譯者 Leonard
· 8:23 am
· Indonesia 印尼
印尼民眾都不清楚，究竟歹徒綁架孩童的動機為何，但類似案件在印尼卻愈來愈多，近期最受注目的案例，莫過於經過九天綁架後，4歲的幼稚園女童Raisya獲釋。
因為Raisya是印尼青年實業家社團主席Ali Said之女，讓她比其他遭綁孩童獲得更多媒體與政府關注，連總統尤多約諾（Susilo Bambang Yudhoyono）也聲明希望歹徒盡快釋放小女孩。
許多學校已加強維護安全，以免類似事件再度發生，但也有些學校認為防範措施已足，Cheetezz指出：
雖然輿論普遍要求校方更加重視校園安全，部分私立學校堅稱已採取適當措施保護學童，毋需另外加強。
例如位於Kelapa Gading的北雅加達國際學校便表示，已擁有全面性的安全防護設施。
校方指稱已派助教隨校車接送學童返家。但該校交通負責人Ibu Ish也表示，學校不負責搭乘私家車回家的學童安全：「如果是由司機載送上下學的學童，必須由家長負責其安全」，而學校已將所有私家車司機的身份列冊，並要求家長聘用新司機時必須通報校方。
另一所貴族學校是甘地紀念國際學校，校長Ashok Pal Singh表示該校已擁有全面性安全設施，但也為頻傳的綁架案進一步加強安全：「學校當然不該是堡壘，但安全確實是本校第一考量，若無安全，我們該如何給予良好教育？所以校內所有位置都在監控範圍內。」
根據《雅加達郵報》報導，歹徒向Raisya的家屬索求1.5億至7億印尼盾（約1.6萬至7.4萬美元）的贖金，值得注意的是，綁票案主嫌是教授Raisya《可蘭經》的教師之夫，故女童與他相當熟識。
原文作者：A. Fatih Syuhud
校對：FoolFitz
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 7:24 pm
· 東亞
校對：Justin
在政治圈裡，一切事物都有政治意涵，如果任何政策不符合特定政治菁英的利益，就好像有其他政治目的，近來印尼政治圈與部落客圈便出現類似情況，國會議員提案修改憲法，要求各政黨提名的總統候選人至少要有學士學位，引發強烈爭議與論辯，尤其是因為前總統梅嘉娃蒂（Megawati Sukarnoputri）可能代表PDI-P政黨參選，而她即是大學肄業。
Terkini認為這項提案就是為了阻擋梅嘉娃蒂角逐2009年大選，M. Alfian Alfian在他的長篇分析文章結尾則提到，學士學位不該成為總統候選人的必要條件，因為那只會造成另一種型態的貪腐，屆時將有無數政治人物想盡辦法要取得學位，有些「劣質」大學也很願意順應「市場需求」，以「特殊行情及特殊管道」提供證書。Qui est votre也同意此項論點。
支持提案者則主張，如果學士學位已成為地方首長候選人的必要條件，這項要求也該適用於更高位階的總統候選人身上。
國會議員買電腦？
印尼國會最近打算撥款，讓每位議員都擁有一部筆記型電腦，這項話題重要性雖然不若前者，但更受部落客們的注意，至少有160篇文章都在討論此事。
焦點主要在於電腦價位與是否有其必要，每部筆記型電腦的預算約2100美元，屆時國會550名議員全都將人手一台，幾乎所有部落客都反對這項計畫，認為根本毫無必要，Just Ngeblog質疑為何政府總是輕易浪費人民納稅錢？Rahning、Pande Baik、Rihart亦有同感。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 6:10 am
· 東亞
原文： Indonesia: Internet Outage and Flood in Aceh
作者： A. Fatih Syuhud
譯者： Leonard
校對： PipperL
對於即將跨越新年的印尼部落客而言，最糟的事莫過於網路連線突然完全斷線。
根據Budi Putra、Sani Asy'ari與Enda Nasution的報導，斷線主因是「台灣沿海於12月26日發生強震，損及海底電纜，也嚴重影響東亞、東南亞與南亞地區的電訊網絡」。
這起意外使印尼網路連線中斷或速度非常慢，Yulian Firdaus引用入口網站的報導，指線路修復「最慢得花上一個月」，這段時間印尼網路上的活動力將創新低，如果真得耗一個月，對於Enda Nasution等網路使用成癮者而言，實在很難想像沒有網路的日子是什麼感覺。
