<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	>

<channel>
	<title>Global Voices 全球之聲 &#187; Albania 阿爾巴尼亞</title>
	<atom:link href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/category/world/eastern-central-europe/albania/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant</link>
	<description>世界正在傾訴，你聽見了嗎?</description>
	<pubDate>Wed, 19 Nov 2008 10:49:04 +0000</pubDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.5.1</generator>
	<language>en</language>
			<item>
		<title>烏克蘭、歐盟：關係更緊密？</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/22/1439/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/22/1439/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 22 Oct 2008 16:19:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Ivy</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Albania 阿爾巴尼亞]]></category>

		<category><![CDATA[Belgium 比利時]]></category>

		<category><![CDATA[Bulgaria 保加利亞]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[France 法國]]></category>

		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>

		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>

		<category><![CDATA[Ireland 愛爾蘭]]></category>

		<category><![CDATA[Kosovo 科索沃]]></category>

		<category><![CDATA[Language 語言]]></category>

		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>

		<category><![CDATA[Macedonia 馬其頓]]></category>

		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>

		<category><![CDATA[Poland 波蘭]]></category>

		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>

		<category><![CDATA[Romania 羅馬尼亞]]></category>

		<category><![CDATA[Serbia 塞爾維亞]]></category>

		<category><![CDATA[Sweden 瑞典]]></category>

		<category><![CDATA[Turkey 土耳其]]></category>

		<category><![CDATA[Ukraine 烏克蘭]]></category>

		<category><![CDATA[Ukrainian]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1439</guid>
		<description><![CDATA[歐盟計畫在2009年與烏克蘭敲定準會員國協定，九月九日於巴黎舉辦歐盟-烏克蘭高峰會，媒體與部落客對會議反應複雜。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">歐盟計畫在2009年與烏克蘭敲定<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union_Association_Agreement" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union_Association_Agreement" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">準會員國協定</a>，九月九日於巴黎舉辦<a href="http://www.eu2008.fr/PFUE/lang/en/accueil/PFUE-09_2008/PFUE-09.09.2008/sommet_union_europeeneukraine" class="external text" title="http://www.eu2008.fr/PFUE/lang/en/accueil/PFUE-09_2008/PFUE-09.09.2008/sommet_union_europeeneukraine" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.eu2008.fr');">歐盟-烏克蘭高峰會</a>，媒體與部落客對會議反應複雜。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7606014.stm" class="external text" title="http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7606014.stm" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/news.bbc.co.uk');">BBC頭條報導</a>：「歐盟再次對烏克蘭提出保證」，而<a href="http://www.irishtimes.com/newspaper/world/2008/0910/1220919678557.html" class="external text" title="http://www.irishtimes.com/newspaper/world/2008/0910/1220919678557.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.irishtimes.com');">愛爾蘭時報</a>寫道：「歐盟不對烏克蘭的將來承諾」，<a href="http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3632964,00.html" class="external text" title="http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3632964,00.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.dw-world.de');">德國之聲</a>寫道：「歐盟雷聲大雨點小，對烏克蘭議題態度不明」，<a href="http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article4719154.ece" class="external text" title="http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article4719154.ece" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.timesonline.co.uk');">泰晤士報總結</a>：「歐盟急於給予烏克蘭未來的希望，卻忘了給烏克蘭一席之地。」 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">高峰會評估的結果之所以引起負面討論，是因為歐盟決議中描述歐盟與烏克蘭未來的關係，並沒有使用<a href="http://www.economist.com/agenda/displaystory.cfm?story_id=12209751&amp;fsrc=rss" class="external text" title="http://www.economist.com/agenda/displaystory.cfm?story_id=12209751&amp;fsrc=rss" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.economist.com');">未來會員關係</a>這個名詞，部落格<em>The 8th Circle</em>的<a href="http://the8thcircle.com/2008/09/06/european-perspective/" class="external text" title="http://the8thcircle.com/2008/09/06/european-perspective/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/the8thcircle.com');">Vitaly表示</a>，「這將確認烏克蘭的歐盟夢不僅僅是假設。」 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">對我而言，這一點都不意外，歐盟還在消化2004-2007年的會員國擴張，經歷了羅馬尼亞與保加利亞的疲倦症候群，還在試著解決內部問題，也就是愛爾蘭投票拒絕里斯本<del>章程</del>條約，並且希望能<del>爭取歐盟擴張</del>其他國家加入，像烏克蘭擁有4600萬人口或是土耳其70萬人口的國家，一定相當棘手。最近從歐盟委員會主席<a href="http://euobserver.com/9/26682" class="external text" title="http://euobserver.com/9/26682" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/euobserver.com');">巴羅佐</a>那邊學到，像塞爾維亞人口只有700萬的國家，或許還比較可行。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>The 8th Circle</em>指出另一個阻礙烏克蘭的歐洲遠景的可疑處，也就是烏克蘭本身的政治危機， </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">解散聯合內閣很令人疑惑，而內閣改組接下來的潛在可能發展，並不是歐盟與烏克蘭共享利益的範例，烏克蘭身為一個民主國家，選舉競爭激烈、自由且公平，現烏克蘭正試圖找出符合制度的解決方法，應用於國內政治事件。</p>
