校對：abstract

在她那「不太傳統」的文章裡，艾蒙也在思考： 「為什麼一個埃及的女人必須要指定一個男人把她給『嫁出去』呢？為什麼女人必須要從被某個男人的監護轉向被另外一個男人監護？我希望在跟我未來夫婿交換誓 言時，我可以正視他的臉孔….我需要看著他的眼睛並且聽著他的聲音….我想要他也聽見我承諾我將會像一個好的穆斯林太太一樣地照顧他….為什麼我需要另一 個人來代表我呢？」

2008年五月，另外一個大膽的貼文則擊中了另外一個深植人心的傳統： 「我想要搬出去，是的，我想要離開我的父母而獨自居住。」

艾蒙列舉出那些充滿矛盾的，主要是抱持負面看法的那些人對她的反應： 「妳這是什麼意思？妳為什麼要離開妳的母親？一個女孩子家，怎麼能自己一個人住呢？怎能沒有男人同住呢？總有一天，妳會後悔離開了妳的家，妳會希望時光倒 轉以換取可以跟家人共處的一天。是啊…..這都是跟西方學的！為什麼你不能在妳房間裡就學會獨立？那些求婚者跟未來的夫婿會怎麼想？」

當然，多數人不能理解艾蒙關於成熟、獨立，以及離巢的邏輯。

在2008年五月二十四日，艾蒙寫出許 多埃及女人的毛病： 「妳還記得關於指定一個男人把妳嫁掉那件事情嗎？妳還記得獨立生活的那件事情嗎？好吧，妳總聽說過女性的離婚自主權吧？她得歸還她先生給她的所有東西並且 同意放棄贍養費，才能在法庭上結束她的婚姻關係。有任何人知道，有一條法令，允許女人在離婚的同時還能保留她經濟上的權利，如果她先生再婚的話？還有另外 一條法令，規定妻子的旅行不需要經由丈夫的同意。妳還記得女性怎樣爭取她們擔任重要職位的權利，包括部長、法官，以及其他州政府的重要職位？」

艾蒙希望，她能活著看到女性瞭解及使用這些權利，並且使其他權利付諸實現： 「當然，這些要求跟期待，會激怒很多男人跟女人，有些人將她們視為有違女性天性或者兩性關係的本質，其他人則基於宗教及家庭關係的立場而反對她們，他們總 是說在埃及沒有真正的女性問題，但是當你進一步質疑他們怎樣才算是「真正的問題」時，他們會告訴妳，一個女性真正的挑戰是如何去撫養好的穆斯林下一代-他 們這麼說，彷彿要符合這樣的角色期待，並不需要一個自由成熟的心靈。」

艾蒙認為這些人是在虛張聲勢： 「他們反對我，只因為我文字背後透露出的力量與決心。一個女人，竟然想有選擇權，這種想法使他們抓狂….對我自己而言，真正重要的，我會拼命捍衛的，是我 對於選擇權的信念以及去檢驗自己的選擇的那種能力。我確實在乎妳是否把自己給嫁掉、搬出去、跟一個爛男人離婚、留在一段悲慘的婚姻關係裡、進行違背你丈夫 意願的旅行、留在家，或者擁有自己的生活….只要妳思考過自己的選擇並且作了選擇，我要講到妳煩為止……思考並選擇妳真正想要的……妳沒有欠任何 人任何東西。」

艾蒙引述了一些俚俗諺語，以證實我們的母親及這個社會一直以來是如何不公平地對待我們：

「不要讓女孩們開眼界」-這個俗語的意思是說要致力於保存女孩的天真無邪，彷彿知識跟經驗會毀了她一樣！

「男人和女人是為了彼此而存在的…..你這個邪惡的老處女」-意思是說妳該結婚，任何男人都可以，只要他養得起妳，不然妳就得要背負作為一個老處女的惡名。

「所有的男人都是小孩子」-這句特別的話，可充當任何錯誤跟冒犯的絞架。

「妳沒辦法改變他的」- 在一個思想落伍的社會裡，妳唯一的選擇就是接受身為一個埃及女孩的命運。

「離婚不是一個選項」-誰說的？

「法庭離婚是某些女人才會幹的事，…妳知道是哪些！」-壞女孩！

「有個男人庇蔭總是比牆壁強點」-隨便挑一個男人就好!