Willy Sudiarto Raharjo等部分印尼部落客很幸運，網路還能使用，不過他們仍抱怨連線速度極慢，更別提他們那大跌的部落格流量了。
亞齊省洪水
南亞海嘯至今屆滿兩週年，這是人類史上極嚴重的一場天災，但印尼亞齊省又再度面臨天災威脅，雖然這場洪水規模不及海嘯，但對亞齊省居民仍舊是難以承受之痛。
共有七萬民眾緊急撤離或逃往鄰近地區，水災造成約60人罹難。
對印尼民眾和部落客而言，2007年新年真是值得「慶祝」。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 1:29 am
· 東亞
原文： Indonesia: Polygamous Holy Man and MP's Sex Scandal 作者： A. Fatih Syuhud譯者： Leonard 最近幾週印尼部落客之間有兩項熱門話題，兩件事看似相近實則無關，一是Aa Gym公開承認娶了第二位妻子，二是從業集團黨（Golkar）國會議員爆發性醜聞。 非印尼本地民眾對Aa Gym可能所知甚少，《時代》雜誌形容他是「印尼最具魅力的伊斯蘭教師，集成功與宗教於一身」。 這位有魅力的聖人現在承認擁有兩位妻子，印尼部落客因此熱烈討論如此行為是否合禮，伊斯蘭教雖然允許一夫多妻，但並不鼓勵，除非男性能讓幾位妻子相安無事，而且該名男性絕對不能出現婚外情，因為婚外情在伊斯蘭教為一重罪。 一般穆斯林認為Aa Gym既然身為備受敬重的伊斯蘭教師，信眾高達數百萬人，理應擁有更高道德標準，故該避免擁有兩名妻子。 支持一夫多妻的男性常引述一段《古蘭經》文做為宗教佐證，不過Ridho Putradi則說「無論有什麼理由，我都不贊成一夫多妻」，這篇文章已吸引至少49篇回應留言，多數都同意他的言論，其他如Rohprimardho、Tata Danamihardja、Morning Dew、Ida Abidin、Agus Setiawan、Rani等部落客都有類似言論。 不過Muhammad Solihuddin則覺得此事無傷大雅，並祝福Aa Gym與兩位妻子永遠過著幸福快樂的生活。 國會議員性醜聞 印尼從業集團黨國會議員札尼（Yahya Zaini）最近登上新聞版面，不過理由相當愚蠢，他與一名歌手發生性醜聞，結果被歌手的手機錄下並傳送出現，之後就如病毒般在民眾手機之間廣為流傳，部落客也對此有所討論，這起事件迫使札尼辭職，身兼印尼副總統的從業集團黨黨魁的卡拉（Jusuf Kalla）也可能開除札尼黨籍，最諷刺的是，札尼還擔任黨內宗教事務委員會主席，專門負責道德事務。
1 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 10:59 am
· 東亞
原文:Bush and Indonesia Islam 作者:A. Fatih Syuhud 譯者:Leonard 美國總統布希最近訪問印尼，若各位收看美國有線電視新聞網CNN與英國廣播公司BBC報導，會看到眾多抗議者手持標語聚集首都雅加達，抗議 布希與美國外交政策，由於群眾中許多女性都穿著伊斯蘭服飾或面紗，世界其他地區民眾可能誤以為，當地只有伊斯蘭教基本教義派反對布希，實則不然。 除了國內少數極端保守的基督教人士外，多數印尼民眾都同聲一氣譴責布希與美國外交政策，尤其是九一一事件發生後，美國採取先制攻擊政策出兵阿富汗及伊拉克，尤其許多人都認為出兵伊拉克侵犯了國家主權，也反映出美國自大心態。 無論是保守、溫和或所謂的自由派穆斯林知識份子，均曾撰文批評美國對伊拉克動武，例如Jaringan Islam Liberal創 辦人Ulil Abshar-Abdalla便曾寫道，美軍入侵伊拉克完全顯露美國的野蠻與雙重標準，不過很遺憾這篇文章在網路上已遍尋不著。值得注意的是，這個團體的 資金多數來自於美國，以自由派與溫和派穆斯林觀點探討伊斯蘭教議題，Ulil Abshar-Abdalla也正在美國波士頓攻讀博士學位。 印尼Antara新聞社則訪問基督教籍國會議員Andreas H Pareira，他隸屬於前梅嘉娃蒂的PDIP黨，他表示：「我們絕不能對美國示弱，免得讓人以為我們的美國手中的傀儡。」 