校對：Portnoy

校對：Portnoy

校對：Portnoy

Aisha表示此刻十分美好，因為「塔吉克民眾已從冬天的困頓中恢復元氣」：

Navruz在塔吉克語意為「新日」，3月21日就像除夕，今年總統來到Khujand，街道上與公園裡滿是人，有人在河上搭船、吃冰淇淋、欣賞街頭藝術表演，女性身著顏色滿是春意的緞面國服，親友也共聚製作以小麥為原料的甜餅sumanak。

在新年期間，塔吉克各大媒體只報導高層官員前往各地參加新年慶典，Tojvar覺得[塔吉克語]一直在電視上看到同一張臉很煩：

若外國人在新年期間收看塔吉克電視節目，他一定會以為現在是總統生日或是競選期間。

今年主要慶祝活動都在Khujand的地方政府大樓旁廣場舉行，總統也出席觀賞其中一項戲劇表演，老幼演員高達上千人，neweurasia的Ravshan想問[俄文]，現任總統先前才頒布法律限制表演規模，為何又會出現如此大型的慶祝活動：

去年塔吉克新法限制節慶不得過於鋪張，一年後的現在，卻又砸下一大筆錢慶祝新年，演員服裝與佈置究竟花了多少錢？官員從首都杜尚別（Dushabe）到Khujand來又花了多少錢？為什麼我們有錢辦這些活動，卻沒錢買食物發放給飢民？

Tajikstanweb指出總統的矛盾發言，總統在新年期間向知識分子發表的演說中，批評國內大眾媒體對時事報導反應慢半拍：

總統表示：「每當國內有事情發生，民眾總是先從俄羅斯媒體處得知消息，我國媒體才跟進，結果人們總是誤解情況，還出現許多假造、誹謗、誇大的報導。」

為解決此項問題，總統下令設立新聞頻道，即時告知人民國內外新聞。

與此同時，總統又明白支持國家審查制，強調對於冒犯官員尊嚴或煽動衝突、區域主義及極端主義的報刊，必須阻止其發行，他也要求記者不要散播「困惑與悲觀心態」，總統的期望也等於要求官方加強審查與迫害媒體，任何與官方觀點不同的行為，都會遭總統的部下貼上「煽動」標籤。

這麼愉快的新年假期，政府卻拿來向人民洗腦與進一步限制媒體自由，實在可悲。

校對：dreamf

Neweurasia報導，塔吉克唯一電力公司Barki Tojik承諾，將在三月底前解決能源問題，但其實電力供應吃緊是由大自然伸出援手，隨著氣候回暖、水源充足，便能夠帶動水力發電廠的渦輪運作供電。

但社會壓力並未因此紓解，因為糧食危機似乎更難以化解，Neweurasia連結到一篇《基督教科學箴言報》的報導，指出今年春天很可能因人道危機引發動盪：

根據聯合國報告，大約26萬塔吉克民眾迫切需要食物援助，還有將近200萬人若無外援，將在冬末面臨饑荒，塔吉克目前亟需攜帶式發電機、煤油爐、糧食、毛毯與禦寒衣物。

這項危機顯然由來已久，聯合國數據顯示，約三分之二的塔吉克人民每日可花費金額低於兩美元，還有41%的當地民眾無法長期取得潔淨飲用水。

GreenIcebergs也表示，塔吉克並非唯一糧食短缺的國家，全球許多人都感受到糧食與燃料危機的衝擊，最近聯合國世界糧食計畫指出，2008年計畫若要完成，尚有5億美元的資金缺口待補足：

直接遭受衝擊的國家包括辛巴威、厄立垂亞、海地、吉布地、甘比亞、塔吉克、多哥、查德、貝寧、緬甸、咯麥隆、尼日、塞內加爾、葉門與古巴。

今年冬季酷寒也是造成糧食危機的一項主因，寒害凍壞春季作物，損失可能影響重要出品作物，將塔吉克進一步逼至絕境。

Neweurasia亦提到，今年冬季低溫出乎意料，農民根本難以保住收成：

農民無法保住去年的收成，只好以低價希望盡快脫手，這些蔬果本應於春季銷售，嚴寒使去年秋天栽種的作物大多凍死，包括葡萄等果園都無法捱過惡寒。此外據官方資料顯示，塔吉克亦損失逾700公頃的馬鈴薯田，由於該國93%地形皆為山區，故這是極為龐大的損害。