最後，艾蒙下了這樣的結論：「以上只是幾個例子，說明了女孩們怎樣受到心理壓迫，以及她們的選擇權的怎樣被否決。」

校對：abstract
 

校對：Portnoy

校對：julys

他寫道：

抵制丹麥產品，因為他們的褻瀆漫畫；抵制荷蘭產品，因為他們的反宗教電影；抵制美國產品，因為他們對待阿拉伯人不人道；抵制英國產品，因為他們在機場竟對埃及天主教會領袖Shenuda搜身；抵制中國產品，因為他們完全不相信一神教；抵制埃及產品，因為有些人鬥毆時詛咒他人宗教。根據這個部落格的信念，為保護一神教與良好行為，我呼籲各位抵制世界！抵制整個世界。

校對：abstract

埃及部落客ISIS發表「Amr Khaled 的反毒運動」一文表示：

最近知名的電視傳教士Amr Khaled 做了點事，就我的角度而言，這個運動非常偉大、宏觀、不侷限於伊斯蘭教或穆斯林。上週由年輕人與備受爭議的傳教士發起了一個反毒運動「Hemaya」，據稱席捲了整個中東，Hemaya字面意義為「保護」，這項運動將協助5000名毒癮者戒毒。

ISIS表示自己是「勒戒中的毒癮者」，她一方面希望反毒運動成功之際，同時提出警告，一般的年輕人較年輕傳教士散佈消息較佳，她解釋：

「我真心希望這個運動實行，讓更多人了解社會的病態，並能引起社會運動與其對抗。我並不了解其他毒癮者，但是這些假純潔的偽善者，讓我覺得很焦慮，我是否還很害怕直接請他們幫忙，以免真的遭人評斷或嘲笑─這只因為我能感受得到。言歸正傳，儘管他們的努力如此龐大，公開談論某些的社會病態，但那些自願的年輕人，毫無疑問都是Amr Khaled的崇拜者，我跟你打賭，這些人絕沒有錯過Amr Khaled的巨著《家中有天堂》（Heaven in our Homes；Al Janna Fi Beyoutena）與《教友心路 》（On The Path of the Beloved；3ala Khouta Al Habib），Amr Khaled在後者感性地訴說先知穆罕默德（Prophet Mohamed）的故事。總之，這些年輕人認為他們自己非常虔誠，基本上沒有問題，但如果你要試圖針對毒品使用者與成癮者，說服她們開始勒戒，這些志願者似乎沒有經驗處理、或了解毒品使用者與其心理狀態，這些志願者將會變成運動成敗的主要問題點，總而言之，如果Hemaya反毒運動可以更貼近一般人，或許更有可能成功地進入像我這種成癮者的扭曲和迷惑的心理。我真的相信，調整部份反毒運動的主題與宣傳的信念，便讓這項運動能真正打入人心，我考慮自願參與，但我害怕別人對我的污辱，在一群帶面紗的少女中，身為毒癮勒戒者的我會相當醒目。
總之，祝福Hemaya運動，我希望他們能達成目標，並希望他們的計畫可以完成。

回應

Sugar Pop –Ghada: March 19th, 2008 at 6:39 am 這是一項非凡的運動，為所有參與這項社會覺醒運動的人脫帽致敬。

‘Kel TaheyaTee Men Loubnan’

但我不僅要為各位送上我最誠摯的敬意，並傳遞來自貝魯特溫暖的祝福，我希望能和運動的負責人聯繫，讓身為《Arab Ad》雜誌主編的我，幫助這個運動增加曝光率，我相信這個運動值得好好宣傳。

當然，如果我能得到負責人的正面回應，反毒運動也可登上Arab Ad Zone部落格，當然，如果阿拉允許的話，我希望盡早得到回應。現在，我邊寫邊想，三月份將有沙烏地阿拉伯的特別報導，因此對讀者而言，這將會是最好的曝光時機，可以搭配反毒運動的主要標語。期待能盡快收到您的回覆，希望能收到同意刊登相關報導的消息，謝謝您。

