以下這個故事再度證明，部落格能改善人們生活，並吸引外界注意到世界的某個微小角落。

Abdul Mohammad She'rani是位在伊朗極偏遠村落任教的年輕老師，這個小漁村名為Jamalabad Kalu，鄰近南部港口城市Bushehr，他在部落格上記錄自己教書的小學校與四名學生。

Abdul Mohammad She'rani 與四名學生

社會媒體的效應確實近乎奇蹟，包括伊朗媒體與CNN均報導了這個村落，政府也協助興建道路與其他設施，聯合國教科文組織亦確認此為全球最小的學校，學校部分照片請見此。

CNN報導了這所學校，片段亦出現在YouTube網站上。

Notes of a teacher as soldier部落格將這位教師的部分文章譯為英文，其中提到這位教師對學校的第一印象：

我開始教職的第一天，有個小女孩來見我，她有著甜美嗓音與可愛的南部人個性，她用小手牽起我的手，為我戴上可驅邪的綠色手環，並帶我參觀這所新學校，學校沒有圍牆，離海邊也只有幾步之遙。

Abdul Mohmmad在部落格提到，他有次以「如果我是總統」為題，希望四位學生寫篇作文：

其中一名學生寫道：「如果我是總統，我會幫助貧民，不會讓任何人生活貧困，…我會為鄉村提供水電，協助鄉村民眾生活舒適如都市，…我會在國家之間建立和平，不會讓強國攻擊弱國。」

Baz Ham Zendegi表示[波斯文]：

Abdul Mohammad並未抱怨教具不足，困難與問題，而著重於生活，熱愛教學與在各種情況授課，他教導學生善意存在於各處，生活也總有起伏…

原文刊登於2008年7月11日

Mehdi Yahyanejad是成功網站Balatarin網站創辦人（波斯文意為「最高點」），用戶可在這個社群網站上張貼自己有興趣的網址，特別著重於伊朗讀者。網站背後的概念結合reddit、digg、newsvine與del.icio.us。

不到兩年內，Balatarin已成為重要資訊往來集散地，Mehdi Yahyanejad除了是麻省理工學院物理博士，也是Adoptic.com網站的共同創辦人兼執行長，在以下這篇訪問中，他與我們分享了創站經驗。

你何時成立Balatarin？覺得這是個成功經驗嗎？有任何數據嗎？

我在2006年8月16日推出Balatarin，目前已累積30萬則新聞短訊、500萬投票次數與100萬篇回應，但我認為這個網站的成功不只是這些數字，伊朗國內外都有許多伊朗記者與部落客閱讀這個網站，網站上的討論也獲多國與多個網站報導。

這個網站以Digg為模型，你覺得若推出伊朗版facebook也會受歡迎嗎？

是，我覺得若有個波斯文facebook包括伊朗大學與高中，聽起來非常吸引人，當然重點在於網站設計品質好壞。

部落客在Balatarin讀者裡比例高嗎？

還不少，許多常用用戶都是部落客，波斯文部落客的文章在Balatarin也時常出現，這些文章出現在Balatarin後，得到的回應常比原文更多。

Balatarin帶領伊朗公民媒體向前一大步，你如何看待伊朗的公民媒體發展？

伊朗起初在公民媒體居領先角色，部落格很早便很受歡迎，但後來步伐卻沒有跟上，無論是否於網路原生，任何公民媒體都必須藉聚會與講座推動，並尋求企業支持繼續運作，不過伊朗情況並非如此。

這個網站打算推出英文版嗎？

短期內不會，目前我專注於另個網站Adoptic.com，概念源起於Balatarin網站經驗，希望讓部落客利用自己和其他人的部落格空間，推銷自己的內容，我希望創造出挖掘與推銷內容的便利方式。

還有什麼想法與我們的讀者分享嗎？

我盡力讓自己不斷接觸新想法，人們很容易安於現有工作，有時我會在搭飛機前隨意購買一本新雜誌，這讓我能見到許多不同領域的想法。

伊朗部落客與世界各國部落客一樣，都從四面八方而來，參與10月15日部落格行動日「貧窮」主題討論。

Dream提到[波斯文]低收入家庭只能眼巴巴地看著富人：

我很同情身邊擁有夢想的人，因為他們的夢想變成夢魘，也難以維生，…老天啊，為何世界上總有這麼多不公不義之事？

Freekeyborad表示[波斯文]：

全球許多民眾生活貧苦，所得亦低於你我，也許他們根本沒有薪水，他們很飢餓，孩子無法上學，如果子女染病也無法就醫，這些人之所以貧困，並非因為比你我愚笨或懶惰，他們只是貧窮又沒有工作。我沒有專業知識來談論這個話題，但我知道世人沒有理由剝奪他們的權力，讓他們長期貧困。

