<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	>

<channel>
	<title>Global Voices 全球之聲 &#187; 東亞</title>
	<atom:link href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/category/world/east-asia/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant</link>
	<description>世界正在傾訴，你聽見了嗎?</description>
	<pubDate>Sat, 11 Oct 2008 02:10:19 +0000</pubDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.5.1</generator>
	<language>en</language>
			<item>
		<title>中國：毒奶粉事件突顯餵母乳比例低落</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/11/1415/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/11/1415/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 11 Oct 2008 01:52:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Children 孩童]]></category>

		<category><![CDATA[China 中國]]></category>

		<category><![CDATA[Chinese]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Food 飲食]]></category>

		<category><![CDATA[Gender 性別]]></category>

		<category><![CDATA[Health 衛生]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1415</guid>
		<description><![CDATA[中國衛生單位於九月中統計，將近有53000名孩童飲用受污染的嬰兒配方乳品後罹病，隨著受污染乳品效應擴大，許多人開始討論以母乳養育嬰兒。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;"><img class="alignright size-full wp-image-50506" title="Breastfeeding Allowed" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/09/303404356_6ff7a23b4b_m.jpg" alt="" />中國衛生單位於九月中<a href="http://www.theage.com.au/world/chinas-milk-crisis-deepens-as-more-than-50000-fall-ill-20080922-4ls8.html" class="external text" title="http://www.theage.com.au/world/chinas-milk-crisis-deepens-as-more-than-50000-fall-ill-20080922-4ls8.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.theage.com.au');">統計</a>，將近有53000名孩童飲用受污染的嬰兒配方乳品後罹病，隨著受污染乳品效應擴大，許多人開始討論以母乳養育嬰兒。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">這件醜聞<a href="http://globalvoicesonline.org/2008/09/17/china-crisis-on-made-in-china/" class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/09/17/china-crisis-on-made-in-china/" rel="nofollow">起點</a>源於九月初，中國銷量第一的嬰兒配方奶粉製造商三鹿公開回收產品，因為產品顯然遭工業原料三聚氰胺污染，飲用會造成腎臟疾病，自此之後，數千孩童出現病徵，毒奶粉也至少造成四名嬰兒喪命。這場危機不僅讓人對食品安全起疑，更讓人不解為何這麼多家長一開始便放棄母乳餵養，改用配方奶粉。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">由於多種<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Breastfeeding#Benefits_for_the_infant" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Breastfeeding#Benefits_for_the_infant" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">健康益處</a>，世界衛生組織<a href="http://www.who.int/nutrition/topics/infantfeeding_recommendation/en/index.html" class="external text" title="http://www.who.int/nutrition/topics/infantfeeding_recommendation/en/index.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.who.int');">建議</a>六個月以下的新生兒完全喝母乳。雖然中國以母乳養育孩童歷史悠久，但比例逐年下滑，愈來愈多母親改用配方奶粉，自1998年至2004年間，中國四個月以下新生兒飲用全母乳的<a href="http://www.unicef.org/china/media_921.html" class="external text" title="http://www.unicef.org/china/media_921.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.unicef.org');">比例</a>從76%降至64%，六個月大幼兒飲用全母乳的比例也僅<a href="http://www.unicef.org/infobycountry/china_statistics.html" class="external text" title="http://www.unicef.org/infobycountry/china_statistics.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.unicef.org');">51%</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">對於此一現象，許多人歸咎於配方乳公司針對中國每年<a href="http://www.unicef.org/infobycountry/china_statistics.html" class="external text" title="http://www.unicef.org/infobycountry/china_statistics.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.unicef.org');">1700萬</a>新生兒的家庭強力宣傳，Mr Dennis<a href="http://sjdennis.wordpress.com/2008/09/19/formula-marketed-as-better-than-breastmilk-in-china/" class="external text" title="http://sjdennis.wordpress.com/2008/09/19/formula-marketed-as-better-than-breastmilk-in-china/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/sjdennis.wordpress.com');">表示</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">中國毒奶粉事件傳出後，我立刻起疑，為何這麼多中國人使用配方奶粉？中國許多人民生活窮困，應該有很多人餵母乳吧？結果就如同四零年代與五零年代的西方世界，中國企業大力鼓吹配方乳比母乳更好。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">他接著引述報告批評配方乳行銷手法： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">在中國消費者保護法規內，廣告不得宣稱或暗示產品可取代母乳，亦禁止廣告使用餵母乳的母嬰圖片，但配方奶粉公司往往蔑視相關規定。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em><a href="http://www.babymilkaction.org/" class="external text" title="http://www.babymilkaction.org/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.babymilkaction.org');">Baby Milk Action</a></em>部落格的Mike Brady也<a href="http://boycottnestle.blogspot.com/2008/09/china-formula-deaths.html" class="external text" title="http://boycottnestle.blogspot.com/2008/09/china-formula-deaths.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/boycottnestle.blogspot.com');">怪罪</a>配方奶粉公司廣告手段不道德： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">稍微仔細想想，為何中國的配方奶粉用量會增加？中國正經歷快速工業化與都市化，但這並不等同餵母乳比例必然下降，這種文化改變部分歸因於西方企業，例如在2004年，達能（Danone）集團的荷蘭皇家營養女神公司（Nutricia）在中國推銷「親親寶貝」配方奶粉時，便隨罐附贈兒童音樂CD。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">有些人認為是醫師大力鼓吹家長改用配方奶粉，雖然中國於1995年通過的「母乳代用品銷售管理辦法」中，已<a href="http://www.chinadaily.com.cn/china/2007-08/07/content_5448787.htm" class="external text" title="http://www.chinadaily.com.cn/china/2007-08/07/content_5448787.htm" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.chinadaily.com.cn');">禁止</a>醫療院所鼓勵使用母乳替代品，但此一現象並未消失，一篇文章<a href="http://www.danwei.org/advertising_and_marketing/illegal_ads_blamed_for_decreas.php" class="external text" title="http://www.danwei.org/advertising_and_marketing/illegal_ads_blamed_for_decreas.php" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.danwei.org');">宣稱</a>在中國醫療院所內，近63%的新生兒飲用配方奶粉，同一套法規內亦要求醫師宣導母乳的優點。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Covenofovens</em>在這篇文章後<a href="http://www.danwei.org/advertising_and_marketing/illegal_ads_blamed_for_decreas.php" class="external text" title="http://www.danwei.org/advertising_and_marketing/illegal_ads_blamed_for_decreas.php" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.danwei.org');">留言</a>時，也提到親身面對醫師的經驗： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我們讓孩子出生第一年都喝母乳（前四個月喝母乳與水，之後是母乳、水與食品），期間醫師也曾向我們推銷配方奶粉，尤其是我妻子生產後一週，醫師帶來一份產自深圳（醫院附近）的配方奶粉試用包，之後試用包就一直放在櫃子上，直到我們把它扔掉。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">來自馬來西亞的Nase在部落格<em>My Solitude of Space</em><a href="http://nase-adoctorslife.blogspot.com/2008/09/of-chinas-tainted-milk-formula-ban.html" class="external text" title="http://nase-adoctorslife.blogspot.com/2008/09/of-chinas-tainted-milk-formula-ban.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/nase-adoctorslife.blogspot.com');">指出</a>，馬國華人社群母親餵母乳比例較低，他也問自己的母親原因為何： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我母親和許多華人母親主要擔心，餵母乳會造成乳房下垂（羅絲媽媽說：如果我用母乳餵你們五個搗蛋鬼，乳房都垂到地板上了！）&#8230;羅絲媽媽也提到其他說服力較低的理由，她說很多母親都要工作，還得照顧丈夫和較大的孩子，餵母乳實在不方便。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>minipumpkin</em>也認為體態是項考量，不過也<a href="http://minipumpkin.blog.sohu.com/99982345.html" class="external text" title="http://minipumpkin.blog.sohu.com/99982345.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/minipumpkin.blog.sohu.com');">怪罪</a>時間不足與誤認為配方奶粉較營養： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">現在很多年輕的母親怕身材變形、擔心沒有足夠的個人時間，明明奶水很足，卻生生地沒有喂自己的孩子一口奶。面對市場上琳琅滿目的奶粉以及大肆宣傳的廣告，媽媽們可能覺得沒有了母乳照樣有營養豐富的配方奶粉，沖調方便，孩子吃了還那麼白胖，何樂而不為呢？我不想去批評不哺餵母乳的媽媽，她們當中確有因先天因素奶水不足而不得以人工餵養的，我只是為自己的決定而慶幸，而且通過這次三鹿問題奶粉事件，我本來打算周歲斷奶的決定也延後了，再餵一段時間吧。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">kakb2006引述香港報紙內容<a href="http://kakb2006.blog.163.com/blog/static/487107382008812112333356/" class="external text" title="http://kakb2006.blog.163.com/blog/static/487107382008812112333356/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/kakb2006.blog.163.com');">指出</a>，工作確實阻礙許多移工餵母乳。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">目前，由於大量的農村人口出外打工，其中，許多婦女生了小孩後不久，就要離家繼續到城市打工，嬰兒在無母乳餵餔下，主要營養品就只能來自奶粉，也因為經濟條件相對較差，不少人買不起貴價奶粉，因此，便宜的奶粉近年一直在農村大有市場。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">部分<a href="http://www.chinadaily.com.cn/china/2007-08/07/content_5448787.htm" class="external text" title="http://www.chinadaily.com.cn/china/2007-08/07/content_5448787.htm" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.chinadaily.com.cn');">中國研究人員</a>指出，若要讓社會提供餵母乳比例，必須加強宣導母乳的益處，<em>Hoyden About Town</em><a href="http://viv.id.au/blog/?p=2227" class="external text" title="http://viv.id.au/blog/?p=2227" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/viv.id.au');">認為</a>唯有提供財政、社會與實務支持，餵母乳風氣才會再起，或許此次毒奶粉風暴會加速中國改變，《南華早報》一篇文章<a href="http://messageboards.ivillage.com/n/mb/message.asp?webtag=iv-psbfvbottle&amp;msg=5433.3&amp;ctx=0" class="external text" title="http://messageboards.ivillage.com/n/mb/message.asp?webtag=iv-psbfvbottle&amp;msg=5433.3&amp;ctx=0" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/messageboards.ivillage.com');">報導</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">缺乏照顧技能、哺乳室不足、社會意識低落，這些都是中國新生兒母親放棄餵母乳的原因，但三聚氰胺奶粉事件爆發後，促使許多家庭重新考慮，醫院裡最近擠滿害怕的母親，忙著詢問餵母乳事宜，這個話題在懷孕與幼兒照顧網站上也愈來愈熱門。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em><a href="http://flickr.com/photos/topinambour/303404356/" class="external text" title="http://flickr.com/photos/topinambour/303404356/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/flickr.com');">可餵母乳</a>圖片來自Flickr用戶<a href="http://flickr.com/photos/topinambour/" class="external text" title="http://flickr.com/photos/topinambour/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/flickr.com');">Topinambour</a></em></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Portnoy" title="使用者:Portnoy" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">Portnoy</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/11/1415/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>國際社會旁觀美國大選</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/09/1410/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/09/1410/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 09 Oct 2008 15:00:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>