<p>這不過是一個民主進程，所有民主國家都會經歷，正如「過渡期的」這個形容詞背後的含意，像是加拿大與日本這樣穩定的民主政體，最近也經歷同樣的內閣改組與選舉前置作業，比利時去年剛經過歷時196天的內閣改組，幾乎打破<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2007_Belgian_government_formation" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/2007_Belgian_government_formation" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">1977年</a>創下的208天記錄&#8230;</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Nosemonkey&#39;s EUtopia</em>的J Clive Matthews認為歐盟應該為烏克蘭議題找出更可行的方法： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">所以烏克蘭比起阿爾巴尼亞和馬其頓更不受歡迎？甚至比塞爾維亞更不受歡迎？塞爾維亞可是建立在種族屠殺內戰之上，現在與歐盟還有科索沃議題還沒解決。</p>
<p>是呀，為這點歡呼，真是值得鼓勵，非常好。</p>
<p>未來可望成為歐盟會員國的承諾將會是一股正向力量，同時也能激起正面轉變，幫助烏克蘭成為更偉大的民主自由國家，但是歐盟一定要給予我們這份承諾。實驗證明，拿著胡蘿蔔和棍子在眼前搖晃，絕對能讓人們去做你想要他們做的事情，歐盟這根胡蘿蔔想有多大就有多大；而同時烏克蘭人民也很清楚俄羅斯手中也握著<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Russia-Ukraine_gas_dispute" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Russia-Ukraine_gas_dispute" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">棍子</a>和<a href="http://www.cdi.org/russia/johnson/2008-40-28.cfm" class="external text" title="http://www.cdi.org/russia/johnson/2008-40-28.cfm" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.cdi.org');">胡蘿蔔</a>，而且俄羅斯隨便拿哪個來用都無所謂。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Ukrainiana</em>的Taras<a href="http://tap-the-talent.blogspot.com/2008/09/eu-ukraine-summit-doors-wide-shut.html" class="external text" title="http://tap-the-talent.blogspot.com/2008/09/eu-ukraine-summit-doors-wide-shut.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/tap-the-talent.blogspot.com');">語氣尖酸</a>批評烏克蘭政治家的表現： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">當然，歐盟乞丐不會獲選為歐盟的一份子，特別是以這種怪異而狼狽的姿態上談判桌。</p>
<p>何不妨讓我們的寡頭統治者效法摩洛哥，或許我們就能多一點機會加入歐盟？ </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">上述這些事實上是回應法國總統薩爾科齊（Nicolas Sarkozy）在高峰會結束後代表歐盟發言後，烏克蘭總統尤申科（Victor Yushchenko）笨拙而且不適當的正面回應，<em>Ukrainiana</em>張貼了一個在某家烏克蘭電視台的新聞報導，並為法國總統薩爾科齊的發言加上烏克蘭語配音： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;"><strong>法國總統薩爾科齊：</strong>（2009年簽訂的）準會員國協定並不是任何終點，但也非任何起點，這是我們能給予的結論。</p>
<p><strong>烏克蘭總統尤申科：</strong>我們非常感謝對今日會議達成的一切。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">然而，很明顯法國總統薩爾科齊的結語遭到誤解，並遭烏克蘭媒體與少數西方媒體（<a href="http://vkhokhl.blogspot.com/2008/09/ive-question-about-sarkozys-eu-ukraine.html" class="external text" title="http://vkhokhl.blogspot.com/2008/09/ive-question-about-sarkozys-eu-ukraine.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/vkhokhl.blogspot.com');">點此</a>看更多）誤譯。<a href="http://ambafrance-uk.org/Declaration-du-President-Sarkozy,11151.html?var_recherche=ukraine" class="external text" title="http://ambafrance-uk.org/Declaration-du-President-Sarkozy,11151.html?var_recherche=ukraine" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ambafrance-uk.org');">原本的發言內容</a>應該是cet accord d’association ne ferme aucune piste, que même il en ouvre，正確的翻譯應該是「準會員國協定並不是結束，甚至開啟某些可能。」 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Ukrainiana</em>更正翻譯後做出結語：「讓我們來看看到底指什麼？」 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>The 8th Circle</em>則<a href="http://the8thcircle.com/2008/09/13/the-importance-of-an-eastern-partnership-for-the-eu/" class="external text" title="http://the8thcircle.com/2008/09/13/the-importance-of-an-eastern-partnership-for-the-eu/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/the8thcircle.com');">認為</a>歐盟應對東方的鄰居保持關係緊密，像是波蘭與瑞典的<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Partnership" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Partnership" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">遠東夥伴關係</a>計畫，「也許正朝這個方向前進一小步。」 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">歐盟藉由民主與經濟發展的多樣策略，積極與鄰邊保持關係緊密，類似的夥伴關係更能凸顯歐盟對歐洲的領導地位。</p>
<p>請注意，問題不在於對會員關係或準會員關係立下承諾，就如歐盟委員會主席巴羅佐與塞爾維亞之間，而是在於基輔政府與烏克蘭人民是否有意願改革，如有那麼歐盟將會是可行的選擇。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Soup" title="使用者:Soup" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">Soup</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/22/1439/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>阿爾巴尼亞：新世界文化遺產入列</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/07/19/1223/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/07/19/1223/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 19 Jul 2008 03:54:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Albania 阿爾巴尼亞]]></category>

