<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices 繁體中文 &#187; Laos 寮國</title>
	<atom:link href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/category/world/east-asia/laos/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant</link>
	<description>世界正在傾訴，你聽見了嗎?</description>
	<lastBuildDate>Sat, 05 Dec 2009 04:14:13 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>監獄內的孕婦健康與人權</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/01/4815/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/01/4815/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 01 Nov 2009 08:00:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Argentina 阿根廷]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil 巴西]]></category>
		<category><![CDATA[Children 孩童]]></category>
		<category><![CDATA[Conversations for a Better World]]></category>
		<category><![CDATA[Ecuador 厄瓜多]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Health 衛生]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人權]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian 人道]]></category>
		<category><![CDATA[Laos 寮國]]></category>
		<category><![CDATA[Peru 秘魯]]></category>
		<category><![CDATA[Photography 攝影]]></category>
		<category><![CDATA[Russia 俄羅斯]]></category>
		<category><![CDATA[Spain 西班牙]]></category>
		<category><![CDATA[Spanish]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A. 美國]]></category>
		<category><![CDATA[影片]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4815</guid>
		<description><![CDATA[<strong>所有孕婦都應有同等人權嗎？或是獄中孕婦便喪失權利？</strong>

當孕婦因犯行判決有罪時，人們通常會想到幾項與生活與養育孩子的權利問題：]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/24/pregnancy-and-prisons-womens-health-and-rights-behind-bars/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/2044749780_4ade9e2e3f-300x225.jpg" alt="2044749780_4ade9e2e3f-300x225.jpg" /></p>
<p><strong>所有孕婦都應有同等人權嗎？或是獄中孕婦便喪失權利？</strong></p>
<p>當孕婦因犯行判決有罪時，人們通常會想到幾項與生活與養育孩子的權利問題：</p>
<ul>
<li> 她們在獄中懷孕及生產是什麼情況？</li>
</ul>
<ul>
<li> 若社會中還有其他孕婦無法獲得醫療，是否應將獄中孕婦列為優先對象？</li>
</ul>
<ul>
<li> 妊娠是否應超越任何法條，以確保孕婦人權？</li>
</ul>
<p><strong>美國：分娩婦女不再戴鐐銬</strong></p>
<p>你能否想像女性在分娩時，手腳仍銬在床邊？<a title="http://www.rhrealitycheck.org/user/malika-sadaa-saar" rel="nofollow" href="http://www.rhrealitycheck.org/user/malika-sadaa-saar">Malika Saada Saar</a>是<a title="http://www.rebeccaproject.org/" rel="nofollow" href="http://www.rebeccaproject.org/">Rebecca人權計畫</a>創辦人兼執行長，<a title="http://www.rhrealitycheck.org/blog/2009/10/06/in-labor-and-in-chains" rel="nofollow" href="http://www.rhrealitycheck.org/blog/2009/10/06/in-labor-and-in-chains">表示</a>這種情況仍存在於美國，雖然生產時仍受鐐銬限制對孕婦和胎兒健康都會危險，但這種做法仍不時存在，以下是<em>RH Reality Check</em>在文章中提供的<a title="http://www.youtube.com/watch?v=CWj1uHdxnt8" rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/watch?v=CWj1uHdxnt8">影片訪問</a>，該網路社群以性別與生殖健康及人權為主旨，不時給予生殖健康的資訊與分析：</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="430" height="264" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/CWj1uHdxnt8&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="430" height="264" src="http://www.youtube.com/v/CWj1uHdxnt8&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p><strong>獄囚胎兒出生後如何安置？</strong></p>
<p>各國對獄中孩童規範各異，例如阿根廷移民資訊入口網站<em>Ajintem</em>指出，該國去年<a title="http://portal.ajintem.com/archivo/80-argentina-prision-domiciliaria-para-embarazadas-y-madres.html" rel="nofollow" href="http://portal.ajintem.com/archivo/80-argentina-prision-domiciliaria-para-embarazadas-y-madres.html">通過一項法律</a>， 明言孕婦、子女年齡五歲以下的母親、子女為殘障人士的母親若判刑確定後，可改由軟禁方式服刑，這項法律不僅嘉惠於無法在獄中獲得妥善照顧的孕婦，也有益於 這些孩子，不必生活在健康與飲食管理不足、失去自由、不安全的環境下成長，也不會在遠離母親的環境下成長，以免造成另一串問題；不過重點在於地方首長必須 遵守法律精神，並提供非暴力案件的女性另一種選擇，也要向大眾宣導，不會讓懷孕成為離開監獄的藉口。</p>
<p>加納利群島的<em>Prisiones y Penas</em>部落格以監獄議題為主題，其中指出，當地允許<a title="http://prisionesypenas.blogspot.com/2009/09/detenidas-con-hijos-en-carceles.html" rel="nofollow" href="http://prisionesypenas.blogspot.com/2009/09/detenidas-con-hijos-en-carceles.html">女性獄囚在獄中照顧三歲以下的子女</a>，但因為還有其他囚犯存在，並不是最適合的養育環境，故孕婦或擁有三歲以下子女的女性入獄前，獄方都會說明孩子在監獄成長並不理想，建議將孩子委託家人扶養；<a title="http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE5085ZV20090109" rel="nofollow" href="http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE5085ZV20090109">秘魯</a>與<a title="http://russiatoday.com/Top_News/2009-07-27/russia-s-prison-born-children-marked-for-life.html" rel="nofollow" href="http://russiatoday.com/Top_News/2009-07-27/russia-s-prison-born-children-marked-for-life.html">俄羅斯</a>情況亦然。而在美國，<a title="http://www.amnestyusa.org/women/custody/toomuchtime/pt_02/e_moms.html" rel="nofollow" href="http://www.amnestyusa.org/women/custody/toomuchtime/pt_02/e_moms.html">據知名攝影師Jane Evelyn Atwood</a>指出，只有紐約州與內布拉斯加州兩間矯正單位有此服務，她為「國際特赦組織」拍攝三段式照片記錄名為「<a title="http://www.amnestyusa.org/women/custody/toomuchtime/" rel="nofollow" href="http://www.amnestyusa.org/women/custody/toomuchtime/">太多時間</a>」，訪問全球數十所監獄，記錄獄囚的生活。</p>
<p>為何美國矯正體系大多不允許女性在獄中扶養孩子？這位攝影師認為出於人質考量，才不容許此種情況，她在<a title="http://prisonphotography.wordpress.com/2009/10/07/women-behind-bars-jane-evelyn-atwoods-too-much-time/" rel="nofollow" href="http://prisonphotography.wordpress.com/2009/10/07/women-behind-bars-jane-evelyn-atwoods-too-much-time/"><em>Prison Photography Blog</em>提到</a>：</p>
<blockquote><p>美國除了少數幾間監獄之外，孩子均不得與母親在獄中同住，主要是以安全威脅為考量，孩童在獄中處境很脆弱，也常成為人質目標，但對比其他國家的刑罰制度，這種理由便顯得虛假。</p></blockquote>
<p>這段記錄包括獄中分娩的簡陋環境（<a title="http://www.amnestyusa.org/women/custody/toomuchtime/pt_02/f_vanbab.html" rel="nofollow" href="http://www.amnestyusa.org/women/custody/toomuchtime/pt_02/f_vanbab.html">Vanessa&#39;s Baby</a>），另一段則關於監獄制度與<a title="http://www.amnestyusa.org/women/custody/toomuchtime/pt_02/e_moms.html" rel="nofollow" href="http://www.amnestyusa.org/women/custody/toomuchtime/pt_02/e_moms.html">母親角色</a>，內含女性照片，攝影師則朗讀文章，記錄她訪問監獄與拍攝的經驗。</p>
<p><strong>懷孕為談判工具？</strong></p>
<p>為何孕婦在獄中人權爭議性如此大？俄羅斯頻道<em>Russia Today</em>便<a title="http://russiatoday.com/Top_News/2009-07-27/russia-s-prison-born-children-marked-for-life.html" rel="nofollow" href="http://russiatoday.com/Top_News/2009-07-27/russia-s-prison-born-children-marked-for-life.html">提及此項主題</a>，並討論孩童在俄國矯正體系出生與成長的情況：</p>
<blockquote><p>有些人質疑部分女性刻意懷孕，只是為讓自己日子好過些，分娩前後就醫以及與孩子的相處時間，都好過呆坐在囚牢中。</p></blockquote>
<p>也有些女性認為懷孕是逃避刑期的唯一途徑，例如今年六月的案例中，一名英國女性在寮國因毒品走私遭判處死刑入獄，後來在獄中懷孕，便因而逃過死刑，因為寮國政府不會對孕婦處死刑，英國報紙《Daily Express》<a title="http://www.dailyexpress.co.uk/posts/view/105278/No-firing-squad-for-girl-who-fell-pregnant-in-jail" rel="nofollow" href="http://www.dailyexpress.co.uk/posts/view/105278/No-firing-squad-for-girl-who-fell-pregnant-in-jail">宣稱</a>她是藉人工受孕「換取較溫和的刑期」。</p>
<p><strong>現身說法：女性述說子女與獄中經驗</strong></p>
<p>阿根廷人Geraldin Rodríguez因毒品走私在厄瓜多入獄，她向作家<a title="http://marcosbrugiati.blogspot.com/2009/07/carcel-de-mujeres.html" rel="nofollow" href="http://marcosbrugiati.blogspot.com/2009/07/carcel-de-mujeres.html">Marcos Brugiati</a>吐露入獄、獄中懷孕與分娩的經驗，後來刊載於藝術相關網路刊物<em><a title="http://www.indexarte.com.ar/noticias/562/las-rejas-de-la-carcel-el-arte-de-la-espera.htm" rel="nofollow" href="http://www.indexarte.com.ar/noticias/562/las-rejas-de-la-carcel-el-arte-de-la-espera.htm">Plastica-Argentina</a></em>，原本可以在獄中扶養孩子，但她決定讓孩子在自由環境中成長：</p>
<blockquote><p>我決定讓孩子離開去他處生活，我害怕他會面臨我此刻經歷的痛苦，出生一年後，我哥哥把孩子帶走，與妻子一同照顧他。</p></blockquote>
<p>Juvinete因走私毒品<a title="http://www.nortecastilla.es/20080908/vida/quedarse-embarazada-prision-irresponsable-20080908.html" rel="nofollow" href="http://www.nortecastilla.es/20080908/vida/quedarse-embarazada-prision-irresponsable-20080908.html">在西班牙入獄</a>期間懷孕，她向當地報紙《<a title="http://www.nortecastilla.es/20080908/vida/quedarse-embarazada-prision-irresponsable-20080908.html" rel="nofollow" href="http://www.nortecastilla.es/20080908/vida/quedarse-embarazada-prision-irresponsable-20080908.html">NorteCastilla</a>》細數自己的故事，在獄中分娩後三年，她依法必須將孩子送往寄養家庭，她目前每15天見女兒一次，每兩個月可出獄兩星期與女兒相處。但未來情況卻可能不樂觀，她恐怕會遭遺返回出生地巴西，讓她很害怕對孩子將造成的後遺症，她也向其他決定在獄中懷孕的女子提出建議：</p>
<blockquote><p>我試圖說服她們別在獄中懷孕，因為讓孩子失去自由很痛苦，也是不負責任的行為，他們不該為我們的錯誤付出代價。</p></blockquote>
<p><em><a title="http://www.womenandprison.org/motherhood/kebby-warner.html" rel="nofollow" href="http://www.womenandprison.org/motherhood/kebby-warner.html">Woman and Prison</a></em>以揭露女性在矯正體系經驗為主題，其中<a title="http://www.womenandprison.org/motherhood/kebby-warner.html" rel="nofollow" href="http://www.womenandprison.org/motherhood/kebby-warner.html">Kebby Warner</a>分享自己在美國獄中懷孕、分娩及產後經歷，孩子在出生後就得離開母親，以下節錄有關分娩過程的段落：</p>
<blockquote><p>分娩時，任何人都不得進入產房，在我出院之前，家人根本不知道我已生產，也不知道產下的是女嬰；那三天都有獄警在病房裡，不過多 數時候若護士請他們到門外稍坐，他們都會配合，我曾聽過有些女性生產時還銬在產床上的可怕故事，我很慶幸自己沒有經歷這種狀況，多數護士都待我像個平凡 人，而不是囚犯。</p></blockquote>
<p>在<a title="http://www.womenandprison.org/motherhood/index.html" rel="nofollow" href="http://www.womenandprison.org/motherhood/index.html">Women and Prison</a>部落格中，還有更多關於隨父母在獄中成長的故事，以及女性囚犯對子女可能造成的影響。</p>
<p>各位對此有何看法？當世界各地許多孕婦均未獲得應有醫療服務，我們該特別照顧獄中婦女嗎？監獄內外的母親有何差異嗎？她們該有不同待遇嗎？</p>
<p><small>縮圖「17 de noviembre」來自<a title="http://www.flickr.com/photos/daquellamanera/2044749780/" rel="nofollow" href="http://www.flickr.com/photos/daquellamanera/2044749780/">daquella manera</a></small></p>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/01/4815/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>凱莎娜颱風重創東南亞</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/10/10/4614/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/10/10/4614/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 10 Oct 2009 12:00:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>dune79</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News 重大消息]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodia 柬埔寨]]></category>
		<category><![CDATA[Disaster 災害]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Environment 環境]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian 人道]]></category>
		<category><![CDATA[Laos 寮國]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines 菲律賓]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees 難民]]></category>
		<category><![CDATA[Relief & Rescue 援助與救濟]]></category>
		<category><![CDATA[Thailand 泰國]]></category>
		<category><![CDATA[Vietnam 越南]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4614</guid>
