Chernobyl and Eastern Europe部落格提到，烏克蘭總統尤申科（Viktor Yushchenko）下令，拆除國內約兩萬座蘇聯時代的紀念碑，以紀念1932年至1933年稱為「Holodomor」的大饑荒時期；文章還提到文化觀光部長提議，將這些紀念碑遷移至「車諾比限制區」（Chernobyl Exclusion Zone）內的博物館中。
（譯者註：烏克蘭部分人士認為，當年饑荒有人為因素，是蘇聯故意企圖消滅烏克蘭人，總統尤申科顯然亦有同樣看法，故希望拔除國內蘇聯時代象徵；車諾比限制區是核災管制區，一般人若想進入，必須先申請並由導遊陪同，且費用昂貴，此舉恐怕無助觀光旅遊。）
#
譯者 GV 中文化小組
· 2:02 pm
· Russia 俄羅斯 · Ukraine 烏克蘭
五月十二日，莫斯科市長尤利魯茲科夫(Yuri Luzhkov)在他呼籲俄羅斯去取得一個烏克蘭的黑海海軍港，塞瓦斯托波爾(Sevastopol)後，被烏克蘭宣告為不受歡迎的人(persona non grata)。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 foolfitz
· 6:32 pm
· Belarus 白俄羅斯 · Bulgaria 保加利亞 · Czech Republic 捷克 · Ukraine 烏克蘭
聞起來有「外國人味」－－或許這間捷克公司是這麼想的。據每日捷克報導，這間位於的帕爾杜比採（Pardubice）的Foxconn科技公司，日前簽署了一份抗議旗下來自烏克蘭、保加利亞或白俄羅斯等東歐國家員工的請願書，他們認為這些外國人的生活及衛生習慣非常糟糕。該公司目前有6千500名員工，有超過2千名是外國人。
原文作者：Veronica Khokhlova
1 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 foolfitz
· 5:02 pm
· Ukraine 烏克蘭
Ukrainiana 為烏克蘭起義軍（UPA）的65週年歷史紀念日寫了一篇鉅細靡遺的文章：「企圖改造年長者的思想，以令他們違背自身信仰，乃註定失敗之事。然而回首烏克蘭的歷史，蘇維埃政權的教科書卻將那些倒行逆施的人事物，描繪地如此美善。」
延伸閱讀：新唐人電視台 - 烏克蘭起義軍首都游行慶祝成立65周年
原文作者：Veronica Khokhlova
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 6:27 am
· Ukraine 烏克蘭
Ukrainiana再度張貼烏克蘭總理亞努科維奇（Victor Yanukovych）在克里米亞地區的豪宅照片，並且表示：｢『地區黨』（Party of Regions，亞努科維奇所領導的政黨）最近的廣告裡寫著：『烏克蘭全國人民都在努力維持生計』，但有些人顯然並非如此，他們的奢華生活似乎永無止境。｣
作者：Veronica Khokhlova
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 12:54 am
· 中東歐
4月2日，烏克蘭總統尤申科（Victor Yushchenko）宣布解散國會並提前選舉，但總理亞努科維奇（Victor Yanukovych）及其盟友則主張總統無此權力，（這裡與這裡有 先前全球之聲的報導）。本週，尤申科將新上任的檢察總長皮斯肯（Svyatoslav Piskun）解職，他的立場亦傾向亞努科維奇，內政部長圖什柯（Vasyl Tsushko）因此指控總統濫權，鎮暴警察則搜索檢察總長辦公室，尤申科的回應則是將內政部下轄軍隊改由總統直接指揮，亞努科維奇同樣批評總統作為，內 政部則表示將拒絕接受此項命令，引發外界不解，究竟內政部下轄軍隊的指揮官為何人，隔天尤申科將更多軍隊調往首都基輔，不過多數在途中便遭代表政府的交警 攔下。 此次衝突極為複雜，結果也尚未浮現，不過有一事可確知，無論這些政治人物究竟是代表何種政治勢力，民眾都深受政治事務過量（及氣候異常炎熱）所苦。 當地新聞週刊《Korrespondent》兩位記者於5月25日時，在部落格（RUS）上提及烏克蘭近來的政治與氣候情況，以下為部分內文。 