		<category><![CDATA[Art &amp; Culture 藝術與文化]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[History 歷史]]></category>

		<category><![CDATA[Travel 旅遊]]></category>

		<category><![CDATA[相片]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1223</guid>
		<description><![CDATA[今年的聯合國教科文組織世界遺產委員會會議，於7月2日至10日假加拿大魁北克市舉行，結果世界遺產名單上新增27處，總數達878處，Stepping Stones部落格指出，阿爾巴尼亞小鎮培拉特（Berat）亦登入清單之列。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">今年的聯合國教科文組織世界遺產委員會會議，於7月2日至10日假加拿大魁北克市舉行，結果世界遺產名單上<a href="http://whc.unesco.org/en/news/453" class="external text" title="http://whc.unesco.org/en/news/453" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/whc.unesco.org');">新增27處</a>，總數達878處，<em>Stepping Stones</em>部落格指出，阿爾巴尼亞小鎮<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/培拉特" class="external text" title="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%B9%E6%8B%89%E7%89%B9" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/zh.wikipedia.org');">培拉特</a>（Berat）亦<a href="http://acrossthelana.blogspot.com/2008/07/cheers-for-berat.html" class="external text" title="http://acrossthelana.blogspot.com/2008/07/cheers-for-berat.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/acrossthelana.blogspot.com');">登入清單之列</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">[&#8230;]聯合國遺產委員會增加培拉特市中心為世界遺產，這是2005年上榜的<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%90%89%E8%AF%BA%E5%8D%A1%E6%96%AF%E7%89%B9&amp;variant=zh-tw" class="external text" title="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%90%89%E8%AF%BA%E5%8D%A1%E6%96%AF%E7%89%B9&amp;variant=zh-tw" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/zh.wikipedia.org');">吉諾卡斯特</a>（Gjirokastra）遺址的延伸。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Stepping Stones</em>也張貼去年她前往培拉特旅遊的<a href="http://acrossthelana.blogspot.com/2008/07/cheers-for-berat.html" class="external text" title="http://acrossthelana.blogspot.com/2008/07/cheers-for-berat.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/acrossthelana.blogspot.com');">多張照片</a>，例如以下這張（整個相簿請<a href="http://www.flickr.com/photos/kimintirana/sets/72157600262761014/" class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/kimintirana/sets/72157600262761014/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">見此</a>）： </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/07/berat1.jpg" alt="berat1.jpg" /> <br />
</span><span style="font-family: Arial;"><em>培拉特舊城照片，由<a href="http://www.flickr.com/photos/kimintirana/512753935/in/set-72157600262761014/" class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/kimintirana/512753935/in/set-72157600262761014/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">Miss Kim</a>拍攝</em> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>The Balkanforum Blog</em>則引述教科文組織報告中，<a href="http://balkanblog.org/2008/07/09/berat-in-albanien-wird-welt-kultur-erbe/" class="external text" title="http://balkanblog.org/2008/07/09/berat-in-albanien-wird-welt-kultur-erbe/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/balkanblog.org');">描述培拉特的字句</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">教科文組織報告指出，培拉特是「少數完整保存鄂圖曼帝國時期特色的城鎮」，「培拉特讓數百年來多元宗教與文化社群並存」。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">在這座人口64,000人的城鎮裡，有座當地稱為Kala的城堡，修築於13世紀，不過其實源起時間得再前推2400年。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">區域內包括多座拜占庭時期教堂，主要興建於13世紀，其中保存無價的壁畫與雕像。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">鎮上還有數間自1417年土耳其人占領後起建的清真寺，以及其他宗教社群所建造的屋宅，尤其是18世紀蘇非教派的建築物。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/07/berat2.jpg" alt="berat2.jpg" /> <br />