		<category><![CDATA[Canada 加拿大]]></category>

		<category><![CDATA[China 中國]]></category>

		<category><![CDATA[Elections 選舉]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[France 法國]]></category>

		<category><![CDATA[German]]></category>

		<category><![CDATA[Germany 德國]]></category>

		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>

		<category><![CDATA[Hindi]]></category>

		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>

		<category><![CDATA[Iran 伊朗]]></category>

		<category><![CDATA[Iraq 伊拉克]]></category>

		<category><![CDATA[Israel 以色列]]></category>

		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>

		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>

		<category><![CDATA[South Africa 南非]]></category>

		<category><![CDATA[Tanzania 坦尚尼亞]]></category>

		<category><![CDATA[Travel 旅遊]]></category>

		<category><![CDATA[U.S.A. 美國]]></category>

		<category><![CDATA[United Kingdom 英國]]></category>

		<category><![CDATA[War &amp; Conflict 戰爭與衝突]]></category>

		<category><![CDATA[影片]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1410</guid>
		<description><![CDATA[隨著美國總統選舉投票日逼近，國際社會對美國外交政策與候選人關注日增，無論是Current電視台的「集體新聞」或全球之聲非選民之聲計畫，都在收集相關資訊，為美國大選這項地方議題帶來全球觀點。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">隨著美國總統選舉投票日逼近，國際社會對美國外交政策與候選人關注日增，無論是Current電視台的「<a href="http://current.com/people/CJCollectiveWorks" class="external text" title="http://current.com/people/CJCollectiveWorks" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/current.com');">集體新聞</a>」或全球之聲<strong><a href="http://voiceswithoutvotes.org/" class="external text" title="http://voiceswithoutvotes.org/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/voiceswithoutvotes.org');">非選民之聲</a></strong>計畫，都在收集相關資訊，為美國大選這項地方議題帶來全球觀點。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">Current電視台的「<a href="http://current.com/topics/511_collective_journalism" class="external text" title="http://current.com/topics/511_collective_journalism" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/current.com');">集體新聞</a>」節目播出許多報導，觀察世界其他地方如何看待美國；「<a href="http://current.com/items/89378240_the_view_from_over_there" class="external text" title="http://current.com/items/89378240_the_view_from_over_there" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/current.com');">他方觀點</a>」節目裡，各國民眾則陳述對外交政策、對伊拉克戰事、對伊朗關係的看法，也表明希望未來由誰擔任美國總統，受訪者的語言各不相同，不過都有英文字幕： </span></p>
<p><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" width="400" height="400"><param name="movie" value="http://current.com/e/89378240/en_US"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><param name="allowfullscreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://current.com/e/89378240/en_US" type="application/x-shockwave-flash"  width="400" height="400" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed></object></p>
<p><span style="font-family: Arial;">這個片段也使用其他節目關於<a href="http://current.com/topics/32967338_election_2008" class="external text" title="http://current.com/topics/32967338_election_2008" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/current.com');">2008年美國總統選舉</a>的畫面，不過都專注於外國觀點，這也正是全球之聲與路透社合作<a href="http://voiceswithoutvotes.org/" class="external text" title="http://voiceswithoutvotes.org/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/voiceswithoutvotes.org');">非選民之聲</a>計畫的主旨：收集全球各地民眾對美國大選的意見，若各位有任何文章覺得適合登上非選民之聲網站，可以<a href="http://voiceswithoutvotes.org/submit/" class="external text" title="http://voiceswithoutvotes.org/submit/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/voiceswithoutvotes.org');">在此</a>提供。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">Current電視台下一個「集體新聞」單元，將觀察世界如何看待美國移民政策。</span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/09/1410/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>中國毒奶事件撼動東南亞</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/08/1408/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/08/1408/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 08 Oct 2008 18:00:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Brunei 汶萊]]></category>

		<category><![CDATA[Cambodia 柬埔寨]]></category>

		<category><![CDATA[Children 孩童]]></category>

		<category><![CDATA[China 中國]]></category>

		<category><![CDATA[Disaster 災害]]></category>

		<category><![CDATA[East Timor 東帝汶]]></category>

		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Food 飲食]]></category>

		<category><![CDATA[Health 衛生]]></category>

		<category><![CDATA[Indonesia 印尼]]></category>

		<category><![CDATA[Industry 產業]]></category>

		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>

		<category><![CDATA[Malaysia 馬來西亞]]></category>

		<category><![CDATA[Myanmar 緬甸]]></category>

		<category><![CDATA[Philippines 菲律賓]]></category>

		<category><![CDATA[Singapore 新加坡]]></category>

		<category><![CDATA[Thailand 泰國]]></category>

		<category><![CDATA[Vietnam 越南]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1408</guid>
		<description><![CDATA[東南亞國家和世界其他地區相同，都深受中國毒奶事件衝擊，中國是東南亞各國主要貿易夥伴，中國產品亦隨處可見且暢銷，因此受三聚氰胺污染的中國奶製品自然也出現在東南亞市面上。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">東南亞國家和世界其他地區相同，都深受<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/poisonous-milk-scandal-2008/" class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/poisonous-milk-scandal-2008/" rel="nofollow">中國毒奶事件</a>衝擊，中國是東南亞各國主要貿易夥伴，中國產品亦隨處可見且暢銷，因此受三聚氰胺污染的中國奶製品自然也出現在東南亞市面上。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">各國政府如何因應這項危機？應變措施包括<a href="http://tinquehuong.wordpress.com/2008/09/24/vietnam-beefs-up-milk-scrutiny-as-china-scandal-grows/" class="external text" title="http://tinquehuong.wordpress.com/2008/09/24/vietnam-beefs-up-milk-scrutiny-as-china-scandal-grows/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/tinquehuong.wordpress.com');">檢驗</a>、<a href="http://www.4indonesia.com/news/indonesia-bans-baby-formula-from-china-earthtimesorg" class="external text" title="http://www.4indonesia.com/news/indonesia-bans-baby-formula-from-china-earthtimesorg" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.4indonesia.com');">嚴格規範</a>與<a href="http://ki-media.blogspot.com/2008/09/cambodia-bans-chinese-powdered-baby.html" class="external text" title="http://ki-media.blogspot.com/2008/09/cambodia-bans-chinese-powdered-baby.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ki-media.blogspot.com');">禁止進口</a>中國乳製品，就連頗受歡迎的<a href="http://doctor2008.wordpress.com/2008/09/23/health-alert-4-mixing-melamine-and-milk/" class="external text" title="http://doctor2008.wordpress.com/2008/09/23/health-alert-4-mixing-melamine-and-milk/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/doctor2008.wordpress.com');">大白兔糖</a>亦列名危險食品，衛生單位也列出中國<a href="http://jrocas.com.ph/archives/28-products-that-tested-negative-for-melamine/" class="external text" title="http://jrocas.com.ph/archives/28-products-that-tested-negative-for-melamine/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/jrocas.com.ph');">安全食品清單</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">在毒奶風暴衝擊下，有些消費者<a href="http://vatovn.blogspot.com/2008/10/pastries-for-brunch.html" class="external text" title="http://vatovn.blogspot.com/2008/10/pastries-for-brunch.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/vatovn.blogspot.com');">改變飲食習慣</a>，也有些人<a href="http://superkimbo.wordpress.com/2008/09/28/cross-another-one-off-the-list/" class="external text" title="http://superkimbo.wordpress.com/2008/09/28/cross-another-one-off-the-list/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/superkimbo.wordpress.com');">減少飲奶</a>，各家企業都<a href="http://livinginsingaporetoday.com/900/enfapro-enfagrow-enfakid-and-enfaschool-milk-formulas-are-safe/" class="external text" title="http://livinginsingaporetoday.com/900/enfapro-enfagrow-enfakid-and-enfaschool-milk-formulas-are-safe/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/livinginsingaporetoday.com');">向消費者再三保證</a>安全無虞，一名汶萊消費者便希望政府<a href="http://sinfullydeliciousmummy.wordpress.com/2008/09/29/substitutes/" class="external text" title="http://sinfullydeliciousmummy.wordpress.com/2008/09/29/substitutes/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/sinfullydeliciousmummy.wordpress.com');">重新檢視</a>受污染乳製品名單，<em>Now a Mummy</em>也<a href="http://sinfullydeliciousmummy.wordpress.com/2008/09/24/baby-bites/" class="external text" title="http://sinfullydeliciousmummy.wordpress.com/2008/09/24/baby-bites/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/sinfullydeliciousmummy.wordpress.com');">很擔心</a>，因為她買的餅乾產自中國工廠。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">部落客又有何反應？一位新加坡民眾形容此事為「<a href="http://annoyingly-articulate.blogspot.com/2008/09/weapons-of-mass-consumption-tainted.html" class="external text" title="http://annoyingly-articulate.blogspot.com/2008/09/weapons-of-mass-consumption-tainted.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/annoyingly-articulate.blogspot.com');">大規模消費性武器－毒奶篇</a>」。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Bangkok Pundit</em>建議政府<a href="http://bangkokpundit.blogspot.com/2008/10/chalerm-public-health-and-china.html" class="external text" title="http://bangkokpundit.blogspot.com/2008/10/chalerm-public-health-and-china.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/bangkokpundit.blogspot.com');">不要過度反應</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">政府需要採取合理的措施確保民眾安全，但不應過度反應造成恐慌，否則中國也會報復泰國出口商。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">一位讀者很意外中國乳製品仍出現在泰國超市貨架上： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我完全無法接受泰國政府的立場，這不只是公關問題，為何超市貨架上仍可見到這些產品？政府對公共安全立場應更強硬，並明確告知大眾何為污染食品，還要立刻下架。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">泰國曼谷的<em>Alexisthetiny</em>決定<a href="http://alexisthetiny.wordpress.com/2008/09/27/not-milk/" class="external text" title="http://alexisthetiny.wordpress.com/2008/09/27/not-milk/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/alexisthetiny.wordpress.com');">多購買本地產品及未加工食品</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">三聚氰胺應該有毒吧？那麼為何能容許食品裡出現少數存量？我認為此種毒性強烈的化學劑，根本不應該出現在食品中，老天啊，我們怎麼會走到這個地步，容許這種東西添加在食品中？我們怎麼會容許企業違反人性直覺，告訴我們這些食品沒有問題？我很確定，此事會改變我的飲食消費習慣，從今而後，我會多買本地產品及未加工食品。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">馬來西亞部落客<em>My Food for Thots</em>提到<a href="http://myfoodforthots.blogspot.com/2008/09/china-scare.html" class="external text" title="http://myfoodforthots.blogspot.com/2008/09/china-scare.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/myfoodforthots.blogspot.com');">禁止與中國貿易多麼困難</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">但老實說，什麼商品不是產自中國？就連Nike的球鞋都是中國製！這代表唯有非中國製的產品才安全嗎？這是否就只剩下昂貴的名牌精品？只會導致通貨膨脹更高？只代表我們的薪水永遠入不敷出？唉…</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">東帝汶的<em>Tumbleweed in Space</em><a href="http://timorsunshine.blogspot.com/2008/09/on-raising-healthy-child.html" class="external text" title="http://timorsunshine.blogspot.com/2008/09/on-raising-healthy-child.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/timorsunshine.blogspot.com');">提到</a>毒奶事件對現代生活的意涵： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">中國最近發生毒奶事件，再度提醒我們生活周遭有多少污染源，這次的毒物是三聚氰胺，但近期研究亦發現，常用於牛奶罐的塑膠原料聚碳酸酯（polycarbonate）內，也含有干擾荷爾蒙的Biphesonol-A物質。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">這場風暴對緬甸可能造成什麼衝擊？<em>Fear from Freedom</em><a href="http://www.mayburma.com/2008/09/milk-products-from-china.html" class="external text" title="http://www.mayburma.com/2008/09/milk-products-from-china.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.mayburma.com');">指出</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">中國製奶粉在緬甸相當普遍，中國袋裝咖啡與茶也很常見，由於這些產品內有奶粉，政府應追蹤乳源，新加坡在茶包裡發現有毒奶粉，緬甸又從新加坡進口產品，政府必須告知民眾，讓產品檢驗完畢之前，避免從任何管道喝下中國奶粉。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">菲律賓的<em>House on a Hill</em><a href="http://houseonahill.net/fixation-with-milk/" class="external text" title="http://houseonahill.net/fixation-with-milk/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/houseonahill.net');">提醒政府</a>，不要實施有害貧民的貿易政策： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">政府並未追蹤三鹿奶粉是否可能走私售於市面上，反而過度反應，禁止任何中國乳製品進口，並將所有相關產品下架，這算是什麼解決之道？根本是雙重打擊，不僅歧視合法中國製造商與乳製品出口商，更傷害菲律賓貧民，因為他們無力負擔跨國企業在國內販售的高價乳製品。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">之後她開始思考其他鈣質來源： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我國政府長期無力宣導民眾勿買無品牌食品，卻因為無法遏止走私，決定斬斷平價乳品的供應來源，貧民消費者還能有什麼選擇？如果是兩歲以下的嬰幼兒，請餵母奶，其他民眾請明白，雖然乳品是很好的鈣質來源，但不是唯一來源，沙丁魚、秋葵、豆腐與其他豆類食品亦富含鈣質。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">菲律賓部落客<em>The Curious Life of a Quirky Chef</em>想問：「<a href="http://adobongcomatose.blogspot.com/2008/09/milk-for-guinea-pigs.html" class="external text" title="http://adobongcomatose.blogspot.com/2008/09/milk-for-guinea-pigs.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/adobongcomatose.blogspot.com');">中國打算一步步殺害全球嬰幼兒嗎？</a>」： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">一開始是全球兒童玩具受鉛污染，然後是據說含甲醛的中國製糖果餅乾，如今各國政府與無數乳品消費者又陷入恐慌，因為中國乳製品受到工業用化學品三聚氰胺污染。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：julys </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/08/1408/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>緬甸：仍需援助</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/07/1405/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/07/1405/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 07 Oct 2008 15:29:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Children 孩童]]></category>