IntelliBriefs評論IWPR網站文章的同時，也提到塔吉克糧食匱乏的問題：

世界糧食計畫與世界衛生組織代表警告，家禽牲畜在冬季遭受重創，估計奶蛋產量將滅少五成，且許多塔吉克人都開始感受到飢餓，飲食開銷增加，但糧食卻減少，很多人每天只吃一餐。

對於英國廣播公司指塔吉克已大難臨頭，Feoline也表達看法：

不只是鄉村地區受到影響，都會區亦未倖免，…眼見糧食供應情況不斷惡化，這真是場危機。

塔吉克政府每當無法避免危機時，總會怪罪某事或某人，這回當然可以歸咎於壞天氣、鄰國政府或在野黨，但情況並不會因此好轉…

校對：dreamf

目前鄉村地區每日只有1.5小時電力供應，首都杜尚別（Dushanbe）居民每天早上與晚上的五點至十點均有電可用，除了這些時段以外，人們都苦無電力，沒有暖氣、無法煮食，多數企業已然停業，員工全都留職停薪，復工之日遙遙無期。

Ravshan怪罪[俄文]政府管理能源業不當，人力資源管理也不力，縱然在首都地區，嚴重限電分配問題也十分不公平：

根據時間表，民眾每天應有十小時的用電時間，但電力往往晚一小時恢復、早一小時中斷，故事實上，每日供電時間只有八小時…，能源產業部長畢業於農業大學，根本不知如何管理能源業，也毫無相關經歷，但政府卻無動於衷，沒有任何解釋，而且國內電力供應如此吃緊，我國電力卻還外銷他國，官員對這些大事都隻字未提…。

Beyond the river部落格的Ian不禁想知道，人們會否應對領導人失去耐心，正如Eurasianet網站所訪問的匿名律師所言：

社會上有雙重標準，杜尚別市區有好幾處五星級飯店的興建工地…，市區內也看得見豪宅與名車，人人都知道這些是誰的物業與資產，這些「大人物」掌控國家經濟，但漠視人民痛苦，我們在春天將面臨無潔淨飲用水的威脅，屆時某人又會呼籲國際社會援助，這種情況年復一年出現。

塔吉克官方確實公開呼籲國際社會伸出援手，承認無力處理能源危機，我國領導人的確不是最佳，但諷刺的是，我們總會對比南方鄰國阿富汗的景況，希望自己不會重蹈覆轍。許多後蘇聯國家行為模式均如出一轍，人民「害怕情況變得更糟」，便不願發動抗爭，也以穩定遮掩發展停滯的事實，因為民眾對戰火記憶猶新，未來長期而言，仍不會失去對政府的耐性，當倘若輿論不願再忍受政府無能，塔吉克便很可能步上阿富汗的後塵，當然，這是大家最不樂見的結果。
校對：dreamf

除此之外，kellyinthemountains表示，能源危機尚未緩解，甚至每下愈況，無論公寓、學校、辦公室全都陰冷黑暗，低溫迫使人們在室內也得裹上出外的厚重衣物。

除了現有能源危機之外，原已匱乏的電力價格又上漲兩成，煤氣價格更大漲近五成，尤其現在是冬季，人們著實需要能源烹煮伙食與室內暖氣，國內能源都是壟斷事業，天然氣由TokikGaz掌控，電力由Barqi Tojik把持，兩家公司幾乎同時宣布漲價。

雖然法律禁止切斷醫療院所等單位的能源供應，但在塔吉克，法律每天形同具文，也造成可怕後果，首都杜尚別（Dushanbe）醫院便傳出六名新生兒死亡消息，據當地媒體報導，早夭主因即為婦幼醫院電力中斷。

塔吉克國內自產電力連供應路燈都不夠，Khurshed[俄文]指出，街道夜間照明不足，造成交通事故頻率大增：

杜尚別路燈近一星期未曾點亮，交通意外數量明顯增加。

塔吉克通訊社報導，政府下令關閉所有工廠、設備和企業至一月底以節約能源；電力公司Barqi Tojik董事長也宣布，Nurek水壩水位不斷迅速下降，這個水壩提供水源給國內主要的Nurek水力發電廠，攸關全國逾八成電力供應，該公司表示，若全國電力使用量未降低，剩餘水源發電量只能撐到二月中。