獻上最誠摯的祝福

Ghada Azzi 《Arab Ad》雜誌主編黎巴嫩貝魯特

http://arabadzone.blogspot.com http://sirdab.blogspot.com

校對：dreamf

葉門：

Omar Barsawad提供了以下的說明，來解釋食品價錢高漲的情形，他寫到：

全球氣候巨變，現在農夫開始種植可成為生化燃料的農作物，造成了食物的產量大大降低。全球的人口現正以驚人的速度增加著，預計到2050年，全球的人口數會達到90億—這代表著食物的產量必須快速的增加，以追上全球人口所需。而現在，每一天，愈來愈多的人若非面臨可獲得的食物愈來愈少，就是將要面臨飢餓。

之後，他將重點放到葉門的哈得拉姆（Hadhramout），跟我們解釋近幾年物價是如何的改變。他寫到：

在過去這一年來，哈得拉姆的主食小麥和米的價錢急速上漲，食用油、牛奶和肉類也一樣，幾乎所有日常生活用品都漲價了，其他必需品也是一樣。現在醫療用品和建築材料的價錢都比幾年前漲了許多，而這些都正衝擊著大多數人的生活。

為了解決這個問題，BarSawad描述葉門人如何解決此問題：

我們葉門人，在自豪中秉持著謙卑—做安排。我們安排如何在基本存活中，仍可以過著有尊嚴的生活。不論是葉門國內、外的家人與朋友們，資源比較多的人總是幫助資源較少的人，我們一起分享，相互照顧彼此。

除了一視同仁外，他也提到，電子產品價格是下降的。

讓我感到吃驚的是，當食物以及其他必需品的價錢急速上漲的同時，電子產品的價錢卻是下降的，尤其是手機、電視機組、DVD錄放影機、及衛星接收器等。

也許你會問，這是為什麼呢？經過一些研究後，部落客發現：

答案很簡單：舊機種的手機價錢大幅下降，最新款式則非常昂貴，只有極少數人可以負擔得起。而其他的電子產品也相同，舊機種價錢大幅下滑，舉例來說：CRT電視機組，這是已經過時的舊機種，尤其是在美國、歐洲和其他已開發國家，這些機種在這些國家裡是沒有市場的－所以就被輸入像葉門等其他開發中的國家裡。

科威特：

科威特也面臨類似情形，一名菲律賓部落客Philq8說道：

現在科威特物價達到了讓人難以置信的程度，在許多民間的超級市場裡，他們的標價足足調漲了1成到4成左右，以前裝滿一整個推車的價錢只要30到35德納（約112到132美元），現在卻要50到55德納（約187到207美元），連房東都說要調漲房租了。

而更糟的是，美元走低並沒有改善這樣的情形，Philq8指出：

現在美元走低的情況大大的影響了我們披索兌換的利率。以前你要兌換2萬菲律賓元，你只要花108德納（約406美元），但是現在你要花136德納（約511美元）才可以換得到相同的錢數。我是很高興現在披索的價值變高了，但是對我來說最重要的是，在菲律賓所有物價都高漲的情況，價錢都沒有降低，我想並不是所有的人都可以度過這樣的難關。

埃及：

埃及部落客Zeinobia對高漲的鋼鐵價錢、與賄賂之間的關係有其見解。她解釋：

我從Twitter得知，因為在North Delta的Sharqia Governate鋼鐵價格上漲，當地居民已經開始停止蓋房子和建造一般建築物，現在的鋼鐵價錢已經飆升到7000埃及鎊（約1282美元）了！
埃及的物價，尤其是建築方面的材料價錢現已達到破紀錄的程度，而這一切都是因為鋼鐵在建築方面的重要性。
埃及的建築承包商現都在抱怨，因鋼鐵價錢也影響了其他建築材料的價格，包括早已存在危機和問題的水泥價錢。
因為獨占的關係，在埃及的鋼鐵和水泥都面臨著重大的問題。人們再也買不起房子，現在即使是公寓而非別墅，都是十分昂貴的。
對這樣價錢高漲情形，承包商與建築公司比一般大眾更生氣，因為最終他們沒辦法購買任何的建材來蓋房子，即使他們蓋了房子，最後也會因為高昂的價錢而沒有買氣，這樣的情況就像個死胡同。