Kaghaz Pareh指出[波斯文]，伊朗部落客定期刊出照片，呈現貧困在國內的情況，雖然關於貧困的文章不少，但鮮有人論及為何富有如伊朗境內卻有貧窮存在，伊朗石油與天然氣等天然資源豐富，卻困境重重。

或許管理不當是我國貧窮主因，或許還有其他理由，有權者理應盡力消弭貧窮，但卻只會怪罪前任政府肇禍。

隨著美國總統選舉投票日逼近，國際社會對美國外交政策與候選人關注日增，無論是Current電視台的「集體新聞」或全球之聲非選民之聲計畫，都在收集相關資訊，為美國大選這項地方議題帶來全球觀點。

Current電視台的「集體新聞」節目播出許多報導，觀察世界其他地方如何看待美國；「他方觀點」節目裡，各國民眾則陳述對外交政策、對伊拉克戰事、對伊朗關係的看法，也表明希望未來由誰擔任美國總統，受訪者的語言各不相同，不過都有英文字幕：

這個片段也使用其他節目關於2008年美國總統選舉的畫面，不過都專注於外國觀點，這也正是全球之聲與路透社合作非選民之聲計畫的主旨：收集全球各地民眾對美國大選的意見，若各位有任何文章覺得適合登上非選民之聲網站，可以在此提供。

Current電視台下一個「集體新聞」單元，將觀察世界如何看待美國移民政策。

伊朗總統阿曼尼內賈德（Mahmoud Ahmadinjad）於9月30日向聯合國大會演說時，宣稱，「美帝」與「猶太復國政權」已瀕臨崩潰，與此同時，場外由多個猶太團體動員近3000名支持民主的伊朗人與民眾，抗議阿曼尼內賈德威脅以色列，並抨擊伊朗人權記錄不佳。

抗議群眾在聯合國總部前架設人形立牌，抗議阿曼尼內賈德，照片來自David Shankbone

伊朗部落客向來意見分歧，也發表多篇文章，評論阿曼尼內賈德前往紐約，以及他接受CNN、《洛杉磯時報》等媒體訪問時，否認伊朗境內有任何政治犯，並向美國傳達和平訊息。

部落客Mojtaba Saminejad過去因文章入獄20個月，他批評[波斯文]伊朗總統一如往常在訪問中漠視事實，尤其是否認伊朗有任何政治犯的實情。

他表示：

或許阿曼尼內賈德說的是另一個國家，…他聲稱伊朗沒有任何政治犯，而美國卻為數眾多，當他否認這項事實，也顯示伊朗明知自己違背人權原則，否則他沒有必要答非所問，還拖美國下水。

伊朗漫畫家兼部落客NikAhnag現居加拿大，對於總統聲稱「伊朗擁有絕對自由」，他以漫畫表達自己的看法，在漫畫中，阿曼尼內賈德站在媒體面前，另一邊有個人站在懸崖邊說：「我們只有去死的自由」。

Latidan表示[波斯文]，伊朗總統再度藉批評以色列來支持巴勒斯坦，但問題在於，當他前往紐約訪問時，穆斯林與巴勒斯坦人在哪裡？Latidan認為最諷刺的是，唯一在現場支持伊朗總統的團體，就只有強烈反猶太復國主義的東正教猶太人。

Latidan質疑，伊朗所支持的巴勒斯坦兄弟姊妹在哪裡？

Sharokh指出[波斯文]：

我原本很高興CNN的賴瑞金（Larry King）將訪問阿曼尼內賈德，期待會聽到尖銳問答，結果卻讓我很失望，賴瑞金不僅未挑戰阿曼尼內賈德，提出的問題還很平庸，讓總統拿節目大談摧毀以色列和宣揚自由…賴瑞金證明他不了解伊朗。

Haji Washington認為[波斯文]：

賴瑞金沒準備好，而阿曼尼內賈德證明他在回答問題方面大有進步，這不代表我同意他的看法，只是他的回答更有邏輯，…經過這次訪問，阿曼尼內賈德在穆斯林及阿拉伯人心中的地位會更高。

伊朗的伊斯蘭主義部落客Amir Hosein表示[波斯文]，真希望伊朗革命精神領袖霍梅尼（Ayatollah Khomeini）還在世，看看阿曼尼內賈德如何在美國批評美國已在崩潰邊緣。