		<category><![CDATA[Disaster 災害]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>

		<category><![CDATA[Health 衛生]]></category>

		<category><![CDATA[Humanitarian 人道]]></category>

		<category><![CDATA[Myanmar 緬甸]]></category>

		<category><![CDATA[Refugees 難民]]></category>

		<category><![CDATA[Relief &amp; Rescue 援助與救濟]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1405</guid>
		<description><![CDATA[五個多月前，颶風納爾吉斯（Nargis）襲擊緬甸，造成超過八萬人死亡、五萬人失蹤與兩萬人受傷，這也是緬甸南部史上最慘重的天災。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">五個多月前，<a href="http://www.moegyo.org/about-cyclone-nargis.php" class="external text" title="http://www.moegyo.org/about-cyclone-nargis.php" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.moegyo.org');">颶風納爾吉斯</a>（Nargis）襲擊緬甸，造成超過八萬人死亡、五萬人失蹤與兩萬人受傷，這也是緬甸南部史上<a href="http://americanbuddhist.net/myanmar-cyclone-continues-take-toll" class="external text" title="http://americanbuddhist.net/myanmar-cyclone-continues-take-toll" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/americanbuddhist.net');">最慘重的天災</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">起初外界批評緬甸軍政府<a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/08/myanmar-slow-relief-work/" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/08/myanmar-slow-relief-work/" rel="nofollow">馳援牛步</a>與拒絕國際援助團體入境，所幸在國際壓力之下，軍政府開放他國組織前進災區。經過數月之後，援助團體指出在人道救援合作之下，緬甸境內情況已有改善，「<a href="http://www.educate-myanmar.com/2008/09/burma-news.html" class="external text" title="http://www.educate-myanmar.com/2008/09/burma-news.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.educate-myanmar.com');">國際難民組織</a>」的報告寫道： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">由於聯合國、東南亞國協與美國爭取之下，根據援助單位回報，人道行動在伊洛瓦底江三角洲出現前所未見的進展，但在提供物資、收集資訊與支持當地社會方面，若無法確保糧食來源、人民生計與重建行動持續無虞，援助活動便難長久。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">報告中亦指出長期援助的必要性： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">儘管多數災民均已獲得部分援助，糧食供給也正常，國際社會在2009年及未來仍需繼續伸出援手，才能讓當地民眾逐步走向自給自足；國際社會必須長期資助人道工作，以及各項初步重建活動，以便使急難救助漸漸劃下句點。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">但「強硬的孤立主義者」仍不斷阻礙外援： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">然而強硬的孤立主義者仍堅決，要阻斷國際未來涉入緬甸事務，這種態度對援助工作提高阻礙，例如企圖嚴格規範國際組織未果等。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">這些「強硬的孤立主義者」擔心美國參與人道工作，因為害怕美國會推翻軍政府，外流的政府文件<a href="http://please-help-burma.blogspot.com/search/label/cyclone" class="external text" title="http://please-help-burma.blogspot.com/search/label/cyclone" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/please-help-burma.blogspot.com');">指控美國</a>只供應飲水、即食麵與藥品給難民營。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a href="http://www.mayburma.com/2008/09/cyclone-aid.html" class="external text" title="http://www.mayburma.com/2008/09/cyclone-aid.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.mayburma.com');">情況改善的消息</a>令人振奮： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">災民的韌性令人感動，雖然颶風造成災情慘重，卻意外已有許多稻田恢復耕種，不過未來很長一段時間內，仍有近百萬人必須仰賴糧食外援，在農業、漁業、醫療、教育等方面，無論對災民或援助單位，未來都還有巨大重建工作在前。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">教育官員增加對<a href="http://www.abitsu.org/?p=2683" class="external text" title="http://www.abitsu.org/?p=2683" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.abitsu.org');">學生的幫助</a>，國際藝術家則為災民<a href="http://www.ashinmettacara.org/2008/09/interview-with-eliana-cuevas.html" class="external text" title="http://www.ashinmettacara.org/2008/09/interview-with-eliana-cuevas.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.ashinmettacara.org');">募款</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">捐款與志工醫師為風災災民<a href="http://english.dvb.no/news.php?id=1734" class="external text" title="http://english.dvb.no/news.php?id=1734" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/english.dvb.no');">提供醫療</a>，世界衛生組織也提及政府醫師、護士與助產士的角色重要，為倖存者提供緊急醫療照護，世衛組織還有項<a href="http://www.mayburma.com/2008/09/congratulations-to-myanmar.html#links" class="external text" title="http://www.mayburma.com/2008/09/congratulations-to-myanmar.html#links" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.mayburma.com');">特別的建議</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我們從風災學習到一項教訓：應該教導女性如何游泳，而且在家庭避難訓練時，應鼓勵男性照顧較年長的孩子，因為所需力氣較大，而女性則來照顧嬰幼兒。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">但「<a href="http://www.mizzima.com/nargis-impact/999-confrontational-comments-laud-nargis-relief-effort.html" class="external text" title="http://www.mizzima.com/nargis-impact/999-confrontational-comments-laud-nargis-relief-effort.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.mizzima.com');">全球希望網絡組織</a>」則不若世界衛生組織那麼樂觀： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">外國人仍無法進入伊洛瓦底江三角洲部分災情最嚴重地區，當地很危險，我們的駐地團隊仍冒險搶救災民，他們糧食嚴重不足，會引發健康問題，颶風襲捲至今已數月，災區處境仍很低迷。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">部分地方領袖竟<a href="http://burma-cyclone.blogspot.com/2008/08/authorities-extort-money-from-cyclone.html" class="external text" title="http://burma-cyclone.blogspot.com/2008/08/authorities-extort-money-from-cyclone.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/burma-cyclone.blogspot.com');">敲詐</a>村民，<a href="http://www.mizzima.com/nargis-impact/1050-salt-prices-remain-trebled-following-nargis.html" class="external text" title="http://www.mizzima.com/nargis-impact/1050-salt-prices-remain-trebled-following-nargis.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.mizzima.com');">食鹽</a>等日用品價格仍高，米糧不足可能會因邊界地區<a href="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=14328" class="external text" title="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=14328" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.irrawaddy.org');">非法買賣</a>而更嚴重，近5000名難民數週前被迫離開人道救援營（<a href="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=14257" class="external text" title="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=14257" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.irrawaddy.org');">另行安置</a>）。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">官方數據只新增了112名孤兒，但聯合國初步估計應有2000人左右，<a href="http://please-help-burma.blogspot.com/2008/09/nargis-orphan-numbers-dont-add-up.html" class="external text" title="http://please-help-burma.blogspot.com/2008/09/nargis-orphan-numbers-dont-add-up.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/please-help-burma.blogspot.com');">其他孤兒在哪裡？</a>外界擔心會流向緬甸軍方。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>New Mandala</em><a href="http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2008/09/09/interview-with-a-disaster-worker-recently-returned-from-burma/" class="external text" title="http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2008/09/09/interview-with-a-disaster-worker-recently-returned-from-burma/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/rspas.anu.edu.au');">訪問</a>一位援助者，提供讀者緬甸內部確切可信的情況，人道工作最大困難在於： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">援助單位與現場人員聯繫是最大困難之處，當地通訊設施不足，也受到高度管控，故很難將實際災情慘況傳遞出去，唯一傳遞方式常只有親身前往各地收送文件，或是儲存在電腦裡。由於援助單位與緬甸政府缺乏互信，雙方彼此互相提防，讓很多人都不願分享活動資訊。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">還有一件特別經驗： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我在過程中從未感到不受歡迎，各地的回應都很正面，不過民眾因文化因素，大多不願公開評論或抱怨任何困難，我認為最特別的事，便是災民的反應與共享習慣&#8230;每個家庭都分享物質，讓每個人都能獲得適當援助，令人十分感動。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Kyimaykaung</em><a href="http://kyimaykaung.blogspot.com/2008/08/burma-in-wake-of-cyclone-nargis-video.html" class="external text" title="http://kyimaykaung.blogspot.com/2008/08/burma-in-wake-of-cyclone-nargis-video.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/kyimaykaung.blogspot.com');">回顧</a>緬甸所遭遇的連串悲劇： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我注意到緬甸的危機愈來愈頻繁、愈來愈嚴重，這是因為軍政府持續迫害人民，也衍生出許多制度問題，包括基礎建設、官僚體制、冗兵眾多、環境惡化等。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">請見受災的<a href="http://flickr.com/photos/nygus/sets/72157607409346703/" class="external text" title="http://flickr.com/photos/nygus/sets/72157607409346703/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/flickr.com');">緬甸社區</a>與<a href="http://burmasitmone.wordpress.com/2008/07/25/meet-the-cyclone-nargis-orphans/#more-1675" class="external text" title="http://burmasitmone.wordpress.com/2008/07/25/meet-the-cyclone-nargis-orphans/#more-1675" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/burmasitmone.wordpress.com');">孤兒</a>。</span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Nairobi" title="使用者:Nairobi" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">nairobi</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/07/1405/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>部落格時代裏的藝妓寫照</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/06/1402/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/06/1402/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 06 Oct 2008 15:49:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>GV 中文化小組</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Art &amp; Culture 藝術與文化]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Entertainment 娛樂]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Japan 日本]]></category>