卡達：

在卡達，Harley 60因為房東把他的租金提高了兩倍，因此他必須與房東對簿公堂。他解釋：

我的房東打算要把房租從8000里亞爾（Qatar Riyal，約2200美元），調漲到16000里亞爾（約4397美元），房東把這個租金調漲寫在驅除契約裡，並且說如果我們不依新的租金付錢的話，他就要把我們的房子轉給他剛結婚的兒子住。我們接受了法律的建議，最後透過法院來付我們的租金，並在上星期得到勝訴判決。我覺得我們這個案子房東起訴事由並不合理，因為他要求調漲租金，不然就要驅逐我們，而且在我們的房子旁邊，還有其他7棟空屋。所以，是應該要為自己的權利抗爭，而且法院並不偏頗當地的房客，對事外地房客也相當公正。看來，租賃法還是有點效用的，而且法官是公平的。

可惜，我們沒法把商品價錢的問題帶進法院！

校對：dreamf

我在那裡說埃及語，事實上，沒有人會知道我是黎巴嫩人，除非有人告知他們，我的埃及口音從以前到現在也仍是完美無暇！
所以我並沒有經歷任何問題！在那邊很平常，我覺得像在自家一樣…在學校裡，我交了很多朋友，我們像是一家人，你知道，數年來我每天都跟相同的朋友在一起，這樣的結合力勝過血肉之親，因為你可以選擇你的朋友！我喜歡在學校的第一天，就因為可以認識很多新朋友！我總是喜歡有同伴，從未有融入任何團體的問題。

但有一天，在學校的一件事使她深受影響：

然而，時光流逝，我在6年級的阿拉伯語課堂上。我不記得老教在講什麼，但我記得他說，「當然，我們大家都知道，黎巴嫩現在是被以色列佔領著…」。我對他所說的並不感到震驚，而是全班同學的反應！只有很大的噓聲伴隨著對我的指指點點！我沒辦法訴說我的感受！如此奇怪又令人震驚的是，我什麼事也沒做卻只是微笑！在那同一天，在下課時，我還記得我在我最好的朋友的肩膀上痛哭！
我不是為了佔領的這件事哭，我不是因為老師說全黎巴嫩領土被佔領而哭，而且他所說的並不對。我之所以哭是因為有史以來第一次，我感覺自己像個外人、少數族群或是個侵入者！

而數年後：

所以，我仍在埃及，還是同一所學校、同樣朋友、相同的街道…等。在2000年，由於黎巴嫩人驚人的抵抗，那年猶太復國主義軍隊終於離開了黎巴嫩領土(除舍巴農場外)。

她繼續說：

那天稍晚我們出去，我不記得是在哪了。但我記得我們到公寓的門口時，有個人走近我們，並說： 「Mabrouk, Rafa3to Rasna」(意思是恭禧，你讓我們與有榮焉)。我無法描述我的感受，簡直是太驚人了。
那個陌生人和少數(一兩個)密友，大概是唯一對我們表示祝賀的人。當我在跟我的朋友們說這件事時，他們為我感到高興。我並不感到煩惱，就算他們沒有打電話給我，即使到現在也是。我們阿拉伯人很奇怪！他們是那些曾經噓過我的朋友，而我也是同個哭過的人！埃及還在，黎巴嫩也依舊。從噓聲變成歡呼聲不也符合邏輯？

