
沙烏地阿拉伯人是最好的人，他們證明了他們關心伊拉克人，他們是伊拉克人的兄弟... 我今天真的很敬佩他們，他們帶著伊拉克國旗走進他們的車，並且說著：「伊拉克…伊拉克…這是你們應得。」
而每日狗熊獎則是頒給約旦警方。Neurotic Wife 報導：
儘管有著這樣的喜悅與歡樂，一些國家卻不允許伊拉克人分享他們極少能夠慶祝的機會，在安曼與大馬士革，警方毆打伊拉克球迷，並撕破伊拉克國旗。可笑的是，一位不具名的讀者要求我感謝約旦，噢，真是這樣嗎？看看他們做了什麼！他們扼殺了那稀有且短暫的笑靨，他們的敵意是如此勢不可擋。當我提到國家，我指的並不是它的人民，我指的是政府與警方，所以不要說我錯了。
Nabil 又說了：
這真是個非常開心的日子，但壞的是約旦當局的回應，他們開始攔檢車輛，沒收了人們的伊拉克國旗，他們並逮捕且毆打了一些人。
真是可恥，約旦。
一個新的整體Last of Iraqis 在巴格達街頭溜達：
對於我所看到的，我是如此驚訝及高興，我看到了街道又如同戰前一樣繁忙起來，到處都是人，他們走在街上或坐在車裡歡呼慶祝，我是如此高興，終於看到了個統一的整體，不論是什麼理由那都是一體的。人們從 Adhamiya、Al-Sa`ab、Al-Kahira 來到 Al-Nidaa 的清真寺路口會合，他們在一個每天都會有衝突事件發生的地點碰面慶祝，他們在一個充斥著鬥爭與恐怖攻擊的地點慶祝他們國家的勝利；我很高興看到這個景象，當看到國家護衛隊的士兵在悍馬車上以一種有趣的方式跳舞並歡呼時，我更是笑到肚子痛。快樂隨處可見，我能在空氣中感受到，自從我回到巴格達，我第一次感到安全。
Great Baghdad:
所有人都說伊拉克足球隊使伊拉克人民團結在一起，他們做到了那些政客們所無法做到的－－領著伊拉克人團聚。我認為正確的說法應該是，伊拉克國家隊修復了政客們所嘗試去做的－－離間已經團結的伊拉克人民。
Hammorabi:
今夜讓受到恐怖份子及戰爭迫害的受害者們一起慶祝吧！
這支足球隊將會讓伊拉克人民不問他們之間的差異而團結一致。
對伊拉克人致上數百萬的祝賀。
24 Steps to Liberty 則收到了來自世界各地的電子郵件：
實際上我收到了海外朋友恭賀我的電子郵件，這是第一次我感到我也是地球的普通公民。人們寄信給我，並不是為了談論在伊拉克停滯的政治進展中上一次運動的死傷人數，而是向我說恭喜。噢，我是多麼想念這個話語。
「嗨，冠軍，這是來自耶路撒冷的祝賀。」我的一位教授朋友這麼說。
「伊拉克贏了，伊拉克贏了，伊拉克贏了！」我在開羅的美國朋友在另一封電子郵件的標題這樣寫著。「Mabruk alayhom!!」這句話說著，恭喜他們，「這是一直以來最棒的消息，我希望他們能夠再次在街上慶祝。」
長年的分裂
Neurotic Wife 談論到沙烏地阿拉伯：
一名小夥子 N 非常興奮地說著，那遠遠超出了一場比賽，我們擊敗了瓦哈比派（中文/英文）， 我們擊敗了他們，並且展示了伊拉克的程度，我們打斷了他們的鼻樑（伊拉克用語）。我笑著，似乎每個人都把足球看作一場戰爭，就像我一樣。每個人都想證明這一點，每個人都想把沙烏地阿拉伯人的鼻子甩到地上，噢，沒錯，我們做到了，巴比倫雄獅是如此優雅地做到了，好一支隊伍。
但 Great Baghdad 對這種態度看到其黑暗的一面：
當沙烏地阿拉伯人開始祝賀伊拉克人的勝利與成就時，在伊拉克的派系份子開始歌誦「反瓦哈比，金盃是什葉的。」然後他們說其他人才是派系份子。
被銘記的犧牲者
在大多數伊拉克人慶祝的那天，Baghdad Treasure 的表親正在回憶她那在太平間的死去的兒子；當他在一次汽車炸彈事件後拯救受傷的鄰居時，在伊拉克部隊與憤怒居民之間的火拼中死去。這位部落客寫道：
一名十七歲的青少年 Sameer，因做了件高貴的事情而死去，他在一次汽車炸彈事件後幫助受傷的鄰居與朋友送他們上救護車…
我很想念 Sameer，他是個狂熱的足球迷，當我們的隊伍贏了的時候，我想起了他，並且絕不會忘記當裁判示意比賽結束時，他的屍體正躺在太平間。當許多伊拉克人沉浸在勝利的喜悅，同時也有著許多母親為他們死去的子女哭泣，我的表親也是其中之一。
再見了，Sameer，我們會非常想念你。我們會想念當你贏得雙陸棋局時你的笑臉，我們會永遠記得你早先的掙扎、你那能舖滿整條殉道之路的義舉，以及所有犧牲自己來幫助這個國家的伊拉克人的崇高意念。
Great Baghdad 記起那些在與南韓的比賽之後的汽車炸彈事件中喪生的球迷：
那些殺人魔看到伊拉克人群聚一起，不分彼此也沒有遜尼、什葉或庫德之間的歧視時，他們感到不高興，所以他們試著扼殺歡樂，並澆熄團結的火焰，其結果就是造成50名無辜死者的汽車炸彈。坦白說，那晚我無法入睡！
一名貧窮的女性在那場殘酷的爆炸中失去了他的兒子，她決定不要舉行葬禮，因為她相信伊拉克隊將會贏得這屆盃賽。所以，伊拉克球員做出了承諾，他們向不可能挑戰，誓言在決賽中取得勝利，而他們最後也沒有讓那位貧窮的母親，以及其他兩千五百萬伊拉克人民失望。
對政客的警告
No Pain No ...
2007-04-01
伊拉客部落格圈的近況
我不敢相信距離伊拉克戰爭開打已經四年了。它已經結束了嗎？我不知道，但感覺上好像過了一輩子那麼久。在少許與媒體所大量報導的巧合事件中，伊拉克的部落格圈也正紀念著這場戰爭的另一個週年。這篇文章集合了部落客們的想法，但，首先
如果你沒有本週沒有閱讀其它的文章，就讀這篇：
在五個月的在家自我放逐後，Chikitita決定嘗試到巴格達街上探索，然而她感覺在自己的城市中像一名觀光客。她對外面世界最初的探索並不是太樂觀：「公車不再行經過去曾經安全的鄰近地區，最近這裡充斥著同類相食的生物，一切恍若『前線』。」嘗試外出的她確認了謠傳的說法：
就像是海嘯侵襲此地，但沒有人願意告訴我經過，我無法認出那個新的裝置物；燒焦了的公車在那裡做什麼呢？什麼時候這些商店被炸毀了？我的筆和筆記本快用完了，但唯一的文具店已經被夷為平地！現在我可以聽的出來，這些聲音和我在電視畫面上所聽見的一樣。
為了感受舊日情景，她搭上了公車，但這只讓人感到悲哀而沮喪：
「深入城市後，這裡的氣氛竟如此的不安，路人不再如往常的交換著言談，更別說是面帶微笑－除了幫我把車資轉交給司機的這位女士。不再有人討論政治...我可以感覺到恐懼和相互的不信任，沒有人願意冒險的直言不諱說任何事或任何人煩擾著他們，我想，國喪已經宣布，我所搭乘的交通工具不再播放廣播...