		<category><![CDATA[Japanese]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1402</guid>
		<description><![CDATA[在日本，藝妓是一門歷史悠久的藝術表演文化，古代身為藝妓，從音樂到作詩，從傳統舞蹈到應對進退等，都必須樣樣精通才行；然而，現代藝妓會的才藝可就更多了，現代舞妓(學徒藝妓)和藝妓表演工作者除了與古代藝妓一樣，會把每天發生的事與想法記錄下來之外，與以往不同的是，現代藝妓還會透過部落格，與客人及粉絲們分享每天的日誌與心得。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">在日本，藝妓是一門歷史悠久的藝術表演文化，古代身為藝妓，從音樂到作詩，從傳統舞蹈到應對進退等，都必須樣樣精通才行；然而，現代藝妓會的才藝可就更多了，<a href="http://joi.ito.com/weblog/1994/11/28/geisha-and-maik.html#more/" class="external text" title="http://joi.ito.com/weblog/1994/11/28/geisha-and-maik.html#more/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/joi.ito.com');">現代舞妓(學徒藝妓)和藝妓表演工作者</a>除了與古代藝妓一樣，會把每天發生的事與想法記錄下來之外，與以往不同的是，現代藝妓還會透過部落格，與客人及粉絲們分享每天的日誌與心得。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">數月前在<a href="http://e-chikada.jugem.jp/" class="external text" title="http://e-chikada.jugem.jp/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/e-chikada.jugem.jp');">藝妓屋 千佳田的部落格</a>[日文]裏刊登了一則徵求藝妓的廣告，廣告內容如下: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">要如何成為一名藝妓呢？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">由於一般大眾通常都不知曉成為藝妓的方法，所以時常有人會問這個問題，其實，當藝妓並不須要有任何的資格與條件，也完全沒有年齡上的限制，但是「懂得為人禮節」與「擁有真誠的心」，則是做為藝妓極其重要的兩項原則。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">雖說禮節可以靠後天學習培養，但是我要讓大家了解的是，身為一名藝妓最基本的禮節要求，與一般大眾的認知可是大不相同。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">首先，通過藝妓的第一關基本面試後，接下來就是全方位的禮節培訓課程。包括如何接待長輩與男性客戶、針對問題如何應對得體，一直到談吐方面等，都必須涉及大範圍的培養及訓練；至於要擁有一顆真誠之心，其實它指的就是日本人的美學意識，這則深受藝妓本身與生俱來的才能及品味所影響。</span></p></blockquote>
<p><object width="450" height="360"><param name="movie" value="http://photozou.jp/bin/vplayer/96758_218358_8517114_cdb193b16468033ed81b791deee03cc5_146.334_ja"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://photozou.jp/bin/vplayer/96758_218358_8517114_cdb193b16468033ed81b791deee03cc5_146.334_ja" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="450" height="360"></embed></object><br /><a href="http://photozou.jp/photo/show/96758/8517114" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/photozou.jp');">人気の舞妓さんも登場＝芦原温泉で奉納の踊り</a> posted by <a href="http://photozou.jp/mypage/top/96758" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/photozou.jp');">(C)ふるさと福井ビデオレター</a></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a href="http://photozou.jp/photo/show/96758/8517114/" class="external text" title="http://photozou.jp/photo/show/96758/8517114/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/photozou.jp');">受歡迎的舞妓登場＝芦原温泉的供奉舞蹈</a>，由<a href="http://photozou.jp/mypage/top/96758" class="external text" title="http://photozou.jp/mypage/top/96758" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/photozou.jp');">(C)ふるさと福井video letter</a>張貼 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">藉由網路的潛力，現代藝妓可以保存她們的傳統文化，同時也能讓其他人(包括她們的客戶及粉絲, 還有其他的網路用戶) 真正了解她們的工作，讓這項藝術工作展現新的生命力，因為許多人（尤其是外國民眾）會以為，日本藝妓是屬於過去的歷史產物，或是僅存於「明信片」中，甚至還有外國人誤以為藝妓等於賣春。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">為了要釐清大家對藝妓的錯誤認知, 大阪北新地的一位藝妓，藝名為Sakukazu ,特地在她的部落格<a href="http://391.blog.eonet.jp/default/2007/02/post-631c.htmlblog" class="external text" title="http://391.blog.eonet.jp/default/2007/02/post-631c.htmlblog" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/391.blog.eonet.jp');">of the geisha house Kita Shinchi</a>[日文]中, 針對藝妓的工作及茶屋做了說明: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">工作</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我們這群藝妓，如同其名，就是在榻榻米上一邊跳舞一邊彈奏三味線&#8230;在宴席上與客人聊天，炒熱現場氣氛，同時讓會場流程順利進行，也是我們藝妓的工作。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">茶屋</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">雖說是茶屋，卻不是銷售茶的專賣店喔，所謂茶屋就是･･･嗯･･･有點難以解釋，總之在茶屋這個地方，客人可以安排與藝妓一同喝酒玩樂･･･另外，想要辦宴會或活動的客人，也可以透過茶屋規劃安排藝妓出席･･･</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/09/060831_gion1.jpg" alt="060831_gion1.jpg" /> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">另一名藝者<a href="http://ameblo.jp/kita-sakura-12/Sakura/" class="external text" title="http://ameblo.jp/kita-sakura-12/Sakura/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ameblo.jp');">Sakura</a>[日文]與上述的Sakukazu小姐同屬一家藝妓屋，她與我們<a href="http://ameblo.jp/kita-sakura-12/entry-10075463941.html" class="external text" title="http://ameblo.jp/kita-sakura-12/entry-10075463941.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ameblo.jp');">分享當年如何踏入藝妓這個行業</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我打從上高中開始便憧憬想當一名舞妓，但是舞妓年齡限制在15到20歲間，當時想成為舞妓的我已經17歲了！另外，父母也一直堅持要我讀完高中才行。詢問了一些位於京都的藝妓屋及團體組織後，得到的答覆不外乎是「不可能」，或是「妳先從最基本的藝妓開始學習再說吧」。因此我曾經放棄過，也有一段時期回到一般職場上工作&#8230;但是我仍舊不想放棄做一名舞妓的夢想。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">難道就沒有別的法子了嗎? 我嘗試過各種管道&#8230;直到我發現了一個部落格，那是前輩姐姐所寫的部落格，就是她領著我走進了藝妓的行業中。當時，前輩姐姐的部落格內容令我大吃一驚。原來在大阪北新地，這個被稱做高級俱樂部街的地方，有著藝妓的身影啊！</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">接著當我看到身穿美麗和服的藝妓照片後，我便對這個行業一見鍾情，於是我立刻與前輩姐姐連繫，也與她碰了面（由於前輩姐姐長得十分迷人，讓我不禁恐慌。心想像我這樣的小女生也能在藝妓界混得下去嗎?」我不好意思中帶著苦笑 ）。請讓我見習吧!（後來，我感動了藝妓屋 ），就這樣我成為了大阪北新地的一名藝妓，藝名為：さく良(ら)。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">另一名藝妓，藝名為 Naosuzu (尚鈴)。在她的官方網站<a href="http://www.nakazato.net/profile.html/" class="external text" title="http://www.nakazato.net/profile.html/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.nakazato.net');">尚鈴</a>[日文]中，用獨特道地的京都方言，向我們介紹了這門行業裏的諸多學問及表演技能： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">舞妓的頭髪全都是用本人真髮綁成，梳理好髮型後，會持續一星期、兩星期以上，睡覺時是用舞妓專用的箱枕頭，連週末假日都要保持著一樣的髮型；不過藝妓的髮型就是用假髮了，所以和舞妓的不一樣。與藝妓比起來，舞妓比較有名，也許是因為舞妓給人華麗的印象。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">不過，花街（舞妓及藝妓屋的集中地）的主角還是藝妓。因為她們的工作不但要娛樂客人，連炒熱現場氣氛也是其中的工作項目喔。另外相較於舞妓，藝妓們唱、跳、彈奏樂器的表演要求更高。當一名藝妓雖說不容易，但也並非十分艱難，藝妓的表演才能可以靠著每日上課與練習漸漸培養出來。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">舞妓雖有年齢上的限制，但是藝妓卻是一輩子都可以做的工作。現代的女性，大家都說要有「一技在身」，而藝妓這項工作其實就是帶頭先驅者，它能夠活用展現出女性先天的特質，它是個一輩子都能做的工作。我認為從事藝妓工作的女性們,才是真正的職業婦女。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">另外有一位很受歡迎的舞妓藝名為Ichimame (市まめ)，她的英文部落格裏記載著平日工作內容與私人生活。由於文章都是用英文敘述，在過往前所未見，她的部落格還曾被<a href="http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2006/12_Dicembre/05/geisha.shtml/" class="external text" title="http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2006/12_Dicembre/05/geisha.shtml/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.corriere.it');">一些國外報紙</a><a href="http://www.digitaljournal.com/article/96977/Japanese_Geisha_launches_blog/" class="external text" title="http://www.digitaljournal.com/article/96977/Japanese_Geisha_launches_blog/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.digitaljournal.com');">誤用</a>。所以很遺憾她在去年決定，不再<a href="http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2006/12_Dicembre/05/geisha.shtml" class="external text" title="http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2006/12_Dicembre/05/geisha.shtml" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.corriere.it');">續寫</a>她的<a href="http://ichi.dreamblog.jp/2/17/" class="external text" title="http://ichi.dreamblog.jp/2/17/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ichi.dreamblog.jp');">部落格</a> 。不過，她的有些文章<a href="http://ichi.dreamblog.jp/blog/175.html" class="external text" title="http://ichi.dreamblog.jp/blog/175.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ichi.dreamblog.jp');">依舊還留存於網上</a>，內容如下： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">每個月我至少休假兩天，不過即使是假期，我偶爾會自願出席本地舉辦的宴會表演，所以我的舞妓髮型即便在假日也保持不變。如果假日時頂著舞妓髮型，那麼當天出門上課時，我就會搭配和服，反之，如果有時我把頭髮放下，外出時我就會穿著西式服裝，其實我很少在假日穿西服，而且我也多半都是與朋友出去購物，或是一邊吃甜食一邊聊天。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">現在對許多藝妓而言，記錄部落格已成為工作生涯自始至終的一部份，例如部落客「温泉藝妓」於2008年年初，在個人部落格「<a href="http://onsen-geisya.cocolog-nifty.com/" class="external text" title="http://onsen-geisya.cocolog-nifty.com/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/onsen-geisya.cocolog-nifty.com');">温泉藝妓的內心抽屜</a>」[日文]上宣布退休，並整理身為藝妓對她的意義： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">抱歉今日在此突然宣布，我要退出藝妓的工作了，也會停止更新部落格。做為一個20歳才遲遲展開藝妓生涯的我，轉眼都過了16年。這個部落格成立也近4年了…這些歲月當中發生了好多事，一言難盡。長年下來，能與許多人結善緣，這是我最大的財富。藝妓生涯當中，最令我感到高興的就是我成長了。在這兒我特別要感謝藝妓屋的媽媽、姐姐們、以及許許多多相識的客人們。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">譯者：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Elaine" title="使用者:Elaine" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">Elaine</a> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Leonard" title="使用者:Leonard" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">Leonard</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/06/1402/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>日本：毒米事件新聞死角</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/03/1398/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/03/1398/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 03 Oct 2008 15:46:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Ivy</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Agriculture 農業]]></category>

