來自巴林的Suhail Algosaibi張貼了一則影音日誌，其中說到他是怎麼解決兒子對狗的恐懼，卻讓他自己更加怕狗。

近期聯合國報告[PDF檔]指出，阿拉伯地區四成民眾為貧民，2009阿拉伯人類發展報告亦提到，部分阿拉伯國家逾半數民眾生活飢餓困苦，本文整理阿拉伯世界有關貧困與發展的部落格文章。

黎巴嫩

去年Rami Zurayk有篇文章提到黎巴嫩最貧困地區：

Akkar是黎巴嫩最貧困的地區，近期聯合國發展計畫報告統 計，當地63%的家庭都相當貧困，Akkar為農業區，座落於國內極北部，八成民眾皆務農，比例在黎巴嫩居冠，[…]Akkar在不久之前都仍維持半 封建制度，現今社會與經濟關係亦深受歷史影響，[…]造成社會與經濟嚴重不平等，聯合國發展計畫報告亦稱當地失衡狀況居全國之冠。黎巴嫩政府必須為此 負多數責任，因為衛生、教育、農業發展、小型企業等基礎建設的公共投資極少，貧困與不平等導致極端主義與政治暴力猖獗；為了幫助貧民建立永續生計，當地亟 需衛生、教育等基本建設，農業建設也發展不足。

巴林

外界提到波斯灣國家時，通常不會聯想到貧困，但民眾之間的生活水準其實落差很大，巴林的Khalid指出：

若以每日生活花費未達一美元為標準，或許平均而言，巴林並無赤貧人口，可是這個標準通常用在必須餐風露宿的非洲民眾身上，… 然而巴林有些民眾每日生活花費在五美元以下！有些人每月還得領取132美元的政府救助金！有些巴林居民仰賴善心人士幫忙過活，因為他們連證明自己是巴林公 民的身份證件都搞丟了。

憲法保障合理生活的意義何在？

摩洛哥

Duncan是派駐在摩洛哥的美國和平團志工，今年初他提到自己對當地貧困情況的印象：

不同社群對貧困的想法各異，美國的貧窮線大約是每年18000美元以下，相當於每日50美元，全球貧民標準為每日生活花費不及一 美元；在我的社區裡，民眾生活水平大約介於兩個數字之間，要衡量本地人民的財富較困難，許多人都是農民，過著自給自足生活，農作物都是供自己食用，有些居 民前往大城市工作領薪水，但多數也沒有餘錢拿回家，很多人的主要收入是牧羊出售。[…]就我所知，我的社區從沒有人餓死，有些人也許只有麵包可吃，但 我相信人們總有方式填飽肚子；也有些人出現營養不良狀況，但並不很嚴重；因水源而起的疾病較多，但也未達第三世界的慘況。生活在人口稀疏的山區，代表多數 水源來自山泉，不會出現太多污染威脅，再加上醫療保健資源有限，人們也不常利用手邊資源，導致嬰兒與女性疾病不少，但我也不相信本地嬰兒與女性死亡率高於 他處，我的重點在於社區生活困苦、居民也很貧窮，然而世界還有其他地區景況更糟，以小農或放牧為生不會讓人們致富，但總還有些錢能夠維生。

不過在今年初的文章裡，Cabalamuse顯然較為悲觀：

觀光客快樂地在海灘上做日光浴、在時髦餐廳裡用餐，少數摩洛哥菁英享受生活，但無數摩洛哥民眾居住於鄉間，營養不良、貧困又不健 康，謀生出現問題，住家搖搖欲墜，簡直像是山洞，在此末日情景裡，人們入眠時裹著僅有的衣物以免凍死，用錫罐煮食，女性生產時流血過多致死，孩童因現代社 會早以為絕跡的疾病而死，男性絕望無奈，若天氣尚可，他們在乾土地長途跋涉無數小時，才能走到柏油路上。他們和我們住在同一國，現實處境卻天差地遠，當地 唯一的政府象徵，只有那面隨風飄動的破旗。