淚水不停的從臉上滑下直到我到了加得里亞橋。只有那裡我可能可以嗅到一點生氣。」
她結論道：「曾經在巴格達街上遇見伊拉克同胞像是對我注射了一劑希望，但，不再是如此。人們累了也受夠了；微笑曾是伊拉克人的註冊商標，我確信它已成為歷史的一部份。」
四年了…
Imad Khadduri 連結到Brookings Institute的伊拉克指標(Iraq Index)這篇報告上的一組圖片，顯示伊拉克的狀況在四年來每下愈況。他說到:關於美國國防部長倫斯斐衡量這場反恐戰爭輸或贏的準則，有句伊拉克的俗話說，把這些浸在水裡，然後喝盡水對你的好處。(意指,勝利或失敗的標準在於對美國的好處是多是少)
Neurotic Wife提出她對整場戰爭的回顧：
到現在四年了,當世人聽著Ipod裡充滿他們所喜歡的音樂時，伊拉克人每天聽的是迫擊炮、爆炸、炸彈和直升機的聲音。四年來當其它世界的小朋友玩著任天堂最新的Wii遊戲機時，伊拉克的小朋友夜晚睡在恐懼之中。我們是生或死他們（美國人）只想著他們自己。美國人是來抓我的，還是伊拉克的壞人會帶我走。是的，四年了...
她要求布希和布萊爾修補他們所引起的混亂：
你們把邪惡的手伸進這場戰爭，只要有一次，布希和布萊爾，只要一次就好，在你們離開權力的大位之前，做件好事，值得讚揚的好事。布希和布萊爾，只要一次就好，為伊拉克人民，無辜的伊拉克人民，做點什麼。提供他們現在所需要的，幫助他們，給他們一個安全的天堂。你們不認為他們值得得到它嗎？你不認為在這三年後，這些人民的生活值得救助？
Attawie在類似的脈絡下繼續寫著：
四年的悲慘和難以理解的生活；我們現在在那，正往那走去？還要這樣下去多少年？為了什麼？希望在寫下第一個字母之後就被丟棄在地上。在這片發明車輪的土地之上，邏輯是如此的怪異。美好的事物不見了。除了曾經快樂美好的街道變的不忍卒賭之外，什麼也沒有留下。今天這些街道上無辜的血跡斑斑。
她離開伊拉克，流亡到海灣地區，但家鄉對她仍有強烈的吸引力：
我們留下希望，開始新生活。但家鄉仍舊以她過去擁有的魔力吸引著我們。所以我相信這股魔力會一直持續下去，用我們存留在心裡的記憶吸引著我們，回到我們夢想中童年時樂園，那片努力保持樂觀的土地...
那片土地以甜美的聲音吸引著我回去，她是可愛的伊拉克。
Faiza發表一封美國友人的來信：
我不敢相信這是紀念四年前開戰的日子。伊拉克是一個倖存者－而我們將會一直反對那些摧毀生活中的美好和歡樂的人，也持續努力著,為那些只想好好的放鬆，然後在舒服與和平之中高枕無憂的人，讓他們不再任何對於生命中親愛的人或事的安全，有什麼絶望的擔心。
四年後，Khalid Jarrar放棄美國人民能帶來終止這場戰爭的希望：
四年來我一直請求以和平的方式終止美軍的占領。試圖和當地與美國的和平運動合作以尋求解決之道。但就像我們所能注意到的，我們的努力是徒勞無功...
這在我聽起來，四年的占領，美國是一個自私人民的國度，忙著他們的生活和歡樂而未能關心他們的國家正在扭轉這個世界。取而代之的，他們真的關心的，是肥胖的問題、搖滾樂、觀賞奧斯卡頒獎之夜。如果不是美軍在伊拉克的死傷狀況日益嚴重，大部份的美國人不會抬起頭，或是動起舌頭去要求政府從伊拉克撒軍...
可悲的邪惡占領四週年紀念，可悲的親愛的伊拉克，我想念你，我保證占領很快會有個結束。
我曾是那樣的一個女人(The woman I was )這位部落客瀏覽了新伊拉克的「成功」：超過20%的人生活在貧窮線以下，超過70萬人民失去他們的居所，超過4百萬伊拉克人成為難民…超過30萬貧窮的婦女是寡婦…巴格達的停屍間每天收到超過60具以上的屍體：
該是大聲叫喊的時候：夠了，一切都夠了；布希應該試著去改變他自己以及美國人應該試圖改變政府。近100萬伊拉克人的犠牲足夠給美國人一個安全的世界、更多的原油足以供應汽車及經濟繁榮之所需。我們應該幫心中的話叫喊出來，先知穆罕默德說那些冷眼旁觀不公平不正義的人是邪惡的。馬丁路德金恩博士（Martin Luther King，著名的美國民權運動領袖）也說沉默是種背叛。
24個步驟到自由(24 Steps to Liberty)則回憶起，他在2003年身為伊拉克軍人因從前線逃兵而幾乎要被判刑勇敢行為
我不知道要如何使用武器保護自己。即使我知道，保護我自己是要反抗誰呢？我的兄弟嗎（那是我對美國士兵的稱呼）？或是反抗庫德族（我是半個庫德族人）？我不能那樣做。
我決定結束這愚蠢的遊戲做我自己。
在你和我之間，似乎沒有人能對過去四年有任何好事可說，那你呢？
2007-01-06
海珊死刑影片重新引燃全球死刑存廢爭議
原文:Saddam execution video re-ignites death penalty debates worldwide作者:Sameer Padania翻譯:abstract校對:Portnoy過去四個月，我們試圖介紹和脈絡化一些我們覺得有必要讓廣泛的閱聽人看見及辯論的影片。今天以特別介紹的是一個全新的人權影片。你可能是跟百萬人一樣，在網路上找到這影片-或是你決定不看。某個人-你的朋友、同事、或親朋好友-也許轉寄這影片給你，或打電話給你提及這影片。你也可 能已在電視新聞看過這影片的片段。不管怎樣，你很可能對這影片有意見，因為它使得2007年的一開始就讓人難以忘記。如同政治漫畫家blackandblack’s畫的：點這裡在新視窗進入blackandblack的blog。如果有任何人還對「看管」(sousveillance)會在今年大受注目有什麼疑慮，海珊的影片應該能打消所有懷疑。海珊，這位前任伊拉克獨裁者，他被處決的過程被手機全程拍攝，而這影片除了可能是史上最多人看過的網路影片之外，特別之處也在於它重新燃起了人權議題上的一個長期的、全球的爭議:死刑。伊拉克的部落客Raed Jarrar在他的部落格放了官方和非官方版本的行刑影片。我個人覺得，這是我所看過最使人心神不寧的影片之一，所以，要看影片的人請注意….從伊拉克政府對非官方版影片的憤怒，和許多主要媒體報導中的矛盾反應(詳見阿爾巴尼亞籍英國記者/攝影師Onnik Krikorian的說法)來判斷，他們是唯一對攝影手機能通過安全檢查夾帶進入死刑執行室真正感到驚訝的。如果拍攝影片的人在絞刑執行前交出攝影手機，世人絶對不可能看到官方版影片安靜、謹慎剪接、細緻淡出的背後。真正從海珊的影片所浮現的故事，是政府對海珊死刑執行過程的說法，與實際上更為混亂的事實之間，存在巨大的差距。