《Korrespondent》總編輯Vitaliy Sych： 我覺得，政治人物所見的現實已與我們毫無交集，一切都結束了。 我們在電視上所見情形是：國會打算彈劾總統，總統企圖開除總理，憲法法庭法官遭指控收取數百萬賄款。觀眾看了之後心想：那又如 何，一切都已失去意義，重要的政治消息那麼多，多到已失去所有價值，如果明天電視上播出總理或總統悶死並吃掉三個嬰兒，人們的反應也只是：真是有趣啊。 烏克蘭政事已變成一齣肥皂劇，永遠不會下檔，對人民生活也不再有任何影響。 本地企業家對此早已心知肚明，過往選舉將屆，都會使多數重大計畫延後一年，但現在人們早已不注意選舉，因為選舉已成常態，昨天我 讀著英語的《基輔郵報》（Kyiv Post），我也曾在那間報社工作，烏克蘭從未像今日一般，吸引如此多外資前來，從前大概每個月報上會有一間消息，報導市場上新增某件大型投資案，現在每 週都有五、六則類似新聞，就連國際評等公司的經濟預測報告中，烏克蘭也已終止跌勢。 一般而言，政局不穩會使人感到焦慮，但現在人們一點也不在乎。 一切都結束了，政治已悖離人民生活。 但拜託告訴我一件事，如果我明天出城去烤肉過夜，而政府剛好宣布首都進入緊急狀態，他們還會讓我回到市區嗎？ 《Korrespondent》國家版編輯Olga Kryzhanovskaya： 昏昏欲睡的王國 這個國家頻臨緊急狀態，三權分立下的兩權已失去其合法性，神奇的是基輔市區內卻毫無任何跡象，感覺不出緊繃氛圍，人們平靜地討論 週末行程，沒有人急著看新聞，經過兩個月的政治衝突，似乎所有人都已對政治高層動態失去興趣，夏日、高溫、啤酒，沒人想管政治。經濟正常運作，銀行、商 業、地鐵都營運如常，彷彿什麼問題也沒有，新聞報導檢察總長辦公室遭突襲搜索，就好像是另一部成龍主演的動作片。醒醒呀，大家，以憤世嫉俗眼光看待政治人 物有時是好事，但完全冷漠或毫不關心便有些危險，回想2004年的情況，如果當時沒有數千人走上街頭掌控局面，國家會發生什麼事？如果只有300名走路工 站在獨立廣場上，而非30萬公民，根本就不會有圓桌論壇，也不會有任何妥協，除非我們現在再度拾起公民身分，否則政治人物只會繼續讓國家空轉，不願尋求解 決之道。 更新消息：不久後，烏克蘭領導人宣布達成協議，訂於9月30日舉行大選，總統尤申科表示，政治危機已告落幕。
作者：Veronica Khokhlova 校對：Portnoy
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 7:29 pm
· Ukraine 烏克蘭
Mark MacKinnon提及烏克蘭最新政治發展：｢政治對立目前已停歇，總統尤申科（Viktor Yushchenko）在這場持久戰中擊敗對手亞努科維奇（Viktor Yanukovich，總理），上個月政府爆發賄賂醜聞後，尤申科決定解散國會重新選舉，引發兩人與雙方陣營間的衝突，不過兩人已達成協議，今日宣布將於不久後舉行國會大選。｣
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 2:32 am
· Ukraine 烏克蘭
校對：Portnoy
3月31日，數萬名民眾參加烏克蘭首都基輔兩場大型集會，總理亞努科維奇（Victor Yanukovych）與政治盟友帶著人民前往歐洲廣場，抗議總統尤申科（Victor Yushchenko）打算解散國會；尤申科的支持者則群聚在獨立廣場，大聲支持總統的強硬決定。
4月1日，基輔一切平靜無事。
4月2日，尤申科正式宣布解散國會，並指控亞努科維奇奪權，執政聯盟則決定違抗總統意志，國會隔天仍正常運作。
人們都在揣測，目前情況將會如何發展下去，而預計於5月27日舉行的國會大選又是否如期舉行。不過烏克蘭民眾似乎早已習慣這種未知，畢竟不到最後一刻，沒有人知道總統與總理會否達成協議，就算最終協議是成真還是破裂，人民也不會太意外。
烏克蘭記者Andrey Chernikov提及[RUS]有關下注在總統身上的風險：
政治算計
我有些政治預測能力，不過在下賭注時，我不會參加國會是否將解散的賭局，因為尤申科是個難以預言的人物，我無法分析影響他做決定的因素，如果下注只會輸。