</span><span style="font-family: Arial;"><em>培拉特<a href="http://www.flickr.com/photos/restlessglobetrotter/1303422156/" class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/restlessglobetrotter/1303422156/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">拜占庭教堂</a>照片，由<a href="http://www.flickr.com/photos/restlessglobetrotter/" class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/restlessglobetrotter/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">JasonRogers</a>拍攝</em> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">Tafik Jamjoun在巴爾幹半島遊記中，如此<a href="http://alanna-tawfik.blogspot.com/2007/07/june-27-berat-albania.html" class="external text" title="http://alanna-tawfik.blogspot.com/2007/07/june-27-berat-albania.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/alanna-tawfik.blogspot.com');">描繪培拉特</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">此種建築風格與城鎮規畫迥異於過去所見，房屋以石塊或某種白色建材為基，再搭配上木質裝飾品，和目前看到受羅馬式或奧地利式風格影響的舊城大不相同，我們也很意外少見觀光業存在，不管如何，這是個活生生的城鎮，即使連販賣冷飲或明信片的攤販都沒有，但路上倒是不時有火雞、小雞和羊群漫步&#8230;當然，也有不少賓士車！</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/07/berat3.jpg" alt="berat3.jpg" /> <br />
</span><span style="font-family: Arial;"><em><a href="http://www.flickr.com/photos/the_mage/2367957974/" class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/the_mage/2367957974/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">鳥瞰培拉特景象</a>，由<a href="http://www.flickr.com/photos/the_mage/" class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/the_mage/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">the MaGe</a>拍攝</em> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">各位若有興趣欣賞更多培拉特的照片，Flickr用戶<a href="http://www.flickr.com/photos/mrsco/" class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/mrsco/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">MrSco</a>有很多<a href="http://www.flickr.com/photos/mrsco/sets/72157605282833535/" class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/mrsco/sets/72157605282833535/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">近期拍攝的美麗照片</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">針對世界遺產名單，<em>Hrag Vartanian</em>有<a href="http://hragvartanian.com/2008/07/07/unesco-in-quebec/" class="external text" title="http://hragvartanian.com/2008/07/07/unesco-in-quebec/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/hragvartanian.com');">以下有趣觀點</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我到維基百科上查找，發現<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/World_Heritage_Site" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/World_Heritage_Site" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">世界遺產所在地</a>有些不平均：<br />
 </span></p>
<ul>
<li><span style="font-family: Arial;">49% 在歐洲與北美<br />
 </span></li>
<li><span style="font-family: Arial;">21% 在亞太地區<br />
 </span></li>
<li><span style="font-family: Arial;">14% 在拉丁美洲與加勒比海<br />
 </span></li>
<li><span style="font-family: Arial;">9% 在非洲<br />
 </span></li>
<li><span style="font-family: Arial;">7% 在阿拉伯國家（我不明白為什麼這要另分一類，就我所知，世界上根本沒有「阿拉伯國家」，只是有些國家以阿拉伯人佔主要人口）。</span></li>
</ul>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Sychan" title="使用者:Sychan" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">Sychan</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/07/19/1223/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>阿爾巴尼亞：電影產業</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/06/10/492/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/06/10/492/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 11 Jun 2007 01:53:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>dreamf</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Albania 阿爾巴尼亞]]></category>