北蘇門達臘棉蘭地區的晚報⟪Berita Sore⟫在報導中，引述印尼東部政治評論家Muin Salim教授的言論，認為布希來訪「對印尼毫無利益」。 不過布希的公關人員也不會太失望，例如向來言論保守的Indonesia Ulama Council便張開雙臂擁抱布希，並認為他訪問印尼的效果「正面且有利」。 在這些背景之下，布希此次訪問印尼時，難怪從部落格圈等印尼各界的反應並沒有那麼樂觀。 例如Intelijen Indonesia的Senopati Wirang便撰寫長文，從各個角度評論布希訪問，特別就情報角度及安全官員聲明不夠透明進行分析，他也認為此次動用無數安全人員的理由太過誇張。 Buka Mulut的Tata Danamihardja則不太在乎布希來訪與相關爭議，不過他向安全官員抱怨，為何美國總統來訪時，印尼人民等犧牲眾多事物，例如60萬美元等，而布希訪問處附近的街道上暫時禁止出現攤販，周遭學校也暫時關閉，這些都讓他感到不滿。 不過MicoKelana的想法較為審慎樂觀，他認為印尼經濟正在惡化，布希來訪會帶來正面訊息，如果身為全球唯一強權的美國總統願意來到印尼，其他國家也會前來，帶動更多投資者跟進。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 foolfitz
· 11:21 pm
· 東亞
原文鍊結：61st Anniversary of Indonesia's Independence Day
作者：A. Fatih Syuhud
翻譯：Fool Fitz
校對：benorken
在印尼獨立61週年紀念日，印尼的Blogger們有很多方法可以慶祝它。
Agusti Anwar 強調，旗幟乃是國家及民族主義的象徵：
旗幟確實是表示識別的正式方法。如果人們陳列或揮舞他們象徵贊成或反對的識別，旗幟將會為他們效勞。不同國家的抗議者將會焚燒旗幟以示反對，那將是最直接的聲明。 還記得，我們的開國元勳和愛國志士們，在對抗荷蘭殖民勢力的征戰裡，那些無畏的年輕英雄，在槍林彈雨中衝上前線，推倒紅、白、藍三色的殖民旗幟，撕下藍色的部份後馬上再次將其高舉。絳紅和雪白在風中飄盪著，那時，而義士帶著微笑，倒下了。
但他提醒道，同一面國旗可以同時具有好與壞兩種意義：
然而，當你每天閱讀官商貪腐的新聞，了解許多人的富有實際上由侵占、盜用國家公款而來；你也許擔心印尼國旗的陳列純粹為虛偽的戲劇化開端－－那些富人以國 旗的陳列以示「為國效忠」的象徵，實際上卻私用公款。你也許擔心八月十七日國慶慶祝後短短數日內，會看到富人們被戴上手銬、傷心地低頭出現於電視螢光幕 上，並帶往法庭接受貪腐的判決。但，這些也許只是杞人憂天。
一位住在紐西蘭的印尼籍軟體工程師Sid Bachtiar ，寫下了一個有趣的發現，是關於某些軟體的名字，恰好就像一些在印尼常見的名詞：
一個Apache 的子專案， Jakarta ，是印尼首都的名字。
Java 是印尼的一座島嶼。
而 Java man 並不從事Java程式的編寫工作。
Herman Akbar Fajar 從歷史的角度寫了一篇有趣的文章，就在一年前，統治印尼超過三十五年的荷蘭承認印尼的獨立紀念日：：
荷蘭，過去收留了一些視蘇卡諾政府為違法政府的忠誠流亡者（無論流亡的理由為何），過去只承認1949年12月7日是荷蘭自印尼 撤出最後一批軍力的日子。而這在2005年發生了改變，荷蘭的外交部長博特（Bernard Bot），公開地做了幾次善意的表態：正式承認印尼的獨立始於1945年8月17日；對於過去戰爭的受害者表示哀悼；並出席了蘇卡諾之獨立宣言的六十一週 年紀念典禮，這是首次有荷蘭的代表出席。
同時， Lalita ，一位有兩個女兒的母親，對那些連國歌作者是誰都毫無頭緒的無知印尼年輕人感到擔心：
今天，我們慶祝著我們的第61個獨立紀念日…然而當我看了那些報導，說很多年輕世代居然不知道印尼國歌的作曲者是誰，卻又讓我如此難過。 我問我兩個女兒知不知道誰是印尼國歌的作曲者，她們給了我相同的答案。