		<category><![CDATA[Business 商業]]></category>

		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Food 飲食]]></category>

		<category><![CDATA[Industry 產業]]></category>

		<category><![CDATA[Japan 日本]]></category>

		<category><![CDATA[Japanese]]></category>

		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1398</guid>
		<description><![CDATA[近日日本最普遍的日常商品上了黑心食品的頭條－米，這種體積極小的食物，日本幾乎達到自給自足的狀態，米是日本飲食的中心，多年間稻米向來在一連串黑心食品醜聞中免疫。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<div id="wikiPreview">
<p><span style="font-family: Arial;">近日日本最普遍的日常商品上了黑心食品的頭條－米，這種體積極小的食物，日本幾乎達到<a href="http://www.stat.go.jp/english/data/handbook/c05cont.htm" class="external text" title="http://www.stat.go.jp/english/data/handbook/c05cont.htm" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.stat.go.jp');">自給自足</a>的狀態，米是日本飲食的中心，多年間稻米向來在一連串<a href="http://www.globalvoicesonline.org/2007/07/05/an-insiders-view-of-the-japanese-meat-industry/" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/2007/07/05/an-insiders-view-of-the-japanese-meat-industry/" rel="nofollow">黑心食品醜聞</a>中免疫。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">但是，如今稻米似乎也傳出黑心醜聞，九月五日，新聞<a href="http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080906a6.html" class="external text" title="http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080906a6.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/search.japantimes.co.jp');">揭露</a>三笠食品（三笠フーズ）進口高農藥含量的稻米，供國內民眾消費；並將稻米<a href="http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200809080074.html" class="external text" title="http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200809080074.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.asahi.com');">賣給</a>食品製造業等工廠使用，收購三笠食品稻米的副產品公司，如<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rice_cracker" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Rice_cracker" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">米果</a>、<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shochu" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Shochu" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">燒酌</a>、<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Miso" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Miso" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">味增</a>等，共計<a href="http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/20080917TDY02305.htm" class="external text" title="http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/20080917TDY02305.htm" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.yomiuri.co.jp');">380間不同機構</a>受到牽連，甚至遍及醫院、安養中心、幼稚園等，廠商立刻<a href="http://www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/food_and_drink/article4753698.ece" class="external text" title="http://www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/food_and_drink/article4753698.ece" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.timesonline.co.uk');">回收超過一百萬瓶燒酌及清酒</a>，估計損失<a href="http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080914a1.html" class="external text" title="http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080914a1.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/search.japantimes.co.jp');">近2億日幣</a>，<a href="http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080920a1.html" class="external text" title="http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080920a1.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/search.japantimes.co.jp');">農水大臣請辭</a>，代理商<a href="http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/news/20080917p2a00m0na015000c.html" class="external text" title="http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/news/20080917p2a00m0na015000c.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mdn.mainichi.jp');">自殺身亡</a>。 </span></p>
<p> </p>
<p><span style="font-family: Arial;">所以問題是：為什麼這一切會發生，背後象徵什麼意義？Hakushi no Hitorigoto 表示，世界貿易組織要求<a href="http://specialnotes.blog77.fc2.com/blog-entry-1861.html" class="external text" title="http://specialnotes.blog77.fc2.com/blog-entry-1861.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/specialnotes.blog77.fc2.com');">日本至少應進口一定數量的稻米</a>，就是毒米的問題來源。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">為什麼日本政府要從中國、美國、泰國、澳洲和越南進口那些連原產國自身都不敢吃的毒米?政府是因為不想遭其它國家排斥才進口毒米的嗎?這整個制度當中，難道沒有存在本質性的問題嗎。日本政府不能再逃避了須藉由這次的毒米事件重新評估檢討。事實上謊稱可食用而再次出售的毒米數量，只佔日本根據烏拉圭回合協定義務進口的全部進口米（每年自上述國家進口770,000噸）的一部份（每年2,000噸）而已。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">另一個問題是政府處理黑心食品的政策，<a href="http://http//blog.livedoor.jp/ozaso_2001/archives/51737316.html" class="external text" title="http://http//blog.livedoor.jp/ozaso_2001/archives/51737316.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/http');">部落格What a Wonderful World作者ozaso_2001譴責有關當局缺乏責任感，以致於反應遲緩，沒有及時發現毒米。</a> </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">有關單位反應遲緩，最後再表現得像受害者一樣，我認為最終這些傷害，一開始應該有辦法受到控制，例如早一點回收毒米，或是核發證明確保稻米安全，如果有關單位的反應這麼慢，人民一定會失去信心，導致潛在利益流失，不僅僅是眼前金錢損失云云。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">另一方面，部落客也質疑毒米的毒物種類，當媒體全力報導毒米內含高劑量<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Methamidophos" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Methamidophos" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">甲胺磷</a>，一種有機磷殺蟲劑；部落客ohira-y 則認為毒米中的<a href="http://www.aflatoxin.info/aflatoxin.asp" class="external text" title="http://www.aflatoxin.info/aflatoxin.asp" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.aflatoxin.info');">黃麴毒素</a>B1<a href="http://d.hatena.ne.jp/ohira-y/20080909" class="external text" title="http://d.hatena.ne.jp/ohira-y/20080909" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/d.hatena.ne.jp');">才更危險</a>，這是同樣在毒米中發現的致癌真菌。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">黃麴毒素B1是黴菌毒素主要類型，常見於核果或動物飼料，日本政府對食物所含黃麴毒素B1限量為10μg/kg，然而並沒有規定黃麴毒素B1危險攝取量上限，嚴格說來這之間應有不同；舉例來說，甲胺磷的危險攝取量上限為每人每天每公斤0.004mg/kg；換言之，黃麴毒素B1沒有規定危險攝取量上限，就表示事實上不可能判定吃下多少這類毒素還算安全（舉例來說，最好低於多少量）。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">另一個<a href="http://b.hatena.ne.jp/entry/http://d.hatena.ne.jp/Chikirin/20080916" class="external text" title="http://b.hatena.ne.jp/entry/http://d.hatena.ne.jp/Chikirin/20080916" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/b.hatena.ne.jp');">日本點閱率最高的部落格之一</a>[日文]，談到毒米事件時，不僅僅討論毒米本身，而是探討媒體對毒米醜聞的報導，<a href="http://globalvoicesonline.org/2008/09/18/china-media-manipulation-on-the-poisonous-milk-powder-scandal/" class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/09/18/china-media-manipulation-on-the-poisonous-milk-powder-scandal/" rel="nofollow">就像中國部落客近日對媒體報導毒奶粉事件</a>（同樣波及日本）避重就輕的反應一樣，日本部落客Chikirin 質疑日本媒體對毒米新聞跳過重要細節不報，回應毒米新聞的文章標題是：「媒體對毒米的報導難道不奇怪嗎？」Chikirin<a href="http://d.hatena.ne.jp/Chikirin/20080916" class="external text" title="http://d.hatena.ne.jp/Chikirin/20080916" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/d.hatena.ne.jp');">列舉三點說明</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">1) 甲胺磷含量高出標準2-6倍的意義。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">似乎許多報導都提到這點，我想這表示是「甲胺磷含量高出日本現行標準X倍」，同時也讓我感覺到其實日本特別對米的農藥殘留量法規十分嚴格。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">不過話說回來，政府之所以對米有如此的嚴格法令，其理由不外乎是要讓國民享有食的安全，而且對農藥殘留量的嚴格法規，是控制海外進口極有效方法，很明顯這是非關稅壁壘。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">但是，我想知道農藥殘留量高出日本標準2-6倍，是否表示在世界其他國家，這樣的劑量不成問題，還是說這樣的劑量在世界任何角落都是大問題？</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">Chikirin繼續說明： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">如果說日本對稻米農藥殘留量的標準是世界最嚴格的，而對其他食品的標準是鬆散的，那麼接下來的話題便是：「為什麼對稻米的標準如此高？」從此話當中，我們及可知道農水省的真正意圖。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">接著Chikirin要談毒米量佔日本國內稻米消費量比例： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">與普通稻米相比，毒米比例多高？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">如果三笠食品每年進口2,000稻米，只佔日本國內稻米進口總量80,000噸0.25%，我想知道的是，全部的毒米都在這了嗎？日本產稻米毒米比例為何？萬一將來別的農產品（如蔬菜）發生問題，有毒食品（超過農藥殘留標準佔多少比例？）的比例多大？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">事件發生後，許多日本人都被植入強烈印象：「從海外進口的米有危險！」這對於努力保護日本本土農業利益的農水省來說超級幸運，我想他們一定打從心裡想著：「真是天上掉下來的禮物～」</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">然而，這次的毒米事件發生率究竟和其他的米或農產品相對之下是高？或是相同?或者更低？如果我們無法知道答案，就更無法了解「真正危險的還有什麼？」難道說從以前到現在毒米的比例或者缺陷米的比例都是零？連有機的自然食品都不可能有不良率為零的情況了，更何況那些稻米全是加工農產品。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">Chikirin提出的第三個問題是，什麼是日本義務最低進口量？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">3) 從頭來談，日本義務最低進口量是什麼意思？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">本次事件中的毒米，殺蟲劑比例過高，而且遭到黴菌感染，請想想究竟發生什麼事，讓進口稻米屯在倉庫那麼久，而不趕快出售？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">這是事情發生源由。食物一旦放了一段時間，就會開始變質發霉，這是自然現象，如果把食物儲存幾年，問題自然會發生，所以我的問題是：「為什麼要做這種事？」到底日本政府是怎麼處理稻米最低義務進口量的?而媒體是不是應該先從這個議題開始報導嗎？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">因為日本最初訂下不合理關稅限制進口，其他國家的人會想：日本這種行徑不就是詐騙集團，瘋狂出口擅長的商品，同時又全力保護競爭力不佳的產業，這便是日本遭到最低進口量束縛的原因，所以就決定了：「如果日本人吃了（進口米），然後發現米的味道都一樣，那就糟了。」所以防堵民眾吃到進口米，縱使發現進口時噴灑了農藥，沒有人會將稻米退貨或引起任何爭議（我猜輸出國也抱持一樣想法，反正不管我們怎麼做，那些日本人也不會拿來吃，那就&#8230;），因此剩下的故事就發生了，米被扔進倉庫，開始發霉。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">日本農業規模達1兆數千億日幣（約等於100億美元），而投入這個產業的總體補助金（由稅金支付）幾乎一樣，1兆日幣，也就是說投入產業的稅金，等同於產業本身的產值，這也表示農業算是半國有產業，換言之，這個產業是由納稅人繳的錢運作。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">所以，納稅人更應該放遠看事件，包括：「如何有效運用最小稻米進口量」，就算農水省刻意隱瞞必要資訊，是誰應該挖出這些內幕，攤在陽光底下？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我不想在這討論政府官員接受商人的串燒店一事，農水省在三笠食品事件後，表現地十分可笑，農水省是想扮演某種正義使者嗎？</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">燒酌廠商已經盡最大努力回收問題酒，這些問題酒並不會造成健康問題（就算一天喝三合），他們的原罪是買了事故米，當然不會有人賠償他們這些損失，更別提一些大客戶看過NHK的報導決定撤回合約的部份。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">這就是日本媒體正在做的事情，這真的是我們想要的嗎？</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Portnoy" title="使用者:Portnoy" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">Portnoy</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/03/1398/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>本週部落客訪談：Leonard Chien</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/02/1396/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/02/1396/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 02 Oct 2008 17:13:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>helloleadingflame</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Cyber Activism 網路行動]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Language 語言]]></category>