		<description><![CDATA[凱莎娜颱風襲擊東南亞數國，造成幾百人死亡，更有幾百萬人因此無家可歸。 凱莎娜在菲律賓造成有史以來最嚴重的水災，影響人數高達<a title="http://210.185.184.53/ndccWeb/images/ndccWeb/ndcc_update/TS_Ondoy2009/ndcc%20update%20no.18%20as%20of%202oct09,%204am.pdf" rel="nofollow" href="http://210.185.184.53/ndccWeb/images/ndccWeb/ndcc_update/TS_Ondoy2009/ndcc%20update%20no.18%20as%20of%202oct09,%204am.pdf">三百萬人</a>。  同時，居住在越南中部、柬埔寨跟<a title="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=16900" rel="nofollow" href="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=16900">寮國南方</a>的居民，也有上萬人遭到撤離。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/dune79/'>dune79</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/02/typhoon-ketsana-batters-southeast-asia/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>凱莎娜颱風襲擊東南亞數國，造成幾百人死亡，更有幾百萬人因此無家可歸。 凱莎娜在菲律賓造成有史以來最嚴重的水災，影響人數高達<a title="http://210.185.184.53/ndccWeb/images/ndccWeb/ndcc_update/TS_Ondoy2009/ndcc%20update%20no.18%20as%20of%202oct09,%204am.pdf" rel="nofollow" href="http://210.185.184.53/ndccWeb/images/ndccWeb/ndcc_update/TS_Ondoy2009/ndcc%20update%20no.18%20as%20of%202oct09,%204am.pdf">三百萬人</a>。  同時，居住在越南中部、柬埔寨跟<a title="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=16900" rel="nofollow" href="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=16900">寮國南方</a>的居民，也有上萬人遭到撤離。</p>
<p>凱莎娜<a title="http://www.thanhniennews.com/society/?catid=3&amp;newsid=52809" rel="nofollow" href="http://www.thanhniennews.com/society/?catid=3&amp;newsid=52809">摧毀超過300,000住家</a>，學校還有越南的其他建設：</p>
<blockquote><p>自從暴風週二襲擊中部海岸以來，根據國家洪水和風暴控制委員會最新數據顯示，至少有92人死亡，19人失蹤，199人受傷。今年從東海而來的洪水、暴雨，夾帶九個暴風，已淹沒或沖毀了337,000家園，學校和其他建設。</p></blockquote>
<p><a title="http://ki-media.blogspot.com/2009/10/vietnam-cambodia-clean-up-after-deadly.html" rel="nofollow" href="http://ki-media.blogspot.com/2009/10/vietnam-cambodia-clean-up-after-deadly.html">多達350,000人被強制撤離</a>：</p>
<blockquote><p>暴風破壞了將近170,000個家園。 官員表示，在越南六個省份的作物被夷為平地，颱風所經之處以有超過35萬人被疏散。</p></blockquote>
<p>居民<a title="http://chuckkuhnphotography.blogspot.com/2009/09/typhoon-kills-at-least-41-in-vietnam.html" rel="nofollow" href="http://chuckkuhnphotography.blogspot.com/2009/09/typhoon-kills-at-least-41-in-vietnam.html">形容</a>凱莎娜為「近四、五年來最嚴重的颱風」。  他們也擔憂「洪水會超越1964年的紀錄」。</p>
<p>推特網上關於颱風的反應如下：</p>
<blockquote><p><a title="http://twitter.com/jjlechau/statuses/4466142189" rel="nofollow" href="http://twitter.com/jjlechau/statuses/4466142189"><em>jjlechau</em></a>: 凱莎娜雖然襲擊越南中部，但是南部地區詭異的寧靜。  這邊只有一點雲跟微微的風。</p></blockquote>
<blockquote><p><a title="http://twitter.com/quangdieu911/statuses/4472357943" rel="nofollow" href="http://twitter.com/quangdieu911/statuses/4472357943"><em>quangdieu911</em></a>: 颱風重創廣南，廣義，請大家位他們做點什麼吧&#8230;越南南部雨下了整夜，完全無法出門。</p></blockquote>
<blockquote><p><a title="http://twitter.com/EmilyPham/statuses/4475307280" rel="nofollow" href="http://twitter.com/EmilyPham/statuses/4475307280"><em>EmilyPham</em></a>: 暴風在菲律賓造成嚴重水災，現在已經增強到颱風的等級，肆虐越南。</p></blockquote>
<blockquote><p><a title="http://twitter.com/sereneyee/statuses/4486231142" rel="nofollow" href="http://twitter.com/sereneyee/statuses/4486231142"><em>sereneyee</em></a>: @mykelism 凱莎娜還沒有到我們這一頭來。 目前中部省份已宣布在國家緊急狀態。</p></blockquote>
<div id="attachment_99280" class="wp-caption aligncenter" style="width: 330px;"><a href="http://cambodiacalling.blogspot.com/2009/10/tropical-storm-ketsana-in-siem-reap.html"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/siem-reap.jpg" alt="Flooding in Siem Reap, Cambodia. Photo from blog of Cambodia Calling" title="siem reap" class="size-full wp-image-99280" width="320" height="240"></a>
<p class="wp-caption-text">洪水在暹粒，柬埔寨。照片來自Cambodia Calling部落格。</p>
</div>
<p>凱莎娜也重擊柬埔寨，許多地區遭洪水侵犯。  Cambodia Calling部落格表示，這是<a title="http://cambodiacalling.blogspot.com/2009/10/tropical-storm-ketsana-in-siem-reap.html" rel="nofollow" href="http://cambodiacalling.blogspot.com/2009/10/tropical-storm-ketsana-in-siem-reap.html">暹粒首次遭受這麼嚴重的水災</a>：</p>
<blockquote><p>&#8230;這是暹粒首次遭受這麼嚴重的水災。      在暹粒國際學校地帶，洪水嚴重的程度，讓Thyda不得不下車。 她推著摩托車，繼續走500米。水滲進了引擎，摩托車因此無法啟動。她說，汽車司機開車很快，因為不想陷在水域，而汽車行經造成的漣漪，讓她寸步難行。</p></blockquote>
<p><a title="http://www.andybrouwer.co.uk/blog/2009/10/flood-update.html" rel="nofollow" href="http://www.andybrouwer.co.uk/blog/2009/10/flood-update.html">Andy Brouwer</a>提到其他地區的水患：</p>
<blockquote><p>暹粒下了一夜的雨，舊市場區已經泡在水中，其中包括酒吧街跟波寺路。 另外，吳哥窟和平飯店、阿曼莎亞酒店、暹粒攀喜酒店的前方道 路也遭洪水侵犯。 國道六號往機場方向，目前也泡在水中。 在吳哥，荳蔻寺跟班蒂克戴寺已經淹水了。 吳哥窟的護城河已達最高水 位。 金邊目前則還沒有任何災情。</p></blockquote>
<p>美國基督教世界救濟會列出柬埔寨<a title="http://www.churchworldservice.org/site/News2?page=NewsArticle&amp;id=7917" rel="nofollow" href="http://www.churchworldservice.org/site/News2?page=NewsArticle&amp;id=7917">疏散中心所需的緊急物資</a>：</p>
<blockquote><p>美國基督教世界救濟會-柬埔寨支會(CWS Cambodia) 報告，在磅同省，223個村莊約14744家庭，已被水淹沒了。 CWS Cambodia 已進行評估和報告。 目前災區最迫切需要的包括食品，住所（塑料布用來抵抗雨跟暑熱），乾淨的水，蚊帳，以及水和 廁所。</p></blockquote>
<p>(要查看“凱莎娜”在越南和柬埔寨造成的災害，請至<a title="http://ow.ly/s3H6" rel="nofollow" href="http://ow.ly/s3H6">Vietnam Net Bridge</a>和 <a title="http://ki-media.blogspot.com/2009/10/aftermath-of-typhoon-ketsana-damages.html" rel="nofollow" href="http://ki-media.blogspot.com/2009/10/aftermath-of-typhoon-ketsana-damages.html">KI Media</a>。)</p>
<p>寮國南部也遭到“凱莎娜”破壞。色貢跟阿拉市省有<a title="http://laovoices.com/2009/10/01/tropical-storm-hits-southern-provinces/" rel="nofollow" href="http://laovoices.com/2009/10/01/tropical-storm-hits-southern-provinces/">水患面積廣大</a>。 當局已呈報有五十公頃的農作物遭淹沒。</p>
<p>根據<a title="http://laovoices.com/2009/10/01/ketsana-cuts-communication-and-electricity-supply-in-southern-provinces/" rel="nofollow" href="http://laovoices.com/2009/10/01/ketsana-cuts-communication-and-electricity-supply-in-southern-provinces/">KPL Lao News Agency</a>：</p>
<blockquote><p>自週三上午， 塞公省的賽貢河氾濫，造成十六號道路、橋樑、村落的通訊及電力系統也中斷及淹沒。      同時，Sedon河的水位受到暴風影響，逐漸升高，氾濫至週遭的稻田，部份村落及沙拉灣省的Khongsedon 跟Vapy兩個地區。</p></blockquote>
<p>儘管泰國沒有直接受到「凱莎娜」影響，但是颱風為曼谷帶來豪雨。 <a title="http://www.bangkokbugle.com/2009/10/rain-in-bangkok-as-ketsana-passes-by.html" rel="nofollow" href="http://www.bangkokbugle.com/2009/10/rain-in-bangkok-as-ketsana-passes-by.html"><em>The Bangkok Bugle</em></a>寫道：</p>
<blockquote><p>曼谷的早上非常潮濕陰暗，如同颱風凱莎娜通過城市上空的殘餘。</p></blockquote>
<blockquote><p>自從昨晚八點，雨下的很穩定，不算大。 我這條街上的水渠水位高，但還不至於溢流。 昨天城市裡的風頗大，不過今早到辦公室的路上很平順，我想今天溫度應該比平常低了幾度。</p></blockquote>
<p><a title="http://laovoices.com/2009/09/29/tropical-storm-to-hit-laos-tomorrow/" rel="nofollow" href="http://laovoices.com/2009/09/29/tropical-storm-to-hit-laos-tomorrow/">凱莎娜是寮國語的名字</a>，形容一種類似沉香木的樹。</p>
<p>欲知更多菲律賓的水患狀況，請上全球之聲：菲律賓：<a title="http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-flooding-documented-on-citizen-videos/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-flooding-documented-on-citizen-videos/">公民媒體與水災記錄</a>、 <a title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/09/28/4464/" rel="nofollow" href="../../hant/2009/09/28/4464/">菲律賓：四十年最嚴重水災</a>、<a title="http://globalvoicesonline.org/2009/10/01/philippines-2-5-million-persons-affected-by-flooding/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/01/philippines-2-5-million-persons-affected-by-flooding/">菲律賓：250萬人受水患影響</a>。</p>
<div id="attachment_99282" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px;"><a href="http://picasaweb.google.com/migrantecampaign/OplanSagipMigrante1?fgl=true&amp;pli=1#"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/flood-300x225.jpg" alt="Flooded village in the Philippines. Photo courtesy of Migrante" title="flood" class="size-medium wp-image-99282" width="300" height="225"></a>
<p class="wp-caption-text">菲律賓遭洪水淹沒的村莊。 照片由Migrante提供。</p>
</div>
<p><strong>推特的力量</strong></p>
<p>全球之聲在此強調<a title="http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-helping-flood-victims-through-social-media/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-helping-flood-victims-through-social-media/">公民媒體的角色</a>，在協助菲律賓水患救災功能的發揮。 具體例子可以進一步說明微型部落格的重要作用，例如Twitter和Plurk在災難發生時所扮演的角色。</p>
<p>一名推特用戶<a title="http://twitter.com/mlq3/statuses/4523248399" rel="nofollow" href="http://twitter.com/mlq3/statuses/4523248399">請求志工</a>協助運輸物資到疏散中心：</p>
<blockquote><p>RT @tjmanotoc: Rockwell有300顆水煮蛋跟20條吐司，Makati今晚需要協助運往Katipunan/Aurora物資集中區。</p></blockquote>
<p>幾分鐘後，這篇訊息得到了<a title="http://twitter.com/mlq3/statuses/4523351907" rel="nofollow" href="http://twitter.com/mlq3/statuses/4523351907">正面的回應</a>：</p>
<blockquote><p>RT @tjmanotoc: 感謝RTs跟提供協助的人。 我們已經找到一名志工運輸水煮蛋了。 :) 推特萬歲！</p></blockquote>
<div id="attachment_99283" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px;"><a href="http://picasaweb.google.com/migrantecampaign/OplanSagipMigrante1?fgl=true&amp;pli=1#"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/ondoy-300x225.jpg" alt="Several parts of Metro Manila are still flooded" title="ondoy" class="size-medium wp-image-99283" width="300" height="225"></a>
<p class="wp-caption-text">馬尼拉部分市區淹水狀況。</p>
</div>
<p>校對：<a title="使用者:Portnoy" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Portnoy">Portnoy</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/10/10/4614/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>寮國：學校裡的外文</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/08/28/4106/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/08/28/4106/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 28 Aug 2009 09:00:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Soup</dc:creator>
				<category><![CDATA[Education 教育]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Language 語言]]></category>
		<category><![CDATA[Laos 寮國]]></category>
		<category><![CDATA[綜合報導]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4106</guid>
		<description><![CDATA[原作者Mong Palatino  &#183; 譯者 Soup &#183;  閱讀原文 
寮國學生必須學習法文和英文，有些邊界地區也教導中文和越南文。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/soup/'>Soup</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/26/laos-foreign-languages-in-schools/Mong Palatino'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p><a title="http://laovoices.com/2009/08/23/french-to-remain-compulsory-in-secondary-school/" rel="nofollow" href="http://laovoices.com/2009/08/23/french-to-remain-compulsory-in-secondary-school/">寮國學生</a>必須學習法文和英文，有些邊界地區也教導中文和越南文。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/08/28/4106/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>全球經濟：當發展不足也成好事一樁？</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/04/22/2464/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/04/22/2464/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 22 Apr 2009 11:45:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture 農業]]></category>