更多摩洛哥貧困情況請見此文。

埃及

各地擬定的發展計畫讓有些人懷抱希望，埃及的Lozah最近造訪Aswan地區部分青年中心，當地計畫鼓勵女性運用傳統以男性為主的空間：

計程車開在極為顛簸的小巷裡，我環顧想像青年中心出現在路邊的情況，途中還曾經爆胎一次，最後終於抵達青年中心，是棟破敗的兩層 樓建築，走進中心，一群熱情的女性出來迎接，包括中心主任Hagg Sayed，他們告訴我計畫內容，如何鼓勵更多女孩參與青年中心活動，並讓女性參加管理工作。[…]青年中心讓孩子擁有難得的安全空間，讓他們能安心 奔跑玩樂與參加建設性活動；這些中心過去長期因社會觀感，女性不得參與其中，青年中心對女性不宜的想法在全國各地根深蒂固，許多家長都擔心若女孩前往青年 中心，會損及他們的名譽，故在實行這些計畫之前，必須先在地方社區建立信任，[…]才能逐漸讓輿論及看法改觀。

下一步是讓女性開始運動，[…]今日女性在足球、舉重、桌球等體育項目都屢獲獎牌，過往持質疑態度的男性也出席女性錦標賽， 在場邊熱情加油，只要和女孩們交談，都能看出她們有多麼引以為傲，[…]能夠親眼目睹這些社區的改變，著實令人興奮，我並不是認為一切已經完美，別忘 這是Azwan地區最貧困的村落，甚至是全埃及最貧窮的地區，當地有關貧困、文盲、失業、醫療不足、缺乏潔淨飲用水、污染等問題眾多，與多數埃及社區無 異，這些孩子失去許多事物，故許多權利受到侵犯，但這項計畫透過落實一項重要權力，讓情況稍有改善，至少此刻，這些女孩重新擁有度過童年的權利。

另一文論及女性在埃及發展扮演的角色。

校對：Soup

愛滋病在阿拉伯世界多數皆屬禁忌話題，不過聯合國人口計畫的HARPAS等運動仍希望提升相關意識，當地有些部落格注意到人們對愛滋的無知，也有些人彰顯社會為愛滋病除去污名的努力。

摩洛哥

Duncan為一和平團志工，正在摩洛哥參與水利建設計畫，他記錄鄉村地區民眾對於愛滋病的態度，他認為雖然摩洛哥人口愛滋病感染率較低，但可能對全國造成極大公共衛生危機：

有幾項原因會造成摩洛哥愛滋病疫情日益普遍。

首先是對疾病無知，社會大眾不知道愛滋病是什麼，若人們沒聽過這種疾病，也就不清楚細節，行為也可能大錯特錯，不明白疾病如何傳染，有些人以為愛滋傳染途徑包括共用牙刷、使用公共澡堂，或是呼吸，我在這裡從沒聽過有人說愛滋會藉由性行為傳染。

其次是文化風俗阻止人們公開討論愛滋，社會宗教色彩甚重，保持純潔是融入社區的重要條件，故要討論使用保險套等話題相當困難。

第三點似乎與前述有些矛盾，摩洛哥娼妓相當普遍，我所身處的Khenifra省更以此聞名，我曾聽聞國內有四大性產業集散地，其中三者皆在此省，其中一個離我的住所很近，我知道同村男子都會前往召妓，他們曾提到過此事，再加上許多性工作者都來自外地，我相信這些地方很容易就會成為愛滋傳染之處。

總而言之，本地人們都羞於談論愛滋，也對愛滋毫無所知。

想瞭解摩洛哥人對愛滋的看法請見全球之聲報導。

蘇丹

去年巴林部落客Suad出席一場在埃及開羅舉辦的工作坊，活動目的即為提升愛滋意識，她後來寫下Aisha的故事，這位蘇丹女子因輸血而感染愛滋，Aisha提及自己感覺生病，後來才發現病因：

幾個月後我瘦了很多，還伴隨著持續腹瀉、疲勞、發燒、失眠等症狀，於是我再度接受血液篩檢，這次檢驗結果放在信封裡、用紅膠密封送回來，醫師向我先生說明實情，但丈夫不願對我吐實，他只說這種疾病就像高血壓或糖尿病，讓我們無法再享受夫妻之歡。