在年輕一代裡，獨立紀念日似乎不代表什麼。對他們來說，還有更重要的事情要去做：爭取應得的教育和較佳的工作。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 foolfitz
· 11:47 pm
· 中東與北非 · 東亞
翻譯：Fool Fitz
校對： benorken
當公民記者或「庶民」blogger發表他們對目前中東情勢，以色列和黎巴嫩的衝突時，一直都是出於內心的。他們寫下任何他們想表達的，不考慮其所可能引發的衝擊。但在世界上最大的穆斯林國家，例如印尼，若擔任部長之職，勢必就會在想大聲說出心聲時遭遇困難，在個人言論與部長職務之間如走鋼索般舉步維艱。也因此，如果想讀懂他在「字裡行間」隱藏的意含，也是需要些才能的。
這正是Juwono Sudarsono所遇到的情況；身為印尼國防部長，是第一位，也是唯一擁有blog的部長。他從前是著名Universitas Indonesia教導國際關係的教授。
他最新張貼的文章是關於從不同角度評論當前中東的衝突，特別是從外交的觀點。
對於無能的聯合國和態勢笨拙的美國，他寫道：
如預期中的，聯合國在紐約發表了哀求般的外交聲明，強調它的無能為力，它無法對主角們採取任何有效的手段。 而美國國務卿寧可笨拙的期待「數日、而非數週的停火」，但我們可以發現，隨著以色列和真主黨用飛彈和火箭的相互攻擊越來越猛烈，她的話逐漸變少了。
甚至阿拉伯國家中也出現深深地分歧：
阿拉伯各個國家與政府的領導者，在尋求解答的方法上常有所不同，端看各國的戰略態度是朝向以色列、黎巴嫩或伊朗。
他平等地闡述以色列和真主黨都曾在他們的援助者－－也就是美國和伊朗－－的背後行動。
這場衝突的根源為何呢？
憤怒、恐懼、深刻的仇恨與偏激的言詞，激起了猛烈的敵意；兩方結合了個人與群體所受的苦難，讓這場武裝衝突變得無法控制。
他認為這場戰爭會比預期中來得久，因為：
真主黨找到一種新方法，利用技巧在廣闊而分散的地區巧妙地部屬火箭和飛彈，在整場戰爭中使以色列士兵感到困惑。只要真主黨的人民和軍事資源不受損傷，它就可以忽視停戰的呼籲。在越來越大的國際壓力之下，以色列的防衛武力同意了停火或停戰協議，但前提是必須讓它感受到真主黨的勢力已經被摧毀；若沒有，則一切免談。雙方皆不願被認為對無條件的軍力撤減讓步。如此冗長的軍力耗損戰持續著，而停戰的外交構想將等到雙方達到適宜的軍力平衡才會實現。
這文章吸引了一些有趣的迴響：
給 Masindi： 我不認為這場衝突是黎巴嫩／真主黨和以色列之間緊繃的關係造成的，反之，有兩股更大的勢力為了他們的目的，利用小國來攻擊彼此。 我的看法是，美國正利用以色列作為它武力的延伸來攻擊伊朗。（真主黨從伊朗那兒得到軍備）。 總而言之，這場戰爭若要停止，非得等到美國願意給伊朗一個喘息的空間為止。
Seeharry 對印尼當地一些呼籲抵制美國產品的聲音感到憂慮，但他同意以其他貨幣來代替美金：
在這當下，我聽到了一些禁止麥當勞、家樂福、星巴克以及其它美國／歐洲商品的聲音。但我不認同他們，因為有些印尼人在那些公司裡工作。我認為我們應該用其他方法趕走美國和以色列，例如不要用美金作為國際貿易時使用的貨幣。
Qisai 似乎不同意國防部長的「高貴」的意見：
若提議把「等待武力的制衡」置於「一致的外交規劃」之前，以我的觀點來看，只會把事情弄的更糟，特別是對陷入兩方衝突勢力中的人民。我們能忽略人民對和平與人身安全絕望的處境嗎？抑或我們應基於人道的理由，強制互相衝突的勢力停止他們的敵對行為？ 在中東當前的衝突裡，我認為美國政府應是一個扮演著調停，甚至給予直接的裁定，以停止這場危機的重要角色。身為單邊世界中的超級強權，且明顯提供以色列武力支援，我有點懷疑，美國一旦對以色列提議停下所有的武力攻擊，最後真主黨也會停止對以色列發射火箭。 如果美國沒有積極的行動，那麼即使達成了「武力的制衡」，也無法透過外交解決這場衝突。除非美國的政策改變，否則，解決方法依然遙不可及；延長的禍事，也只會讓更多的人民成為受害者。
而這名作者想了一個更激進的行動以對付無能的聯合國：解散它！
母乳哺餵日
在此同時，Lita， 一位兩個孩子的媽，在香蕉的話 中發表了一篇關於母乳哺餵日在全世界被大肆慶祝的文章。她在文章的序言中說道：