		<category><![CDATA[Albania 阿爾巴尼亞]]></category>
		<category><![CDATA[Bahasa]]></category>
		<category><![CDATA[Business 商業]]></category>
		<category><![CDATA[Development 發展議題]]></category>
		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Farsi]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Indonesia 印尼]]></category>
		<category><![CDATA[Industry 產業]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[Iran 伊朗]]></category>
		<category><![CDATA[Kazakhstan 哈薩克]]></category>
		<category><![CDATA[Laos 寮國]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines 菲律賓]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Russian]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=2464</guid>
		<description><![CDATA[有些政府堅稱國家未受全球經濟危機影響，但多數都缺乏說服力，選民亦不相信所謂經濟已改善的說法，不過某些政府或許所言屬實，他們或許未坦承國內經濟實情，可是當他們堅稱次貸風暴、房地產泡沫化等各項指標未出現在國內，這些政府或許說得沒錯。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/17/global-recession-%e2%80%9cunderdevelopment-is-a-mixed-blessing%e2%80%9d/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>有些政府堅稱國家未受<a href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/03/20/2155/">全球經濟危機</a>影響，但多數都缺乏說服力，選民亦不相信所謂經濟已改善的說法，不過某些政府或許所言屬實，他們或許未坦承國內經濟實情，可是當他們堅稱次貸風暴、<a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/18/global-bubbles-bailouts-and-stimulus-plans/">房地產泡沫化</a>等各項指標未出現在國內，這些政府或許說得沒錯。</p>
<p>但這怎麼可能？無論是經濟規模很小的國家，或是未融入全球經濟的國家，通常都宣稱此次金融風暴並未影響他們，本文將列舉幾個例子：</p>
<p>世界銀行部落格有篇文章以東亞為主題，其中認為寮國並未受金融風暴嚴重衝擊，正是因為「<a href="http://eapblog.worldbank.org/content/laos-economy-less-affected-by-crisis-but-sustaining-growth-a-challenge">經濟結構簡單</a>」：</p>
<blockquote><p>寮國經濟結構相對簡單，雖然工業在GDP佔比過去十年穩定成長，經濟仍以農業及天然資源為主，…目前寮國受危機影響的程度較他國低，正是因為經濟低度發展與相對封閉，噩運反倒帶來意想不到的結果。</p></blockquote>
<p>先前筆者也曾引述一位<a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/27/global-recession-survey-survival-tips-and-business-opportunities/">寮國經濟學家</a>的言論，他亦認為寮國因經濟以農業為基礎，故倖免於危機之外。</p>
<p style="text-align: center;"><a href="http://www.flickr.com/photos/kamaski/146095842/"><img class="size-medium wp-image-69203" title="laos" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/laos-300x225.jpg" alt="Laos depends mainly on its agricultural economy. Photo from Flickr page of sama sama - massa" width="300" height="225" /></a></p>
<p style="text-align: center;">寮國主要倚賴農業經濟，照片來自sama sama – massa</p>
<p><em>Yek Livan Chayeh Dagh</em>（意指「一杯熱茶」）部落格指出，伊朗由於幾乎未接觸國際金融市場，故<a href="http://chaay.ghoddusi.com/2009/01/post_955.html">受國際金融風暴影響較少</a>：</p>
<blockquote><p>因為伊朗與外界唯一連結只有販賣石油，而油價尚未跌至歷史新低，…我認為只有為工程顧問公司等新產業提供服務的行業，會受到這項危機嚴重衝擊，至於生產食品等消費性商品的工廠不會面臨危機。</p></blockquote>
<p><a href="http://blog.imanbrotoseno.com/?p=294">印尼的Iman Brotoseno</a>觀察到，股市重挫並未大幅影響多數印尼民眾：</p>
<blockquote><p>印尼證交所若受全球金融風暴波及，也不會令人意外，因為主要是富國受創，相較於銀行與不動產，證券交易在印尼比例很低，據Mirza Adhtiyaswara指出，美國逾六成民眾投資股票，而印尼只有百萬人直接投資股巿，只有少數人投資債券及共同基金，總額為30兆印尼幣。</p></blockquote>
<p>Tony Abaya認為菲律賓出口及旅遊業不振是「<a href="http://acabaya.blogspot.com/2009/03/stability-from-failures.html">暫時的救星</a>」：</p>
<blockquote><p>菲律賓之所以未如鄰國受金融風暴強烈震撼，主因在於出口及旅遊業發展不如鄰居。</p>
<p>這兩項產業是鄰國經濟繁榮關鍵，故產業崩潰也動搖他們的經濟體，導致無數企業倒閉及數千萬勞工失業。</p>
<p>換言之，我國出口及旅遊業失敗，卻諷刺地成為暫時的救星。</p>
<p>經濟繁榮的國家應該學會謙卑，相較於鄰國的經濟摩天大樓在六級強震下傾倒或全毀，菲律賓經濟只像是三層樓建築，目前為止比較安全</p>
<p>感謝上帝、阿拉以及我國毫無頭緒的傳統政治人物，造成我國的失敗。</p></blockquote>
<p><a href="http://perpjekja.blogspot.com/2009/03/kriza-boterore-dhe-indiferenca.html">阿爾巴尼亞的Fatos Lubonja</a>認為人民之所以對全球金融危機漠不關心，都是缺乏衡量危機情況的工具所致：</p>
<blockquote><p>我很意外阿爾巴尼亞社會對世界經濟危機著墨如此稀少與膚淺，[…]我認為人們漠不關心的一大主因，在於我們缺乏衡量危機嚴重性的工具，整體而言也欠缺一項制度以突顯問題的重要性，今日危機的計量單位包括股巿跌幅、失業率增幅、企業破產比例、購買力衰退程度、出口萎縮比例等，但我們都找不到顯示問題嚴重性的指標。</p></blockquote>
<p><a href="http://dojdlivoe-leto.livejournal.com/42160.html">哈薩克的Dojdlivoe-leto</a>觀察今日經濟困境後，認為並沒有九零年代時那麼糟：</p>
<blockquote><p>還記得我們以前只有通心麵和即食湯可吃的日子嗎？這次最慘也不過是我們節制購物慾，不必因此驚慌。</p></blockquote>
<p>伊朗文段落由全球之聲作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hamid-tehrani/">Hamid Tehrani</a>譯為英文，印尼文段落由全球之聲作者<a href="http://id.globalvoicesonline.org/author/carol/">Carolina Rumuat</a>，阿爾巴尼亞文段落由全球之聲作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/elena-ignatova/">Elena Ignatova</a>，俄文段落由全球之聲作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>譯為英文</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/04/22/2464/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>全球不景氣下的求生技能與商機</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/04/01/2286/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/04/01/2286/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 01 Apr 2009 00:00:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture 農業]]></category>
		<category><![CDATA[Antigua and Barbuda 安地卡]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil 巴西]]></category>
		<category><![CDATA[Brunei 汶萊]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgaria 保加利亞]]></category>
		<category><![CDATA[Business 商業]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodia 柬埔寨]]></category>
		<category><![CDATA[Development 發展議題]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora 海外散居族群]]></category>
		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji 斐濟]]></category>
		<category><![CDATA[Finance 金融]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[India 印度]]></category>
		<category><![CDATA[Industry 產業]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaica 牙買加]]></category>
		<category><![CDATA[Japan 日本]]></category>
		<category><![CDATA[Japanese]]></category>
		<category><![CDATA[Labor 勞工]]></category>
		<category><![CDATA[Laos 寮國]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines 菲律賓]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>
		<category><![CDATA[Qatar 卡達]]></category>
		<category><![CDATA[Russia 俄羅斯]]></category>
		<category><![CDATA[Singapore 新加坡]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea 南韓]]></category>
		<category><![CDATA[Thailand 泰國]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=2286</guid>
		<description><![CDATA[<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/03/20/2155/" rel="nofollow" href="../2009/03/20/2155/">全球經濟衰退</a>讓各地人們感到憂愁與絕望，但人性精神不能輕易敗退，許多人都努力面對危機，部落客也提供許多求生技能給讀者。全球企業都在調適，有些擬定新策略，有些甚至在危機中獲利，本文試圖整理多項例子，觀察個人與企業如何盡力克服不景氣。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/27/global-recession-survey-survival-tips-and-business-opportunities/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p><a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/03/20/2155/" rel="nofollow" href="../2009/03/20/2155/">全球經濟衰退</a>讓各地人們感到憂愁與絕望，但人性精神不能輕易敗退，許多人都努力面對危機，部落客也提供許多求生技能給讀者。全球企業都在調適，有些擬定新策略，有些甚至在危機中獲利，本文試圖整理多項例子，觀察個人與企業如何盡力克服不景氣。</p>
<p><strong>在衰退中求生</strong></p>
<p>巴西的Frank Coelho de Alcantara相信在危機時刻，<a class="external text" title="http://www.depijama.com/trecos/com-criatividade-voce-consegue-inovar-ate-velas/" rel="nofollow" href="http://www.depijama.com/trecos/com-criatividade-voce-consegue-inovar-ate-velas/">有人哭泣，有人賣面紙</a>，為捱過這場風暴，他建議大家保持創新精神：</p>
<blockquote><p>努力創新，改善既有事物做為賣點，危機僅存在於只哭泣和買面紙抹眼淚的人心中。</p></blockquote>
<p>另一位巴西部落客Evandro Sudré強調在困境時，要「<a class="external text" title="http://ufnet.blogspot.com/2009/02/7-dicas-pra-encarar-crise.html" rel="nofollow" href="http://ufnet.blogspot.com/2009/02/7-dicas-pra-encarar-crise.html">培養內在力量與儲備解決方案</a>」：</p>
<blockquote><p>問題與困難都存在於日常生活之中，但當我們撞上危機，最好能保有內在力量與儲備解決方案，最好心理時時有準備，才能擬定最佳行動與保護計畫，以處理眼前狀況，自己就是幫助自己脫離苦難的最佳人選。</p></blockquote>
<p>但也有些人面對開銷問題排山倒海而來，唯一的想法只有自殺，例如在印度古查拉特地區，許多鑽石切磨工失業後，已傳出超過70起<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/03/25/2209/" rel="nofollow" href="../2009/03/25/2209/">自殺案例</a>。</p>
<p>其他人選擇奮鬥，美國億萬富翁史丹佛（Allen Stanford）投資詐欺案曝光後，許多安地瓜地區的投資人損失慘重，他們串連在一起，爭取拿回自己的財產，「<a class="external text" title="http://www.stanfordvictimscoalition.com/" rel="nofollow" href="http://www.stanfordvictimscoalition.com/">史丹佛受害者聯盟</a>」在<a class="external text" title="http://fraudsvictims.com/Documents/svc%20press%203-13-2009.pdf" rel="nofollow" href="http://fraudsvictims.com/Documents/svc%20press%203-13-2009.pdf">網站</a>上發表聲明：</p>
<blockquote><p>「史丹佛受害者聯盟」為一國際倡議團體，要為數千無辜民眾拿回屬於他們的數十億美元，這些錢都遭到史丹佛金融集團與安地瓜史丹佛國際銀行詐騙，本聯盟無任何政治團體背景，受害者亦免費加入。</p></blockquote>
<p>汶萊部落客則強烈抨擊，有些破產民眾竟想向<a class="external text" title="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E8%AA%B2&amp;variant=zh-tw" rel="nofollow" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E8%AA%B2&amp;variant=zh-tw">伊斯蘭天課</a>基金<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/02/09/brunei-who-deserves-the-undistributed-zakat-funds/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/09/brunei-who-deserves-the-undistributed-zakat-funds/">申請援助</a>，「天課」屬伊斯蘭五功之一，是指將財富固定比例捐助貧民的善行，背負大筆信用卡債、汽車貸款、個人信貸者也想獲得天課，讓許多人感到意外。</p>
<p>經濟不景氣影響許多人的生理及心理健康，新加坡<a class="external text" title="http://www.uptoyoulor.com/2009/03/economic-recession-leads-to.html" rel="nofollow" href="http://www.uptoyoulor.com/2009/03/economic-recession-leads-to.html">健身房與瑜珈中心人滿為患</a>，許多人都想藉此釋放因經濟造成的壓力；有些人為了節省開支，也花更多時間在運動上。<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/10/30/recession-hits-singapore/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/10/30/recession-hits-singapore/">新加坡</a>去年是第一個蒙受經濟重創的國家。</p>
<p><em>Homesickhome</em>是位在卡達的勞工，他發現經濟衰退也幫助人們<a class="external text" title="http://homesickhome.wordpress.com/2009/03/17/my-own-version-of-financial-crisis/" rel="nofollow" href="http://homesickhome.wordpress.com/2009/03/17/my-own-version-of-financial-crisis/">克服購物欲</a>。</p>
<p>保加利亞一本週刊《<a class="external text" title="http://capital.bg/show.php?storyid=685129" rel="nofollow" href="http://capital.bg/show.php?storyid=685129">Kapital</a>》歡迎讀者投稿說明經濟危機造成的影響，Simeon Djankov<a class="external text" title="http://crisistalk.worldbank.org/2009/03/has-the-crisis-affected-you-how-.html" rel="nofollow" href="http://crisistalk.worldbank.org/2009/03/has-the-crisis-affected-you-how-.html">整理</a>其中部分回應：</p>
<blockquote><p>我瀏覽截至今日的回應，有些不出所料，有些令人意外。</p></blockquote>
<blockquote><p>由於多數人無力背負房貸，使房租漲價；有些小企業表示，因為大型對手出現經營問題，他們的市場機會增加；有些人不再看電視，因為新聞裡滿是愁雲慘霧；社會落差變小，新富階級如今已無富可言；閱讀時間增加；對世界更加感興趣。我個人最喜歡的答案是：發現經濟學變得更有趣了。</p></blockquote>
<p><strong>企業調適</strong></p>
<p>企業界對這場全球危機又如何因應？</p>