後來丈夫帶我去找另一位醫師，他在我面前打開信封，說明我已罹患愛滋病，我很震驚，驚訝地說不出話來，我感染了愛滋？什麼時候？ 怎麼會感染？醫生回答：「你自己回想，是否有什麼經驗讓疾病傳染到身上？」他對我毫無所悉，卻直接認為我是個妓女，我告訴他自己已婚，且從未在婚姻中出 軌。這時母親與丈夫走進診間，醫師將怒氣轉移至先生身上，指控他讓我得到愛滋，令我也對丈夫感到憤怒，一邊哭、一邊打、一邊責罵他，先生想為自己辯護，但 我不願意聽，母親則努力想擁抱我；此後我與家人及丈夫的關係變質，人們不斷指責他，直到檢測結果出爐，丈夫與孩子均無愛滋，我向先生道歉，後來才明白是在 醫院輸血時罹患愛滋。

葉門

葉門政府將愛滋議題列入國家發展方針之中，但在去年一篇文章中，Omar Barsawad認為還有許多不足之處：

縱然葉門在處理愛滋病問題上，領先許多阿拉伯鄰國，愛滋病患要取得藥品與醫療照顧仍然不易，主要醫學中心與實驗室皆備有愛滋檢驗器材，但問題便始於患者出現陽性反應之後，便面臨極為困難的處境，目前患者必須不遠千里前往首都，才能接受CD4受體及病毒載量檢 測，唯有經過這些檢驗，病患才能獲得適當治療與開立適合處方。[…]患者若要領取愛滋藥物，也得每三個月左右前往首都一次，其他醫學中心或藥房並不供 應，試想患者及家屬已蒙受龐大心理壓力，還得來回往返，會有多麼辛苦與疲累，前往首都的交通成本極高，食宿更貴，[…]不過相較於兩三年前，已有更多 人聽過愛滋，不過許多人並不瞭解這種病，有些人至今仍以愛滋病患為恥。

埃及

不過有些阿拉伯國家已開始洗刷愛滋病承擔的污名，The Egypt Guy最近在政府實驗室首次接受愛滋病篩檢：

令我意外的是，醫師在檢測前對我的態度相當友善，他們沒有要我寫本名，只使用假名及生日做為代號，之後有位諮詢者前來提供有關愛 滋的基本資訊，他對我即將接受愛滋篩檢毫無鄙視之意，令我相當驚訝，我聽說一直到最近，連醫師都認為愛滋是禁忌話題。諮詢後我拿到幾個保險套及潤滑劑，再 加上三本愛滋手冊，然後就進行檢驗；我在下個星期日去看檢查報告，希望都是陰性反應，祝我好運！ :-)

對了，篩檢完全免費。

整個經驗很好，出乎我對政府實驗室的預期，很高興我國對性病的態度變得開放，也在對抗愛滋病所背負的污名。

埃及部落客去除愛滋病污名的活動請見此。

校對：Soup

由於衛生單位仍不斷發現豬流感（或譯新流感、H1N1甲型流感）病例，媒體亦每日報導，故此事在阿拉伯世界仍是討論焦點。

筆者終於回到巴林，對自己在機場見到的景象很驚訝：

當你一抵達巴林國際機場，就深刻感受到這個地方變得多麼瘋狂，猶如一巴掌重重打在臉上，所有地勤人員都戴著外科手術口罩，從服務 人員、移民官至海關皆然，我問他們：「你們有什麼毛病嗎？」、「巴林有瘟疫嗎？」，我不斷感到困惑，[…]當地情況似乎很緊繃，自豬流感發生在地球上 之後，我前往世界各地，這裡肯定是豬流感緊張程度最高地區，我在過去幾週曾經前往美國舊金山、美國芝加哥、加拿大多倫多與英國倫敦機場，為什麼都沒見到半 個人戴口罩？

