校對：Portnoy

譯者：leehuaijen

校對：abstract

對我來說，伊拉克戰爭五週年的故事可以用一篇文章來作為總結。這篇文章沒提到過去的五年，卻仍暗示了一切。我們可以討論安全問題，死亡人數，佔領失 敗，但這些言論都以成為如「間接傷害」(即軍事行動引起的平民意外傷亡)這種淺薄的字眼一般無意義。真正重要的是這場戰爭如何影響人們的生活。Sunshine 這星期的人生寫戰爭對他父親的威脅，以及面對朋友、鄰居死亡時感受到的震撼。她寫下在她腦中徘徊的想法和情緒：

有恐怖份子想殺我爸爸，我整晚都在想，都在哭，我很震驚，很恐慌…我含著淚想著，接下來會出什麼事？他們會殺我爸爸嗎？還是 綁架我的家人？為什麼？我們不有錢，沒有加入黨派，不過是個普通的家庭，也從沒傷過任何人，這些恐怖份子要什麼？錢嗎？還是他們只想嚇唬我們？…這些 讓我頭痛得厲害，我嚴重失眠，我想讓我爸爸目睹我出版我的第一本書，從最好的大學畢業，當個成功的人，更重要的是，我想對他非常的好，讓他忘記一切，所有 的意見不合，每一次的爭執，我希望他能忘記著些回憶…和為他所培育出的女兒感到驕傲，雖然他跟我提過他以我為榮，但我想讓他更加以我為榮…

她最後一段寫道：

X 傳給我一個訊息說我失去了我的哥哥，我哥哥過世了，這是種摧殘，伊拉克的每個家庭無不感受到威脅，或是失去兒子，父親，女兒，或朋友，沒有一個家庭沒看過 他們住的房子被摧毀，我們全都受傷了，但我們會繼續祈禱在這黑暗的遂道裡看見光束。這星期我學校附近發生三個大爆炸，路堵住了，而我們一直聽到爆炸 聲…
我不容易哭，但這兩個星期我卻幾乎都在哭中渡過，我很憂鬱，恐慌，悲傷，在此刻，我失去了希望…

好長的五年…

幾乎都在淚水中渡過..

很多人離開了家…

幸運的都住在墳墓裡了…

至少還有一些活著

但也都失去了靈魂…

我問未來還有多少？

我會葬在家裡嗎？

Zappy Corleone 筆

好事

Laith 試著列出新的伊拉克的好，不過他很堅持這些成績不需要認真看待…

為了這偉大的週年慶，我想一一列出這自由與民主的五年中的一些偉大的民主變動…
減少二氧化碳和其他氣體在伊拉克的排放。我們陷入了能源危機，冬天時人們不能用煤油暖氣，而因為短缺和高價也不能常用丙烷氣。
減少電擊死亡的人數。電源部一天只提供少於三小時的電力，強迫所有家庭不得不更注意每安培的電…
大部分的伊拉克人變得更強壯，他們開始被迫練習健行，不論是因為門禁時間，還是因為而時會堵塞的路。現在我們越來越少人有心絞痛或是心肌梗塞。
當然，我不能忘記沒有了美國執政對伊拉克政府的支持，這些偉大的成績都不可能完成。

壞事

你找不到比 Last of Iraqis 更好的五年來的整理。他寫道：

這五年來我經歷了一切，我兩個親人被綁架，六個我熟悉的親戚朋友被殺，我數不出來有多少我認識的人被殺，我有個七歲的姪女死於爆 炸，我大部分的朋友和親人都離開了這個國家，我眼睜睜的看著我的老師和教受們一個個被殺或是被綁架，我自己不知道多少次在爆炸不遠處，我看過數不清的屍體 和他們哭喪中的家人從法醫大樓中帶著他們離去，我看過三個男人在不同時間在我眼前被射死，我通過軍檢站很多次。我和我的妻子曾成為國防軍狙擊手的目標，至 此我仍不知道原因，我曾看過多具屍體被遺棄在路旁而沒有人敢去埋葬他們…
我單單一個伊拉克人以失去了這麼多，想像兩千八百萬個像我一樣的人，我們伊拉克人到底失去了多少？