這激發了人們-以及許多部落客-去思考我們生長的這個年代的宿命，以及宿命的本質和適當性，至於海珊此生的功過，則較少受到討論。聯合國和非政府組織對海珊死刑處決的批評...不能忘記的是，國際社群仍舊對死刑持反對意見，聯合國國際人權宣言[各國語言版本的語音檔在此]中將生命權奉為上綱，儘管新任聯合國秘書長潘基文在他上任的第一天需要重提此一宣言。的確，聯合國人權委員會的Louise Arbou直接向伊拉克政府呼籲，延後二位共同被告-海珊同父異母的哥哥以及情報顧問Barzan Ibrahim al-Tikriti，和前革命法庭庭長Awad Hamed al-Bandar的死刑執行，並指出對審判公平性的質疑。聯合國法外處決、即審即決、或任意處決特別報告的起草人Philip Alston認為，基於三個理由，海珊的死刑處決明顯的違反人權法律: 缺乏公平的審判、伊拉克政府駁回海珊的上訴、使受刑人蒙羞的死刑執行方式。換句話說，除了聯合國及人權法律基於生命的權利反對死刑之外，這次死刑的執行以及之前的準備階段也都違反了人權法律。而現在義大利總理Romano Prodi敦促聯合國進一步的批准全面性延遲死刑的法案。在國際上發起反對死刑運動的人權組織，像是人權觀察和國際特赦組織等強烈地批評海珊的審判和處決。Malcolm Smart是國際特赦組織中東及北非部的主任，他說:審判海珊的主要貢獻應該是確保正義，以及確認在他當權時所犯下的大規模反人權案件的真相和責任。但是，他的審判卻是充滿嚴重瑕疵。它只將被視為「勝利者的正義」。而且，對於阻止冷酷無情的政治屠殺一點幫助也沒有。…所以伊拉克政府歸咎這些指責海珊的審判和死刑處決方式讓伊拉克政府面臨國際譴責的風暴，伊拉克政府已著手調查那則未經官方認可的行刑影片。呼應著虐囚門事件(譯注: 2003年英美聯軍虐待伊拉克戰俘事件)的政治餘波，調查已指出，非官方的影片來自於兩名法警，雖然海珊受審時的檢察官，也是十四位目擊海珊行刑之一的Munkith al-Faroun宣稱，是兩位資深官員公開的在死刑執行室內以攝影手機拍攝行刑的過程。紐約時報曾指出，這二位官員中一位是曾任伊拉克國家安全顧問的Mowaffak al-Rubaie，但稍後更正，表示他們錯誤地引用了Mr Faroun的說法。世界各地部落客對海珊死刑影片的回應不論是誰拍下了這段行刑的手機影片，影片所揭露的產生了巨大衝擊。看看伊拉克部落格圈、黎巴嫩、伊朗和北非以及其它地方，已有不少區域政治上的討論談到了海珊的死刑處決。決定在伊斯蘭宰牲節(Eid al-Adha)的早上處決海珊的憤怒也已被充分闡述。Raed Jarrar覺得震驚，而Abu Aardvark質疑在此時間點行刑的動機，Leilouta則直接把處決形容成記憶中小時候獻祭的羊隻。但這手機拍攝下的影片亦引發另一番討論-而因為處決一個因種族屠殺而被判處死刑的人，卻讓關於死刑的辯論重新被激起，這般諷刺也沒有被討論者放過。全球之聲的Salam Adil在海珊的幽靈一文說的的很中肯: 每個人…和…他們的…任一個親人，似乎都已匯集了伊拉克部落客對於海珊死刑的反應。 但是，現在更需要的是分析。所以我誠心試著理解伊拉克部落格圈發出的連串意見。 在全球之聲上，Jose Murilo Junior(是他的阿姨)提供了一篇很棒的概述，談及了葡萄牙語系的部落客反應-從指責死刑的處決到"喚起第五權的恐懼-去中心化，影響深遠的，無政府的"(假如你還沒發覺到的話，那就是我們部落客以及我們的攝影手機)。哈薩克的部落客Adam Kesher請他的讀者們投票，表達他們對哈薩克死刑的意見，三年前哈薩克總統已通過中止死刑。死刑是罪犯應得的處罰或是對政治神像的野蠻獻祭？。27個投票者之中，有18人反對死刑。其它國家中止死刑的國家之中,Sean的俄羅斯部落格歸納了包括了俄羅斯新聞和極右派導領人對死刑處決的報導和意見。Vladimir Zhirinovsky 的 LDRP在莫斯科的伊拉克大使館外舉行反對海珊處決的一場小型抗議活動。54個人參加這場抗議活動，這項活動並未取得警方的許可，但沒有人被逮捕。在Two Weeks Notice這個部落格，Greg Weeks的文章讓我們看見對其它政府來說這件事有多困難。他認為仍保有死刑的古巴政府在讉責這次海珊的處決有著雙重標準。Raed Jarrar對處決過程的敘述讓大家知道為何這影片激起了如此相互衝突的情緒 行刑的場景跟官方死刑完全不同；看起來更像是一群在行刑前30分鐘才由美軍手上接收海珊的民兵，一邊叫囂，一邊執行宗派的復仇行為。 Read表示他反對死刑，並諷刺伊拉克政府對洩露海珊死刑影片一事的回應，他把這個事件稱為「處決門」。好像問題變成了是誰拍下這不道德的影片，而非是誰計劃和參與了這個行動。在馬來西亞，Ktemoc認為被指控掌鏡行刑過程的警衛只是最下層的一個代罪羔羊，他認為這死刑跟馬來西亞的Squatgate醜聞(我在九月時談過這個醜聞)有呼應之處。在埃及，Sandmonkey說這影片使他反胃。Adele of Trinidad的The Bookmann進一步的提到:攝影手機帶給世人更私密的現場景像，也讓墮落的空氣瀰漫在存在的變態之上。 抗議者現在到那去了呢?Astrubal，一個突尼西亞的流亡者寫的更直接:整個世界都是這野蠻行為的見證者，實在讓人感到噁心，這個野蠻的行為不是血腥的變態狂幹的，而是由一個虛偽正義的國家進行的。他接著感嘆，依舊沒有阿拉伯人出面抗議死刑繼續存在。我曾希望，經由海珊慘不忍賭的死刑畫面在媒體上散佈，能發揮一些作用。我曾希望，這是一個朝基進/草根的方向轉變的開始，在我們的土地上，可以避免專制暴君(也包括美國人)再對未來犯任何罪行的公民處以死刑。我曾希望，看到以「廢止死刑！」、「莫讓政治異議者在法律的藉口下被處以死刑」、「讓我們終止殺人許可證、終止無人能確保的公正！」、「禁止侵犯人性尊嚴的死刑」...等為訴求的示威活動然而，我卻聽到「打倒美國人，歌頌烈士海珊」之類的呼叫。 星期五祈禱之後，在渣姆跟喀什米爾的數個城鎮出現了反對處決的暴力抗議活動，當地穆斯林抗議者以焚燒美國總統希及美國國旗表示強烈抗議。同一天，三千名示威者聚集在約旦的首都安曼，抗議美國及伊朗影響中東局勢。紐約時報則報導在貝魯特(黎巴嫩的首都)，「烈士海珊」的呼喊聲響徹雲霄。Baghdad Connect的AL ...