巴林的Sohail Al Gosaibi嗅聞到空間中的陰謀論，認為誇大豬流感疫情對媒體、廣告業與製藥業有利，他指出：

媒體幾乎總是誇大情況，恐懼總能刺激閱聽眾，報紙與新聞頻道必須賣廣告版位與時段賺錢，報導愈可怕震驚，就帶來愈多觀眾與讀者，吸引更多廣告商，獲取更多利潤。

Al Gosaibi也引述他所閱讀的報導後認為：

據報導指出，美國與英國政府擁有價值數十億美元的克流感／特敏福（Tamiflu）藥品庫存，必須在未來幾個月使用完畢，否則就會過期失效，很有意思吧？

談到理論，Jordan Reform Watch也有些看法：

這些豬流感與伴隨而來的陰謀論…一位專精疾病的約旦「科學家」宣稱，麥加與麥地那兩地似乎孤立不受疾病影響，故不必擔心穆斯林前往朝聖時，可能造成疾病傳染。

只要殺光豬…前往朝聖…各位就百病不侵…

埃及部落客Zeinobia在Egyptian Chronicles部落格也關心，伊斯蘭教朝聖（Hajj）是否會造成疾病傳染，屆時全球無數朝聖者將齊聚麥加：

今年是否停辦朝聖活動仍在討論中，衛生部長希望取消小型朝聖活動Omra，但觀光部長持反對意見，我就不必再解釋朝聖為何了。

伊斯蘭教長內部的辯論肯定更激烈，沙烏地阿拉伯也明白危險何在，決定盡力面對朝聖帶來的挑戰，建議孕婦及老幼今年勿前往朝聖，我很尊敬這項決定。

我也有個更好的建議，在這種情況下，不如只開放首次朝聖的男女參與。

最後在敘利亞，部落客Yaser Arwani[阿拉伯文]連結至一則報導，指出敘利亞最近出現第一起病例，是為在澳洲工作、返鄉探親的敘利亞醫師，這位女性於杜拜國際機場轉機回到國內，返國後幾天才發病。

校對：Soup

移徙工人，多數來自南亞，形成了波斯灣各國中很大一部分的人口。這篇文章我們將分享來到波斯灣工作的兩位工人的經歷。

Mohammad Iqbal是生活在巴林的印尼人。他告訴我們他遇見的一個工人的故事：

最近，我遇見了一位Bangali[孟加拉國人]，他在一間旅館裡擔任臨時房務員。他實際上是公共區域服務員，負責酒店所有的公 共場所，清潔玻璃窗，或拖掃大廳。他並不負責客房。他沒有整理客房。不公平之處為何？他花1500巴林（相當於3980美元），以獲得在巴林的工作簽證， 為期兩年。他的日薪為10巴林（26美元），意味著他每個月可賺取240巴林（ 636美元）。聽起來待遇不錯？等等..！他必須支付他的房租、水、電、食物，當然還需寄錢回家。

讓我們計算看看。房租，他與人分租，一個月50巴林（132美元）。然後，水和電力需額外付10巴林（26美元），食物約一個月 40巴林（106美元）。別忘了，因為他有一個替他安排了就業安置的房東或代理人，他需支付仲介費至少25巴林（66美元）。因此，家庭支付總額將只有 115巴林（305美元）一個月。一年（12個月）他可以儲存1380巴林（3660美元）。這一數字仍然不夠償付「簽證」或「入會費」的1500巴林 （3980美元）。我不知道這個數字是否合法，但有一件事情我真的不明白的是，兩年下來，他只能存1260巴林（3340美元）的淨額。結論是：他花 1500巴林（3980美元），辛苦工作奉獻兩年只存了1260巴林（3340美元）。若為了再延長兩年「工作簽證」，需再投資1000巴林（2652美 元）。這意味著，兩年內，他只獲得260巴林（690美元）的淨儲蓄，我至此仍然不知道他如何支付機票。我真不明白，因為這不公平！

巴林的法國作家Francine Burlett和一名印度婦女Yasmina，在五月馬斯喀特往巴林的飛機上有過一席交談。這是Yasmina的故事：

我在欽奈（印度）的生活並不容易。我有兩個女兒上大學。終有一天，他們將成為醫生，但首先我必須支付帳單、帳單、與更多的帳單。[…]我剛剛花了近兩個月在阿曼的Salalah生 活，而昨天離開那裡的工作。我與一個阿曼家庭一起居住，太太有十個孩子（八個女孩和兩個男孩），並將在5月底生下第十一個嬰兒。你能想像嗎？十一個小 孩…那真是奇妙無比。但我沒機會繼續留在那裡直到孩子出生，我必須離開。無法協助她順利生完小孩，要離開她很不捨，但我不能留下來。

每天晚上，她的丈夫會到我的臥室。每天晚上我都對他說：「我是你的員工，而不是你的妻子。回去，你的妻子需要你。回去你的床上，你沒有權利這樣對我。讓我休息，我累了…」你能想像嗎？照顧十個孩子、家務、做飯，與洗燙每天大量的dishdashas（白袍）、abayas（黑紗袍）、床單、布尿布、毛巾…但是你知道，我不介意工作。我不知道還能做什麼。我很敬業，不怕困難的工作。但他沒有權利在夜間對我這樣做。碰我、騷擾我。我無法阻止他，我不夠有力…我必須下決心做些什麼，而且要快。