<p>菲律賓有些企業不願裁員，選擇<a class="external text" title="http://www.bworldonline.com/BW030509/content.php?id=002" rel="nofollow" href="http://www.bworldonline.com/BW030509/content.php?id=002">縮短每週工時</a>，由於空屋率太高，菲國首都馬尼拉有些地主<a class="external text" title="http://www.gmanews.tv/story/152275/Office-rentals-to-go-down-until-June-property-consultant-says" rel="nofollow" href="http://www.gmanews.tv/story/152275/Office-rentals-to-go-down-until-June-property-consultant-says">壓低辦公室租金</a>；韓國一家日本企業動用多年積累的儲蓄及獲利<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/02/27/korea-economic-downturn-and-which-companies-have-the-best-chances-for-survival/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/27/korea-economic-downturn-and-which-companies-have-the-best-chances-for-survival/">保護員工生計</a>。</p>
<p>斐濟企業領袖成功向政府施壓，<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/02/19/fiji-minimum-wage-increase-postponed/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/19/fiji-minimum-wage-increase-postponed/">延後調漲勞工最低薪資的時程</a>，企業主警告若調漲最低薪資，恐將導致更多裁員及關廠風潮，但無論如何對勞工都不是好消息。</p>
<p><a class="external text" title="http://sg.theasianparent.com/home.php" rel="nofollow" href="http://sg.theasianparent.com/home.php">www.theasianparent.com</a>創辦人兼編輯Roshni Mahtani建議小企業實施以下<a class="external text" title="http://sgentrepreneurs.com/commentary/2009/03/09/10-cost-cutting-measures-–-theasianparentcom-way/" rel="nofollow" href="http://sgentrepreneurs.com/commentary/2009/03/09/10-cost-cutting-measures-%E2%80%93-theasianparentcom-way/">節約方案</a>：</p>
<blockquote><p>一，放棄辦公室，月省1500美元。<br />
二，改用開放碼軟體，一次節省4000美元，月省100美元。<br />
三，改用Skype!通話，月省100美元至150美元。<br />
四，聘雇實習生，月省500美元。<br />
五，改開網路會議，月省100美元。<br />
六，調整規模，月省300美元。<br />
七，採獎勵制，每位業務員月省750美元至1000美元。<br />
八，結盟，月省100美元至150美元。<br />
九，節省紙張（與開銷），月省200美元。<br />
十，社會媒體行銷策略，一次節省2600美元。</p></blockquote>
<blockquote><p>每月總計節省4500美元至5000美元，一次性節省總額6600美元。</p></blockquote>
<p>Michel Monteiro提到巴西零售連鎖業者Ponto Frio推出一項<a class="external text" title="http://vitrinepop.blogspot.com/2009/02/criatividade-em-tempos-de-crise.html" rel="nofollow" href="http://vitrinepop.blogspot.com/2009/02/criatividade-em-tempos-de-crise.html">活動</a>，顧客於店內消費即可獲得保險，若面臨非自願性失業，理賠金額即為店內消費總額：</p>
<blockquote><p>有趣之處在於這項活動鎖定目前的經濟危機，讓人們不必害怕消費後無力支付帳單，這種恐懼已讓店內營業額下滑，透過這項活動，消費者可能再度開始消費，也讓貨幣在經濟中繼續流通。</p></blockquote>
<blockquote><p>這不只是個很棒的行銷手法，實際上也對國家有利，因為既可讓金錢在經濟內維持流動，也能提高銷售量及就業機會等。</p></blockquote>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/russia.jpg" alt="russia.jpg" /></p>
<p>俄羅斯推出「金融危機廁紙」，上頭寫著：還得做什麼？照片來自Notes on Moscow部落格</p>
<p><strong>商機</strong></p>
<p>雖然面對全球危機，有些企業持續獲利，有些甚至是因危機獲利。</p>
<p><a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/">日本</a>今日有幾項產業仍在獲利：處理或銷售部分原物料的<a class="external text" title="http://ueki.biz/414.html" rel="nofollow" href="http://ueki.biz/414.html">中小企業</a>、<a class="external text" title="http://andyandyandy.jugem.jp/?eid=399" rel="nofollow" href="http://andyandyandy.jugem.jp/?eid=399">速食業</a>、<a class="external text" title="http://business.nikkeibp.co.jp/article/manage/20090129/184281/?P=1" rel="nofollow" href="http://business.nikkeibp.co.jp/article/manage/20090129/184281/?P=1">電子商務</a>服務供應商、<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Pachinko" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pachinko">小鋼珠業者</a>。</p>
<p>日本的Chikara Ueki與一位企業家對話，討論<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/">如何讓危機變商機</a>：</p>
<blockquote><p>若換個角度，這場危機據說百年才會發生一次，也等於是百年才會出現一次的機會，這對所有產業都適用，包括目前處境艱困的企業。</p></blockquote>
<blockquote><p>但從現況而言，危機產生並非毫無原因，而是長期各種事件積累的結果。</p></blockquote>
<p>菲律賓航空最近增加飛往多國的航班，部落客Caswell Whiteside<a class="external text" title="http://caswellwhiteside.wordpress.com/2009/03/19/forgotten-in-the-shuffle/" rel="nofollow" href="http://caswellwhiteside.wordpress.com/2009/03/19/forgotten-in-the-shuffle/">認為</a>，這顯示愈來愈多菲國移工陸續回國：</p>
<blockquote><p>最近菲律賓航空增開許多航班，過去每週有四天飛往加拿大和美國，如今有些航點已提高至天天開航，航空公司當然宣稱是為提供大眾「更好更新的服務」，但實際上是因為在世界多個國家，許多菲律賓勞工都遭雇主裁員，尤其是美國和日本地區，他們都得返國。</p></blockquote>
<p><a class="external text" title="http://nationmultimedia.com/2009/03/19/business/business_30098297.php" rel="nofollow" href="http://nationmultimedia.com/2009/03/19/business/business_30098297.php">泰國景氣振興方案</a>中，包括將發放價值55美元的支票給每一位低收入勞工，持支票者可至國內麥當勞、肯德基、必勝客及其他18家主要企業購物，民眾若持這張支票至肯德基兌換餐券，肯德基甚至會多贈送<a class="external text" title="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=15369" rel="nofollow" href="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=15369">20塊免費雞塊</a>。</p>
<p><em>Every Woman&#39;s Blog</em>同意一位保險套製造商的看法，認為人民在不景氣會<a class="external text" title="http://www.everywomansblog.com/people-buy-condoms-recessions" rel="nofollow" href="http://www.everywomansblog.com/people-buy-condoms-recessions">購買更多保險套</a>，降低懷孕機率：</p>
<blockquote><p>我相信這種說法很真實，也很合理，在充滿困難與不確定因素的時候，人們不想還沒準備好就增加家庭成員，這會使財務負擔更沉重。</p></blockquote>
<p>Douglas Muir預期全球<a class="external text" title="http://fistfulofeuros.net/afoe/economics-and-demography/a-goodbad-time-to-stop-having-babies/" rel="nofollow" href="http://fistfulofeuros.net/afoe/economics-and-demography/a-goodbad-time-to-stop-having-babies/">生育率會大跌</a>，尤其是東歐地區。</p>
<p><strong>回歸基本</strong></p>
<p>由於經濟不景氣的緣故，有些人回頭重視做生意的基本法則，例如提供消費者最高品質的服務，一位<a class="external text" title="http://livroseafins.com/2008/05/12/prefeitura-pipoqueiro-pipoca/" rel="nofollow" href="http://livroseafins.com/2008/05/12/prefeitura-pipoqueiro-pipoca/">巴西爆米花商人</a>因為運用創意做生意而獲得讚賞，他已多次<a class="external text" title="http://www.ricardocoelhoconsult.com.br/responsabilidade.php" rel="nofollow" href="http://www.ricardocoelhoconsult.com.br/responsabilidade.php">針對企業家精神發表演說</a>。</p>
<p>因為許多人都在尋找比金融業更穩固的經濟活動，日本年輕人與名人再度時興<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/02/22/japan-agriculture-the-latest-trend-among-celebrities/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/22/japan-agriculture-the-latest-trend-among-celebrities/">務農</a>，Kamiyama Yasuharu指出，「<a class="external text" title="http://8ada.com/kamiyama/archive/2009/02/post-1.html" rel="nofollow" href="http://8ada.com/kamiyama/archive/2009/02/post-1.html">農業興盛</a>」已成為日本社會的熱門討論話題。</p>
<p><a class="external text" title="http://ki-media.blogspot.com/2009/03/cambodia-tries-alternative-products-to.html" rel="nofollow" href="http://ki-media.blogspot.com/2009/03/cambodia-tries-alternative-products-to.html">柬埔寨</a>再次確定以農業做為經濟成長推手，<a class="external text" title="http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2009/01/28/laos-too-poor-to-get-any-poorer/" rel="nofollow" href="http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2009/01/28/laos-too-poor-to-get-any-poorer/">寮國一位經濟學家</a>認為，該國經濟「以農業為本，自給自足」，能保護國家免於全球金融風暴，這位學者另表示：</p>
<blockquote><p>工業化國家民眾害怕失去工作，因為他們無法像寮國人民一樣畜牧或農作。</p></blockquote>
<p>牙買加共有21位民營企業領袖達成合作協議，以減輕全球經濟環境惡化的衝擊，他們重拾政府、反對者、勞資與公民社會之間建立「<a class="external text" title="http://www.jamaicaobserver.com/news/html/20090308T200000-0500_147282_OBS_LEADERSHIP_BY_EXAMPLE.asp" rel="nofollow" href="http://www.jamaicaobserver.com/news/html/20090308T200000-0500_147282_OBS_LEADERSHIP_BY_EXAMPLE.asp">社會夥伴對話</a>」的價值。</p>
<p><em>縮圖來自Flickr用戶<a class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/suburbanslice/3103078097/in/set-72157611066659335" rel="nofollow" href="http://www.flickr.com/photos/suburbanslice/3103078097/in/set-72157611066659335">suburbanslice</a>，葡萄牙文段落由全球之聲作者<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">Paula Góes</a>譯為英文，日文段落由全球之聲作者<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/author/scilla-alecci/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/author/scilla-alecci/">Scilla Alecci</a>譯為英文</em></p>
<p>校對：<a title="使用者:Nairobi" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Nairobi">User:nairobi</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/04/01/2286/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>東南亞：夢想與友誼之船</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/02/03/1780/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/02/03/1780/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 03 Feb 2009 18:31:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Art & Culture 藝術與文化]]></category>
		<category><![CDATA[Bahasa]]></category>
		<category><![CDATA[Brunei 汶萊]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodia 柬埔寨]]></category>
		<category><![CDATA[Children 孩童]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Indonesia 印尼]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[Japan 日本]]></category>
		<category><![CDATA[Laos 寮國]]></category>
		<category><![CDATA[Malaysia 馬來西亞]]></category>
		<category><![CDATA[Myanmar 緬甸]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines 菲律賓]]></category>
		<category><![CDATA[Singapore 新加坡]]></category>
		<category><![CDATA[Thailand 泰國]]></category>
		<category><![CDATA[Travel 旅遊]]></category>
		<category><![CDATA[Vietnam 越南]]></category>
		<category><![CDATA[Youth 青年]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1780</guid>
		<description><![CDATA[找一艘豪華郵輪，送300名東南亞國協與日本熱情青年上輪，加上文化議題與社會互動，結果：情感聯繫與終生友誼，這就是在「日本丸」郵輪上「東南亞青年計畫船」的故事，這項計畫由日本政府出資，希望促進東協與日本青年之間的友誼。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/fadila-ahmad/">Senor Pablo</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/16/ms-nippon-maru/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p><span style="font-family: Arial;">找一艘豪華郵輪，送300名東南亞國協與日本熱情青年上輪，加上文化議題與社會互動，結果：情感聯繫與終生友誼，這就是在「<a class="external text" title="http://bpy2008.wordpress.com/2009/01/05/nippon-maru-a-home-to-me/" rel="nofollow" href="http://bpy2008.wordpress.com/2009/01/05/nippon-maru-a-home-to-me/">日本丸</a>」郵輪上「東南亞青年計畫船」（SSEAYP）的故事，這項計畫由日本政府出資，希望促進東協與日本青年之間的友誼。 </span></p>