2006-12-30
伊朗: 部落客看海珊之死
原文： The Iranian Blogestan on Saddam Hussein's death作者： Hamid Tehrani譯者： Leonard校對： PipperL 部分伊朗部落客討論到伊拉克前總統海珊（Saddam Hussein）之死，也回想起兩伊戰爭。 Alpar認為2006年對獨裁者而言運氣不佳，他說週一新聞標題可能是：「新年伊始 少了四個獨裁者」，Alpar也寫道伊朗人民將慶賀海珊之死，不過伊朗政府可能很快就會忘記，也提醒讀者有關兩伊戰爭受難者、難民及其他[Fa]，他也提出以下問題：海珊之死會讓我們的獨裁者得到教訓嗎？伊拉克民眾究竟如何看待此事？海珊可曾想過他會以如此屈辱方式死去？ Haji Washington刊出一篇文章題為「怪獸之死」，他觀察到在美國電視頻道畫面裡，海珊都與阿拉伯領袖一同入鏡，但美國前國防部長倫斯斐（Donald Rumsfeld）於兩伊戰爭期間訪問伊拉克，也曾與海珊並肩，但電視台卻未播放這段畫面[Fa] 。 Shabnameh表示海珊一直都想成為英雄，而且死得像是英雄一般。但其實海珊未來將列屬於歷史的陰暗面，而且Shabnameh認為殺掉獨裁者並未解決問題，獨裁者會死，但獨裁制度仍在，他希望或許部分曾受海珊壓迫者今天能感到快樂[Fa]。 Mattati說「今天有個等同於撒旦的人死了，這個人曾殺害我們數名親友」，他不禁想問獨裁者們會藉此得到教訓嗎？[Fa] Rozmaregiha說海珊已死，我們也應該將過去卅年獨裁遺留下來的事物一併掩埋，他認為：「現在該由伊拉克人民動筆寫下歷史新頁」[Fa]。
2006-12-04
阿拉伯:亞運、民主與模特兒
原文： Arabisc: Asian Games, Democracy and Models 作者： Amira Al Hussaini 譯者： Leonard 卡達杜哈亞運開幕式裡為何沒有未將阿拉伯遺產放入表演內容？民主與模特兒之間關係是什麼？埃及部落客又為何要求讀者看奧斯卡得獎電影《晚安，祝你好運》？ 以下是北非與中東部落格本週所提出的部分疑問。 巴林的部落客Haitham Sabbah似乎對亞運開幕式不甚滿意，他質疑為何卡達政府未將任何阿拉伯代表置入演出中： 「卡達杜哈亞運開幕式的演出非常美麗，但阿拉伯人在哪裡？我們在表演中見到大船與海洋，我相信無論在每一個波斯灣國家的體育競賽 開幕式中，這兩項都是必要的元素，我們也看到壯麗的民俗傳說表演，但卻只呈現了東南亞文明而已，卡達似乎將阿拉伯從地圖上的亞洲裡抹去，我想問的是：阿拉 伯人在這些表演裡的位置在哪裡？阿拉伯文明、遺緒、藝術在哪裡？約旦、敘利亞、巴勒斯坦、黎巴嫩等國的文明在哪裡？為何主辦單位忽視阿拉伯人與文明？還是 亞洲只限於東亞國度？就算遺忘阿拉伯，那麼波斯呢？為什麼連波斯都被遺忘？」 埃及的3rby則寫到民主對人民社經水準與外貌的衝擊： 「我讀到父親在Al Quds Al Arabi發表的文章，內容其實並不吸引我，不過讓我開始思索國內人民社經情況與政治情況的關係，我從前認為國家若走向民主，社經情況就會改善，並以此做 為我國貧困的原因，父親的文章裡提到本地與義大利物價的差距，我也想起他說過從前定居開羅之前，曾在義大利遇到一些外貌很糟糕的人，如今卻和一般人無異， …我開始思索人們的外貌，為什麼在Zamaleck與Maadi的女子長相很美麗，來自鄉村的女子卻長相醜陋？為什麼埃及民謠歌手 Shaaban Abdulraheem如此肥胖，而流行歌手Amr Diab卻曲線窈窕？撇開基因與運動因素不談，我認為原因在於埃及傳統麵包與豆類飲食把人們的胃撐大，但精食就沒有這種影響，光是看人的外貌，就能分辨他 們是住在Nasr城內的大廈頂樓還是地下室，所以我國人民的身材毫無吸引力，而義大利人卻個個都像模特兒。」 埃及另一名部落客Mohammed Hisham則鼓勵讀者去看電影《晚安，祝你好運》（Good Night and Good Luck），他認為這部片反映出了國內現況： 「電影名稱叫《晚安，祝你好運》，如果你錯過了開羅電影節，不妨在網路上找找，如果不知道怎麼找，跟你的朋友借盜版來看，相信我，這不犯法！如果你不願意，就去Atabah城巷子裡買國外來的水貨，如果你還是看不到這部電影，乾脆買張機票到美國去看。用任何手 段都行，但拜託各位一定要看這部片，看的時候請各位遺忘故事背景是在一九五零年代，當時美國參議員麥卡錫指控人人都是共產黨人，最後發現只是美國人自己嚇 自己。除了遺忘故事背景之外，也把那些美國名字換成埃及名字，各位就會發現這部片是在講埃及的現勢。」 科威特的Zaydoun則不滿工人未在主要幹道漆上白線，讓駕駛上無法分辨車道，不過他也認為有無白線差別不大，反正國內駕駛根本不遵守交通規則。 「馬格里布高速公路兩個多月前就重新舖設完成，但南向第一至第四節路段的路面白線至今都還沒劃上，可見工程負責單位其實也很明白，若科威特居民與駕駛不遵守交通規則，總以為馬路是自家開的私家路，有沒有白線都一樣，根本沒有人懂得如何開車。」 本篇文章最後收錄沙烏地阿拉伯部落格Sara Mattar說法，她是到距沙國僅25公里的島國巴林求學，她有一篇文章至今已吸引83篇回應，Sara在文中細數在巴林的經驗，以及巴林人的單純。 沙烏地阿拉伯強制所有女性穿戴斗蓬，在「相對自由」的巴林，Sara以為她可以從斗蓬解放。 ...
