新學年於本月份開始，但要解決美國65000名非法學生身份的法案卻仍困在國會中。

美國於兩年前提出「夢想法案」，後於2009年3月再度送交國會參眾兩院，讓許多孩童時期便來到美國的「好學生」，能夠取得有條件的合法居留身份。

此刻政治人物還在磋商，但各國各地學生卻面臨遣返威脅，教育夢想恐將中斷，有些人則在尋求支持，希望延後遣返日期，等到新法決定命運去留。

「我符合夢想法案資格」

Jorge-Alonso Chehade最近從華盛頓大學商學院畢業，相較於無數社會新鮮人忙著求職，他則在爭取留在美國的權利。

他生於秘魯，八年前14歲時與父母來到美國，畢業後才幾個月，他發現自己處境很尷尬。

Alonso在Dreamactivist.org寄給支持者的信件中說明：

2009年3月14日，我和一位朋友至西華盛頓大學找朋友，當晚決定不要開夜車回去，留在朋友家過夜，隔天早上因為不熟悉當地路況，我們在高速公路上走錯方向，一路開到加拿大邊界，到了移民海關面前，我才知道自己原來是非法居留。

Alonso預計將於9月25日遭遣返回秘魯，班機則訂於9月17日，他在其他年輕移民權份子協助下，開始呼籲美國人民表達支持，包括網路連署、Facebook群組，或是致電給國土安全部。

他在以下影片中說明自身情況，以及為何人們應支持他。

YouTube網站上還有其他相關影片，例如這個片段強調他的學業成績：

另一個暫停的夢想

全球之聲上個月曾報導，19歲大學生Herta Llusho出生於阿爾巴尼亞，也在8月19日面臨遭遣返的命運，所幸在類似團體聲援下，遣返日期獲得延後。

目前她的遣返日延至11月9日，並運用這段時間號召更多美國人表達支持。

教育類部落客Melanie Smollin在Take Part支持這位女孩：

她和家人仍需要各位協助，她目前受到監管，必須於11月9日和母親一同出現在國土安全部當地辦公室，代表她的麻煩還沒結束，隨時可能受到拘留。

遣返這位受高等教育、聰慧與熱忱的年輕女性弊多於利，她已立志成為努力的公民，也努力為社區服務。

夢想法案行動日：9月23日

「團結夢想網絡」這個組織深知將有數千非法居留學生遭到遣返，呼籲支持者於9月23日團結一心，舉辦「夢想法案開學行動日」。

這個團結希望在全國大專校園舉辦集會，藉此推動「夢想法案」過關。

先前6月23日的「夢想法案畢業日」相當成功，共有500人前進美國首都華府，主辦單位有信心，開學行動日也會在全國各地成功：

這次我們回到校園，讓國會明白我們也是他們應代表的族群。

校對：Soup

更新：8月19日國土安全部告知Herta她可以留到11月9日。另外，她說支持者的信件已累積到9英吋高，讓律師歸進訴訟檔案內。仍請大家繼續聲援。

Herta Llusho是位19歲的學生，在8月19日可能會遭美國遣返至阿爾巴尼亞。

DreamActivist.org及其他移民人權部落格呼籲美國人協助延後遣返，直到新法正式實施，讓她能夠留下來。

他們亦列舉民眾可協助的各種方式，包括致電給參議員與國會議員、加入團體與組織、在部落格上討論這個故事等。

Herta的遭遇

Herta Llusho是美國底特律Mercy大學新鮮人，主修電機工程。

她在八年前與母親從阿爾巴尼亞來到美國，希望追求「美國夢」，中學畢業時成績很優異。

Herta（右二）與同學在中學畢業典禮照片

她在法律上屬於非法移民，但家人自抵美後，便不斷希望為她爭取合法身分，8月19日可能撼動她的未來，因為美國國土安全部打算在當天將她遣返回阿爾巴尼亞。

Herta在寫給Dreamactivist.org部落格訂戶的信中表示：

儘管我們盡力嘗試，國土安全部將於8月19日將我帶離我所知的唯一家鄉，送回我心中所認為的異鄉，我甚至連阿爾巴尼亞語都說不好。

她的父親還在阿爾巴尼亞，而她與母親和手足來到美國：

父母帶我來美國，因為相信美國所擁有的夢想，這裡對他們充滿機會、價值與理想，他們真誠相信美國夢，代表透過努力工作、教育與良好品格，孩子就能達到所有目標。

Kyle de Beausset在Citizen Orange拍攝的影片中，Herta說明自己的遭遇：

這裡是影片

為Herta Llusho寫部落格

多位部落客均提到Herta的故事，鼓勵讀者伸出援手，包括American Humanity、B-Listed、Documenting Me、Nuestra Voice、Standing FIRM等。