和我一樣來自印度、斯里蘭卡、索馬里或菲律賓的家庭幫傭，他們有兩個月的試用期，試用期後，他們不可以取消合同回去。我們的護照 是在我們雇主的手中，如果他們不想讓我們離開，我們不能做任何事情。你必須履行為期兩年的合同才能回家，這是法律。我告訴他們，我想在試用期結束前離開， 這是我的權利。儘管如此，雇主並不同意。

那麼我就絕食。為期5天，我不離開我的房間，我沒有吃或喝，我沒有洗澡。他們請來醫生，且是他打電話報的警。他們陪同我去機場。 雇主不得不支付我回家的飛機票，並歸還我的護照，這是法律。但他直到最後都令人作嘔。我不識字，無法理解我的機票上寫什麼。在登機時，海灣航空公司的空服 人員告訴我，我將去Ramanathapuram， 而不是我的城市欽奈。你能相信嗎？我拒絕登機。要去哪兒？我不知道的一個小鎮，沒有錢，不認識任何人，又離家600公里？幸運的是，警察支付了從 Ramanathapuram到欽奈的機票，而雇主將勒令償還，警察做了正確的事情。機票花了額外的60里亞爾（155美元）…我的一個月工資！

我曾經「跳轉」（跳轉：離開雇主，留下護照，非法在其他地方做報酬更豐厚的工作）留在杜拜五年。過去我已在沙烏地阿拉伯工作兩 年、阿曼兩年，我能講一口流利的阿拉伯語。如果你在欽奈需要幫助，別猶豫，馬上給我打電話。我會出現。我真的喜歡你，但不是馬上，首先我希望看到我的女 兒，休息一下…

校對：Soup

在巴林流通歷史最悠久的報紙Akhbar Al Khaleej刊登了一則報導[阿拉伯文]，內容含有對某些伊朗領導人的批評，並且影射伊朗總統艾馬丹加（Mahmoud Ahmadinejad）可能擁有猶太血統，因此在6月22日星期一被迫停刊一天。該動作表面上像是避免激怒在巴林占大多數的什葉派穆斯林。

Yagoob對此表達不滿：

這件事對巴林的言論自由又是一項打擊，在看到各類以「乾淨的網路」為名的網路審查制度，輕易能夠藉此封鎖反對的網站、色情內容、賭博、反伊斯蘭教的網站、網路proxy伺服器和Google Translate之後，似乎勢力不斷增長的網路審查已經滲透主流媒體了！

最匪夷所思、令人不解的一點是，Akhbar Al-Khaleej主要是份親政府的報紙[…]，所以這隻手無寸鐵的小貓咪究竟做了什麼事情會讓政府暴跳如雷？？時間會說明一切，但此時此刻來看，對希望成為民主國家的巴林來說，這是歷史上悲傷的一天…

Mahmood也反對這項決議：

我並不是Akhbar Al-Khaleej的擁護者，它們的報導過度偏離事實，這份迂腐的報紙、它的發行人和那 些所謂的記者對我來說都無足輕重，但是無論是什麼理由它都不應該被禁刊，任何政府機關也都不應該釋出禁令干預言論自由。[…]根據我的消息來源，報紙被禁 是因為上面刊登了一則對聲名狼籍的舒拉參議院（Shura Council）議員Sameera Rajab小姐尖刻的批評文章，但Sameera Rajab本來就經常因為她的背景，還有寫作攻擊遜尼派穆斯林和他們信仰的文章而引起爭議，受到巴林大眾的厭惡。她痛恨伊朗的政權並且非常同情海珊的伊拉克政府，也是眾所皆知的事。