通訊記者 Hussain 對以前和現在的伊拉克做比較。他總結：

簡單的說，這五年來，伊拉克人比在海珊統治下的24年受了更多的苦難。過去，我們看不到那些無數的墳墓，今天，我們的大街猶如墳 場。過去，我們有海珊和他的保安部隊給我們製造混亂，今天，我們有基地組織 al Qaeda，槍手，外國保安公司的守衛，和伊拉克官員，罪犯，和美國軍隊等等，這些人可以在任何地方對任何人在伊拉克帶來死亡。

情緒激動的伊拉克太太記起在五年前支持這場戰爭的親人們，她這樣對他們和其他支持戰爭的人說：

我只是想對阿里和其他和他有相同想法的人說，尤其是布希和Rumsfield。我希望和祈禱你能夠得到所有成為寡婦的女人的諒 解。得到所有成為孤兒的孩子的諒解。得到所有受苦的伊拉克人的諒解。不只伊拉克人，還有所有死去的軍人。因為你的自私而死。想要給伊拉克人自由是一回事， 想要人已自由之名而死又是另一回事。海珊是邪惡的，但我從沒想像過有人可以如他一般邪惡。我想我是錯了！

BlogIraqi 計算著這場戰爭的結果而做出以下結論：

這五年除了又是一場苦難以外什麼都不是。不過我必須承認他是一種新的苦難。如果我們研究這場戰爭在這五年內成就了什麼，而我是指對於普通沒有做”民主”夢的伊拉克人來說，你可以很簡短的說，完全沒有成就。

而 Layla Anwar 認為 bloggers 都暗自認為其實海珊恐怕也沒差到哪去。所以她列了幾點海珊的好：

在前獨裁統治下我們的樹會結果而沒受到摧毀。在前獨裁統治下音樂沒被禁播，電影也沒有。
在前獨裁統治下我們沒有毒品，沒有鴉片，沒有吸毒者和販毒者和毒品交易者。在前獨裁統治下我們沒有戀童癖集團，沒有職業殺手，沒有職業鑽洞手和職業強暴犯…
在前獨裁統治下，我們沒有超過十萬個未接受審判就被監禁的人員，沒有在監獄裡遭性侵的小孩，沒有為了營救愛人而被輪姦女人們…
在前獨裁統治下，我們的藝術家、詩人、作家、歌手和記者 (2003以來已有233位被殺）沒有被拐騙、綁架或謀殺…
在前獨裁統治下，我們沒有200萬個寡婦，500萬個孤兒，400萬個傷患，和數不清的人消失，我們沒有龐大的墳場安葬了一百多萬個死於“民主”的人…
在前獨裁統治下，我們並沒有被公認為世界上第二腐敗和第一危險的國家…
在前獨裁統治下，我們有個國家叫伊拉克。在前獨裁統治下，我們有生活。在前獨裁統治下，我們是自由的。

短論

如果你真的想知道發生了什麼事，nadia n 可以用一個段落告訴你：

美國不只是推翻了海珊政府─那不過是個z副產品─它毀了伊拉克，一個花了85年才建立成的國家，加上它的機構和一切。這不全是海珊的功勞。海珊是來晚了。美國所做的是完全毀滅了一個國家，它所有的基礎建設和機構，所以，你知道，生活在一個有效的系統下當然比較好。

而那些還在為戰爭加油的 blogger 所出的聲音呢？一個巴掌是拍不響的…

第一個計劃是一座婦女培訓和資格認定中心，該中心提供訓練，讓她們賺取生計，如烹飪，美容美髮，資訊科技，以及刺繡與編織，這個計劃的預算約36.1萬美元。
此項計劃將建立一個面積950平方米的園區，也將提供就業方針和提高自覺，其最終目標是消除貧困和被排斥的農村人口。