2006-09-26
降落在伊拉克部落格圈-24
原文：Landing at the Iraqi Blogodrome
作者：Salam Adil
翻譯：Portnoy
校對：
今天的文章多半充滿著各種揭露。找出隱藏在伊拉克暴力危機背後的到底是什麼...伊拉克政府這些天來到哪裡去了...對於教宗批評伊斯蘭言論的第一手反應...拯救敗壞國度的方法...如果猶太人跟穆斯林真的能和平相處...為什麼有位部落客對美國士兵極為憤怒，如果你讀完這篇，會見到很不得了的揭露。
一開始，我要熱切歡迎新的伊拉克部落客Marshmallow26，她的部落格名稱伊拉克玫瑰就跟她的的文章一樣甜美。為什麼叫做伊拉克玫瑰呢？Marshmallow這麼解釋：
我來自伊拉克，而儘管伊拉克人正經歷戰爭以及悲傷；在戰場中依舊有盛開的玫瑰，這些玫瑰就是伊拉克人民：擁抱著希望、和平、英雄、以及愛。伊拉克萬歲！
如果你這禮拜只看一篇blog，就看這篇：
Konfused Kids寫下他個人的悲劇。他把那天稱為6/11。在六月十一號那天，Kid在伊拉克的暴力攻擊中失去了他的好友。他寫到：
我的四名好朋友，在六月十一號星期日，被Karada街上的巨大雙重炸彈殺死了。沒錯，四個人，數數...也就是，如果你能認得出他們的屍體的話。永遠不會回來了--你能想像嗎？因為你們都待在舒適的空調房間裡，坐在搖椅上，吸著百事可樂或是Kool-Aid、或是任何你們想要喝的飲料，因為你們的兒女可以安安全全地上大學，你們的配偶睡在遠離我這裡數百萬英里遠的臥室，我很想提供你們機會，讓你們也來體會看看身處伊拉克的無間地獄有多麼瘋狂，不論是因為天氣，還是因為人。我希望我能塞滿剩下的文章...他們都是再好不過的好人。其中兩位，我最好的朋友，一位是什葉派；另一位是遜尼派，還有一位則是天主教徒 --這個團結一心的例子再過幾百萬年都不會出現在那些偽善的、虛假的、麻痺我們的電視廣告上。
而他回溯了四人中的三位在現場死去的痛苦故事，以及第四個人又是怎麼掙扎求生了五天，並且描述了爆炸時的情景。Kid的結論是：
我很抱歉，但是沒有一個神智健全的人能夠生活在這裡...我們伊拉克人太習於在泥巴地上被踹、被拖著走，我們甚至無法理解我們是怎麼讓自己墮入這個無底深淵。但是，當你環伺周遭的世界，而且再也無法承受任何一點的時候..(...)今天的伊拉克人是詭異且不健全的生物--迷惑、總是偏執、充滿著不信任以及仇恨。
這周的政治
有些時候你恰巧看見一個能夠稍稍釐清這個瘋狂世界的句子。這是一段Konfused Kids他部落格上的某篇迴響的回應，他簡要地總結了整個伊拉克的暴力情況。
很清楚，看來你對於伊拉克內部的權力爭奪只有膚淺的知識，事實的複雜遠超過你能想像的。你說的對，暴力大多是貪婪的伊拉克人犯下的，但是這些伊拉克人扮演的是伊朗、美國、或基地組織的前鋒部隊。伊拉克是世界戰爭的戰場。
在大部分其他的城市裡，警察保護學校讓家長稍微放心了點。但是巴格達沒有那麼好。Zappy解釋道：
[伊拉克的教育部長]的確說過今年教育部的施政要旨就是「學童反恐」，他打算派伊拉克國家警備隊以及警察來守衛學校，這讓他們成為再好不過的狙擊目標...我好奇他的小孩上哪間學校？當然不在伊拉克內。愚蠢的聲明引來了更多注意；請遠離我們的孩子。
而這篇文章也帶起了其他伊拉克部落客心中對於伊拉克警方類似的怨恨。Miraj寫道：「Mansour跟Yermouk地區，在伊拉克國家警備隊以及警車到處入駐之前好的很，來了之後才變成現在這個樣子！現在整個地區都毀了，百分之九十九的商店不是在威脅之下關門，就是自願這麼作，只有這樣才能保住性命。」MarshMallow26補充說：「我們這兒的街道等著鋪設道路等了四年，終於在上個月清除了所有石子，然後鋪好了兩邊的道路，但是自從警察聽說了這件事，他們就佔領了一棟附近的空大廈，並且駐守在裡頭，把路給封了」。
政府到底上哪去了？巴格達連線報導了他們最近的一次會議：
當內閣成員本週開會時，內閣秘書長發現總理竟然在伊朗，另外兩名內閣成員-一位庫德族，另一位阿拉伯人，都在國外旅遊，共和黨的兩位副總理也在國外。最後，秘書長驚訝地發現「31位內閣官員(有男有女)中，22個都在國外，最後會議自然是延期了！」
Ishtar列出了一張長長的名單，上頭是伊拉克政府在安全問題上犯下的錯誤，他寫到「世界上任何一個政府要是有像伊拉克每天這麼高的謀殺率，一定會馬上宣佈總辭，承認執政失敗，承認他們無法提供人民基本的生活所需，讓人們能像個人般活下去...但是所有的內閣官員，從總理到各部部長，這些總是爭吵不休的人，統統把位子抓的緊緊的」
而政府也沒有從模範伊拉克(Iraq the Model)得到任何喘息的機會。教宗對伊斯蘭的評論傳出之後，巴格達教堂被炸的新聞緊接而來，Omar寫道：「先不論攻擊的動機為何，政府以及維安部隊必須要為沒能提供天主教祈禱場所足夠的保障而被譴責，尤其是在恐怖份子已經公開宣示他們將針對這些地點展開一波波攻擊之後。諷刺的是，相反地，內政部反而公佈要提供清真寺以及什葉派的教堂更多保護的計畫。」
談到羅馬教宗引起的爭議。教宗最近談論伊斯蘭的言論以及後續反應，在伊拉克部落客之間引起了許多激烈的詰問。Iraqi Pundit對那些只顧抗議教宗言論，而卻對伊拉克內部犯罪的沒甚反應的穆斯林感到十分生氣：
要不要上街頭去抗議那些以無辜者的無盡鮮血汙辱我們的宗教的殺人犯？這週四，有一個汽車炸彈在巴格達的孤兒院外頭爆炸。難道說整條穆斯林的街坊真的沒有半個人對這件事感到噁心難過，沒有人願意站出來說說話嗎？
伊拉克模範的Mohammed從伊斯蘭的歷史中挖出了一些骨骸，他說：「不管教宗說了什麼，阿拉伯以及穆斯林世界又再次經由緊繃而侵略性的反應，展示出這些領導人如何無能，沒辦法用文明的方式回應批評。」