		<category><![CDATA[Art &amp; Culture 藝術與文化]]></category>

		<category><![CDATA[Film 電影]]></category>

		<category><![CDATA[中東歐]]></category>

		<category><![CDATA[綜合報導]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/06/10/492/</guid>
		<description><![CDATA[來自地拉那(譯按：阿爾巴尼亞首都)的Our Man in Tirana寫了一篇關於阿爾巴尼亞電影產業的文章。

電影業的新浪潮 

位於英格蘭西南部布里斯托的分水嶺媒體中心(Watershed Media Centre)之前宣佈為期三天的阿爾巴尼亞電影季，電影節日期從3月16日到18日，上映的電影中，有兩部近年來最為人知的阿爾巴尼亞電影－Slogans和Tirana Year Zero，我有後者的DVD，這DVD封面看起來很狡猾，不過我還沒看過。 

分水嶺媒體中心負責執行此計畫的Mark Cosgrove，在解釋為什麼他們要舉辦「阿爾巴尼亞電影節」時說： 

阿爾巴尼亞的電影一直以來都很少在西方播出，但過去五年來，出自這個國家的劇情、導演運鏡手法、藝術層面變得越來越強，這些部分應該被更多的觀眾看到。

地拉那在放映電影時，一直以來都為缺乏營收所苦，The local Millenium (他們真的這樣拼)戲院播放來自於西方的電影，其中大部分來自美國；在藝術學院內的The Black Box電影院則放映較多有趣的電影，但顯然在阿爾巴尼亞播放阿爾巴尼亞電影並不需要字幕。 

儘管如此，電影與拍電影在這裡仍獲大力支持，去年10月時，第十二屆阿爾巴尼亞電影節登場，12月的第四屆地拉那國際電影節緊跟在後，政府與地拉那當局也試著透過阿爾巴尼亞電影委員會與國家電影中心，鼓勵、並支持當地電影產業。國家電影中心特別提供年輕的電影拍攝者和導演一些財務補助，所以在未來，我們可望在更多地方看到阿爾巴尼亞電影。 