北移至法國，Laila Lalami談到Joan Scott的《面紗政治》（The Politics of the Veil）一書，並引用她自己在《國家報》（The Nation）中的文章：

歷史學家Joan Wallach Scott女士透過敏銳觀察，在《面紗政治》一書中，檢視法國對頭巾獨特的著迷，這種著迷導致法國當局在2004年3月通過了一項法律，要求學生不得表現出任何與宗教相關的「突出標誌」。該法更進一步規定，不可配戴穆斯林的頭巾、猶太人的小原帽和大型十字架，但「勳章、小十字架、大衛星、法蒂瑪之手（hands of Fatima）和小型的可蘭經」是被允許的。儘管提出多宗教的例子，當然該法很明顯主要是針對穆斯林女學生。

接著，Myrtus分享了一個關於以色列第一位女巴士司機的連結。Margot the Marrakesh Mystic評論：

我們[在馬拉喀什]早在三四年前就有女警察，但她們不得攜帶槍支（而男警可以），而且他們是不得通宵工作。我好像聽說去年在馬拉喀什有了第一個女計程車司機。我沒看過她，而她很可能也無法在超過晚上一定時間後工作。

Myrtus也評論了一篇關於伊拉克男婦產科醫師被虐待的文章：

我無法想像這件事…我的意思是，發生這件事的背後的想法。一方面，婦產科醫師在伊拉克遭受威脅並被謀殺，據稱是因為侵犯到穆斯林婦女的尊嚴，而在另一方面，他們被謀殺是因為不為女孩行割禮。不知怎的，對這些激進份子來說，預防醫學和保健會侵犯穆斯林女性，而切除部分的生殖器就沒有侵犯到她們。這個道理行不通，除非這真的是在憎恨婦女？

Abdelilah在其Regular Comments Based on Issues Raised by BBC World Have Your Say部落格上 ，討論到沙烏地阿拉伯和美國在處罰強姦罪上的差異：

在沙烏地阿拉伯有一個奇怪的案例，一位女子是被輪姦受害者，卻被判處200鞭刑和6個月的監禁。佔多數的遜尼派穆斯林七名男子犯了強姦罪，只被判處一年至五年不等的徒刑。強姦犯應要被起訴，受害者要受到補償，但在此兩造當事人都受到處罰，這比只因其意圖而懲罰一個人還糟糕。至少可能的受害者，將免於受到侵犯者的傷害並且受到法律的「紀律」。

為作比較，前重量級拳王邁克泰森（Mike Tyson）被判處六年徒刑，他因強姦罪服刑了三年，儘管受害人是在凌晨2點在他的下榻酒店房間跟他在一起。所以在沙烏地阿拉伯，年輕婦女不是獲得公平對待與接受輔導，而是被扔進監獄當作為一個罪犯。

最後，輕鬆一點，A Moro in America在頗受歡迎的摩洛哥－美國網站Wafin，討論對摩洛哥男性渴望娶一名較年輕的女子。Adil引用了一小部份的討論，分享他自己的意見。這裡是其一：

暱稱Lamiaafikri的女性猛烈抨擊「男性的優勢和無知」：
　「發帖：lamiaafikri
我無法不注意到，幾乎在每一個試著尋求另一半的廣告，男性都要求找較年輕的女性。說真的，男性有什麼權利，或著誰可以給你們這個權利？這有什麼道理，如果背後有任何道理？除了傲慢，無知和男性優勢？？？
我還未聽到一個聰明，無私和有說服力的回答，不論是男性或女性說的。拜託，試著認真地思想一下！謝謝。」

一名男讀者對Lamiaafikri回應得比較技術性，並開始談Guess（飾品服裝品牌）、歐米茄（Omega鐘錶品牌）和所有的時鐘都跟隨著女性的身體。他也相信伊斯蘭教提倡的及時性，也看錶：