無論如何，因為一則專欄就禁止一份報紙發行無疑對戮力推行資訊自由化的資訊部造成嚴重的形象傷害，這形象原本就非常弔詭，因為資訊部經常習慣性地封鎖網站。

然而不是所有的部落客都反對這項禁令。比如說Green Oasis就叫好：

「報紙散佈這些不實消息，被禁是應該的。[…]感謝資訊部行使的這項禁令。」

文章更新：如要閱讀Yagoob對禁令解除的觀點，請按這裡。

校對：Soup

中東的部落客對美國總統歐巴馬剛在埃及開羅發表的中東政策演說有不同的回應，內容包括形容歐巴馬是「自行就任的世界領袖」、質疑他發表演說的地點、或選擇忽略他演說的內容。

現居沙烏地阿拉伯的美籍部落客Stiletos in the Sand在聽完演說後寫道：

我生命中的54分又22秒都因為聽這場演說而浪費掉了。這裡是那傢伙在開羅的演說，有四個部分。世界各國的領導人不必再繼續為國 家勞心勞力了，因為那傢伙會控制好一切，從今以後也會是第一位自行就任的世界領袖。當然他提到了他的抱負，還有他認為全世界可以達成的願景必須各國「一起 合作」。千萬不要相信他說的任何一句話。當他的嘴唇正在動的時候，他就是在說謊。我的天哪。

敘利亞的Khaldoun Jarbou對演說同樣不以為然：

我覺得歐巴馬的演說毫無新意，而且如果有用心關注當初選戰的人應該會發現，他這次的演說其實是他前往白宮之路途中發言的集錦，不過我一向很喜歡他的用字。他使用「暴力」和「極端份子」而不是「恐怖主義」和「恐怖份子」。

巴林的Mahmood Al Yousif高調質疑演說地點：

我不斷問自己，為什麼歐巴馬會選擇只造訪中東最壓迫人民的政權，並且還以該地作為他實現和平與民主的中東這個烏托邦美夢的起點呢？這樣的願景和中東民眾眼裡沙漠中的海市蜃樓一樣遙不可及。

然後我嘗試從其他的22個阿拉伯國家當中找出他的替代方案，但是我發現沒有任何一個地方適合讓他發表演說。

至於演說本身，Al Yousif補充道：

然而他依然討論了長久以來的議題，從巴勒斯坦到女權、言論自由到民主政府，當然還有反對恐怖主義以及信仰自由。這些重點基本上每 一任美國總統都提出過，也都是當時公認的世界領袖，不過沒有一個像他如此善於表達又富有同理心，然而到目前為止沒有一任有任何實際作為達成願景。政權轉移 的時候，各方的「共同利益」總是會跳出來，之前所有的承諾就蕩然無存，被忘得一乾二淨。

Mideast Youth的筆者，巴林籍的Esra'a解釋了她不欣賞該場演說的原因：

身為一個阿拉伯人和穆斯林，歐巴馬說的話對我來說沒有什麼實質的好處。我對這些枯燥的演說、文字、讚美的話和即使是目標聽眾都不 會遵循的承諾感到非常厭倦。因為興趣缺缺，我沒有收看他的演說，但當我坐在電腦前登入Twitter，大家熱烈討論的程度讓我感到噁心，民眾只盲目地讚賞 他說的話，彷彿他們不知道我們現在的這些問題是從何而來的。突然間歐巴馬就要來「拯救一切」，把我們的問題簡化成一張紙上的清單。

和他好戰的同僚相比，我支持歐巴馬。但我們不需要他來領導，也不需要任何其他人。

以色列為South Jerusalem撰稿的Greshom Gorenberg寫出歐巴馬的演說代表的歷史意義：

巴拉克·歐巴馬喜歡改變歷史的定義，這是一件好事。

今天距離六日戰爭開打的日子剛好滿四十二週年。從那時候開始，「六月四日線」（June 4 lines）就代表著，戰事開展前以色列和它阿拉伯鄰國的陸上國界，不是地圖上所畫的界線，而是先鋒軍隊佔領的位置。以和敘利亞的國界為例，界線的實際位 置不符合1948年前巴勒斯坦和敘利亞的國際邊界，也不符合1949年停戰協議的位置。陸地上極短的距離在和平談判當中卻造成嚴重的問題。

然而從昨天（演說的那一天）起，六月四日有了全新的意義，現在代表歐巴馬選擇在開羅發表演說的日子。「六月四日線」因而代表美國總統尋求美國和穆斯林世界之間和平的思考軌跡，同時也思考以色列和巴勒斯坦之間的和解之道。