Change.org亦發起網路連署聲援她，「服務業雇員國際聯盟」在網站上鼓勵民眾打電話給參議員，Facebook關於她的活動頁面吸引逾2000名支持者。

Citizen Change部落格的Kyle與Herta及她的哥哥Lirjon見面，她的哥哥擁有學生簽證：

兩人都是很好的人，Herta很幸運，能擁有像Lirjon的哥哥，不辭辛勞地為她聲援，儘管他們兩人與我家人見面時間短暫，但也產生巨大影響，對我來說也很特別，我的家人總看我在打電腦，這是他們第一次真正見到我所幫助的人。

他還提到：

Herta或許不希望我如此形容，但美國對她吐口水，而她以愛回應，面對不公不義，她仍保有深刻、真摯與動人的愛，她所做的事勝 過無數憤怒抗爭群眾，為爭取留在美國，Herta發揮印度聖雄甘地主張的「satyagraha」，金恩博士（Martin Luther King）將該字譯為「真實的力量」或「愛的力量」，支持Herta的人也同樣擁有這種力量。

「我仍相信…」

在許多部落客協助下，Herta將經歷告訴全世界，人們希望所謂的「夢想法案」能盡速通過，該法讓Herta等非法移民學生達到抵美年齡、學習年份等條件後，即可合法居留。

雖然國會於2007年否決該法案，這個案子經過部分修改後，於2009年3月捲土重來，支持者希望美國總統歐巴馬（Barack Obama）上任後，能獲得足夠票數闖關成功，若能生效實施，預計6.5萬過去孩童時期非法入境的學生可獲准待在美國。

18歲的紐澤西州學生Taha先前也是非法移民，遭到遣返回孟加拉，後來獲得兩位參議員與其他美國民眾的支持，讓國土安全部撤銷遣返令，Herta希望相同故事也能發生在她身上。

Herta要求也獲得相同待遇：

請幫助我延後遣返，直到我大學畢業，或是直到夢想法案通過，請幫助我重新擦亮美國夢，讓我們一起擦亮美國夢對每個人的承諾。

校對：helloleadingflame

有些政府堅稱國家未受全球經濟危機影響，但多數都缺乏說服力，選民亦不相信所謂經濟已改善的說法，不過某些政府或許所言屬實，他們或許未坦承國內經濟實情，可是當他們堅稱次貸風暴、房地產泡沫化等各項指標未出現在國內，這些政府或許說得沒錯。

但這怎麼可能？無論是經濟規模很小的國家，或是未融入全球經濟的國家，通常都宣稱此次金融風暴並未影響他們，本文將列舉幾個例子：

世界銀行部落格有篇文章以東亞為主題，其中認為寮國並未受金融風暴嚴重衝擊，正是因為「經濟結構簡單」：

寮國經濟結構相對簡單，雖然工業在GDP佔比過去十年穩定成長，經濟仍以農業及天然資源為主，…目前寮國受危機影響的程度較他國低，正是因為經濟低度發展與相對封閉，噩運反倒帶來意想不到的結果。

先前筆者也曾引述一位寮國經濟學家的言論，他亦認為寮國因經濟以農業為基礎，故倖免於危機之外。

寮國主要倚賴農業經濟，照片來自sama sama – massa

Yek Livan Chayeh Dagh（意指「一杯熱茶」）部落格指出，伊朗由於幾乎未接觸國際金融市場，故受國際金融風暴影響較少：

因為伊朗與外界唯一連結只有販賣石油，而油價尚未跌至歷史新低，…我認為只有為工程顧問公司等新產業提供服務的行業，會受到這項危機嚴重衝擊，至於生產食品等消費性商品的工廠不會面臨危機。

印尼的Iman Brotoseno觀察到，股市重挫並未大幅影響多數印尼民眾：

印尼證交所若受全球金融風暴波及，也不會令人意外，因為主要是富國受創，相較於銀行與不動產，證券交易在印尼比例很低，據Mirza Adhtiyaswara指出，美國逾六成民眾投資股票，而印尼只有百萬人直接投資股巿，只有少數人投資債券及共同基金，總額為30兆印尼幣。