		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>

		<category><![CDATA[Taiwan (ROC) 台灣 (中華民國)]]></category>

		<category><![CDATA[成員消息]]></category>

		<category><![CDATA[部落客檔案]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1396</guid>
		<description><![CDATA[本週向大家介紹Leonard Chien，台灣的中英口筆譯者及全球之聲多語言翻譯計畫的中文版管理員。最近一次在布達佩斯的全球之聲高峰會上，Leonard的發言讓大家印象深刻。他說：「大家應該能知道我什麼時候放假，因為我休假的時候，翻譯的數量就會增加。」]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<div id="wikiPreview">
<p><span style="font-family: Arial;">本週向大家介紹<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/leonard/" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/leonard/" rel="nofollow">Leonard Chien</a>，台灣的中英口筆譯者及全球之聲多語言翻譯計畫的中文版管理員。最近一次在<a href="http://summit08.globalvoicesonline.org/" class="external text" title="http://summit08.globalvoicesonline.org/" rel="nofollow">布達佩斯的全球之聲高峰會</a>上，Leonard的發言讓大家印象深刻。他說：「大家應該能知道我什麼時候放假，因為我休假的時候，翻譯的數量就會增加。」事實上，問他想要有什麼樣的超能力，他回答說：「可以讓我翻譯功力大增嗎？」我們除了知道Leonard熱愛翻譯，還能得知什麼呢？一起來一探究竟吧！ </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/圖片:2616296148_57174f5a16_m.jpg" class="image" title="圖片:2616296148_57174f5a16_m.jpg‎" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');"><img title="2616296148_57174f5a16_m" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/09/2616296148_57174f5a16_m.jpg" alt="" align="center" /></a> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">照片提供：<a href="http://www.flickr.com/photos/periodismodepaz/2616296148/" class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/periodismodepaz/2616296148/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">LuisCarlos Díaz</a> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">你從七月開始就一直持續更新自己的部落格<a href="http://leonardchien.wordpress.com/" class="external text" title="http://leonardchien.wordpress.com/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/leonardchien.wordpress.com');">Back from the World</a>。是什麼讓你開啟這個部落格？為什麼要用英文寫？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我從布達佩斯高峰會回來後，就起用了這個部落格。我以前都是用中文寫部落格。會議結束之後，我非常希望能跟所有在會議中認識的朋友保持聯繫，所以，用英文書寫是最好的方式。全球之聲的成員都是經由網路「瞭解」其他人，但是面對面的接觸就是另一回事了。從布達佩斯回來後，我更加希望能為全球之聲盡份心力，也加強與這群夥伴並肩奮鬥的決心。離別的時候，我們說好要「保持聯絡」，所以我想，利用英文部落格與大家聯絡，會是最好的方式。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">你是如何開始接觸全球之聲？從什麼時候開始？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我從2004年就開始練習英翻中，並將文章放在網路上。2006年11月15日的時候，我收到PipperL的e-mail，他邀我參與全球之聲Lingua多語言計畫。我按下網址連結，仔細閱讀，然後就深深為此著迷。全球之聲有我最喜歡的兩項元素：翻譯以及全球議題。故事便如此展開。我還存有這封信件，因為對我來說，這封信是開啟我人生另一條道路的重要分水嶺。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">可否說說你在全球之聲多語言計畫的主要工作內容？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我將GVO的英文文章翻成中文；另外，Portnoy和我是多語言計畫的管理員，我們所要做的是將此計畫做到盡善盡美。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">你覺得全球之聲Lingua多語言計畫為什麼屬於公民媒體？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">傳統的媒體，無論什麼地區，只注重幾個世界強權或是鄰近國家的新聞，其他地區則像是染上一層墨，完全銷聲匿跡。公民媒體的好處在於除了報導新聞之外，會提供某些傳統媒體並不會注意到或是受到忽略的角度。對我很多只會中文的朋友來說，全球之聲的新聞是，譬如說，非洲和拉丁美洲新聞的主要來源。全球之聲能重新聚焦以前我們不會關注到的地區，不過當然要先歸功於全球各地的記者朋友。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">你會翻譯哪些新聞？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我翻譯自己有興趣的文章。有些人說我們要翻譯讀者有興趣的，但對我來說，讀者是「無法想像的大眾」，我永遠都不知道讀者喜歡的是什麼，所以我依照自己的興趣來翻譯。時間的規劃有時是個大問題。如果我有其他的筆譯或口譯案件，我就翻譯比較短的文章。對我這種自由譯者來說，賺錢還是很重要的。我並非也無權反對篇幅長的文章，畢竟全球之聲的記者要寫多長就寫多長，但譯者只能盡力。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">你印象最深刻的部落格經驗或翻譯經驗是什麼？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">不久前，我同學問我巴拉圭的總統大選，我大吃一驚，問她問什麼會知道這項消息。原來是她看到我翻譯Eduardo Avila的文章，我才知道我的翻譯能影響他人。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">你要如何描述台灣的部落格圈？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">台灣的部落格圈包羅萬象，包括旅遊、美食以及偶像明星，不過因為我專注在全球之聲以及其他比較有興趣的事情，並沒有多注意這些。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">請描述你一天的生活。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">大家可能會覺得很無聊。我通常八點起床，午餐前後翻譯文章（包括全球之聲的），日落之前散步（有時到書店去），晚餐後念一點書，也看電視或電影放鬆一下。睡覺前，我寫寫部落格或翻譯（包括全球之聲的）。我接到愈多翻譯案件，就會更想翻譯全球之聲的文章，很怪吧哈！</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">全球之聲多語言計畫未來願景為何？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">過去一年半，全球之聲多語言計畫急速發展，但也許只會持續一段時間，所以我們必須想辦法維持小組完善的運作，因為義工朋友總是來來去去。我身為管理員，更有義務使所有的義工朋友與全球之聲保持長遠的關係。我每天都在想要如何完成這件事。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">你的興趣是什麼？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我喜歡閱讀，無論是雜誌、書籍、報紙、網站或其他。我同時閱讀四、五本書，看完一兩章之後，不管內容吸不吸引我，都會把這本放下，去看別本書。別人或許不太喜歡這樣，但我喜歡。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">你最不好的習慣是什麼？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我喜歡蒐集廣告明信片，我媽總是對我抱怨說我的地盤快被這些東西淹沒了。每個人通常只會拿一張廣告明信片，我卻會一次拿走兩三張同款的明信片，這樣的話，萬一丟掉一張，還有另一張。我甚至有時候會在週末下午，在台北到處走走看看，浪費時間找尋新的明信片。其實很可笑，我在國外的時候都不買明信片的。我只蒐集免費的。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/圖片:2623889633_acc7f108ce_m.jpg" class="image" title="圖片:2623889633_acc7f108ce_m.jpg‎" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');"><img class="aligncenter size-full wp-image-50012" title="2623889633_acc7f108ce_m" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/09/2623889633_acc7f108ce_m.jpg" alt="" /></a> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">照片提供：<a href="http://www.flickr.com/photos/joi/2623889633/" class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/joi/2623889633/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.flickr.com');">Joi Ito</a> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">你在布達佩斯與其他全球之聲成員會面之前，對大家的想法是什麼？之後呢？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我認為全球之聲的成員是一群有志之士，每個人貢獻自己的時間與力量，以達到不同的目標。每個擁有不同興趣的人，都能因為全球之聲而受益良多，真的是件美好的事。與全球之聲其他成員會面之後，我真的能感受到我們身上的強烈能量，即便外人也許會覺得我們太理想化、堅持己見或是好高騖遠。這些成見可能對，可能不對，但最重要的是，就像全球之聲發聲計畫負責人David Sasaki說的，「我們在全球之聲很開心！」我在布達佩斯的時候也非常開心。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">最後，描述一下你自己，也說說你怎樣看待這個世界。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我很樂觀，總是相信明天會變得更好。我很好奇，總是想要知道之後會有什麼驚喜。我很愛講話，總是希望能填滿每段對話的空缺。這世界，無論是線上還是離線狀態的世界，都是我悠遊的場所。永遠都可以找到有趣的事。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Portnoy" title="使用者:Portnoy" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">Portnoy</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/02/1396/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>新加坡：部落客因污辱法官入獄</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/28/1386/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/28/1386/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 28 Sep 2008 11:53:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Freedom of Speech 言論自由]]></category>