Hala_s對於那些穿戴宗教頭飾的人越來越敏感。像是圍著頭巾的女性（在家鄉我們開玩笑說頭巾是智慧的阻斷器）或是戴著主教禮冠的教宗。Hala強調我們應該試著連結兩方，並且藉由承認自己的錯誤開始接受彼此：
教宗如果多說一些天主教自己的暴力歷史或許會讓他的話更有意義；除了他提及伊斯蘭的部份，還可以多提十字軍，宗教裁決所，歐洲的宗教戰爭。我們都在尋找一個接合的點避免更大的衝突。
但他會嗎？他總是戴著某些東西在頭上，不是嗎？
最後交給AL Tarrar來說，他直接了當地譴責了教宗，還有Takfiris(伊斯蘭極端主義者)，因為他們為黑暗世紀提供了範例。
最後，Miraj說出了伊拉克人民過去30年來被餵食的食譜：
在國家上頭加點薩達姆，然後再加一小撮自我、鼓勵、謊言，配上一小碟的挑釁跟武器，這樣國家就能分崩離析，而薩達姆會變得更大。接著跟伊朗一起放在爐子裡八年。拿出來之後你就會看見薩達姆整個鼓了起來，兩個國家則裂開得更多。
放在陰涼處兩年，然後拿第三個國家來撞擊第一個混合物，加上一些媒體還有四分之一的武器，以及一碟愚蠢。
用你所有的力氣去擠壓這個混合物。
加上制裁，放在旁邊十五年，直到混合物完全壞掉。
在壞掉的混合物上加上另一場戰爭，一些化學武器和其他剩下的武器，直到麵糰完全爛掉，而且軟得可以讓我們想作怎麼形狀就做什麼形狀。注意薩達姆，伸出你的手，把它拿起來然後丟出去垃圾堆，因為它沒有用了。它在作麵糰的第一階段還有點用。繼續擠壓你手上的麵糰，然後陸續將其他材料加進去，持續四年(請見附表)
我們現在有了一個新的、容易控制的混合物叫做「新伊拉克」，我們可以加入任何東西並且把它變成任何形狀。
最後一個步驟是在麵糰表面都灑上一些冷血，就可以上菜了。
Sim u Za8naboot.（最接近的翻譯--「毒藥與毒藥」）
P.S:請稍待下一道菜，伊朗與敘利亞。
街頭的絮語：從紐約到巴格達
到自由的24步住在紐約，並且受一位朋友的邀約，參加猶太人週五的晚宴。身為一個伊拉克人與穆斯林，24步有點緊張，不敢說出他的身份。但是他的朋友還是跟在場的每個人說了。其他人的反應讓他很驚訝：
「Al Salamu Alaikum」猶太人中心，也就是晚宴舉辦場地的經理說，願和平降臨你。「非常歡迎你來，」他繼續說著，臉上帶著大大的笑容。我認為他是真心的。....
我吃他們的食物。我喝他們的水跟果汁。我感覺他們根本不在意我是不是在場。他們舉止很正常。...我希望Ehud Olmert，Hassan Nasrallah，Ismael Haniyeh，Jihasists，還有許多其他的大人物...能看看我們昨晚的情形。他們應該要看的。他們看了就會知道中東無法達成和平的原因是他們，不是我們！
Ibn_Airafidain蒐集了20年來在伊拉克發生的戰爭中，落在他家周遭的榴彈碎片。最近他量了量總重量，發現超過了半公斤。他為盒子裡頭的每一個碎片各說了一個故事。
Sunshine簡要地介紹了她在伊拉克的每一天。從看見她爺爺奶奶的喜悅到目擊自家房子外頭發生槍戰的驚恐。除此之外，她也感到生氣。為什麼？因為當她的爺爺向一名美國士兵詢問一個簡單的問題時，士兵叫他「閉嘴！」。Sunshine寫道：
我超生氣的，因為這名士兵的態度，嚴重影響了我對軍隊的尊敬，因為這名士兵應該要展示出他們國家的道德，並且留給我們好印象，這位差勁的士兵太無禮而且野蠻，我跟我奶奶說「放心，奶奶，這位士兵的父母並不會跟他一樣，這是假設他有父母，但我很確定他一定住在橋下的箱子裡頭，並且在坦克車的庇佑下睡著！」我現在依舊這麼認為，我的爺爺很有教養且受人尊敬，每個人都愛戴他，我的爺爺是一位土木工程師，曾在美國求學，他去過世界各個地方，因為他替「阿拉伯工業發展組織」工作，那名士兵不應該這麼跟爺爺說話。
最後：
風雨欲來，El Delilah污辱了一位最有名望的伊拉克部落客，Zeyad：
我讀了他的部落格，我得到得映像是一個年輕人的終生夢想就是能住在大蘋果紐約，適應那裡，成功受到那個社會的接納。但是在這過程中，他拋棄了他的身份，我老實說吧，我對這種人除了藐視以外沒有其他想法了。Zeyad透過替他人擦鞋照亮自己，拜託...有太多太多的自我不斷擴張，然後卡在喉嚨發不出來。很棒的部落客？或許吧。別再吹捧自己了，儘管每個人都這麼作。喔！還有一件事...美國是文化混和物，試著維持你自己的文化吧。
嘖！還好Zeyad遠離了這場泥巴戰。
2006-09-18
降落在伊拉克部落格圈
原文：Landing at the Iraqi Blogodrome作者：Salam Adil翻譯：Portnoy校對：
我有時打算放棄了...當我早上因為炸彈聲而驚醒。感覺像是有人把我的心奪走，然後又把它塞進我的身體...就像是台電腦...如果你正在用電腦，結果突然關機，你大概會失去你正在處理的檔案，但是前一個版本還會留著。你能瞭解我的意思嗎？
伊拉克部落客 HNK，於美國做的訪問。
這篇文章獻給來自伊拉克的聲音，接下來我會開始寫部落格的情況。世界上大部分的人上禮拜都花了點時間緬懷那些五年前撞上美國大廈的飛機上的罹難者，伊拉克的部落格圈則在伊拉克的日常生活中體驗什麼叫做地獄。伊拉克人又怎麼看待五年前的九月十一日？HNK又說了...
我只想要問問你們。自從九一一之後，你們有什麼感覺？你們覺得痛苦嗎？我每天都感到痛苦。只不過是一棟大廈被摧毀...五年前...而你們依然記得這份傷痛，而且被它折磨。嗯，對我來說，可不只是一棟大廈，我整個國家都被摧毀了，而且還被佔領。每天有一千個人死亡，你認為我會忘記這些嗎？我無法忘記...如果我活到一百歲，或許我會忘記我的名字跟我的國家，但是我不會忘記我現在正遭受的痛苦與折磨。
你或許可以從這首ZZ的詩中得知伊拉克目前的進展。
禮拜五，太陽乍現，彷彿不會出現在任何一天。稱它為「太陽之日」吧，但那天我們歇息，讓太陽親吻我們的肌膚。...禮拜五，如龍車輛互鳴喇叭人們相對微笑。他們聚集在市場，擁抱、親吻，比較菜價。...