在一個叫Kinoeye的期刊網站上，這份期刊已經停刊，但還是有篇關於阿爾巴尼亞電影產業的好文章，雖然以目前角度來看是有點過時了。


作者：Veronica Khokhlova
校對： mountaineer

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>來自地拉那(譯按：阿爾巴尼亞首都)的Our Man in Tirana<a href="http://ourmanintirana.blogspot.com/2007/02/year-zero.html" class="external text" title="http://ourmanintirana.blogspot.com/2007/02/year-zero.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ourmanintirana.blogspot.com');">寫了</a>一篇關於阿爾巴尼亞電影產業的文章。
<p>
<b>電影業的新浪潮</b> </p>
<p>
位於英格蘭西南部布里斯托的分水嶺媒體中心(Watershed Media Centre)之前宣佈為期三天的<a href="http://www.watershed.co.uk/cgi-bin/WebObjects/Watershed.woa/wa/news?object=127" class="external text" title="http://www.watershed.co.uk/cgi-bin/WebObjects/Watershed.woa/wa/news?object=127" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.watershed.co.uk');">阿爾巴尼亞電影季</a>，電影節日期從3月16日到18日，上映的電影中，有兩部近年來最為人知的阿爾巴尼亞電影－Slogans和<a href="http://www.kinoeye.org/01/07/horton07.php" class="external text" title="http://www.kinoeye.org/01/07/horton07.php" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.kinoeye.org');">Tirana Year Zero</a>，我有後者的DVD，這DVD封面看起來很狡猾，不過我還沒看過。 </p>
<p>
分水嶺媒體中心負責執行此計畫的Mark Cosgrove，在解釋為什麼他們要舉辦「阿爾巴尼亞電影節」時說： </p>
</p>
<blockquote><p><i>阿爾巴尼亞的電影一直以來都很少在西方播出，但過去五年來，出自這個國家的劇情、導演運鏡手法、藝術層面變得越來越強，這些部分應該被更多的觀眾看到。</i></p></blockquote>
<p>
地拉那在放映電影時，一直以來都為缺乏營收所苦，The local Millenium (他們真的這樣拼)戲院播放來自於西方的電影，其中大部分來自美國；在藝術學院內的The Black Box電影院則放映較多有趣的電影，但顯然在阿爾巴尼亞播放阿爾巴尼亞電影並不需要字幕。 </p>
<p>
儘管如此，電影與拍電影在這裡仍獲大力支持，去年10月時，第十二屆阿爾巴尼亞電影節登場，12月的第四屆<a href="http://www.tiranafilmfest.com/tiff06/news.htm" class="external text" title="http://www.tiranafilmfest.com/tiff06/news.htm" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.tiranafilmfest.com');">地拉那國際電影節</a>緊跟在後，政府與地拉那當局也試著透過<a href="http://www.tiranafilmfest.com/albaniafilmcom/index.htm" class="external text" title="http://www.tiranafilmfest.com/albaniafilmcom/index.htm" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.tiranafilmfest.com');">阿爾巴尼亞電影委員會</a>與<a href="http://www.nationalfilmcenter.gov.al/" class="external text" title="http://www.nationalfilmcenter.gov.al" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.nationalfilmcenter.gov.al');">國家電影中心</a>，鼓勵、並支持當地電影產業。國家電影中心特別提供年輕的電影拍攝者和導演一些財務補助，所以在未來，我們可望在更多地方看到阿爾巴尼亞電影。 </p>
<p>
在一個叫Kinoeye的期刊網站上，這份期刊已經停刊，但還是有篇關於<a href="http://www.kinoeye.org/01/07/horton07_no2.php" class="external text" title="http://www.kinoeye.org/01/07/horton07_no2.php" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.kinoeye.org');">阿爾巴尼亞電影產業</a>的好文章，雖然以目前角度來看是有點過時了。
</p>
<ul>
<li>作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/neeka" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/neeka" rel="nofollow">Veronica Khokhlova</a></li>
<li>校對： <a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/Mountaineer" title="Mountaineer" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">mountaineer</a></li>
</ul></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/06/10/492/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
	</channel>
</rss>