伊朗南部與東南部多個城市近幾週不斷遭遇沙塵暴，部落客說伊朗媒體未報導這些消息，由他們在部落格上提供影片與照片。

在盛產石油的胡齊斯坦省（Khuzestan）內，Vatanema用影片記錄南部城市Ahwaz的沙塵暴情況，他指出[波斯文]：

美國人總會幫各種事物命名，例如稱颶風為古斯塔夫（Gustav），我把這場風暴命名為Jasem，似乎已有四至八人在風暴中喪生，和古斯塔夫造成的災情相同。

這裡是影片

Badahwazi亦拍攝並張貼Ahwaz地區的沙塵暴照片。

Zirsigari部落格裡有更多相關照片。

知名環保人士Mohmmad Darvish談到[波斯文]錫斯坦－俾路支斯坦省（Sistan and Baluchestan Province）的沙塵暴：

伊朗媒體都在報導美國颶風古斯塔夫，卻忽視錫斯坦－俾路支斯坦省的沙塵暴，尤其是災情嚴重的Zabol地區，好似世界上受壓迫者在各層面仍受壓迫，只要對比兩件事在伊朗國營電視台的新聞秒數即可見分曉。

Radio Zamaneh（波斯文名：رادیو زمانه）是個設址於荷蘭阿姆斯特丹的波斯文廣播電台，「Zamaneh」在波斯文意為「時間」，這個獨立廣播電台很有意思，在荷蘭登記為非營利組織，總部與錄音室位在阿姆斯特丹，計畫統籌單位為荷蘭非政府組織Press Now。電台約在兩年前成立，自稱是「部落客的廣播電台」。

Kamran Ashtary是部落客、攝影師與電台溝通與發展部主任，她與我們分享經營電台的挑戰、希望、成就與伊朗公民媒體概念。

RZ自稱是部落客的廣播電台，為何以此訴求？RZ對部落客有何影響力？

由於許多報紙不斷遭到騷擾與關閉，很多伊朗記者轉向部落格進行溝通，多數RZ的參與者過去與現在都是部落客，RZ的經營者Mehdi Jami尚未加入電台時，便已開始寫部落格。

RZ以公民新聞做為媒體方針，與部落客聯繫再自然也不過，自2006年8月成立以來，我們不斷在網站及節目中推廣部落格，許多部落客也參與電台發展。

RZ在許多方面皆與部落客緊密相連，部落格輪播區塊即為一例，電台希望創造雙向溝通，這也正是部落格的特性，故我們的網站也像是部落格社群，每位固定參與者都有自己的頁面／部落格，讀者也能在上面留言。

伊朗境外有好幾個新聞網站在報導伊朗部落格，例如德國之聲波斯文網站，RZ看待部落格的視野與他們有何不同？

我們不只報導部落客，我們本身就是部落客，也用友善、非正式、與眾不同、個人化、多元等部落格模式運作，部落格是我們生活的一部分，我們討論與引用的都是部落格，在我們眼中，部落格是人們談論政治與社會議題的資訊來源，部落格推廣伊朗青年文化，我們也努力讓部落格的非正式特質成為媒體模式，RZ源自部落格，也受部落格啟發，這和其他媒體只是報導部落格大不相同。

伊朗部落客對RZ有何看法？是合作抑或批評？

若使用Technorati搜尋，連結到RZ網站總數超過三萬。

居住在加拿大的伊朗部落客Arash Kamangir在Didish報告中，研究伊朗網站連結至其他網站的情況，RZ時常高居榜首，顯示許多部落客都對RZ感興趣，許多人都與我們以各種方式合作，當然也有些批評，但部落客並未疏忽我們刊登的內容。

我們歡迎合作與指教，有一位參與者認為，RZ應該與更多取笑我們的人合作。

RZ樂見各種批評，甚至贊助一項以評論RZ網站為主題的比賽，這項經驗幫助我們發掘更多合作對象，RZ長期刊登多元意見。

RZ在首頁上有一群部落客，有些批評RZ只列出「政治正確」的部落格，毫無反對伊朗政府的部落格，你對此有何回應？

哈佛大學柏克曼中心指出，伊朗有超過六萬個部落格持續更新，我們顯然無法放上每一個連結。

RZ不會因政治傾向而決定部落客的好壞，我們在努力維持獨立的同時，也連結至具強烈政治意見的部落格，包括支持或反對政府者，我們閱讀眾多部落格，不會將名單侷限在特定團體之中，換言之，RZ盡量不連結到有強烈政治或極端色彩的部落格。

有些新聞網站害怕給公民媒體太多聲音，覺得它們可靠性不足，你有何看法？

要放棄控制權很難，所幸RZ多數人也是部落客，所以能看見一體兩面，我們從部落格汲取的是觀點，而非新聞，任何來自部落格的新聞都需經過其他消息來源檢驗，部落格或許是新聞報導的起點，但我們並非以它們做為消息來源；另一方面，我們也嘗試提供公民記者訓練及合作機會，讓他們能傳遞可靠消息，RZ正在製作特別的公民新聞訓練網站，供我們的參與者及登記用戶使用。