禮拜五，我們看了晚間新聞想一場接著一場的戰爭，我們盼望更好的日子來到...
今天是禮拜五，清真寺成了煉獄，燃燒的塑膠拖鞋焚燒著屍體在焦黑的大理石階梯上...
現在是禮拜五，街頭一片寂靜。靜肅啃蝕著旅人的耳朵，他們在影子下移動，看不見，祈禱著能回到家...
現在是禮拜五，人們喝著黑咖啡。越過一個追悼會，接下來是他的鄰居，苦澀的滋味成為慣習。
現在是禮拜五，人們害怕看見晚間新聞。一場接著一場的戰爭...，他們想，是否已經看見了最糟的...或是還早得很...
Konfused Kid發表的一篇文章，概述了這如同地獄的一週，他的結論是：
過去一週的日子讓我確定了好幾個推論，這些都是我向神許願過，希望永遠不要成真的推論。從那一刻起，我感到冷酷、殘忍的風像一位憤怒的母親一樣打我巴掌...我心中滿佈的失落以及憎恨快要溢出。憎恨每一個坐在官位上，透過麥克風胡亂說話的傢伙。我相信我對國家的信心已經動搖到無以復加、無法彌補...
我最後一次希望我能夠留在伊拉克，是當我上大學時，那時候我遇見了許多好幾個月不見的朋友，我們一起笑、擁抱、談天、談女人、電影、還有足球，就像以前一樣，這就是我真正想要的，每個人都該這麼活著--但即使在我封閉的大學校園裡，邪惡依舊召喚來了黑暗，像是我三個月前被殺害的四個好友留下的死亡記號，或是我們系上半數的人都出國遠走他鄉。
對Miraj來說，絕望不是生活的狀態。而說她沒有經歷艱辛絕對是低估了：
我離開我第一間公司，因為公司遇上搶劫，我找到一份更好的工作，但是那家公司被恐怖份子炸毀...我花上好幾個禮拜、甚至好幾個月的時間待在沒有電、氣溫低於攝氏五十度的地方，在那兒，你會感覺你的靈魂掙扎著想逃出你的身體、想解脫；在那兒，我必須看著我年邁的父親在晚上發起氣喘。我哭了又哭，我感到噁心，我認為我失去了信仰...我在我的家裏遇上可惡的動物襲擊，我尖叫、我感受、我像個峱種一樣逃竄，並且弄傷了我自己，我詛咒我的生活，吶喊為什麼是我，我好幾個月都無法闔上眼，
但，當她問：「她放棄了嗎？」她的回答是...
不！我找了另一份工作來磨練我的技術...我很驕傲，當這個國家清掃乾淨以後，我會是最有資格重建這個國家的人。不！我依然得在夜晚出門去操作發電機...我依然帶著我父親的槍，檢查整個房子，一間一間地檢查，只要我聽見一點聲音。不！我依然在線上，寫著文章，挺立在你們面前。不！我依舊堅守我的道德觀以及價值觀...並且以此為傲。
說到道德，Hala_s 說了一些故事，有關那些從戰爭中獲益的人們的故事。像是一個朋友的老公在一年內賺了超過意百萬..
「轉包什麼契約？」我問道。「虛構的計畫跟沒有用的投資案，這就是他們這些日子在伊拉克賺錢的方法，只要你跟綠區裡頭的人能搭上線。」
Hala在想他朋友那位在80年代為了捍衛信念而死在伊拉克監獄的父親會怎麼看現在，但這些還微不足道..
那些大咖根本沒進過伊拉克。我遇見的一位「前愛國者」在世界各地招募伊拉克人加入重建伊拉克的計畫當然，除了在伊拉克境內以外。這些人賺的錢超乎想像的多。但是至今在這塊土地上沒有任何有意義的目標被達成，這豈不是個謎？
而這些人如何自圓其說，解釋這種詐欺的行徑呢？她的一位朋友告訴她「...拿我將要賺到的錢跟伊拉克人的利益拿來比一比，錢重要多了！」她則認為：
我的夢想，跟我遇見的這些人的現實，有任何契合的地方嗎？事實是，我根本分辨不出來彼此。我以為我會遇見一批和我一樣做夢都想著如何改善伊拉克的熱情份子，而不是一群見風轉舵的投機份子。
我只想著回到巴格達，開一家小體育館；這是我真心的期盼。如果考量荷包的話，我想，在村子裡開一家小工廠做新潮的拖鞋也不賴！
談論完活著的人之後，我們必須記得那些逝去的人。Zappy替Rasool「Brooh Oobook」寫了訃聞，他不是名人也不是要角，事實上完全相反。Zappy寫到：「他是個愚蠢膚淺但是有許多天賦的人，他原本是個擦鞋小弟，一直都是一副髒髒又卑賤的模樣...他總是向人乞求一根香煙，或是一張250元的伊拉克幣(約十分錢)，告訴我們「Brooh Oobook」(看在你父親的靈魂上)，給我250。」但是這附近的店老闆都對他的惡作劇與幽默很瞭解：
有一天他告訴我們，等他到了法國巴黎，而且成為大使的時候會記得打電話給我們，嘲笑我們，而且朝我們吐口水。...他也開始打掃鐵匠鋪子跟清理車子，而且對他清理的車子越來越挑剔。「我比較喜歡BMW，因為這種車的主人比你們這些臭死人的傢伙好多了」，他在我們面前翹著腳抽我們給他的煙，喝著我給他的一小杯茶。
因為有個人在搭公車回家途中「忘記了他的塑膠袋」，Rasool死了。
最後...
並非每個部落格都陷入絕望，有的時候還是很高興的。起碼我們能夠被當成Sunshine最好的故事之一。她聽到一個謠言，有個有名的好萊塢演員在某次接受採訪時提到她的部落格。後來查出來那個人是Gary Sinise。但是她在網路上找不到任何訪談的資料。靠著朋友幫忙，她要到了他的email，並且寄了一封信給他。接下來就讓Sunshine自己描述發生了什麼事...
隔天我檢查我的電子郵件信箱，我嚇到了，我收到了一大堆email，告訴我我上了MSNBC新聞頻道，我不斷地尋找這則新聞，但是我什麼都找不到！接著我收到一封信，我媽正在看電視，我跟她說我收到了另外一封信，她問「誰寄來的？」(我簡直不敢想像這封信是知名演員Gary Sinise寄來的)，我媽說「喔，或許真的是他」，我說「我也不知道，我看看，」我不期待那麼一位知名演員會那麼快回信，當我看見信的標題時，我大叫「哇！真的是他！」我簡直不知道發生了什麼事，我等不及想讀信(但是你也知道，網路很慢)，我用大聲但是顫抖的聲音讀著信，我高興極了，興奮死了，我不停顫抖，大笑，這是我最棒的一天，當然，我那天晚上根本睡不著！！
Gary向她解釋為何伊拉克部落格那麼重要，他寫到...
