Global Voices 繁體中文 · 公民媒體報導關於 South Korea 南韓

翻譯：chy7211

Robert Koehler來自Marmot's Hole的報導：目前預估有40,000-60,000名韓國人非法居住於日本。其中，可能有30,000人是從事性交易工作。而且，赴日本的女性專用酒吧工作的韓國男性人數有迅速發展之趨勢。

— —

Marmot's Hole報導全文由譯者自譯如下：

— —

在日本女性專用酒吧工作的韓國男性日益增加大國家黨立法委員朴宰完星期二宣稱，自2006年10月至2007年3月，已有逾70個網站招募韓國人至日本從娼。其中，有15個網站是招募男性至日本一般通稱的｢女性專用酒吧｣。

目前預估有40,000-60,000名韓國人非法居住於日本。其中，可能有30,000人是從事性交易工作。

有些人指出，隨著那些在地的｢女性專用酒吧｣市場已滲透飽和，赴日工作於日本女性專用酒吧的韓國男性人數蓬勃發展。

朴說：「掮客以花言巧語招募人們並送至日本的娛樂地區工作，例如：保證薪水每月可達一千萬，好的工作環境及語言訓練…等。」

他提出警告：由於日本不同複雜的刑法下，韓國人在日本紅燈區裡想賺錢是近乎不可能的。

朴說這些交易裏亦包含偽造文書與非法走私行為，網站上的廣告尚包括偽造身分證件服務(男性：400,000韓元，女性：600,000韓元)，駕駛執照(男性：700,000韓元，女性：1000,000韓元)。

他要求政府仔細勘查在日本的韓國娼妓狀態，並採取法律行動制衡掮客及那些招募韓國人至日本娼館工作的網站。特別是那些受雇的韓國人會被娼館老闆扣押護照，限制他們的行動自由以及恐遭偽造護照之險。這可能造成侵犯人權和安全議題。

他同時通知日本警方合作掃蕩假冒官方文件的網頁。

由於許多日本人簡化比較這些在日本的韓國娼妓與二次世界大戰時期的慰安婦，專家們擔心這種海外娼妓可能導致韓國人背負上刻板印象。

原文鏈接：South Korea: cyber violence

作者：Oi wan Lam

翻譯：dreamf

校對：Portnoy

South Korea：虛擬暴力

Robert Koehler在他的Marmot's Hole中，討論到關於南韓網際暴力(cyberviolence)的現象。

IHT網站上，曾經當過記者的Choe Sang-hun在韓國不幸的網民社群與政府移向管制網際暴力一文中提到：

政府官員指出，即使南韓擁有全世界發展最好的網路社群，但「網際暴力」的問題已經到達另人震驚的地步。韓國網路安全委員會(Korea Internet Safety Commission)接到的申訴案件從2003年的1萬8031件，一直增加到去年的4萬2643件，2年內竟成長了超過2倍，而女性的申訴案件大多屬於性騷擾。

一名16歲的女學生遭指控告發一位教師濫用資源，致使她的照片與侮辱她的言語在學校網站曝光，這名女學生隨後逃離學校；一名女歌手為「她曾經是個男人」的謠言所苦；同時為歌手和漫畫家的Twist Kim，被爆出色情網站以他的名字大肆擴張，好像是他創造了那些網站一樣，這些消息導致電視台的唾棄，Twist Kim也陷入嚴重的崩潰危機。

在多數的國家中，網路使用者都會反對政府監控網路訊息的意圖，然而在南韓，不論是政府資助或私人所做的民調都顯示，多數人支持官方介入查證在網路上毫無拘束、自由流通的言論；11月一份針對13到65歲南韓民眾所做的調查指出，將近10%的人表示，自己曾經體驗過網際暴力。

當局指出，在韓國發生的這個問題，似乎也預言了其他國家在網際網路的發展過程中，將會發生什麼事，韓國政府也已經著手解決這些問題。

請自己讀完其他部分，我唯一的評論就是，感謝南韓高度發展的資訊科技基礎建設，很可能南韓現在所經歷的，是其他社會人民在發展地更為「連結」(wired)的幾年後將體驗到的，當然我想其中還有其他文化因素在作用。

我盡我所能地簡短說明這些文化因素，南韓的網路文化比起其他國家，要更具群居性，而且線上與線下的連結也更深刻，這種本質可能來自韓國源自於儒家的社會結構、幅員較小的地理環境以及到處都有能使用寬頻網路的管道。

不過我們也必須注意，在一個像南韓這種以社會規範嚴格限制人們行為的國家，人們在線下環境中就算遇到挫折感，也必須壓抑住、無處發洩，於是網路成為一個人們宣洩的地方(不論是哪件事或何時，如果一起發生，都會讓網路變成一個有點險惡的空間)，我對西方網民文化認知比較有限的地方在於，西方網民文化是以不同的方式在運作，因而它的問題也會不一樣。

但我不是一個網路社會學家(cyber-sociologist)，所以上面所談的，不過只是我個人粗淺的意見。

附註：雖然有很多人(也包括我自己)都喜歡對網民的事情發點牢騷，不過還是值得注意韓國的網路市民是個多樣的場域，而這個場域的能量與創造力都正在改變現代韓國的面貌，對未來的發展而言，這是他們的正面作用，不是負面效應，至少是充滿希望的。