校對：dreamf

約旦部落客The Black Iris首先貼了一篇列有「釋放的伊拉克（靈魂）數目」明細，並說，「選一個吧」：

﹣82,000 和89,000：伊拉克組織統計

﹣151,000 ：伊拉克政府和世界衛生組織（2003年3月到 2006年6月）

﹣654,865：英國醫學期刊The Lancet（2003年3月到 2006年7月）

﹣1,189,173 ：民意調查商社（Opinion Research Business, ORB）（至2001年1月）

埃及部落客 Ha Ana Za正巧結束伊拉克之旅，並在這分享她的感想：

我猶記2003，許多人慶祝著在巴格達市中心的薩達姆巨像倒塌，所有人期待伊拉克在年底成為一個自由和民主的國家，中東地區閃耀 著自由價值的燈塔。五年來，伊拉克死亡的人數估計高達112萬人，500萬人流離失所。伊拉克比以前離自由的國家更遠，隨著在內部各宗派的鬥爭（遜尼、什 葉及庫德族），國家安定似乎是不可能的事。

她也問：

為什麼我們一直忘了伊拉克？每天新聞裡的自殺炸彈和攻擊，而我們已經對這樣的恐怖感到麻木了嗎？也許我們收起眼淚，把注意力轉回足球比賽。如果這樣，我們都是有罪的。

來自土耳其的部落客WorldTurkey感嘆戰爭週年記念：

對大多數美國人來說，今天是記念對伊拉克之戰五週年的日子，這場不值的戰爭，卻造成數以千計死亡花費超過5兆美元。對布希政府而言，這卻是他們所相信伊拉克策略終於成功的週年記念。

敘利亞的Maysaloon針對英國獨立報資深中東特派員Robert Fisk最近的一篇文章評論道：

我喜歡Robert Fisk的這篇文章，我們很容易被支持和反對戰爭的各種胡說八道的論述搞的心煩，所以讀了這篇文章讓人耳目一新，作者控訴了所發生的事－以歴史的角度來 談。不管那些批評，他寫的大部份文章都很棒。除了我同意Abu Khaliln所說Robert Fisk所寫黎巴嫩的文章不值一讀，我說過，Pity the Nation是我最喜歡的書之一。

在巴勒斯坦，Al-falasteenyia 回憶這場戰爭是如何開始的：

5年前－
那是我大學的第一年，我和朋友在校園活動中心吃午餐，那時布希出現在電視上。校園活動中心在這個時候通常很忙碌，但當布希開始講話，所有事都停止了。他宣 布對伊拉克開戰。我環顧四週，看見每個人完全不動，緊盯電視，甚至是停止用餐。這是我永難忘記的一刻，因為世界從這一刻起不再同於以往。之後，我吃不下午 餐。我知道將會發生什麼事，但我不知道確實這些壞事要怎麼發生。接下來的幾週我們看到滿是炸彈的巴格達－電視畫面盡是被炸彈的綠光照亮，他們說這是「震 攝」（shock and awe）。我好奇他們怎不說這是戰爭－炸光伊拉克人的地獄。

她想，當我們回憶伊拉克和巴勒斯坦：

悲慘的事實是，不管是伊拉克或是巴勒斯坦還是在中東的任何地方，我們無法控制自己的命運。已經60年了，而巴勒斯坦人想著何時他 們可以回家。我有時候想，可能還要再一個60年才能該巴勒斯坦和伊拉克人回家。現在，我們繼續坐著、看著和悲嘆著，等著那天我們可以控制我們的命運。

美國部落客Juan Cole（歴史及中東教授）的評論，給了過去5年布希的行動幾個具體特色：

我斷言布希的宣傳機器給這場戰爭每一年都有它的特色：
第一年：沒有遊擊戰。
第二年：伊拉克是民主模範。
第三年：札卡威（Zarqawi）發動所有的麻煩事。
第四年：沒有內戰。
第五年：現在一切平靜。
第六年：全面勝利。

最後，黎巴嫩The Angry Arab News Service今天稍早對布希的演說做出回應：

我稍早看布希的演說，他還是試著嚇美國人，這個人會一直嚇美國人直到他總統任期的最後一天。過去也曾有過一群像這樣調調的中年男子：有一群男人在街上和村莊裡漫無目的遊盪，大叫邪惡的女巫和異教徒。

照片由Dean Terry依創用授權（Creative Commons）使用。

校對：dreamf