有趣的是，國內確實有相關賭局[RUS]，由Georgiy Gongadze成立的熱門新聞網站Ukrainska Pravda論壇中，三位成員因尤申科的頑強決定而贏得10美元，還有兩人獲得20美元，押注總統不會解散國會者賠了40美元。
類似賭注，但有點不太一樣，在Ukrainska Pravda論壇裡還進行了一場民調[UKR]，詢問讀者是否支持總統，154名參加者中，132人回答是，13人回答否，9人表示根本不在乎。
VERBICKY：所以我們要支持他，讓他對我們失信，又在復活節前夕撤回決定？
Kram：是的，但就連在昨天，我都沒想到我會這麼決定！
Matroskin：否，難道這是他當總統兩年來，第一次堅定的決定嗎？
unika便對國會重新選舉有些質疑，她指出，尤申科就在4月2日滿月出現後不久，正式宣布解散國會，她認為滿月只會讓心理疾病者更加嚴重，不過她也嚴肅地表示：
他們可以再舉辦十次選舉，但結果都會是雙方平分秋色，無論人們樂觀或悲觀都明白這種情況，所以為何還要花這些錢、麻煩人們離開工作崗位、讓政府癱瘓呢？
也有些人同意尤申科的作為，例如skylump寫道[RUS]：
萬歲，我好高興，尤申科終於跨出有尊嚴的一步，我依然樂見國會解散，因為我們要教教這些菁英什麼是民主，不管是歐洲過去的斷頭台或是烏克蘭過去的釘刑，都已不符合時代潮流，現在我們要讓他們重新洗牌，或者在多次選舉中讓菁英們破產，至少得讓他們懂得一些事情。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 6:41 am
· 中東歐
原文： Ukraine: Two Years of Yushchenko's Presidency
作者： Veronica Khokhlova
譯者： Leonard
兩年前的1月23日，數十萬民眾湧入烏克蘭首都基輔的獨立廣場，聆聽總統尤申科（Victor Yushchenko）的就職演說，撰寫部落格「橘色烏克蘭」的Dan Mcminn和Lesya McMinn也在人群之中，他們和許多人一樣，都得跨越重重阻礙才能得窺活動片刻，他們拍攝有關群眾的相片，也寫下了圖說，例如：
…所有人都得繞著廣場打轉，因為人實在太多，我們在大街上步行，根本無法靠近清楚看見什麼東西。
…我們一度爬上廢墟的冰坡，為了歷史重要時刻，什麼才算是冒險？
…最驚人的是有這麼多人在後街徘徊，廣場各個方向的入口都被人群堵住，光是看到周邊道路有這麼多人，就可以想像主幹道上更是人山人海。
本週二尤申科上任屆滿兩年，但大多數人都沒有注意到，焦點集中在權力鬥爭與希望破滅，基輔的記者兼部落客Abdymok在一篇簡短文章裡，稱尤申科是位「失敗的總統」。
時光倒回2006年8月，didaio指出，烏克蘭部落圈現在不再視尤申科為國家「英雄」，而是「反英雄」，今年1月23日時，他也是烏克蘭少數部落客還願意思索[UKR]週年紀念的意義，以及為何尤申科無法符合人民期待：
兩年前，我站在獨立廣場上，身上穿著橘紅色雨衣、綁滿橘紅色絲帶，因為眼前景象而滿懷驕傲與愉悅，身旁數萬名烏克蘭人與我心有同感，當時我們看著一位人民總統就職，每個人都希望烏克蘭能擁有新生命、新生活水準等等。
我現在無意分析過去兩年發生的每一件事，反正還有很多人會寫，尤申科的總統職權即將隨新法生效而縮小，可能迫使他花費很多時間，努力想擺脫「烏克蘭人民傻瓜」的封號。
因此我比較想談談，兩年前與我並肩的群眾到了今日有何態度與反應。
上週我恰好聽到兩個人說了同一句話：「從前人們有那麼多希望…」，其中一位女士在總統大選時投票給前總理亞努科維奇（Victor Yanukovych），過去支持烏克蘭第二任總統庫奇馬（Leonid Kuchma），她畢生都是公務員；另一位青年在總統大選支持尤申科，也長期支持橘色革命，但在去年國會選舉時，他卻倒戈支持反尤申科陣營，並四處宣傳反尤申科理念。兩人背景相去甚遠，但卻一前一後不約而同說出：「從前人們有那麼多希望…」。
由此可見，無論選民是對尤申科由支持轉而失望，或是未曾支持他，都對尤申科有所期待，現在也都責怪他背離人民希望，我想就不用多做評論了…
總而言之，我認為讓橘色革命失敗的人不是尤申科，而是我們自己，所有推翻庫奇馬、力助尤申科上台的人都有責任，因為我們以為革命已然成功，便只關心私人事務；因為我們只看見尤申科與前總理提莫申科擁有六成民意支持度，卻忽視了社會長期危機。如果我們現在只埋首於私人生活，想盡辦法遠離政治，我們就會一敗塗地。