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial;"><img class="aligncenter" src="http://farm4.static.flickr.com/3287/3132776574_e82e6f5402.jpg?v=0" alt="" width="353" height="236" /></span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">2008年SSEAYP計畫部落格<a class="external text" title="http://bpy2008.wordpress.com/" rel="nofollow" href="http://bpy2008.wordpress.com/">BYP 2008</a>指出，這項年度計畫的目標是： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">推動日本與東南亞國家青年之間友誼與彼此了解，不僅擴大世界觀，更強化國際合作的動力與能力，無論在船上或停泊的國家內，讓他們參與討論、介紹各國、投入各種交流活動。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">郵輪上的活動包括討論時段、團體活動、社團活動、介紹家鄉、發表與聆聽演說、社交活動等，他們做為各國青年大使，隨船前往東南亞各國，進行禮節拜會、出席歡迎晚宴與訪問組織，他們透過寄宿及當地青年交流，浸淫在其他文化之中。 </span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial;"><img class="aligncenter" src="http://farm4.static.flickr.com/3211/3131847283_5a60e33ebf.jpg?v=0" alt="" width="360" height="239" /></span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em><a class="external text" title="http://maurina.wordpress.com/" rel="nofollow" href="http://maurina.wordpress.com/">Turqoise and Roses</a></em>來自汶萊，在部落格上分享她在這52天旅程中的經驗，認為非常值得： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我們很幸運能夠獲選，其中很強調要挑選菁英參加，因為這艘船的主要目的就是幫助人們學習，經過此次經驗，我真心覺得彼此友誼更深厚，也建立許多聯繫。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">她認為這項經驗影響深遠，也讓她最近有機會前往<a class="external text" title="http://maurina.wordpress.com/2009/01/09/quickpost-officially-mapy-sick/" rel="nofollow" href="http://maurina.wordpress.com/2009/01/09/quickpost-officially-mapy-sick/">馬來西亞首都吉隆坡</a>，探望當初同船的朋友，也透過計畫參加許多官方訪問及拜會活動，建立廣大人脈。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">若非參加此項計畫，我肯定沒有機會與<a class="external text" title="http://maurina.wordpress.com/2008/12/29/in-retrospect-vietnam-ho-chi-minh-the-city-of-love/" rel="nofollow" href="http://maurina.wordpress.com/2008/12/29/in-retrospect-vietnam-ho-chi-minh-the-city-of-love/">越南</a>工廠業主談話，誰都說不定未來&#8230;有天也許我要尋找投資人，就會知道也聯絡誰，我有些青年實業家朋友都對這個計畫感到很興奮。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">寄宿家庭也非常棒，我在<a class="external text" title="http://bpy2008.wordpress.com/2008/12/23/homestay-in-depok-indonesia-141108/" rel="nofollow" href="http://bpy2008.wordpress.com/2008/12/23/homestay-in-depok-indonesia-141108/">印尼</a>投宿在一位政治新星家中，她在丈夫死後獨力扶養孩子；在<a class="external text" title="http://maurina.wordpress.com/2009/01/03/in-retrospect-bangkok-thailand/" rel="nofollow" href="http://maurina.wordpress.com/2009/01/03/in-retrospect-bangkok-thailand/">泰國曼谷</a>的寄宿家庭是銀行富豪，也教導我很多事！</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">若不是這個計畫，我無法想像自己能認識這些人，要告別實在很難，如果可能，真希望我們能天天見面，雖然我們過去六七個月都一起活動，但似乎總有說不完的故事。</span></p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial;"><img class="aligncenter" src="http://farm4.static.flickr.com/3101/3124199496_fb9fc73fc6.jpg" alt="" width="322" height="214" /> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><small><span style="font-size: x-small;">日本丸最後出航，明年將由新船取代</span></small> </span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial;"><img class="aligncenter" src="http://farm4.static.flickr.com/3085/3132927964_5d412896a7.jpg?v=0" alt="" width="332" height="221" /></span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">汶萊自八零年代初期以觀察員身份參加這項計畫，之後正式加入，每年各國可派出男女青年各14人，再加上一位國家領袖代表，要參與這個活動，各國都有不同標準，汶萊要求申請人必須為單身，年齡介於18歲至30歲，最好活躍於青年活動或組織，並在表演藝術方面擁有天賦。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">曾參加活動者後來在汶萊建立一個網絡名為<a class="external text" title="http://www.bersatu.4t.com/index_2.html" rel="nofollow" href="http://www.bersatu.4t.com/index_2.html">BERSATU</a>（意即「一起」），這個非政府青年組織的特點是： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">維繫汶萊與會者的精神，並真正達成計畫目標，強化與東協其他九國及日本青年的友誼。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">她覺得這個經驗 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">真的太棒了！日本丸是夢想之船！</span></p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial;"><img class="aligncenter" src="http://farm4.static.flickr.com/3127/3163324808_06f371d365.jpg?v=0" alt="" width="401" height="266" /></span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">此類故事無疑將年輕人串連起來，最重要的是讓不同文化、宗教與社會彼此瞭解，也讓東協與日本未來領袖共聚一堂！ </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>照片均來自<a class="external text" title="http://bpy2008.wordpress.com/" rel="nofollow" href="http://bpy2008.wordpress.com/">BPY 2008</a></em></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Soup">Soup</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/02/03/1780/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>東南亞：美國選情與政局觀察</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/26/1447/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/26/1447/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 26 Oct 2008 13:26:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Ivy</dc:creator>
				<category><![CDATA[Cambodia 柬埔寨]]></category>
		<category><![CDATA[Elections 選舉]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Indonesia 印尼]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[Laos 寮國]]></category>
		<category><![CDATA[Malaysia 馬來西亞]]></category>
		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines 菲律賓]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Singapore 新加坡]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A. 美國]]></category>
		<category><![CDATA[Vietnam 越南]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1447</guid>
		<description><![CDATA[東南亞許多人關心美國大選選情，兩位美國總統候選人麥肯與歐巴馬在東南亞都很受歡迎，麥肯在越戰期間擔任海軍飛行員，在越南河內監獄遭俘五年；而歐巴馬年輕時住在雅加達五年，並在印尼就讀過兩所學校。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/ivy/'>Ivy</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/10/13/southeast-asia-views-on-us-elections-and-politics/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">東南亞許多人關心美國大選選情，兩位美國總統候選人麥肯與歐巴馬在東南亞都很受歡迎，麥肯在越戰期間擔任海軍飛行員，在越南河內監獄遭俘五年；而歐巴馬年輕時住在雅加達五年，並在印尼就讀過兩所學校。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">Jennie S. Bev<a class="external text" title="http://www.overseasthinktankforindonesia.com/2008/09/19/saturday-september-20-2008-428-am-be-a-member-get-the-benefits-register-or-login-obamas-campaign-promises-and-us/" rel="nofollow" href="http://www.overseasthinktankforindonesia.com/2008/09/19/saturday-september-20-2008-428-am-be-a-member-get-the-benefits-register-or-login-obamas-campaign-promises-and-us/">對歐巴馬引以為傲</a>，她就住在歐巴馬當年住過的雅加達同一區： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我和歐巴馬都在雅加達中心門騰區（ Menteng‭ ‬）長大，他讀過SD Negeri 1‭ ‬Menteng，我念的則是Saint Theresia，兩間學校距離只有幾分鐘車程，不過時間不是莫比爾斯帶，所以我們沒有機會遇見。</p>
<p>我對歐巴馬感到驕傲，不僅僅是我們接受一樣的公民教育而已，而是因為我們都相信對未來應有承諾，並相信齊心便有足夠的能力與勇氣完成意義重大的變革。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">來自印尼現僑居美國的Asri Wijayanti對街上沒有太多選舉海報感到很<a class="external text" title="http://aforasri.blogspot.com/2008/09/tales-of-fading-star-political-rhapsody.html" rel="nofollow" href="http://aforasri.blogspot.com/2008/09/tales-of-fading-star-political-rhapsody.html">困惑</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我本來以為美國人和我一樣為選舉瘋狂，我以為到處都會有成堆的海報和布條，就像印尼在選舉期間一樣到處擠滿人，不過我錯了。對我而言，真是太不可思議了，沒有任何關於國家大選的東西，沒有候選人照片，沒有海報，沒有布條，什麼都沒有，我走過巴士站、學校走廊、城中鬧區，疑惑著怎麼會這樣，這是因為每個人都很了解歐巴馬與麥肯嗎？但是每個人都知道要投給誰嗎？ </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">接著她提到媒體上對選民的教育不足： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">然後，我發現美國媒體很少做選民教育，我看過新聞頻道，很少有中立的選舉廣告，或是呼籲人們去註冊投票的廣告；反之，與印尼相比，在我眼中，美國的選民教育簡直像是地底現象，並非媒體主流，電視台更熱衷於自身的政治傾向，而非提醒大眾自己也有參與政治的權利。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">來自菲律賓的Patricio Mangubat<a class="external text" title="http://newphilrevolution.blogspot.com/2008/08/internet-is-buzz-of-news-about-senator.html" rel="nofollow" href="http://newphilrevolution.blogspot.com/2008/08/internet-is-buzz-of-news-about-senator.html">對歐巴馬在亞洲太平洋地區的反恐宣言</a>很感興趣： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">歐巴馬強調亞洲太平洋地區的恐怖主義衍生的問題越來越多，我們假設歐巴馬會維持美國在該區的反恐政策，但是程度如何？是的不論歐巴馬還是麥肯當選，反恐戰役毫無疑問都會繼續，但誰的警覺性較高？誰對追捕伊斯蘭恐怖份子更有衝勁？看看歐巴馬的記錄，歐巴馬對付此類全球威脅的手段似乎比較柔和？ </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">來自馬來西亞的Khoo Kay Peng認為，政治人物必須在此危機時刻展現<a class="external text" title="http://khookaypeng.blogspot.com/2008/10/same-problem-different-tune.html" rel="nofollow" href="http://khookaypeng.blogspot.com/2008/10/same-problem-different-tune.html">果決的領導能力</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">美國和馬來西亞在國內經濟面臨嚴重問題，只是程度不同，美國似乎比馬來西亞嚴重許多，但顯然的，兩邊政治人處理問題的方式大不相同，在這樣艱困的時刻，我們需要政治人物展現領導能力；不過，在馬來西亞，政治人物只會忙著爭地盤。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">美國亞裔人士人數可觀，誰能贏得亞裔美國人一票？Jay鼓勵<a class="external text" title="http://modernprogressivekhmer.blogspot.com/2008/10/election-report-please-go-out-and-vote.html" rel="nofollow" href="http://modernprogressivekhmer.blogspot.com/2008/10/election-report-please-go-out-and-vote.html">柬埔寨裔美國人</a>積極參與選舉；<em>Brain Bang</em>則建議民主黨如何爭取<a class="external text" title="http://brainbang-mindbullet.blogspot.com/2008/09/targeting-filipino-americans-to-go.html" rel="nofollow" href="http://brainbang-mindbullet.blogspot.com/2008/09/targeting-filipino-americans-to-go.html">菲律賓裔美國人的心</a>；<em>Lao Voices</em>點出<a class="external text" title="http://laovoices.com/2008/09/11/voa-news-becoming-a-rightwing-mouthpiece/" rel="nofollow" href="http://laovoices.com/2008/09/11/voa-news-becoming-a-rightwing-mouthpiece/">寮裔美國人</a>經濟狀況拮据，不應支持共和黨員繼續出任美國總統： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">寮裔美國人的狀況越來越糟，根據2000年的人口普查，寮裔美國人（25歲以上）的人均收入低於$12,000！很諷刺的是，這個數字幾乎是納稅起點的十分之一，寮裔美國人就這點可以從共和黨獲利較多，許多人一輩子都無法成為足夠吸引共和黨注意的目標，超過三分之一的寮裔美國人位於貧窮線之下；事實上，估計98.5%寮裔美國人在麥肯的領導下將比歐巴馬當選後繳更多稅。去算算看。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">來自新加坡的<em>Ridz.sg</em><a class="external text" title="http://ridz.sg/blog/1944/joe-biden-sarah-palin-debate/" rel="nofollow" href="http://ridz.sg/blog/1944/joe-biden-sarah-palin-debate/">顯來不是副總統候選人裴琳的支持者</a>。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">裴琳真是令人擔心，我越去聽她講些什麼，她在我眼中越是一個笑話。她迴避每個該死的問題，喔不，她甚至迴避，她只是講別的事情，完全忽略本來的問題是什麼。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">不過<em>CK&#39;s Musings</em><a class="external text" title="http://ckmuse.blogspot.com/2008/10/debate_04.html" rel="nofollow" href="http://ckmuse.blogspot.com/2008/10/debate_04.html">支持裴琳</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">裴琳一路走來辛苦，所以我相信她入主白宮後，她能了解普通人的掙扎痛苦，她的演講越來越好了，我不覺得她的語氣高傲，反之拜登和歐巴馬顯得過於菁英份子主義，他們讓我覺得我只是貧賤勞工，而他們無所不知。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">Hanqing評估麥肯與歐巴馬<a class="external text" title="http://hqliew.wordpress.com/2008/09/27/obama-vs-mccain/" rel="nofollow" href="http://hqliew.wordpress.com/2008/09/27/obama-vs-mccain/">過去經驗的優勢</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">基本上美國（與全球）正處於充滿試煉的時代，我不認為人們需要聽一些激勵士氣的美言，讓自己感到溫暖放鬆，而是需要一個經驗豐富、意志堅定的領袖，幫助國家渡過危機，麥肯或許沒有歐巴馬光鮮亮麗，但是他的經驗顯然比較合適。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">來自菲律賓的<em>Akomismo</em><a class="external text" title="http://martinperez.asia/2008/09/28/no-raining-on-obamas-parade/" rel="nofollow" href="http://martinperez.asia/2008/09/28/no-raining-on-obamas-parade/">比較麥肯與歐巴馬</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">歐巴馬與麥肯就像陰陽兩面，他們兩位相比，我最認同的是，他們就如同正處於兩個世代交會的美國，一個是長久以來一直存在的美國：堅強、自信、對美國未來國運與歷史經驗充滿驕傲；另一個是誕生不久的美國：國際觀、全球化、對多元文化與革新充滿驕傲。選情難分軒輊的原因是兩位總統候選人針對當前經濟危機、伊拉克與阿富汗戰爭膠著及美國國內外立場等議題的政見同樣有說服力，因此，這已經無關政黨，而是領導能力，誰有能力將實現其所承諾的美國遠景？ </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">如果非正式的問卷調查可信賴，歐巴馬在東南亞<a class="external text" title="http://alao.wordpress.com/2008/10/03/us-elections/" rel="nofollow" href="http://alao.wordpress.com/2008/10/03/us-elections/">比較受歡迎</a>，而且<a class="external text" title="http://everythingindonesia.blogspot.com/2008/10/obama-on-roll.html" rel="nofollow" href="http://everythingindonesia.blogspot.com/2008/10/obama-on-roll.html">印尼樂見</a>歐巴馬獲勝；來自新加坡的<em>Mum&#39;s the Word (or Pa)</em>認為<a class="external text" title="http://mumsthewordorpa.blogspot.com/2008/10/impossible-advice-for-mccain.html" rel="nofollow" href="http://mumsthewordorpa.blogspot.com/2008/10/impossible-advice-for-mccain.html">麥肯不可能贏得選戰</a>；<em>Beyond SG</em>討論<a class="external text" title="http://beyondsg.typepad.com/beyondsg/2008/10/a-lesson-from-t.html" rel="nofollow" href="http://beyondsg.typepad.com/beyondsg/2008/10/a-lesson-from-t.html">社群網頁在今日政治扮演的角色</a>；一家越南非營利團體借用<a class="external text" title="http://vietnamstreets.blogspot.com/2008/10/newsletter.html" rel="nofollow" href="http://vietnamstreets.blogspot.com/2008/10/newsletter.html">兩位美國總統的訪談</a>推銷自己的報紙。</span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Soup">Soup</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/26/1447/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>東南亞：北京奧運成績回顧</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/04/1326/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/04/1326/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 04 Sep 2008 13:53:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Brunei 汶萊]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodia 柬埔寨]]></category>
		<category><![CDATA[East Timor 東帝汶]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Indonesia 印尼]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[Laos 寮國]]></category>
		<category><![CDATA[Malaysia 馬來西亞]]></category>
		<category><![CDATA[Olympics]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines 菲律賓]]></category>
		<category><![CDATA[Singapore 新加坡]]></category>
		<category><![CDATA[Sport 運動]]></category>
		<category><![CDATA[Thailand 泰國]]></category>
		<category><![CDATA[Youth 青年]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1326</guid>
		<description><![CDATA[東南亞國家在剛閉幕的北京奧運會奪得12面獎牌，其中以印尼抱回一金一銀三銅共五面獎牌居冠。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/08/25/southeast-asia%e2%80%99s-olympic-performance/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">東南亞國家在剛閉幕的北京奧運會奪得12面獎牌，其中以印尼抱回一金一銀三銅共五面獎牌<a class="external text" title="http://merahtua.blogspot.com/2008/08/beijing-olympics-medal-standing-as-per.html" rel="nofollow" href="http://merahtua.blogspot.com/2008/08/beijing-olympics-medal-standing-as-per.html">居冠</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">泰國帶回<a class="external text" title="http://aeroppon.wordpress.com/2008/08/23/thailands-medals/" rel="nofollow" href="http://aeroppon.wordpress.com/2008/08/23/thailands-medals/">四面獎牌</a>，其中<a class="external text" title="http://thailandlandofsmiles.com/2008/08/23/thailand-wins-second-gold/" rel="nofollow" href="http://thailandlandofsmiles.com/2008/08/23/thailand-wins-second-gold/">令人印象最深刻者</a>，莫過於33歲的拳擊手Somjit Jongjohor。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">這位前世界冠軍明白，這是他最後一次參與奧運，下定決心要奪金返國，四年前雅典奧運時，他在複賽便敗給古巴選手Yuriorkis Gamboa，讓他覺得自己的輝煌時代已結束。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">部分泰國官員遭指控<a class="external text" title="http://news.inbangkok.org/?p=76" rel="nofollow" href="http://news.inbangkok.org/?p=76">介入比賽</a>引爆爭議： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">泰國關於奧運會的消息總不只是爭取獎牌，報導指稱泰國官員「出賣國家」，向奧運主辦單位遊說，希望讓泰國拳擊手輸掉比賽，還有賽果是否依據得分決定的爭議、關於僧侶與孤兒的故事、改名以改運等傳聞，各種周遭消息不斷。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">經過12年，<a class="external text" title="http://malaysiansunited.blogspot.com/2008/08/malaysian-athletes-achievements-in-2008.html" rel="nofollow" href="http://malaysiansunited.blogspot.com/2008/08/malaysian-athletes-achievements-in-2008.html">馬來西亞</a>終於再度在奧運會獲獎，Ai Ling Tan這位學生對馬來西亞銀牌得主<a class="external text" title="http://junesixteen.blogspot.com/2008/08/rambling-about-beijing-olympics-2008.html" rel="nofollow" href="http://junesixteen.blogspot.com/2008/08/rambling-about-beijing-olympics-2008.html">感到高興</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">雖然馬來西亞在獎牌數排名第71位，我仍然既高興又驕傲，至少我們有奪牌！至少現在排名表上有馬來西亞！長時間以來，許多本地人都問我：「馬來西亞在奧運會表現如何？」我只能沮喪地搖搖頭，但現在各位朋友，我們贏得一面銀牌！真是高興！ :) 我沒有機會看到Lee Chong Wei拿到羽球銀牌的比賽，我爸傳簡訊告訴我賽果，還語帶諷刺地說：「黃金太貴，所以中國只能給我們銀牌」，哈哈，我爸就是這種人。 :)</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">新加坡也奪得一面桌球銀牌，有些部落客沒有慶祝心情，因為這位球員並非原籍新加坡，不過其他人完全不在意，他們是新加坡人，他們在奧運會的勝利<a class="external text" title="http://seenthisscenethat.blogspot.com/2008/08/learning-points-team-singapore-table.html" rel="nofollow" href="http://seenthisscenethat.blogspot.com/2008/08/learning-points-team-singapore-table.html">就該慶祝</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我不想討論這些桌球選手究竟算不算「新加坡人」，對我而言、對奧運會而言，他們就是新加坡人，這次在奧運會奪牌的成就，就值得讓新加坡慶祝。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">印尼部落客<em>Bleu</em><a class="external text" title="http://bleu-blog.blogspot.com/2008/08/beijing-2008.html" rel="nofollow" href="http://bleu-blog.blogspot.com/2008/08/beijing-2008.html">指出</a>，法國、義大利、加拿大、波蘭等國的桌球選手也同樣有中國背景。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">部落客也<a class="external text" title="http://ohshutupnow.blogspot.com/2008/08/i-actually-wanted-to-blog-when-i.html" rel="nofollow" href="http://ohshutupnow.blogspot.com/2008/08/i-actually-wanted-to-blog-when-i.html">讚揚</a>，游泳選手Tao Li是首位闖進奧運游泳決賽的新加坡人，她最後得到第五名。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://whatismatt.com/east-timors-olympic-hope-bows-out/" rel="nofollow" href="http://whatismatt.com/east-timors-olympic-hope-bows-out/">東帝汶</a>此次派了一名選手前往奧運會，<em>Lao Voices</em>認為在國內缺乏運動設備的情況下，寮國運動員的表現<a class="external text" title="http://laovoices.com/2008/08/18/laos-athletes-at-olympics/" rel="nofollow" href="http://laovoices.com/2008/08/18/laos-athletes-at-olympics/">令人滿意</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">寮國體育資源有限，例如游泳訓練池大小只有奧運規格的一半，當然會影響選手的表現，在種種限制能有此成績已經很棒。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Absolute Me</em><a class="external text" title="http://dararithweb.blogspot.com/2008/08/cambodian-team-at-beijing-olympic.html" rel="nofollow" href="http://dararithweb.blogspot.com/2008/08/cambodian-team-at-beijing-olympic.html">引述</a>一篇報導，顯示柬埔寨運動員拿到的津貼少得可憐： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">在訓練期間，柬埔寨國家奧林匹克委員會每個月只給運動員30美元津貼，他們如果不是全心投入這些運動，真不知道該怎麼用這麼少的錢撐下去，我也懷疑委員會究竟願意在選手身上投入多少錢。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">對比之下，新加坡政府<a class="external text" title="http://seilaroath.blogspot.com/2008/08/beijing-olympics.html" rel="nofollow" href="http://seilaroath.blogspot.com/2008/08/beijing-olympics.html">承諾</a>發放80萬美元獎金給奪金選手，泰國選手若抱回金牌也有55萬美元獎金。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">汶萊此次<a class="external text" title="http://green277.blogspot.com/2008/08/olympics-exams-june.html" rel="nofollow" href="http://green277.blogspot.com/2008/08/olympics-exams-june.html">未能前往參加</a>奧運會，<em>The Brooding Lizard</em><a class="external text" title="http://pinknpurplelizard.wordpress.com/2008/08/24/exceptional-games/" rel="nofollow" href="http://pinknpurplelizard.wordpress.com/2008/08/24/exceptional-games/">覺得失望</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我覺得汶萊無法參賽這件事很誇張，他們真是拖到最後一刻才臨時抱佛腳，各位若不清楚發生什麼事，容我做個說明：汶萊此次無法參加奧運會，因為政府未及時幫選手報名，一直拖到開幕當天，政府才決定想辦法登記報名。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">菲律賓本屆奧運未能奪牌，<a class="external text" title="http://tweetscan.com/index.php?s=olympics+philippines&amp;u=&amp;de=1" rel="nofollow" href="http://tweetscan.com/index.php?s=olympics+philippines&amp;u=&amp;de=1">菲律賓Twitter用戶</a>不太開心，Jose Paris<a class="external text" title="http://twitter.com/joseparis/statuses/897221510" rel="nofollow" href="http://twitter.com/joseparis/statuses/897221510">寫到</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">北京奧運結束後，菲律賓已成為從未奪金的國家中，累積銀銅牌數最多的國家。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">kurenaiseiba<a class="external text" title="http://twitter.com/kurenaiseiba/statuses/885853175" rel="nofollow" href="http://twitter.com/kurenaiseiba/statuses/885853175">表示</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">菲律賓，你在北京奧運讓我失望，謝謝你讓我浪費這麼多時間。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">武術並非奧運正式項目，而是列入表演項目，東南亞國家在武術類別獲得<a class="external text" title="http://aseanclan.blogspot.com/2008/08/asean-final-medal-tally-from-beijing.html" rel="nofollow" href="http://aseanclan.blogspot.com/2008/08/asean-final-medal-tally-from-beijing.html">14面獎牌</a>，其中菲律賓拿回一金。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Warlock&#39;s World</em><a class="external text" title="http://warlockp.wordpress.com/2008/08/24/olympics/" rel="nofollow" href="http://warlockp.wordpress.com/2008/08/24/olympics/">提到</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">今天早上我收看武術項目頒獎典禮，奧運會場史上首度響起菲律賓國歌，我的情緒激動，對於我國在本屆奧運會首位金牌選手Willy Wang感到很驕傲。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我真希望武術能成為奧運正式項目，因為菲律賓選手表現優異，不過最少也要等到2016年才有機會，因為我在網路上看到，2012年倫敦奧運未將武術改列正式項目，就連棒球和壘球都沒有。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我希望菲律賓體育官員能把這件事列入優先事項，撥款給更多體育協會，讓菲律賓拿回更多奧運金牌。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">印尼作曲家Ananda Sukarlan在奧運會角色吃重，最近作品是北京奧運<a class="external text" title="http://indonesianheartthrob.blogspot.com/2008/08/20-personages-who-make-indonesia-proud.html" rel="nofollow" href="http://indonesianheartthrob.blogspot.com/2008/08/20-personages-who-make-indonesia-proud.html">官方奧運選手禮讚</a>，在亞洲超過200個電視頻道播放。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Lengua et Pluma</em><a class="external text" title="http://lengua-et-pluma.livejournal.com/9109.html" rel="nofollow" href="http://lengua-et-pluma.livejournal.com/9109.html">讚揚</a>奧運選手： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">在各界讚嘆聲中，各國運動員在北京奧運會不斷打破記錄，無論是奧運記錄、世界記錄，或是已高掛十年以上的記錄，這場運動會肯定都充滿活力，運動科學在本世紀確實發展迅速，新技術也不斷運用在訓練計畫中，全球運動員在北京表現優異，奧運會的目標便是超越人類能力，人類演化也持續演進。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>C.V. Tyler</em>的提案很有意思：推出<a class="external text" title="http://htrf-asia.blogspot.com/2008/08/beijing-olympics-asean-should-send.html" rel="nofollow" href="http://htrf-asia.blogspot.com/2008/08/beijing-olympics-asean-should-send.html">東南亞國家聯合奧運隊</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">由東協合組一隊參與奧運會，或許有助於東協統合，優點在於東南亞國家運動員能利用區域內最先進設備，在東南亞最優良教練指導下，發揮出最大潛能，訓練出最優秀的選手，東南亞各國人才都能匯聚在幾個運動中心內。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a title="Portnoy" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/Portnoy">Portnoy</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/04/1326/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>東南亞：面對糧食危機</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/06/02/1132/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/06/02/1132/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 02 Jun 2008 12:13:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture 農業]]></category>