伊朗境外有許多波斯文網站以政治為主題，如德國之聲或Gozarr等，他們都有部落格區塊，反觀伊朗境內主流媒體卻少見部落格，為何有此差異？

伊朗國內媒體希望對民眾閱讀素材控制較多，他們不習慣呈現無法掌控的觀點，持平而論，西方新聞網站接納部落客的步伐也很慢，新聞組織一般不會連結至其他競爭的資訊來源。

RZ對伊朗媒體最大價值何在？

RZ證明能夠呈現伊朗新聞的獨立觀點，提供過去聽不見的聲音，關注伊朗的邊緣團體，如作家、遜尼派、女性、部落客、亞美尼亞人、祅教徒及其他種族與宗教少數族群，RZ重刊、重視與連結伊朗國內批評政局的網路文章，這些聲音長期受伊朗國內媒體忽視。

我們亦有節目挑戰伊朗社會禁忌，例如兩性關係與性愛等，有時則挑戰官方對政治與新聞的詮釋，有時則挑戰伊朗國內外許多人的教條思想。

電台最大挑戰為何？

若我們希望保持領先並留住讀者，就必須與他們保持溝通，必須有開放的溝通管道，我們得鼓勵讀者與聽眾參與，我們得隨時傾聽，必須時時求新求變，學會嚴格自我批判，也要努力維持公正獨立。

很多人希望我們表明支持或反對伊朗政府，但我們不管個人信念為何，都努力保持獨立性。

另一項挑戰在於如何永續經營，我們相信伊朗若要出現永續公民社會，就必須擁有永續的民主媒體。

RZ如何處理網路過濾問題？

這是場貓捉老鼠的遊戲，我們得不斷找新的地洞藏匿，光是網域名稱就換了五次！我們每天寄送通訊，給那些想閱讀RZ卻苦無直接管道的讀者，我們無法保證能逃過網路過濾，很多頁面遭到封鎖，但儘管如此，網站超過六成讀者仍來自伊朗。

有時文章可能來自地方部落客，部落客來自首都德黑蘭或伊朗其他地區有什麼差別嗎？

許多居住在首都以外的人，常會感到受孤立或忽略，對許多人而言，德黑蘭就是伊朗的全部，德黑蘭很重要，但我們不會忽視在庫德斯坦（Kurdistan）、呼羅珊（Khorasan）、亞塞拜疆（Azarbayjan）、胡齊斯坦（Khuzistan）、法爾斯（Fars）等地的城市，我們希望能包羅萬象，給他們發聲管道、支持與信心。

我們有個節目專門尋找優秀地方部落格，藉引述文章或訪問來宣傳，雖然我們時間有限，對各地報導幅度可能不及主要城市，但我們永遠歡迎來自伊朗各地方投稿。

穆斯林神聖的齋月從九月初開始，街道的裝飾給埃及添加了獨特的味道。一位部落客為我們敘述這個慶典最有趣的活動。

埃及的部落客SaSa，在他的部落格裡引用了埃及網站Masrawy刊登過的一篇文章，Stories from the Past。該文章談到最近在伊朗的一個報導，其中介紹了埃及是如何準備迎接這個神聖的月份。

開羅－伊朗通訊社的一篇文章提到，埃及的齋月有種不同的味道，尤其是因為他們所繼承的傳統已經讓埃及家庭保存了數百年，有些可以追溯至法蒂瑪王朝（Fatimids）。為了迎接神聖的月份，你幾乎找不到沒有被裝飾過的道路。此月份只要一開始，埃及的道路就會因為孩子們的美化街道比賽、還有裝飾品和懸掛的彩色旗幟而產生一百八十度的轉變。

他接著又說：

你也很難遇到街上的商店不賣Fawanees（傳統燈籠）或齋月食品，現在普遍稱為齋月袋。這些袋子裡面有富人捐贈給低收入戶的食品，這個趨勢每年都有增加，和Tables of Mercy（給窮人的餐宴）一起反映了埃及人的團結，儘管窮人階級經濟條件較困難。
通過參觀埃及街道來觀察這個現象，從吉薩（Giza）出發時，到處都有熱賣Fawanees商店。

他還提到埃及情侶間的一個新趨勢：

今年的新趨勢使Fawanees不再只受孩子們的歡迎，而且也擴展到成年人，已訂婚的情侶們喜歡送Fanous（Fawanees的單數型）給另一半，作為迎接幸福婚姻的象徵。

Photocredit：維基百科