「發帖：freddie mercury
嗨，你的問題的答案就是生物學、伊斯蘭教、和一種叫生理時鐘的概念。希望你懂。」

另一讀者說，世界是不公平的，大家都擁有自由選擇權：

「發帖：laamiri1
男人一般喜歡較年輕的女人，而且我們的文化允許，但你可以做的，是為你自己張貼一個廣告，並尋求你理想年齡範圍的男子，停止辱罵和過於關心他人的喜好。
S先生上

本文照片取自make_change，若要分享請遵循創用CC規範。

校對：dreamf

約旦部落客The Black Iris首先貼了一篇列有「釋放的伊拉克（靈魂）數目」明細，並說，「選一個吧」：

﹣82,000 和89,000：伊拉克組織統計

﹣151,000 ：伊拉克政府和世界衛生組織（2003年3月到 2006年6月）

﹣654,865：英國醫學期刊The Lancet（2003年3月到 2006年7月）

﹣1,189,173 ：民意調查商社（Opinion Research Business, ORB）（至2001年1月）

埃及部落客 Ha Ana Za正巧結束伊拉克之旅，並在這分享她的感想：

我猶記2003，許多人慶祝著在巴格達市中心的薩達姆巨像倒塌，所有人期待伊拉克在年底成為一個自由和民主的國家，中東地區閃耀 著自由價值的燈塔。五年來，伊拉克死亡的人數估計高達112萬人，500萬人流離失所。伊拉克比以前離自由的國家更遠，隨著在內部各宗派的鬥爭（遜尼、什 葉及庫德族），國家安定似乎是不可能的事。

她也問：

為什麼我們一直忘了伊拉克？每天新聞裡的自殺炸彈和攻擊，而我們已經對這樣的恐怖感到麻木了嗎？也許我們收起眼淚，把注意力轉回足球比賽。如果這樣，我們都是有罪的。

來自土耳其的部落客WorldTurkey感嘆戰爭週年記念：

對大多數美國人來說，今天是記念對伊拉克之戰五週年的日子，這場不值的戰爭，卻造成數以千計死亡花費超過5兆美元。對布希政府而言，這卻是他們所相信伊拉克策略終於成功的週年記念。

敘利亞的Maysaloon針對英國獨立報資深中東特派員Robert Fisk最近的一篇文章評論道：

我喜歡Robert Fisk的這篇文章，我們很容易被支持和反對戰爭的各種胡說八道的論述搞的心煩，所以讀了這篇文章讓人耳目一新，作者控訴了所發生的事－以歴史的角度來 談。不管那些批評，他寫的大部份文章都很棒。除了我同意Abu Khaliln所說Robert Fisk所寫黎巴嫩的文章不值一讀，我說過，Pity the Nation是我最喜歡的書之一。

在巴勒斯坦，Al-falasteenyia 回憶這場戰爭是如何開始的：

5年前－
那是我大學的第一年，我和朋友在校園活動中心吃午餐，那時布希出現在電視上。校園活動中心在這個時候通常很忙碌，但當布希開始講話，所有事都停止了。他宣 布對伊拉克開戰。我環顧四週，看見每個人完全不動，緊盯電視，甚至是停止用餐。這是我永難忘記的一刻，因為世界從這一刻起不再同於以往。之後，我吃不下午 餐。我知道將會發生什麼事，但我不知道確實這些壞事要怎麼發生。接下來的幾週我們看到滿是炸彈的巴格達－電視畫面盡是被炸彈的綠光照亮，他們說這是「震 攝」（shock and awe）。我好奇他們怎不說這是戰爭－炸光伊拉克人的地獄。

她想，當我們回憶伊拉克和巴勒斯坦：

悲慘的事實是，不管是伊拉克或是巴勒斯坦還是在中東的任何地方，我們無法控制自己的命運。已經60年了，而巴勒斯坦人想著何時他 們可以回家。我有時候想，可能還要再一個60年才能該巴勒斯坦和伊拉克人回家。現在，我們繼續坐著、看著和悲嘆著，等著那天我們可以控制我們的命運。