		<category><![CDATA[GV Advocacy]]></category>

		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>

		<category><![CDATA[Human Rights 人權]]></category>

		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>

		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>

		<category><![CDATA[Singapore 新加坡]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1386</guid>
		<description><![CDATA[已歸化美國的前新加坡公民奈爾（Gopalan Nair）因在部落格上污辱高等法院法官，遭判處三個月有期徒刑，《海峽時報》報導法院在判決書中，稱被告「中傷新加坡司法體制與機關」。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">已歸化美國的前新加坡公民奈爾（Gopalan Nair）因在部落格上污辱高等法院法官，遭判處三個月有期徒刑，<a href="http://www.straitstimes.com/Breaking+News/Singapore/Story/STIStory_279568.html" class="external text" title="http://www.straitstimes.com/Breaking%2BNews/Singapore/Story/STIStory_279568.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.straitstimes.com');">《海峽時報》報導</a>法院在判決書中，稱被告「中傷新加坡司法體制與機關」。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">新加坡總理李顯龍與資政李光耀先前控告民主黨領導人誹謗求償，最後由兩人勝訴，據稱奈爾為此在<a href="http://singaporedissident.blogspot.com/" class="external text" title="http://singaporedissident.blogspot.com/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/singaporedissident.blogspot.com');">部落格</a>中污辱法官Belinda Ang。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">據說奈爾（下圖者）指控法官「出賣自己的肉體，&#8230;成為李光耀父子的手下，完全聽命於兩人」，奈爾在辯護狀中，強調自己希望藉部落格提升新加坡政治意識，他承認自己用詞或許強烈，但並不後悔寫過這些字句，因為內容都是事實。奈爾在法庭上為自己辯駁，遭法院以新加坡<a href="http://statutes.agc.gov.sg/non_version/cgi-bin/cgi_retrieve.pl?&amp;actno=Reved-224&amp;date=latest&amp;method=part" class="external text" title="http://statutes.agc.gov.sg/non_version/cgi-bin/cgi_retrieve.pl?&amp;actno=Reved-224&amp;date=latest&amp;method=part" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/statutes.agc.gov.sg');">刑法</a>第228條起訴，該條條文為「蓄意於訴訟過程污辱或干擾公務員」。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><img src="http://cache.daylife.com/imageserve/0gc5eId0mV768/340x.jpg" alt="340x.jpg" /> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">奈爾判決出爐前，新加坡檢察總長才以<a href="http://malaysia.news.yahoo.com/bnm/20080912/tts-singapore-wall-street-993ba14.html" class="external text" title="http://malaysia.news.yahoo.com/bnm/20080912/tts-singapore-wall-street-993ba14.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/malaysia.news.yahoo.com');">蔑視法院程序</a>罪名，起訴《華爾街日報》亞洲版發行人與兩名編輯，指稱其社論「打擊新加坡司法體制的公正、廉正與獨立」。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">據<a href="http://www.reuters.com/article/rbssTechMediaTelecomNews/idUSSIN23958820080918" class="external text" title="http://www.reuters.com/article/rbssTechMediaTelecomNews/idUSSIN23958820080918" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.reuters.com');">路透社</a>報導，與政治、種族、宗教相關之言論自由在新加坡受嚴格管控，政府則強調管控言論自由為必要措施，才能維持國家社會與政治穩定，批評者則稱此為誤用司法制度。</span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Portnoy" title="使用者:Portnoy" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">Portnoy</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/28/1386/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>韓國：韓國放送公社（KBS）大混仗</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/25/1383/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/25/1383/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 25 Sep 2008 16:37:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>helloleadingflame</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Korean]]></category>

		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>

		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>

		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>

		<category><![CDATA[South Korea 南韓]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1383</guid>
		<description><![CDATA[韓國放送公社（KBS）社長必須下台，為電視台從北京奧運時開始，違反信任原則負責。因為北京奧運正熱門，社長遭到撤換的事件並沒有受到太多注意。但是，政府是否有正當權利免職國營電視台社長的辯論於焉而起，KBS員工也強烈抗議。最近，新社長受到任命，但輿論與抗議活動仍舊持續。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<div id="wikiPreview">
<p><span style="font-family: Arial;"><a href="http://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_national/302902.html" class="external text" title="http://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_national/302902.html" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/english.hani.co.kr');">韓國放送公社（KBS）社長必須下台，為電視台從北京奧運時開始，違反信任原則負責</a>。因為北京奧運正熱門，社長遭到撤換的事件並沒有受到太多注意。但是，政府是否有正當權利免職國營電視台社長的辯論於焉而起，KBS員工也強烈抗議。最近，新社長受到任命，但輿論與抗議活動仍舊持續。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">諸多<a href="http://link.allblog.net/12967809/http://buldackcamera.tistory.com/entry/KBS-정연주-사장-해임서명-대통령이-그런-권리-있을까" class="external text" title="http://link.allblog.net/12967809/http://buldackcamera.tistory.com/entry/KBS-%EC%A0%95%EC%97%B0%EC%A3%BC-%EC%82%AC%EC%9E%A5-%ED%95%B4%EC%9E%84%EC%84%9C%EB%AA%85-%EB%8C%80%ED%86%B5%EB%A0%B9%EC%9D%B4-%EA%B7%B8%EB%9F%B0-%EA%B6%8C%EB%A6%AC-%EC%9E%88%EC%9D%84%EA%B9%8C" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/link.allblog.net');">網友</a>仍對是否政府可以干涉公共電視內部事務存有疑慮[韓文]： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">終於，總統李明博同意KBS社長鄭淵珠的免職提案，正式辭退鄭淵珠，KBS將由新社長接手。然而，好多疑問浮上檯面：為什麼總統有權辭退電視台的社長？電視台應該要有獨立權，確保內部的運作順利，至少不能受到政治干擾。但是，此事件顯現的卻是電視台的獨立與運作權都受到政治力的介入。如果總統有辭退與任命社長的權力，就表示媒體會受到政治干擾，之後，新聞報導也有可能為總統護航。另一方面，總統也有可能任命他私心喜歡的人當作社長。KBS理事會罷免鄭淵珠的理由是他無法創造利潤，沒錯，他沒法創造利潤，但他也沒有私吞錢財，而是將資產回饋給員工，卻變成扯他下台的理由，事實卻是六位理事希冀尋找一位與總統交好的人當作新任社長，而政客只會整天忙著爭辯廣播法。除此之外，傳播媒體的大家長不應該受總統影響，須秉持客觀精神，所以我真的不知道總統有什麼權力控制社長的去留，看起來只像是總統想掌握公共傳播媒體。如果李明博真的看過鄭淵珠的資歷，他就不會同意辭退他了。總之，政府就是想一步步箝制媒體，我也害怕總統會一步步延長他的任期，從五年、十年甚至延長到二十年。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">部落客擔心罷免KBS社長的流程過於粗糙，導致政治力量會滲入媒體的運作。有人<a href="http://our-psychommunity.com/blog/seo21/92" class="external text" title="http://our-psychommunity.com/blog/seo21/92" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/our-psychommunity.com');">如此說</a>[韓文]： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">現在，KBS社長遭到總統免職。我們暫不談鄭怎麼管理KBS，先看看免職的過程。首先是<a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/뉴라이트전국연합" class="external text" title="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%89%B4%EB%9D%BC%EC%9D%B4%ED%8A%B8%EC%A0%84%EA%B5%AD%EC%97%B0%ED%95%A9" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ko.wikipedia.org');">New Right Union</a>要求理事會審查KBS內部事務，也就是說，公民團體要求政府附屬機關審查的案子受到認可。[…]公民團體的意見受到認可是件好事。後來，理事會的審查結果指出KBS的經營方式過於散漫，隨後建議將鄭社長免職，所以總統就可以免除社長及任命新社長。這樣對嗎？我忘記確切的日期，只記得最近新修的廣播法中，規定總統只有任命新社長的權力；修法前總統才有免職與任命的權力，新法只賦予總統任命新社長的權力，並沒有免職權，白紙黑字，寫得清清楚楚。大家都知道修法是為了傳媒的獨立性，所以總統只能任命，無法免職。有道是：法律行使要以明文規定為限，也就是法律要依字面，不可過度詮釋。但是大國家黨的政客，雖有法律背景，仍堅持有權任命人事就有權免職。真是這樣的話，總統也可以免除憲法法庭主席囉！[…]</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a href="http://link.allblog.net/13225707/http://zelazny7.egloos.com/4568496" class="external text" title="http://link.allblog.net/13225707/http://zelazny7.egloos.com/4568496" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/link.allblog.net');">部落客</a>持續討論法律的詮釋與新修廣播法的無效[韓文]： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">法官說，「儘管<a href="http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?type=1&amp;no=2008081317080170929" class="external text" title="http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?type=1&amp;no=2008081317080170929" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/star.moneytoday.co.kr');">理事會會議臨時改變地點</a>，四位反對罷免決議的理事仍有參與。（註：罷免社長的最終會議臨時改變地點，有些理事沒有收到通知，根本無法參加會議。批評聲浪於焉而起，普遍認為是故意將反對罷免案的理事會成員排除在外。）因此，商議權與表決權當時仍算有效。」所以，九月13號理事會（罷免社長）的決議是合法的。鄭淵珠堅持總統沒有權力罷免他。然而，法官又說：「儘管2000年修訂的廣播法規定總統有權任命KBS社長，而非『任命與免職』，也不代表總統行使任命或是免職的權力不合法。」其實，根本沒有理由罷免社長，只是「調查局提出的罷免案有完整正確的證據，所以沒有理由不承認。」</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我從新聞上擷取這些片段。根據法官的說詞，如果總統有權免職社長，那為何要立定法規？這樣的審判結果正確嗎？我們的確得好好想想。如果是正確的，就表示總統有權隨心所欲，儘管法條有規定，他也有免職權。KBS社長根本沒有貪污。調查局雖然想找出證據，但並無所獲，只好將鄭冠上「違反信任原則」的罪名。真要深究的話，「違反信任原則」的人是罪大惡極的李明博吧！他把經濟搞差，還任命姜萬洙為企劃財政部部長。他漠視百姓健康，執意進口有毒的美國牛肉進行可恥的外交手段。他沒有聽取民眾的意見就任意解除進口限制。他犯了彌天大罪卻沒有下台！誰能審判他？誰又會審判他？難道只有上帝才能判決他嗎？總之，法院判決出來之後，我逐漸體認到一件事：司法只會對權威忠心耿耿。前任總統金大中說過，為了確保KBS社長的任期，他修改了法令；為了保持傳媒的中正立場，廣播法把總統免職與任命的權力改成只能任命&#8211;完全跟大國家黨和李明博的堅持相反[…]。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">一位<a href="http://link.allblog.net/12974188/http://mogibul.egloos.com/3861402" class="external text" title="http://link.allblog.net/12974188/http://mogibul.egloos.com/3861402" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/link.allblog.net');">部落客</a>把現在的情況與某部熱門的美國影集「流氓醫生」（House, MD）相比較[韓文]： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">看到KBS鄭淵珠遭到免職的消息，我想到一部美國影集「流氓醫生」。流氓醫生的名字是格雷戈·豪斯，他工作的醫院來了一位新的院長。這位院長捐獻了一億元買來職位，想將醫院轉向商業化經營。你可以想見李明博也想如此操弄國家。經營公司的原則是撙節開支，以達到最大效益。但是豪斯醫生不然，他會花好幾百萬拯救一條生命；如果病症非比尋常，這些醫生會一起討論病情，利用各種方法，如磁振造影、電腦斷層掃描或是以其他醫學診斷工具來診斷，也會盡全力探求，驗證自己的假設。豪斯醫生甚至會說謊以拯救生命。對於新的院長來說，豪斯醫生有如芒刺在背，所以之後他召開理事會，想剷除豪斯醫生。他還威脅理事，如果不讓豪斯醫生辭職，他就會離開並帶走一億元。所以所有的理事，包括卡蒂醫生也忍痛屈服，只有豪斯的好友威爾森強力抗議。所以院長不僅將威爾森踢出會議室，還提議將威爾森革職。理事會一致同意解雇威爾森，會議重新召開。只是這次，變成卡蒂醫生強力抗議了。院長又建議將卡蒂醫生解雇，但卡蒂的說辯簡潔有力。她說：「院長把理事會當作他的棋子。如果真的解雇豪斯醫生，我們就真的成為他的傀儡了。」最後理事群起反抗，院長就帶著鉅款離開……他們做了對的事嗎？如果豪斯被解雇，雖有一億元資金，但下個被解雇的恐怕就是這些理事。豪斯醫生雖然有些小問題，卻有過人的能力幫助病患，也能提高醫院聲望。總之，院長如果可以解雇豪斯，那麼以後每個人都會變的跟豪斯一樣陷入解職危機。威爾森醫生的工作能力這麼好，卻只因為反對院長提案就被踢出去。卡蒂的情況也是如此，要剔除其他噤聲的人就更簡單了。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">現在，KBS社長鄭淵珠被革職了。唇亡齒寒，其他KBS的員工難道會沒事嗎？</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a href="http://poisontongue.sisain.co.kr/183" class="external text" title="http://poisontongue.sisain.co.kr/183" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/poisontongue.sisain.co.kr');">KBS的員工又是如何反應呢？</a>[韓文]： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">十六天令人沸騰的北京奧運結束了。奧運期間，政府剛好也準備大張旗鼓整肅KBS，但多花兩天。北京奧運開幕式當天，政府辭退鄭淵珠；韓國選手返抵國門時，政府宣布新任社長。儘管記者和員工抗議這項決定也無濟於事。因為KBS工會立場模糊，即便KBS員工想維護廣播法的正當性也無計可施。有很多員工都在這場衝突中受傷了，至少有三位記者斷了肋骨。昨天我和一位製作人朋友會面，他抱怨說KBS裡三派人物。其實這是KBS裡流傳的老笑話，嘲弄KBS內部運作鬆散：一派胡搞瞎搞，一派積極介入他人事務（比第一派的人還糟），剩下的為KBS賣命。如今，政府介入KBS事務，公司也分成三派：一派睜眼觀望，一派支持政府決定（比第一派的人還糟），剩下的為KBS的獨立性奮鬥。我想，KBS的問題，在於即使人民想幫助他們釐清事情，他們也只是癡癡等待援兵。我的朋友則對上述三派人有新的詮釋：「面對轉型時，有一派的人歡喜慶祝，一派的人先原地觀望再選邊站，剩下的人只是怒火中燒。」我朋友比別人晚進入KBS工作，他說最近受夢魘侵擾。他在夢裡，好像是他被某種東西拖住。因為夢裡氣氛非常緊張嚴肅，他覺得好像身處北韓，被政府官員緊緊拖住。有官員問他：「歷史的五種型態包括什麼？」他戰戰兢兢地回答：「原始氏族社會、古代奴隸制社會、中世紀農奴制社會、近代雇傭勞動制（資本主義）社會以及…先進的共產主義韓國。」夢境栩栩如生，所以他必須這樣回答才能有生還餘地。之前還在念大學時，我每天悠遊自在，他卻相當關心社會議題，成為社會學類社團裡的活躍分子。他因為厭倦KBS的環境萌生退意，我極力想挽留他，卻沒有好的理由來說服他。我簽署了聲明書，其他簽署的員工，有三十七位在KBS待了快兩年，二十八位待了快九年。另外也包括304位製作人與記者簽署，誓言維護KBS的自由運作與獨立，其中52位記者在KBS工作了將近四年，27位工作將近一年，160位從一年到六年資歷的都有。許多資深傳播人極為嘉許新進員工這次能主動參與公共事務，我也期盼大家這樣的熱忱不會消退。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Portnoy" title="使用者:Portnoy" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/taipedia.selfip.info');">Portnoy</a></span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/25/1383/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>聽障意識周：爭取教育品質</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/24/1382/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/24/1382/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 24 Sep 2008 16:47:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Art &amp; Culture 藝術與文化]]></category>