		<category><![CDATA[Brunei 汶萊]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodia 柬埔寨]]></category>
		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Food 飲食]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Indonesia 印尼]]></category>
		<category><![CDATA[Laos 寮國]]></category>
		<category><![CDATA[Malaysia 馬來西亞]]></category>
		<category><![CDATA[Myanmar 緬甸]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines 菲律賓]]></category>
		<category><![CDATA[Singapore 新加坡]]></category>
		<category><![CDATA[Thailand 泰國]]></category>
		<category><![CDATA[Vietnam 越南]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1132</guid>
		<description><![CDATA[全球市場糧價持續上揚，稻米做為東南亞及世界多個地區的主食，許多人都關心米價大漲，各國政府亦重新檢視糧食與農業政策，以避免造成消費者恐慌與社會不安。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/21/southeast-asia-coping-with-the-rice-and-food-crisis/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">全球市場糧價持續上揚，稻米做為東南亞及世界多個地區的主食，許多人都關心米價大漲，各國政府亦重新檢視糧食與農業政策，以避免造成消費者恐慌與社會不安。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">先前有提議仿效石油輸出國組織或區域稻米聯盟，成立「<a class="external text" title="http://vuthanews.info/2008/05/cambodia-to-join-in-forming-rice-exporting-countries-with-asian-countries/" rel="nofollow" href="http://vuthanews.info/2008/05/cambodia-to-join-in-forming-rice-exporting-countries-with-asian-countries/">稻米輸出國組織</a>」（OREC），後來已<a class="external text" title="http://siamsentinel.blogspot.com/2008/05/rice-cartel_06.html" rel="nofollow" href="http://siamsentinel.blogspot.com/2008/05/rice-cartel_06.html">放棄</a>此案，菲律賓政府對此感到害怕，菲國部落格「無疆界菲律賓」<a class="external text" title="http://davidllorito.blogspot.com/2008/05/whos-afraid-of-organization-of-rice.html" rel="nofollow" href="http://davidllorito.blogspot.com/2008/05/whos-afraid-of-organization-of-rice.html">解釋</a>為何這個計畫只有反效果： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">泰國、越南等湄公河流域國家不可能永久儲存稻米，稻米和石油不同，放在糧倉裡幾個月就會腐壞，泰國與越南民眾可食用的稻米量終究有限。其實成立OREC對稻米出口國只有反效果，他們囤積稻米之後，當地米價就會下滑，傷害國內農民，他們若希望從現有情況中獲益，應該是出售稻米，而非囤積稻米。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">許多人依然擔心，五月初強烈颱風席捲緬甸，將造成巨大經濟衝擊，緬甸國內米價<a class="external text" title="http://komoethee.blogspot.com/2008/05/blog-post_327.html" rel="nofollow" href="http://komoethee.blogspot.com/2008/05/blog-post_327.html">已漲四倍</a>，饑荒恐將持續惡化，「金色革命」部落格<a class="external text" title="http://komoethee.blogspot.com/2008/05/on-behalf-of-burmese-people.html" rel="nofollow" href="http://komoethee.blogspot.com/2008/05/on-behalf-of-burmese-people.html">表示</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">伊洛瓦底江（Irrawaddy）流域是緬甸人民的糧倉，5700萬人口有三分之一得仰賴此地，納吉爾斯（Nagris）颱風肆虐過後，三角洲地區的田地滿是鹽水，農民無法種植稻米，農民本身也死傷慘重，國內最重要的稻米產地遭摧毀。農民每年六月本應開始耕種，以供應全國5700萬張口，但今年稻米產量肯定會因颱風而大跌。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">政府建議民眾減少稻米食用量，一位馬來西亞部落客<a class="external text" title="http://www.4896kj.com/4896/we-should-eat-less-rice-now/2008/05/06/" rel="nofollow" href="http://www.4896kj.com/4896/we-should-eat-less-rice-now/2008/05/06/">則認為</a>，政治人物應該專心反貪腐： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我們現在面臨糧食危機，政府叫人民少吃點米，當然，我們可以改吃麵包，但麵粉價格同樣高漲，麵條價格也上揚，我們還能吃什麼？當汽油價格起漲，政府叫我們改變生活方式，還有什麼？我們是否該坐下來想想，納稅錢究竟在哪裡？花費內容正確嗎？拜託你們努力點反貪腐，我的心真的很沉重，我能想像家人維持生計多麼不易，我們該做什麼？坐下來枯等嗎？拜託，醒醒吧，努力點反貪腐。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>The Daily Brunei Resources</em><a class="external text" title="http://bruneiresources.blogspot.com/2008/05/food-security-in-brunei-revisited.html" rel="nofollow" href="http://bruneiresources.blogspot.com/2008/05/food-security-in-brunei-revisited.html">評斷</a>汶萊的糧食自給方案，<em>Cafe Salemba</em><a class="external text" title="http://cafesalemba.blogspot.com/2008/05/bias-and-romanticism.html" rel="nofollow" href="http://cafesalemba.blogspot.com/2008/05/bias-and-romanticism.html">提議</a>全面檢修印尼農業政策： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">當我決定運用公共資源發展農業振興方案，也包括大規模商用農業地區嗎？我們決定要放棄田園詩歌中的小農景象，全面改為大規模農業經濟嗎？還是要放棄眾多小農，請他們領薪水，為少數大型農業公司工作嗎？</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Youthful Insight</em><a class="external text" title="http://feuinewbies.blogspot.com/2008/05/indonesian-farmers-beyond-help.html" rel="nofollow" href="http://feuinewbies.blogspot.com/2008/05/indonesian-farmers-beyond-help.html">列舉</a>可使印尼農民獲益的方法： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">印尼農業充斥不對稱資訊，配送商、批發商、出口商多為都市人，能掌握都會市價與全球市價資訊，也似乎總對稻農予取予求，農民居住於鄉村，資訊總是不足，造成農民居於議價弱勢，總是低估售價。政府部門應挺身而出，負責確保資訊對稱，如必要，農業部官員應每週提供農民最新價格，並以制度提供保障，保護農民不受中間人與配銷商剝削。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Lao Voices</em><a class="external text" title="http://laovoices.com/2008/05/07/laos-on-sale-for-china/" rel="nofollow" href="http://laovoices.com/2008/05/07/laos-on-sale-for-china/">指出</a>寮國土地利用問題： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">北部山區好多稻田都不見了，全都改種橡膠樹，中國人來到寮國，因為他們需要橡膠製品供應經濟成長。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Doing Business in Vietnam Seminar</em><a class="external text" title="http://dbivietnam.blogspot.com/2008/05/volatile-prices-dubious-quality.html" rel="nofollow" href="http://dbivietnam.blogspot.com/2008/05/volatile-prices-dubious-quality.html">提到</a>，越南超市販售的白米品質不斷惡化： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">稻米是許多越南家庭的主食與營養來源，米的品質最近便成一大問題，隨著價格提高，超市愈來愈難依據民眾可負擔的價格提供高品質白米，因此市售米質快速下滑，才能勉強維持售價。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">Mon Casiple<a class="external text" title="http://moncasiple.wordpress.com/2008/05/11/of-rice-and-vice/" rel="nofollow" href="http://moncasiple.wordpress.com/2008/05/11/of-rice-and-vice/">指出</a>，有些無恥商人正非法從菲律賓糧食問題中牟利： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">米價如今幾乎衝破屋頂，但從農民口中得知，中間商此時並未增加採購量以應付市場需求，顯然代表這些人先前必然已囤積庫存，可能是透過技術性偷渡或直接偷渡，現在獲得龐大利益，這些行為根本是叛國，尤其是那些政府官員。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">菲律賓學生領袖Bikoy為農業<a class="external text" title="http://www.bikoy.net/archives/2008/05/16/rice-against-the-crisis-2/" rel="nofollow" href="http://www.bikoy.net/archives/2008/05/16/rice-against-the-crisis-2/">提出</a>行動方案，菲律賓律師Marichu Lambino<a class="external text" title="http://marichulambino.wordpress.com/2008/05/09/those-alleged-rice-hoarders-the-raids-the-nbi-and-department-of-justice-what-the-president-doesn%e2%80%99t-know/" rel="nofollow" href="http://marichulambino.wordpress.com/2008/05/09/those-alleged-rice-hoarders-the-raids-the-nbi-and-department-of-justice-what-the-president-doesn’t-know/">認為</a>司法部官員遭指控囤積稻米，但菲國總統卻正在接受這些人的調查，實在太誇張了；<em>The Explainer</em><a class="external text" title="http://www.the-explainer.com/?p=137" rel="nofollow" href="http://www.the-explainer.com/?p=137">仔細研究</a>豬肉市價高漲原因；<a class="external text" title="http://dantonremoto2010.blogspot.com/2008/04/how-to-survive-as-nouveau-poor-mothers.html" rel="nofollow" href="http://dantonremoto2010.blogspot.com/2008/04/how-to-survive-as-nouveau-poor-mothers.html">Danton Remoto教授</a>的文章標題是：菲律賓新貧族如何生存。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">柬埔寨的肥料價格<a class="external text" title="http://ki-media.blogspot.com/2008/05/cambodia-poor-farmers-hit-by-high-cost.html" rel="nofollow" href="http://ki-media.blogspot.com/2008/05/cambodia-poor-farmers-hit-by-high-cost.html">愈來愈貴</a>，糧價上揚後，警方與飼主都表示柬埔寨各地<a class="external text" title="http://ki-media.blogspot.com/2008/05/cambodian-dogs-latest-victims-of-global.html" rel="nofollow" href="http://ki-media.blogspot.com/2008/05/cambodian-dogs-latest-victims-of-global.html">竊狗</a>事件增加，或許有些柬埔柬人覺得狗肉既美味又便宜。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>KI Media</em>的<a class="external text" title="http://ki-media.blogspot.com/2008/05/cambodia-sees-opportunity-in-rising.html" rel="nofollow" href="http://ki-media.blogspot.com/2008/05/cambodia-sees-opportunity-in-rising.html">頭條</a>是：柬埔寨從糧價高漲中看見機會，<em>Im Sokthy</em><a class="external text" title="http://imsokthy.com/2008/05/06/other-small-businesses-for-farmers/" rel="nofollow" href="http://imsokthy.com/2008/05/06/other-small-businesses-for-farmers/">認為</a>柬國農民應找些小工作增加收入；<em>My Longkang</em><a class="external text" title="http://www.mylongkang.com/2008/05/05/planting-rice-and-raising-production/" rel="nofollow" href="http://www.mylongkang.com/2008/05/05/planting-rice-and-raising-production/">覺得</a>馬來西亞小農應獲補貼。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Thailand Crisis</em><a class="external text" title="http://thaicrisis.wordpress.com/2008/05/16/rice-crisis-governments-intervention-will-cost-42-billions-thb/" rel="nofollow" href="http://thaicrisis.wordpress.com/2008/05/16/rice-crisis-governments-intervention-will-cost-42-billions-thb/">指出</a>，泰國政府介入稻米危機，將花費420億泰銖，也不意外看到泰國<a class="external text" title="http://thaicrisis.wordpress.com/2008/05/16/april-consumer-confidence-index-falls-first-drop-in-6-months/" rel="nofollow" href="http://thaicrisis.wordpress.com/2008/05/16/april-consumer-confidence-index-falls-first-drop-in-6-months/">消費者信心指數</a>下滑。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Singabloodypore</em><a class="external text" title="http://singabloodypore.rsfblog.org/archive/2008/05/04/free-meals-salvation-for-poor-in-wealthy-singapore.html" rel="nofollow" href="http://singabloodypore.rsfblog.org/archive/2008/05/04/free-meals-salvation-for-poor-in-wealthy-singapore.html">提及</a>，富裕的新加坡出現愈來愈多免費派發餐食，希望幫助貧民，<em>A Xeno Boy in Sg</em><a class="external text" title="http://xenoboysg.blogspot.com/2008/05/kilo-of-rice-from-tua-pek-kong.html" rel="nofollow" href="http://xenoboysg.blogspot.com/2008/05/kilo-of-rice-from-tua-pek-kong.html">表示</a>，領餐人潮也不斷增加，今年新加坡前往<a class="external text" title="http://sgcomplain.blogspot.com/2008/05/singapore-empty-shopping-centres.html" rel="nofollow" href="http://sgcomplain.blogspot.com/2008/05/singapore-empty-shopping-centres.html">購物中心</a>的人次下滑。</span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：abstract </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/06/02/1132/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>全球：糧食價格</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/05/15/1097/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/05/15/1097/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 15 May 2008 16:04:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>abstract</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture 農業]]></category>