Gorenberg對演說本身的看法如下：

他對我們釋出的訊息是典型的歐巴馬風格：首先我認同你們的歷史。再者，是時候讓你們互相認同對方的歷史了，不該再認為站在對方立 場思考對方的難處會讓自己失去陣腳。既然已經認同對方的歷史，不要再搧風點火抓著過去恩怨不放，無法忘記背後。請放眼未來。讓歷史真正成為記錄我們如何由 過去到達現在的文字，停止將它視為無限迴圈的現在。

校對：Soup

巴林於本週稍早確定發生第一起H1N1流感（也稱作豬流感）案例，患者是一名曾經待在紐約的巴林學生。其他阿拉伯世界國家因為豬流感的威脅而各自有不同政治和宗教上的處置方式，而巴林的國會議員則呼籲禁食豬肉。某些部落客對此感到不以為然。

The Dude表示：

太好了。 太棒了。 真是太好了。

豬流感。討人厭的豬流感。這個人為造成的疾病，和豬一點關係也沒有，現在朝著我們的陽光海岸席捲而來，即使政府離譜地想透過禁止豬肉防堵，也阻擋不了。萬歲！

豬流感是必定要發生的。不只因為我們選出的人民代表應該會因為這新一波的邪惡勢力而歡欣鼓舞，也因為在世界各地讀書的學生正要過暑假回國，巴林變成這類疾病的首選。

如果國會真的有決心，他們應該針對這個議題作點功課。他們已經利用民眾恐慌的藉口通過了莫名其料的法案，但更好的作法是設限少讓 美國軍隊湧入我們的王國。雖然目前在美國軍人和他們的家屬間還沒有出現任何病例，但不代表之後不會發生。看看科威特，案例數是18起，而且新案例還在蠢蠢 欲動。航空母艦停駐在我們這邊，在一艘比麥納瑪（巴林首都）還大的艦艇上，藏匿病毒綽綽有餘。軍隊的家人們預定會回到巴林，帶著他們的儲蓄、寵物、想法， 甚至還有可能帶著疾病。但是守護我們的偉大國會議員卻認為防止末日來臨比維護我們的健康更重要。

Ammaro寫了一則諷刺故事，叫做「像豬一樣流汗」。我們從故事的中間進場，看看主角Ahmed為了解決熱浪侵襲，到國會請求議員幫忙：

他站在大廳中央，哀求他們：「啊，偉大的議員們，我們這裡有點狀況。巴林的氣溫正直線上升。大概一小時前在我車上的溫度是攝氏 53度[華氏127度]，在那之後就不斷升高。熱浪正破壞我們的基礎建設，造成我們的通訊系統出狀況，我也忍受不了這種高溫，人民也深受影響，變成如殭屍 一般的暴民，無法靜下心思考。求求您們解決這個問題吧！」

其中一位議員起身開口：「我們已經知道造成問題的原因了。因為1星、2星和3星級旅館供應酒類飲料。」

「什麼？」Ahmed大惑不解：「這和氣溫變化有什麼關係？」

那位議員繼續說道「啊，駑鈍之人，上帝不希望這些卑下的旅館供應這被禁止的飲料，因此他讓我們知道，被貶入地獄究竟是什麼滋味。」

Ahmed說：「這樣啊。那4星和5星級旅館呢？」

議員說：「你的問題太多了！千萬不能質疑偉大議員的智慧！我們也必須確保禁止豬肉，否則我們的國土就永遠受到詛咒了！」

如果想讀完整的故事（情節包括Ahmed發現「豬隻殭屍」)，請按此處。

在此以Silly Bahraini Girl提出的問題作結：

如果豬是禁忌之物（haram），而豬流感是從豬隻傳到人身上的，那豬流感究竟是禁忌之物（haram）還是符合教規之物（halal）？？

校對：Soup

巴林政府於五月初宣佈，將廢除外籍勞工保證人制，換言之自八月起，外籍勞工不再需要仰賴雇主擔保，而由官方的「勞動市場管理局」作保，不需經雇主同意即可換工作。這項措施是希望遏止巴林民眾每人為大批勞工擔保，再和另一位雇主合作，向勞工作索討「簽證費」的情形。這些勞工多數來自印度半島。