		<category><![CDATA[Central African Republic 中非共和國]]></category>

		<category><![CDATA[Education 教育]]></category>

		<category><![CDATA[English]]></category>

		<category><![CDATA[Feature]]></category>

		<category><![CDATA[Freedom of Speech 言論自由]]></category>

		<category><![CDATA[Language 語言]]></category>

		<category><![CDATA[Mexico 墨西哥]]></category>

		<category><![CDATA[Philippines 菲律賓]]></category>

		<category><![CDATA[Spanish]]></category>

		<category><![CDATA[Venezuela 委內瑞拉]]></category>

		<category><![CDATA[Youth 青年]]></category>

		<category><![CDATA[影片]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1382</guid>
		<description><![CDATA[在「聽障意識周」系列第二篇文章中，要關注的主題是聽障教育及其挑戰：中非共和國一所學校在資金斷炊後，仍以成員的熱情延續下去；菲律賓聽障學生製作影片，呈現畢業後面對的種種挑戰；委內瑞拉聽障教師解釋雙語與雙文化教育的重要性，最後則以影像為例，展現兩國手語有何不同。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;"><img class="alignleft" style="float: left;" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/09/2344975342_07be79b4d4_s.jpg" alt="Hands by John-Morgan used according to Creative Commons License" />在「聽障意識周」系列第二篇文章中（<a href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/22/1376/" class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/22/1376/" rel="nofollow">第一篇文章</a>），要關注的主題是聽障教育及其挑戰：中非共和國一所學校在資金斷炊後，仍以成員的熱情延續下去；菲律賓聽障學生製作影片，呈現畢業後面對的種種挑戰；委內瑞拉聽障教師解釋雙語與雙文化教育的重要性，最後則以影像為例，展現兩國手語有何不同。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">第一段<a href="http://mx.youtube.com/watch?v=HYj5xRDUCb0" class="external text" title="http://mx.youtube.com/watch?v=HYj5xRDUCb0" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mx.youtube.com');">影片來自中非共和國</a>，記錄國內唯一聽障學校面臨種種困難：全校只剩兩位教師出於熱情堅持下去，已經四年未領到任何薪資，也迫切需要物資與書籍，影片以非洲手語呈現，搭配英文字幕： </span></p>
<p><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/HYj5xRDUCb0&#038;hl=zh_TW&#038;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/HYj5xRDUCb0&#038;hl=zh_TW&#038;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></p>
<p><span style="font-family: Arial;">這段影片是由非營利組織「<a href="http://hdptcar.net/blog/" class="external text" title="http://hdptcar.net/blog/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/hdptcar.net');">中非共和國人道暨發展夥伴</a>」拍攝上傳，他們在部落格列出該校校長提供的所需清單：薪資、用具、教師訓練、公車接送、更多聽障學校、對較年長學生的職業訓練，聯繫該組織與提供學校協助的方式請<a href="http://hdptcar.net/blog/2008/08/27/short-film-deaf-in-the-central-african-republic/#more-706" class="external text" title="http://hdptcar.net/blog/2008/08/27/short-film-deaf-in-the-central-african-republic/#more-706" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/hdptcar.net');">見此</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">菲律賓的「<a href="http://www.mccid.edu.ph/" class="external text" title="http://www.mccid.edu.ph/" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.mccid.edu.ph');">馬尼拉天主教聽障電腦教育所</a>」幫助學生習得電腦技能，為未來進入職場做準備，但是正如他們所製作拍攝的<a href="http://mx.youtube.com/watch?v=ZpvtDrQRSoI" class="external text" title="http://mx.youtube.com/watch?v=ZpvtDrQRSoI" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mx.youtube.com');">這段影片</a>，學生離校後遭遇種種挫折，又缺乏就業機會，影片以菲律賓手語呈現，搭配英文字幕： </span></p>
<p><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ZpvtDrQRSoI&#038;hl=zh_TW&#038;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/ZpvtDrQRSoI&#038;hl=zh_TW&#038;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></p>
<p><span style="font-family: Arial;">委內瑞拉亦提供聽障特殊教育，在影片中，學校職員解釋在所謂的雙語環境裡，要如何教育很可能同時有認知障礙的聽障學生，校內學生以手語為第一語言，以西班牙語為第二語言，幫助他們未來能融入整個社會，一位教師表示，她不認為家庭作業裡動詞詞態使用錯誤是件大問題，反而是個機會來告訴學生，無聽障者會使用不同的動詞詞態，而他們也該學習，才能促進與社會民眾溝通，<a href="http://mx.youtube.com/watch?v=w97K0HhwtUQ" class="external text" title="http://mx.youtube.com/watch?v=w97K0HhwtUQ" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mx.youtube.com');">這段影片</a>以委內瑞拉手語及西班牙語呈現。 </span></p>
<p><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/w97K0HhwtUQ&#038;hl=zh_TW&#038;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/w97K0HhwtUQ&#038;hl=zh_TW&#038;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></p>
<p><span style="font-family: Arial;">最後，墨西哥YouTube用戶<a href="http://mx.youtube.com/user/gruposenaslibres" class="external text" title="http://mx.youtube.com/user/gruposenaslibres" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mx.youtube.com');">gruposenaslibres</a>提供<a href="http://mx.youtube.com/watch?v=kReZBhWAAyA" class="external text" title="http://mx.youtube.com/watch?v=kReZBhWAAyA" rel="nofollow" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/mx.youtube.com');">一段短片</a>，其中墨西哥女孩與奧地利男孩比鄰而坐，各自以手語比出字母、數字與月份。 </span></p>
<p><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/kReZBhWAAyA&#038;hl=zh_TW&#038;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/kReZBhWAAyA&#038;hl=zh_TW&#038;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><!--  NewPP limit report Preprocessor node count: 3/1000000 Post-expand include size: 32/2097152 bytes Template argument size: 0/2097152 bytes --><!-- Saved in parser cache with key mediawikiDB:pcache:idhash:217517-0!1!0!!zh-tw!2 and timestamp 20080924161547 --></span></div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/24/1382/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
	</channel>
</rss>