根據國際母乳哺餵行動聯盟（這個活動的策劃者），已有超過60個國家制定了所有、或許多國際母乳代用品銷售守則上的法規。這星期將慶祝此次成功，並繼續吸引目光，以將母乳哺餵推廣到全世界。
而 Nyam 則對這篇文章寫了以下的迴響：
我在電視上看到了新聞，母乳依然、而且永遠是對 Baby 最好的。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 GV 中文化小組
· 4:28 am
· 東亞
翻譯：Ahom Kuo
校對：Sweet；Portnoy我們可以一整天不看電視嗎?印尼的部落客們幾乎同時貼了一篇寫其為紀念7月23日的印尼兒童節而一天不看電視的文章。
其中有很多人對印尼電視節目的品質感到擔憂。尤其是從視覺品質的角度來看，他們認為那是對兒童創造力的一種威脅。
比如Banana Talk的Lita Mariana、 Priyadi、 Triaji、 Solyaris和Bocah Cili等許多印尼部落客就都呼籲人們停看電視以尊重兒童，並警告電視台他們的節目可能從多方面對孩子造成傷害。
這個「一天不看電視」行動是由一個叫Kidia的門戶媒體特別為兒童教育發起的。
Lita Mariana全力支持這種行動，作為幾個孩子的母親，Lita對許多電視節目對她孩子將來的行為方式可能造成的影響非常擔心。
既然大家都知道,，除非有相應的法律規定，否則這種行動只是紙上談兵,，那為什麼還要這麼做呢?這條評論告訴了我們答案--
Rendy AK說道：
我們不是反對電視本身，只是因為印尼的電視節目上暴力和垃圾節目太多了。也不是想要用法令讓電視成為違禁品，只為了對國家兒童節致敬。我們都知道，印尼的電視節目距離「兒童適宜」還有很長一段路要走。但是印尼的兒童看電視的時間卻比用於其他活動更長。
Masindi寫了一篇有趣的《不看電視有何益處》：
從許多年前開始，不看電視的我們過著幸福的生活：讀這個：「慶祝沒有電視的家庭生活」
—我們讀更多的書。
—我們和更多客人度過歡樂時光（真的，我們有有意義的對話，還玩樂器)。
—我們花更多的時間做愛。
—我們試作了更多有趣的烹飪。
—現在，我們有的是時間用來照顧Noe。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 GV 中文化小組
· 5:06 pm
· 東亞
原文鍊結：Playboy Indonesia and Two Contradictory Opinion
作者：A. Fatih Syuhud
翻譯：acer
校稿：lvoe 最近《花花公子》峇里島新辦公室推出的第二期《花花公子印尼版》引起有趣的兩極反應。Budi Putra認為，這一期是一個「牛肉場」。他說：
「本週三登上全國書報攤的這期雜誌遠比首期勁爆。按其發源地美國的標準來看，四月七日發行的首發刊是個乏味的玩意。不論是與包括印尼勝地峇里島在內的許多海岸地區的（《花花公子》）版本相比，還是與這個國家銷售的許多雜誌相比，它都少了些肉感。」
而談到為甚麼《花花公子》在印尼收到那麼大的反對聲，他說：
「儘管雜誌的內容如此溫和，但作為西方國家性開放的有力象徵，「花花公子」這個名字在印尼這個世上回教徒最多的國家裡，還是會遇到強大的阻力。」
另一方面，Rendy Maulana表示了不同意見。他說他很高興能看見第二期的內容。他覺得它一點也不色情，至少跟Maxim或FHM等其他雜誌比是這樣。後兩者很早就在印尼發行而未遭遇任何反對。
他甚至為印尼版雜誌的編輯部們感到遺憾。出於對回教徒激進派的恐懼，編輯們不得不搬遷辦公室，乃至不敢刊登廣告。
Rendy Maulana和許多在他部落格上留言的人都支持完全的自由，他們似乎比Budi Putra這樣的人更能代表印尼年輕一代的意見，儘管，Budi的意見能敏銳地從反對聲的國際背景中挖掘出其根源。
2 則留言 · 閱讀全文 »
Leonard586 篇作品 
GV 中文化小組180 篇作品 
Portnoy137 篇作品 
台灣與中國：對中國製有毒奶粉的憤怒...
-
可惡，太多的真真假假，哪些可以相信？...
-
回覆XM：
這跟怎麼想無關，畢竟每個人想法多...
-
Oh！ My God！我中毒了！
http://blog.libertytimes.com.tw/s...
本文其他迴響 »