美國部落客Juan Cole（歴史及中東教授）的評論，給了過去5年布希的行動幾個具體特色：

我斷言布希的宣傳機器給這場戰爭每一年都有它的特色：
第一年：沒有遊擊戰。
第二年：伊拉克是民主模範。
第三年：札卡威（Zarqawi）發動所有的麻煩事。
第四年：沒有內戰。
第五年：現在一切平靜。
第六年：全面勝利。

最後，黎巴嫩The Angry Arab News Service今天稍早對布希的演說做出回應：

我稍早看布希的演說，他還是試著嚇美國人，這個人會一直嚇美國人直到他總統任期的最後一天。過去也曾有過一群像這樣調調的中年男子：有一群男人在街上和村莊裡漫無目的遊盪，大叫邪惡的女巫和異教徒。

照片由Dean Terry依創用授權（Creative Commons）使用。

校對：dreamf

伊朗政府不承認3月8日是國際婦女日，也沒有官方公開的慶祝活動。

儘管女權現況非常困難，伊朗女性持續在不同地區進行支持被補入獄的女權運動者。

幾個月前，知名攝影部落客Kosoof發表了一些支持遭逮補女權運動者活動的照片。幾位部落客，其中有男有女，猶記這天，並分享他們關於女性在伊朗社會的感想。

女性平權運動者Asieh Amini說[波斯語]，3月8日是反對性別歧視遊行的日子。

Freekeyboard說3月8日讓他比較[波斯語]了他的夢想和現實。他說[波斯語]：

這不是我的3月8日，在我的3月8日中，人們是快樂的，我會在街上跳舞。在3月8日，男性和女性之間沒有差別。身為人類，所有人 都是平等的。在3月8日這天，我想要沒有警察的壓迫，男人和女人高興的跳著舞，沒有女人吼叫著我們要平權。3月8日不在這裡，但在我的心裡，我的夢想。

這位部落客補充，在他的3月8日，由於他們請求大家簽署兩性平權的請願，使女性不再遭逮捕入獄。

伊朗部落客聯盟Penlog在一項聲明中指出[波斯語]，伊朗女性在伊斯蘭共和國法律中被視為次等公民，儘管在全面的壓迫和歧視之下，伊朗女性仍在各個專業領域展露頭角。

Z8un發表了多幅工作中女性的照片。

部落客及攝影師的Maryam Majd也發表了數張參與不同體育項目的伊朗女性。她也在這裡展示了數張照片顯示伊朗女性在從事活動時所遭遇到的問題。

校對：dreamf

伊拉克有了新的國旗（中文／英文）。一些人可能說國旗不重要，但對伊拉克人說來說卻是件大事。每個新的政權出現時都藉由國家象徵以尋求團結。伊拉克戰爭後成立的新政權也不例外。伊拉克人是怎麼想的呢？媒體所說的是對的嗎？以及，如果你從到到尾讀完，發現什麼樣的設計是伊拉克部落客所集體同意的。

但，首先，如果你本週沒看影像部落格，請看這個：

活在巴格達（Alive in Baghdad）持續在連結伊拉克家中有孩子遭綁架的故事上，扮演重要的角色。隨著伊拉克安全的全面崩解，綁架是伊拉克所有家庭要面對的問題﹣我們從新聞聽到許多案，但這些遭綁架的孩子至今沒有一個被帶回家。從這些家庭所聽到最直接的影響是綁架所造成的傷害。

孩童遭綁架的家庭訴說著悲慘的遭遇

AIB 寫道：

在2006年，巴格達變成了夢魘之地，每天有超過200人遭到幫派或是自衛隊的綁架。有些家庭每天早上到停屍間找尋父兄或親人的下落。大多數綁架案中，這些家庭付了贖款，卻遟遟等不到至愛的親人歸來，所以只好拚命的奔走找尋親人的遺體，但此時，大多數的肉票都沒有被找到。