Tony Abaya認為菲律賓出口及旅遊業不振是「暫時的救星」：

菲律賓之所以未如鄰國受金融風暴強烈震撼，主因在於出口及旅遊業發展不如鄰居。

這兩項產業是鄰國經濟繁榮關鍵，故產業崩潰也動搖他們的經濟體，導致無數企業倒閉及數千萬勞工失業。

換言之，我國出口及旅遊業失敗，卻諷刺地成為暫時的救星。

經濟繁榮的國家應該學會謙卑，相較於鄰國的經濟摩天大樓在六級強震下傾倒或全毀，菲律賓經濟只像是三層樓建築，目前為止比較安全

感謝上帝、阿拉以及我國毫無頭緒的傳統政治人物，造成我國的失敗。

阿爾巴尼亞的Fatos Lubonja認為人民之所以對全球金融危機漠不關心，都是缺乏衡量危機情況的工具所致：

我很意外阿爾巴尼亞社會對世界經濟危機著墨如此稀少與膚淺，[…]我認為人們漠不關心的一大主因，在於我們缺乏衡量危機嚴重性的工具，整體而言也欠缺一項制度以突顯問題的重要性，今日危機的計量單位包括股巿跌幅、失業率增幅、企業破產比例、購買力衰退程度、出口萎縮比例等，但我們都找不到顯示問題嚴重性的指標。

哈薩克的Dojdlivoe-leto觀察今日經濟困境後，認為並沒有九零年代時那麼糟：

還記得我們以前只有通心麵和即食湯可吃的日子嗎？這次最慘也不過是我們節制購物慾，不必因此驚慌。

伊朗文段落由全球之聲作者Hamid Tehrani譯為英文，印尼文段落由全球之聲作者Carolina Rumuat，阿爾巴尼亞文段落由全球之聲作者Elena Ignatova，俄文段落由全球之聲作者Adil Nurmakov譯為英文

從Stepping Stones和A Nevada Yankee in King Zogs Court發現的一個旅遊部落格，Vagabond Journey.com Travelogue：9年遊遍五大洲裡至少40個國家。他最近的活動中心在阿爾巴尼亞（這裡和這裡）。

校對：Portnoy

校對：Soup

校對：Sychan

來自地拉那(譯按：阿爾巴尼亞首都)的Our Man in Tirana寫了一篇關於阿爾巴尼亞電影產業的文章。

電影業的新浪潮

位於英格蘭西南部布里斯托的分水嶺媒體中心(Watershed Media Centre)之前宣佈為期三天的阿爾巴尼亞電影季，電影節日期從3月16日到18日，上映的電影中，有兩部近年來最為人知的阿爾巴尼亞電影－Slogans和Tirana Year Zero，我有後者的DVD，這DVD封面看起來很狡猾，不過我還沒看過。

分水嶺媒體中心負責執行此計畫的Mark Cosgrove，在解釋為什麼他們要舉辦「阿爾巴尼亞電影節」時說：

阿爾巴尼亞的電影一直以來都很少在西方播出，但過去五年來，出自這個國家的劇情、導演運鏡手法、藝術層面變得越來越強，這些部分應該被更多的觀眾看到。

地拉那在放映電影時，一直以來都為缺乏營收所苦，The local Millenium (他們真的這樣拼)戲院播放來自於西方的電影，其中大部分來自美國；在藝術學院內的The Black Box電影院則放映較多有趣的電影，但顯然在阿爾巴尼亞播放阿爾巴尼亞電影並不需要字幕。

儘管如此，電影與拍電影在這裡仍獲大力支持，去年10月時，第十二屆阿爾巴尼亞電影節登場，12月的第四屆地拉那國際電影節緊跟在後，政府與地拉那當局也試著透過阿爾巴尼亞電影委員會與國家電影中心，鼓勵、並支持當地電影產業。國家電影中心特別提供年輕的電影拍攝者和導演一些財務補助，所以在未來，我們可望在更多地方看到阿爾巴尼亞電影。

在一個叫Kinoeye的期刊網站上，這份期刊已經停刊，但還是有篇關於阿爾巴尼亞電影產業的好文章，雖然以目前角度來看是有點過時了。

• 作者：Veronica Khokhlova
• 校對： mountaineer