Sunshine你好，很高興收到你寄來的信。是的，我的確在一次廣播訪問中提到你的網站，因為我認為你做的很棒，而且我希望美國人能夠看看你對當今的伊拉克生活有什麼看法。我們的視野非常偏頗，因為我們有很多的媒體，而他們有時候非常偏頗。媒體只告訴我們那些恐怖的消息，炸彈啦、死亡人數啦，但不告訴我們伊拉克人民的日常生活。我們不知道一般伊拉克人怎麼看伊拉克的這些事情，而妳描述妳在Mosul的生活寫的非常好、身為一個小孩上學去，試著過好日子。
2006-07-12
庫德斯坦：土耳其和伊朗的庫德族
翻譯：FoolFitz
校對：Portnoy
這星期，庫德語部落格圈中掀起了一股勢不可擋的論潮，關於暴行、絕望，那些在庫德族人生命中永遠無法改變的事情。
這星期讓我們從庫德面向以及他所張貼的文章開始，敘述一名東庫德斯坦（西伊朗）的小孩，在偷麵包被逮到後所受到的殘酷刑罰。那些照片是那麼不可置信地令人難過，一名幼小的孩童被卡車輾過他的手臂，以此作為刑罰……看了之後，胸口就好像被連續重擊一般……。他的文章也間接提到一名庫德裔女子，Malak Ghorbany，她被判以亂石處死之刑。大眾對於Malak這個案例，以及伊朗地區庫德族人的宿命，反應十分強烈，尤其是來自Rastî的Mizgin：
那位死於亂石之下的的庫德女性，Malak Ghorbany，她的判決引發了一些緊張的情緒，而這則新聞在ADNKI率先被刊出。你知道，最深得我心的是，在這星球上，每個波斯人是那麼喜歡吹噓他們自己有多麼地文明。他們甚至批評土耳其野蠻、凱末爾主義的行為；可笑的是，那些波斯人卻做出完全相同的事情…特別是對庫德族人。
而這裡有一個偉大的、文明的波斯人國家，忙著執行一些跟石頭同樣古老的死刑，也就是這偉大文明的波斯人國家有著異樣狂熱的事情。國際特赦組織的資料顯示，伊朗已經於2002年底廢除死刑；但這段拘束期對這個嗜殺的國家卻是太長太久，就在2003年9月，他們又從新開始了。
Rasti 也給了我們另一個主題，這星期可以在庫德語部落圈討論，那就是北庫德斯坦(東南土耳其）。在她張貼的"從玻璃屋觀望"的迴響中， Mizgin大力抨擊土耳其政府以鎮壓策略對抗東南地區的庫德族，聲明政府越是壓迫，人民的反應就越容易被得知。而對於庫德地區56位地方首長為拯救Ro jTV電視台而發起請願書，Mizgin做出了以下評論：
那文章接著分析有多少控訴來自不同法院轄區，多少獲判無罪、多少正持續進行…等，而文章 3結束在最近幾則針對?斯曼(Osman Baydemir，註1)的控訴。持續在進行的訴狀，其中一部分便是抗議奧斯曼和其他55位DTP黨的市長，寫信給丹麥首相拉斯穆森( Anders Fogh Rasmussen)支持Roj TV，並從阿瑪度市(Amed)派遣救護車運送 gerila的屍體回到他的家中。其中最可笑的控訴。
或許就是指控奧斯曼「對不同種族和地域的人予以敬重而構成公然汙辱」。這項指控來自於一本雜誌的專訪。世界上還有哪個地方會因尊重不同種族與地域的人民而遭指控為恐怖份子？你能想像在美國因為說一句「歐斯蘭先生」( Mr. Abdullah Ocalan，註2 )就被當成恐怖份子嗎？
除了土耳其，沒有其他地方。
奧斯曼並不是唯一因可笑的指控而困擾的政治家，但他的確是眾矢之的。這與他的聲望相符。在這個國家，聲望似乎是個頗危險的玩意兒。
註1： 土耳其迪亞巴克爾市市長，自1998年起即因領導人權協會而遭受多項指控。站在支持庫德族的政治立場。
註2： 庫德工人黨分離主義游擊隊首領，從1984年與土耳其政府軍進行武裝對抗，1999年被補後遭判終身監禁。
Vladimir在他的部落格從荷蘭到庫德斯坦中寫道，土耳其共和國花費了更多的國家預算在東南部的庫德地區，然而就如同Vladimir指出的：
如果土耳其政府真的花了那麼多錢在庫德地區，就表示他們一定有什麼地方做錯了。從庫德地區近期的少女自殺率、就學率來看，土耳其政府所應該做的，是在政策上的根本改變。
現在把鏡頭往南移，移到南庫德斯坦（北伊拉克），來自Hiwa Hopes的Hiwa謹慎思考著巴札尼(Barzani ，註3)所說的，「庫德族多年來一直被當作籌碼」，是否正確；而答案……是個響亮的「Yes」！而美國庫德族觀點部落格則報導了他發現他任性的弟弟恣意回到了巴格達，而不聽他的勸告。
註3：庫德人的民族英雄， 庫德民主黨（KOP）的領袖。
2006-07-11
菲律賓：把伊拉克和阿富汗的戰爭外包
翻譯：PipperL
校對：ilya
菲律賓是美國企業在進行「企業流程外包」（business process outsourcing，簡稱 BPO）時的首選。由於提供了不錯的經濟誘因，電話客服中心的工作被許多年輕的菲律賓畢業生所喜愛。菲律賓的 BPO 產業去年總收入產值高達 11.2 億美元、聘僱員工超過十一萬兩千名。由於這裡的勞工成本低廉，美國企業因而把一些商業機能遷移到此，例如客服、醫療診斷紀錄、軟件研發和動畫製作等。
現在，菲律賓另外一項著名的「外包」的工作是位於伊拉克和阿富汗的私人保安或是獨立契約工作者（也就是傭兵）。一家馬尼拉的報紙報道超過三百名菲律賓人已經被私人企業聘僱，主要的任務是保衛美國派駐伊拉克的政府與軍方人員、設施和營地。Triple Canopy、Dynacorp 和 Blackwater 是僱用菲律賓傭兵公司的名稱。
一位菲律賓記者披露了 Blackwater 公司在菲律賓取得了 25 英畝的前美軍基地，進行攸關生死的軍事訓練之用。
菲律賓記者、同時也是博客寫手的 Ellen Tordesillas 訪問了一位菲律賓傭兵，詢問他作為一名武裝工作者，在伊拉克守衛美軍設施的這項工作困難之處，以及關於報酬的個人感想。
自從 2004 年一名菲律賓勞工在美軍營地被伊拉克叛軍綁架後，菲律賓人就被禁止進入伊拉克工作。因此菲律賓傭兵首先必須前往迪拜、約旦或是科威特，才能入境伊拉克。 參議員 Aquilino Pimentel警告布署菲律賓傭兵和美軍部隊並肩作戰所帶來的安全上的沖擊。他說：「額外衍生的問題在於，這些傭兵可能會使得我們國家、大使館和商業代表團涉險，受到在伊拉克遭受傭兵攻擊者的報復性攻擊。」
許多菲律賓人非常渴望在被戰火蹂躪的伊拉克工作，因為他們每個月可以掙到 1700 美元以上的薪資。一名勞工在菲律賓，每個月最低薪資只有 116 美元。