好的，這次媒體錯的這麼離譜

來政治光譜各端的伊拉克部落客因媒體報導新國旗的方式而被激怒。Nibras Kazimi熱血沸騰地說：

我對國旗的改變改到高興，但讀過今天早上的報紙讓我熱血沸騰…

好笑的是，西方媒體對之前被改換掉的國旗其後的歴史背景如此無知。那三顆星並不是代表薩達姆‧海珊（Saddam Hussein）的復興黨（Baath Party）主義，而是代表著和埃及、敘利亞、和伊朗成為聯盟（譯注：大阿拉伯聯盟）…

西方媒體也忽略沒提及，選用新的國旗和國歌是在新憲法中所要求。

巴格達寶藏（Baghdad Treasure）十分惱怒：

美國新聞報導篡改了關於之前國旗的事實。他們認為國旗和薩達姆‧海珊（Saddam Hussein）有關。這面國旗根本在他執政前就選用了…

另一件美國報紙和網站堅持的是國旗上那三顆星是復興黨的目標。但它們不是。毫不令人意外地，美國媒體並沒有勇氣提及事實。他們反而堅持說那三顆星代表著薩達姆‧海珊的復興黨的目標而誤導閱聽人。

一名部落客對這改變感到高興

Nibras Kazimi喜歡這面新國旗，但態度仍有保留。他寫道：

我對國旗的暫時改變感到高興。它開啟了未來的可能性：更多戲劇性的改變。但我不喜歡新國旗上真主至大（الله أكبر ，Allahu Akbar）的標語在國旗上，以及國旗上的顏色所代表的意義。但國會明定目前的改變只是暫時的，有效期僅有一年。

其他人…討厭它

Layla Anwar以詩來表達她的憤怒：

看他們對我們的國旗做了什麼

他們把它倒轉了

撕裂它，把它棄之於地…

看他們對我們做了什麼

他們入侵我們、占領我們、殺害我們、破壞我們的國家、我們的歴史、我們的傳統、我們的人民、羞辱我們、搶奪我們、侵吞我們、使我們貧窮、分裂我們、折磨我們、強暴我們、將我們入獄、使我們流亡，現在他們改換我們的國𣄃。

看他們對我們做了什麼，我們的國家和國旗…

Zappy處於否認的狀態。他改換了他部落格的標誌及邊欄，並寫了：

看到右邊那面國旗了嗎？這才是我所升起以及我所認識的唯一一面國旗。

Nadia n 寫道 ：

這件事對我而言有些不可思議。相對於文章所寫，新的國旗確實只保留了薩達姆.海珊所做的，也就是加上了「真主至上」。而其它在 2003年所停止的是：不再貪腐、沒有迫害，或是殺害。故而，如果這真的是2008年伊拉克的新國旗，何不保持一些連貫性。有比他們（美國）硬要大家嚥下 放上真主的名字在這亂來的旗子可笑說法更好的嗎？有什麼比概括這五年來他們的厚顔無耻來的好嗎？就好像真主需要與這些反社會和好辯者有所關聯，以主之名， 他似乎做的不夠。無怪乎他離開我們。

巴格達寶藏（Baghdad Treasure）完全的討厭新的國旗設計：

所以，伊拉克人今天一覺醒來發現國旗變了，卻是一個多麼可怕的改變，新國旗很愚蠢，就是紅、白、黑和深綠。他們要不就整個改變， 要不就維持原來的國旗。他們移除了原有國旗上的三顆星，留下薩達姆‧海珊的「真主至上」的提字。他們所做的唯一一件是就是把薩達姆‧海珊的題字改成了庫法 體（Kufic,一種阿拉伯文印刷體）。把「真主至上」放在國旗上的主要概念還在！誰把它放在國旗上的？薩達姆！！他們真的確實移除了薩達姆在國旗上的印記嗎？

這面新國旗投票的合法性還受到質疑。Konfused Kid寫道，「伊拉克國會今天在275位國會議員，其中100位缺席之下，以110票的多數同意新的臨時國旗為期一年的效力。」同時，Salam Adil（就是我）質疑國旗新設計背後的政治：