		<category><![CDATA[Argentina 阿根廷]]></category>
		<category><![CDATA[Bangladesh 孟加拉]]></category>
		<category><![CDATA[Barbados 巴貝多]]></category>
		<category><![CDATA[Bhutan 不丹]]></category>
		<category><![CDATA[Burkina Faso 布吉納法索]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodia 柬埔寨]]></category>
		<category><![CDATA[Cameroon 喀麥隆]]></category>
		<category><![CDATA[Costa Rica 哥斯大黎加]]></category>
		<category><![CDATA[Cote d'Ivoire 科特迪瓦]]></category>
		<category><![CDATA[Cuba 古巴]]></category>
		<category><![CDATA[D.R. of Congo 剛果民主共和國]]></category>
		<category><![CDATA[Development 發展議題]]></category>
		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>
		<category><![CDATA[Egypt 埃及]]></category>
		<category><![CDATA[El Salvador 薩爾瓦多]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Food 飲食]]></category>
		<category><![CDATA[Haiti 海地]]></category>
		<category><![CDATA[Indonesia 印尼]]></category>
		<category><![CDATA[Industry 產業]]></category>
		<category><![CDATA[Japan 日本]]></category>
		<category><![CDATA[Kuwait 科威特]]></category>
		<category><![CDATA[Laos 寮國]]></category>
		<category><![CDATA[Lebanon 黎巴嫩]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines 菲律賓]]></category>
		<category><![CDATA[Saint Lucia 聖露西亞]]></category>
		<category><![CDATA[Singapore 新加坡]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea 南韓]]></category>
		<category><![CDATA[Syria 敘利亞]]></category>
		<category><![CDATA[Tajikistan 塔吉克]]></category>
		<category><![CDATA[Trinidad & Tobago 千里達與托巴哥]]></category>
		<category><![CDATA[Vietnam 越南]]></category>
		<category><![CDATA[Yemen 葉門]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1097</guid>
		<description><![CDATA[飛漲的食物價格正影響著在世界各個角落的所有經濟體。每天都因此造成危機，不停在某個國家上演：示威、暴動、囤積食物的謠言，政府支持率下降以及執政者下台，甚至是造成死亡。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/john-liebhardt/">John Liebhardt</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/abstract/'>abstract</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/02/global-food-price-crisis-round-up/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">飛漲的食物價格正影響著在世界各個角落的所有經濟體。每天都因此造成危機，不停在某個國家上演：示威、暴動、囤積食物的謠言，政府支持率下降以及執政者下台，甚至是造成死亡。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">全球之聲恰巧在這複雜危機上扮演了一個角色，我們藉由遍及全球各地的作者配合，追縦公民媒體，報導全球各國的情況。本文的目的是試圖<a class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/specialcoverage/global-food-crisis-2008/" rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/specialcoverage/global-food-crisis-2008/">總括各地作者對全球糧食危機的觀察</a>。這裡有全球之聲迄今對糧食危機所作的報導。只要點選文中連結就可以閱讀所有本文引用的文章來源。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">首先從<a class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/30/caribbean-food-shortages/" rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/30/caribbean-food-shortages/">加勒比海國家</a>開始。在巴貝多，當地人正學習面對上漲百分之三十的麵粉價格，以及瓦斯和石油價格的暴漲。千里達和多巴哥的農業部否認糧食危機的存在。但當地居民察覺到雞肉和麵粉的價格上揚。古巴試圖以新的農業政策提供更多的土地給自耕農。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">糧食短缺及食品價格上漲在<a class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/02/americas-insufficient-actions-and-solutions-for-food-crisis/" rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/02/americas-insufficient-actions-and-solutions-for-food-crisis/">整個拉丁美洲顯而易見</a>。許多人因糧食危機而變的氣急敗壞，農民和政府皆因對糧食危機未能採取行動而遭到譴責。<a class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/01/arabeyes-looming-food-crisis/" rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/01/arabeyes-looming-food-crisis/">來自黎巴嫩、敘利亞、科威特、和埃及的阿拉伯部落客</a>也因這個問題感到困擾。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">對於五十萬兒童可能因米價上漲百分之二十而面臨無飯可吃的<a class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/28/southeast-asia-rice-and-food-price-crisis/" rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/28/southeast-asia-rice-and-food-price-crisis/">憂慮持續在高棉揮之不去</a>。然而，增加米的產量可能是讓問題解決的希望。在同一塊農地上，農民一年可收成2-3次。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>最近的暴動</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/04/2397587505_24bc70ed6c2.jpg" alt="2397587505_24bc70ed6c2.jpg" /> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">開羅的示威者點燃火焰並向踞馬丟擲石塊。2008年4月7號。<a class="external text" title="http://flickr.com/photos/jameskarlbuck/2397587505/" rel="nofollow" href="http://flickr.com/photos/jameskarlbuck/2397587505/">照片由James Buck提供</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">埃及在四月六號和七號二天爆發了驟亂，抗議主要糧食的價格<a class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/21/egypt-food-prices-more-than-double/" rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/21/egypt-food-prices-more-than-double/">已漲至2004年價格的二倍</a>（某些更漲到了四倍）。在騷亂中，至少造成二人死亡，以及包括警察在內的一百一十人受傷（請看我們的<a class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/specialcoverage/egypt-general-strike-2008/" rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/specialcoverage/egypt-general-strike-2008/">埃及大罷工</a>特別報導。） </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">在象牙海岸的阿必尚（Abidjan），抗議者<a class="external text" title="http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSL01666799" rel="nofollow" href="http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSL01666799">封鎖道路並焚燒輪胎</a>，要求政府調降主要糧食的進口稅。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">幾天後，在<a class="external text" title="http://washingtontimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080422/FOREIGN/464705786/1003/FOREIGN" rel="nofollow" href="http://washingtontimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080422/FOREIGN/464705786/1003/FOREIGN">海地發生的騷亂</a>造成25人傷亡。當地的米價、豆類和水果的價格在過去十二個之間上漲了百分之五十。在暴動後不到一週，海地的總理因不信任案而<a class="external text" title="http://www.reuters.com/article/americasCrisis/idUSN27434520" rel="nofollow" href="http://www.reuters.com/article/americasCrisis/idUSN27434520">下台</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">一位正在阿布達比（Abu Dhabi）的海地部落客將糧食危機化為<a class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/18/haiti-congo-and-the-politics-of-hunger/" rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/18/haiti-congo-and-the-politics-of-hunger/">簡單的數學</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">對那些不理解糧食危機的人來說，這個公式是個等式：饑餓＋貧窮＋上漲的食品價格＝示威抗議＋總理職職下台＋暴動，以及飽受爭議的糧食援助以滅少饑餓。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">即便一輛客機四月十五號墜毀在剛果首都金夏沙，造成七十五人死亡，剛果的部落客Du Cabiau à Kinshasa沉思著這個國家正面對另一場無聲的災難：<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/04/27/1067/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/04/27/1067/">食品的價格在一週之內上漲兩倍</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>對糧食貿易的影響</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">許多發展中國家仰賴進口糧食作物以餵飽人民。糧食價格上漲意謂著問題很快就引爆。即便是糧食輸出國家，上揚的價格也觸動著神經。在世界主要稻米生產國之一的韓國，<a class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/18/korea-rice-crisis-in-the-past-and-at-the-present/" rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/18/korea-rice-crisis-in-the-past-and-at-the-present/">網民</a>主張，稻米應該排除在自由貿易談判之外，留待各國作為以適合其本身策略的商品處理。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">某些時候，保護主義仍不足夠。但正當糧食價格上漲也發生在<a class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/18/korea-rice-crisis-in-the-past-and-at-the-present/" rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/18/korea-rice-crisis-in-the-past-and-at-the-present/">東南亞各稻米生產國家</a>，政府在壓力之下懇求大家冷靜，祈求國內糧食價格能很快的下降。這樣的情形在仰賴糧食進口的國家更是加倍的困難。在菲律賓，生活在貧窮的人已經感受到這股壓力。在另一個糧食進口國馬來西亞，由於過高的糧食價格而取消進口。在柬埔寨和越南，禁止糧食出口。馬來西亞部落客報導關於稻米短缺的謠言。汶萊政府傾向對主要食品，如食用油、麵粉、牛奶以及雞肉進行補貼。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/04/milk.jpg" alt="milk.jpg" /> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">日本超市貨架上的鮮奶 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">幾十年來日本的食品價格一直呈現穩定的狀態，這對一個仰賴進口稻米以外主要糧食的國家來說，十分的不尋常。在二十年來首次的價格上漲後，這種情況不再。同樣的情況發生在乳製品。超過三十年以來，消費者付相同的價錢購買同樣的產品。啤酒、食用油和醬油也面臨同樣的情形。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>沉默的殺手</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">在孟加拉，人們花費薪水的百分之八十在食物上，高漲的米價對<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/05/01/1072/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/05/01/1072/">中產階級</a>來說是個打擊。對於那些貧民來說，情況更糟。據報導指出已有許多人餓死。軍事將領建議人們以多吃馬鈴薯取代吃飯的言論引發的眾怒。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">在塔吉克，人們己經面對整個冬的的糧食短缺。約有超過二十六萬人急需立刻的糧食援助。令人擔心的是，到冬天的時候，人數可能會上升至二百萬人。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">談談全球化。在葉門，<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/04/04/1031/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/04/04/1031/">在由歐美輸入舊機種的電子產品使得價格下降時，主要糧食的價格卻因為糧食轉為滿足歐美國家對生質能源的需求而上升</a>。科威特則因為美元下跌影響匯率致使向國外購買糧食的成本增加。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">在<a class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/2008/03/05/protests-over-high-prices-strike-burkina-faso/" rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/03/05/protests-over-high-prices-strike-burkina-faso/">布吉納法索</a>，人民認為由於政的介入，使某些糧食的價格上漲百分之四十。從今年初起己在許多城市發生多起騷亂事件，有許多建築遭到破壞，超過三百人被逮捕。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">在<a class="external text" title="http://afp.google.com/article/ALeqM5itrCnalXSGAMyav1o3WScSPMLwRQ" rel="nofollow" href="http://afp.google.com/article/ALeqM5itrCnalXSGAMyav1o3WScSPMLwRQ">喀麥隆</a>也發生類似的情形。對於食物價格上漲的憤怒以及工資下降導致接連三天與軍隊正面暴力衝突。憤怒也來向於總統保羅比亞（Paul Biya）意圖修改憲法，使自己能夠三度連任。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">由於糧食價格上漲引發的故事還沒結束，我們將持續更新，請常到我們<a class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/specialcoverage/global-food-crisis-2008/" rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/specialcoverage/global-food-crisis-2008/">2008糧食價格危機</a>特別報導的網頁查看最新發展。</span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a title="Portnoy" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/Portnoy">Portnoy</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/05/15/1097/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