然而巴林本身原有人口結構問題，加上本國民眾失業情況也愈來愈嚴重，放寬外籍人士在國內工作規定，確實讓有些人感到擔心。

Mohammed Marhoon描述近期經驗：

在巴林炙熱的夏天，位於首都麥納瑪（Manama）市中心，我等著載滿魚貨的車輛通過，我把頭靠在車窗上，讓冷氣的涼風趕走酷暑，也趕走漫長等待的憤怒，這個時候突然有個印度人來敲窗戶…叩叩叩…

起初我以為他要賣瓶裝水給我，我當然是指礦泉水，才不會讓人誤以為我參加什麼恐怖組織，但我按下車窗後，才發現他是來要錢：「先 生，很窮，我沒錢…願上帝祝福你的雙親…很窮，先生，我窮，先生」，我很驚訝，這是巧合，或是其實有無數人跟他一樣？我不是指窮人或乞丐，因為首 都各處都會看得到這些人，他們的身影很尋常，但我是第一次看到印度人在乞討！

星期五儀式…

星期五早晨的麥納瑪市集總會吸引許多印度人前來，他們梳上油頭、穿著平整服裝、帶著不同食物，這是不同文化與儀式的聚會，你看到他們打招呼與擁抱，再排隊參與中午的禱告活動，他們來自各地，下午則散坐在巴林廣場周圍，或是前往海濱散步，這是他們忙碌的一天…

我們需要印度人，如同人需要空氣

若我們觀察印度老少勞工所做的工作，從洗車、在街上賣茉莉花、興建摩天大樓及購物中心，到擔任經理人及大亨等，無論到何處，都會看到印度人，沒有任何的例外！

ATM 自動提款機

我看到他們在自動提款機前面排著長長隊伍，希望知道他們的帳戶餘額。雇主必須給印度人一張薪資單，他們才不會整天想著：「薪水進來了嗎？」、「一定還沒來」、「一定有少」、「我老闆很貪心」、「錢真是少」等等…

印度人是全世界分佈最廣的族群，據估計全球共有2500萬印度人居住在國外，其中許多人目前身在巴林，若對簽證勞工大開自由之門 的話，情況會很可怕！如我所言，那是我第一次看到印度人在路上乞討，他在光天化日下向每部來往車輛討錢，老實說，那一天我對印度人滋生出了某種情結…

校對：Ilya

上週一段2005年拍攝、雜訊很重的影片躍上頭條，震撼全球觀眾，總部位於美國的ABC新聞網率先播放，影片中阿拉伯聯合大公國王儲穆罕穆德（Sheikh Mohammed）的兄弟Sheikh Issa bin Zayed al-Nahyan，正在虐待一名阿富汗農夫，用趕牛刺棒攻擊他，然後在傷口上倒鹽巴。（ABC新聞網可觀看這段影片，影片內容過於寫實，可能引起觀者不悅）

巴林網友在Youtube上看到這段被巴林當局禁播的影片，熱門論壇Bahrain Online，同樣也被巴林當局封鎖，網友Mahdy寫道：

關於醜聞，巴林資訊部告訴我們，揭發施虐者是違反巴林法律的！

當犯罪影片經由熱門網頁在Youtube上流傳，巴林資訊部卻試圖掩蓋，影片中一名阿富汗人遭到Isa bin Zayed Al Nahyan虐待，以下的連結就是被資訊部封鎖的影片：
http://www.youtube.com/watch?v=5YGWjxzMka4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=5YGWjxzMka4

政府封鎖影片，因為影片違反巴林王國的法規！

阿拉伯聯合大公國的部落客，Arab Lady對影片只有一句話要說：

無話可說，願阿拉憐憫你！！！！

杜拜Twitter使用者tomsp比較美阿差異：

Sheikh Issa施虐不會被起訴，就像美國中情局一樣，也不會被起訴…

阿曼部落客Muscat Confidential同樣提到美國對這個情況的處理：

影片從Sheikh Issa前任生意夥伴手中流出，上周由美國ABC新聞網播放，影片中阿拉伯聯合大公國的Sheikh Issa為了穀物不見而虐待農夫，這大約發生在2008年年中，ABC新聞網現在播送，讓這件事情再次變成新聞，重點是美國新的執政團隊將怎麼處理？

據報已經遭到阿拉伯聯合大公國封鎖的熱門網站「阿拉伯聯合大公國虐待事件」（UAE Torture），提供關於事件資訊與背景。

校對：dreamf