這面新國旗代表了庫德族沙文主義可恥的挫敗－隨著土耳其攻打其要塞，庫德族意識到他們只有二個選擇：成為伊拉克一部份，或是廣大 土耳其的一個貧窮的郊區。他們急切的需要一個他們可以提升對土耳其軍隊警告的標準，那就是聚集在北方的邊界。因此對新國旗妥協。但這是怎麼樣一個妥協？將 庫德族的象徵標誌黃太陽從新設計中移除，取而代之的是忍受阿拉伯和伊斯蘭的顔色。

以及，最後….

伊拉克部落客熱烈的討論著他們的國旗新設計。Konfused Kid很樂意的為大家報導討論的最後共識：

我們的結論最好的伊拉克國旗是這個：

宇宙王者（Grendizer） 國旗 由 Konfused Kid製作

校對：dreamf

Adhamiya 的「覺醒」

部落格圈中一個重要話題，是關於一個叫「覺醒」的自衛隊（Awakening／Al-Sahwa）占據了巴格達北郊的Adhamiya區的 街頭，這個區域曾被基地組織（ Al-Qaeda）所控制，而目前在美軍的協助之下，街道上有種回歸常態的感覺。要了解過去這個地區在基地組織的控制下竟究有多糟，最後的伊拉克人（Last of Iraqis）描述道：

我發誓，除非是生死關頭，不然這輩子我不要再到Adhamyia去了，那兒的情況真是越來越糟糕。特別在基地組織的人擱下一輛醫生所駕駛的車（我認識這位醫生跟他太太），把他們倆拖出車外，冷血的在路中間把兩人殺害，卻沒有人能做些什麼。基地組織還侵入一對新婚夫妻的家中，將先生反鎖在浴室中，然後輪暴了他的太太，最後殺了她，然而她的先生無能為力，只能在浴室裡發了瘋似的大叫。這裡的狀況真是越來越危險。

活在巴格達（Alive in Baghdad）的記者在「覺醒」接管該地時做了現場報導。Alaa 在他的第一則報導中，描述了這支新的自衛隊如何接管該區：

今天，11月11號，「覺醒」開始逮捕某些之前有疑似有犯罪作為的人。那些被逮捕的人被送交美軍加以拘留。同時，他們也逮捕了二名殺人犯，他們同時也犯下了搶劫和綁架等罪行。

稍後，他報導更多的進展：

因為一些基地的成員開始為「覺醒」工作，「覺醒」開始拘捕為基地組織效力的人，他們逮補了超過20名的成員。這一波的拘捕行動之 後，這些前基地組織成員向美軍指出炸彈埋設的所在，使美軍能破壞埋設在Adhamiya的六個不同地方以上的炸彈，同時昨晚也破壞了一個汽車炸彈。

在新的自衛隊取得它的權威性的同時，Alaa報導街頭已漸漸回到常態：

由於這個計劃，這裡已無從讓任何叛亂份子在街頭攜帶或放置炸彈，也讓Adhamiya目前維持一種安全的狀態，一些商店開始營業，生活也一步步的邁上常軌。

沒有人會懷念新的事件，最後的伊拉克人 決定到Adhamiya為自己一探究竟，進而產生喜憂參半的感覺，他寫道：

街道上為數眾多的來往車輛讓我覺得安心，行人、準備好要重新開張的商店，和安置妥當的感覺，孩子們在街上踢著足球，男人女人走在街上，工人們忙著照料已經一年已上沒有維護的花園和廣場。

我之所以擔心是因為大多數「覺醒」的成員只是14-16歲的孩子，他們帶著AK步槍身著防彈背心（不是每個人都有），也因為居民說這些小孩和成員的背景。大多數成員並非社會中的良民，他們之中的許多人在前不久還是基地的成員…