我已寫過許多次類似的話，但我還要再次重申，...讓烏克蘭民眾了解，我們不僅要對自己的生命負責，也要為我們的祖國命運負責，一切都操之在我們手中。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 GV 中文化小組
· 5:57 pm
· Russia 俄羅斯 · Ukraine 烏克蘭
原文鏈接：Dreams of a Biased Person
作者：Veronica Khokhlova
翻譯：Echoyairs
校稿：Sweet
烏克蘭的LJ用戶parasolya承認她對俄羅斯的看法有些偏激，但她只是希望烏克蘭能和俄羅斯擁有友好的——並且中立的——關係。俄羅斯是蘇聯民主變化的結果，這跟烏克蘭有點像。
「我上班時借了一本RIA Novisti（俄羅斯國有新聞出版社）出版的俄羅斯圖冊，這是一個研討會上分發的。
你明白我對俄羅斯的態度——我說不喜歡這個國家並不代表不喜歡它的全部。我對這個國家和它的國民有很強的偏見。
但這圖冊實在太美了。事實上，它讓我產生了去俄羅斯度假的想法。
而我知道，除了這個圖冊的照片外，俄羅斯其他的東西並不吸引我。
每當我看著這個圖冊，我就一直夢想著：俄羅斯和它鄰居的關係不再緊張；俄羅斯和烏克蘭互通有無，到對方那兒度假；大家就像歐洲國家之間那樣彬彬有禮；民主在我們國家已經勝利，每個人都有正當收入，沒有人再把過錯推給鄰居；俄羅斯將石油以國際價格賣給烏克蘭，而這沒有影響到烏克蘭的經濟，因為它能在市場競爭中站住腳；我們都加入了NATO （ 北約組織）：）哦不，我還沒想到那個。
但我的確夢想著能去俄羅斯。但是首先，不要要求我出示身份證明；其次，不要拿克里米亞（Crimea）的問題困擾我，拿salo、烏克蘭女孩到俄羅斯的路上賣淫、或在西德的客籍（烏克蘭人或其他國家的）工人這些問題嘲笑我，不要對我說烏克蘭是俄羅斯的一小部分，還有很快「你們就將爬回我們身邊」……」
「……在週末，可以計劃一個去俄羅斯的短期越境旅行——一路向北，住在帳篷裡，宛如環保旅行；或沿著西伯利亞鐵路往南走，在乾淨的沿途小站停下，購買印有當地風景的紀念品和明信片。嗯，每個帳篷裡都能連上網絡，人們可以詢問在拉脫維亞（Latvia）或是波蘭（poland）的朋友想不想要一些帶回的禮物。
蘇聯這個詞其實名不副實。每個人都只在本國內訪問、消費、購買紀念品或做生意。而且每件事都建立在歐洲民主價值觀的基礎上。
這本相冊中的照片實在太美了，看上去就像俄羅斯是一個民主的歐洲國家。 」
一些烏克蘭的回覆者認為（UKR）parasolka的夢想根本不是空想。
Molokovoz：你的夢想離現實並不遠，實際情況大致如此。
Parasolya：在哪裡？
Molokovoz：在俄羅斯。我見過的俄羅人中唯一活躍的反烏克蘭積極分子在蒙古。-))或許帳篷裡沒有互聯網，但衛星天線安裝至西伯利亞鐵路沿線每一個最小的村莊裡。
parasolya: ……當然，面對面交流時，我們都是好人，但是一旦開始談論政治，友好氣氛就消失了……
我同意我太偏激了，只是我還生活在俄語媒體範圍內；我承認並為之懺悔，但無法消除我的想法。可能是我的政治意識太強了。其實我在俄羅斯也有親戚。我試著立於事外客觀地看這個問題，但這方法越來越不起作用。就連我和俄羅斯同事在一起時——我們的關係很好——當我們談到烏克蘭和俄羅斯的關係，往往是以「克里米亞是俄羅斯的（一部分）!」這樣的話結尾……
libellule_fun:也有一般的俄羅斯人。儘管那樣的人很少，但的確存在。所以並不是一切都已失去。：） ……
oleg_pavliv：我想說是莫斯科對政治太過敏感，反對烏克蘭。去年我在卡累利阿(Karelia,蘇聯自治共和國)旅行，那裡並沒有人宣稱「克里米亞屬於我們」
0 則留言 · 閱讀全文 »
Leonard575 篇作品 
GV 中文化小組180 篇作品 
Portnoy137 篇作品 
台灣與中國：對中國製有毒奶粉的憤怒...
-
Oh！ My God！我中毒了！
http://blog.libertytimes.com.tw/s...
-
有毒变没毒 绿委呼吁罢免马英九
2008-09-25 今日...
-
只有幾個？？
好笑，換作在台灣或者日本，死一...
本文其他迴響 »