 「覺醒」將這個區域控制住，他們藉由美軍的助力達到目前的狀態，看起來他們想把事情做好。嗯，我應該把話講清楚。他們在命令和指導之下把事情做好，因為 他們這麼做是為了錢，而這很顯而易見。基地並沒有付錢給這些「前」成員，而這些成為「覺醒」成員原本是基地中低階份子…

我聽說付給「覺醒」成員的區間是這樣的：14-16歲每月250美金，16歲以上每月450美金，高階成員則是每月600美金以上。

巴格達連接（Baghdad Connect）寫的有點冷嘲熱諷：

這些突然增加的「夾腳拖鞋幫」…已被「覺醒」（一些反抗勢力和基地成員結合而成）所取代，當這些人最後發現，比起為糟透了的什葉教派工作（譯註：伊拉克以伊斯蘭教中的什葉派占多數），為握有未來利益（一公升汽油95美元）的入侵者工作更是來得值得。 當一位「覺醒」的男孩告訴BC：我們已經做了我們該做的部份，也停止攻擊他們（入侵者），現在，他們也必須實現他們的承諾，以及趕走伊朗人。

來自街頭的意見

媒體報導中還是有些許零星的暴力事件。所以在巴格達綠區*的神經質的人妻（Neurotic Wife），問她的同事是怎麼想的：

他在回答我之前考慮了一陣子，然後說這得看妳所指的正常式什麼意思，我說，我看到商店營業較晚，人們在街頭待的也比平常晚，這就是生活的基本。M笑笑，然後說，是的，是比以前安靜一些，但這不代表這樣的狀態就是好的。

• 譯註：綠區（Green Zone）在是巴格達市中心十平方公里的封閉區域，為臨時政府、美軍、英軍辦公所在地。另可參考真實筆記。

她的意見是，暴力事件減少是由於有區域和政治影響力的什葉派領袖薩德爾下（Muqtada al-Sadr）的六個月停火命令，比起伊拉克政府和美軍費盡力氣還有用。

巴格達連接 認為有得必有失，他寫道：

這些西方的熱門據點…一夕之間變成當地居民安全的夜間活動之處。然而東巴格達變得有點糟糕。

Mosul在HNK 上報導，當地還是狀態還是每下愈況：

二週前，我鄰居的兄弟，一位已婚有個小孩的30歲男子沒有回家。然而二天後，他在驗屍室被發現。今天，我鄰居打電話來說他要離開伊拉克前往美國。

基本上來說：我們還是處在不安全和危險籠罩之下，甚至待在自己家中也是如此。但日子還是得繼續過。

而為伊拉克工作（WorkingForIraq）看不到任何達到長治久安的政治解決方案。他寫道：

我相信這要花上一個世代的時間去消彌各宗派之間的歧見，為國家謀福利。現實是，現在所有的競爭都在形塑一個新的伊拉克。遜尼派認為他們可以保存一些遭到什葉派思想家破壞的部份，而什葉派想要穩固他們以宗教思想為本質的統治系統，而不是當檯面上的政治人物。庫德族樂見不安定的情況持續下去，以便他們能在伊拉克之外建立庫德斯坦國。美國大概想著政治上的紛亂，這樣他們才能在伊拉克長久的支配各種協議。伊朗繼續用一種可笑的分化和致勝的策略，扮演政治上相互對立團體的角色。

你怎樣理解這所有的一切？大致上治安狀況有明顯的進步，但炸彈持續在應該是最安全的綠色區域附近爆炸。沒有人覺得這種新的安定會持續。而人們怎樣理解基地組織？他們的步兵是多麼容易受到金錢的引誘。好的方面來看，這使得他們比起傭兵來說差不了多少，不好的方向來看，他們是另一群野蠻的占領者。付錢要你裝乖，然而如果伊拉克人不守規矩，那麼就自己看著辦。但事實是，這裡有這麼多的利益衝突，就連美國在內，沒有一個國家能夠稍稍掌控左右伊拉克局勢的力量。

• 原文作者：Salam Adil
• 校對：Portnoy