• 校對：Portnoy

相對於外界的憤怒，多數塔吉克人民反倒覺得懲罰江湖術士是件好事，根據民間療法中心的記錄，塔吉克全國約有5000人登記為「治療者」，幾乎是每150人內，就有一人聲稱懂得巫術與批命，而且也因此收入頗豐。

部落格圈裡有許多連結至相關報導的文章，但其中的評論卻不太多，以下是部分評析。

Beyond the River的Ian以諷刺口吻寫著：

當國家首都電力供應匱乏之際，這項獵巫行動真是及時雨，哈利波特則透過發言人聲明，譴責塔吉克政府侵害巫師及其他宗教團體的人權。

Chess, Goddess and Everything的Jan則覺得，政府根本無法阻止人們繼續維持數千年的行為，這些習俗比伊斯蘭教更早存在於世：

這起事件讓我們回想起，當年蘇聯與中國企圖消滅宗教組織，結果只是迫使一切轉入地下，長期而言，這種迫害毫無效果。

Hoolavoo.com的David則懷疑，住在塔吉克是否真如媒體報導那麼糟：

感謝老天，終於有人採取行動處理現代還存在的巫術，這其實不全然是壞事，塔吉克政府也同時禁止奢華婚禮，以及年輕人擁有汽車及手機氾濫的問題。

Ashr501則對塔吉克的禁巫令感到很意外：

每當我腦海裡天馬行空地編出一則故事後，竟然就會在塔吉克發生，真是嚇到我了。

Matt Philip則覺得禁巫法案「非常突兀」：

對於任何社會都會發生的問題，塔吉克政府都以極有效率的方式處理與隔絕，這個國家似乎必然走向光明的未來，真是太棒了。

Tom Grass則心想，塔吉克是否會成為「巫術的最終堡壘」；部落客業餘科學家大概是唯一為國會找到立法理由的人：

這項法案雖然看似壓制言論自由，但其實是政府遏止宗教詐騙的手段。

• 校對：julys

缺乏公共政策專業也常會導致嚴重後果，環境政策即為一例，「塔吉克經濟」部落格指出，俄國聯合能源系統公司負責人Anatoly Jubais來訪，提議在沙雷茲湖（Sarez）的天然水壩上建造水力發電廠，該文作者擔心，這項計畫可能為整個區域整來災難。

我聽聞在沙雷茲湖建造水力發電廠的構想，但完全不合理，此事又再重演，塔吉克科學研究院代表Ilolov表示將會考慮這項意見，之後就沒下文了。

• 原文作者：Vadim
• 校對：FoolFitz

或許Andrea Dall' Olio解釋得最清楚，讓大家知道究竟民營企業現在的情況與問題何在，他除了提及塔吉克的經營環境，也引述最近國際金融公司發表的報告：「2006年中小企業眼中的塔吉克營商環境」，根據此份報告，在塔吉克營商非常複雜，稅賦、許可制度、外貿程序都讓中小企業代表面臨極大挑戰，他希望未來很快能有所轉變。

國際援助者的角色攸關塔吉克發展，但他們所提供的資源卻常分配失當，導致最後未達目標，CIPE Development部落格的Anna Nadgrodkiewicz提供幾項建議給援助者，她認為國際援助者與當地負責落實計畫的非政府組織打交道時，以下三件事需銘記在心：

• 需保持彈性，讓當地組織能因地制宜，規畫適合的策略與計畫。
• 雙方必須維持夥伴與合作關係。
• 強調與年輕人共事。

若資源運用得當，將帶來極出色的成果，聯合國兒童基金會的Mervyn Fletcher便提及很好的範例，英國非政府組織「兒童人權中心」在杜尚別推動的Firdavsi計畫中，便提供社區服務計畫給年輕受刑人，並避免他們未來重蹈覆轍。

Beyond the River部落格的Ian提供連結，包括各種有關塔吉克與阿富汗邊界議題的文章，跨國毒品走私已成為兩國一大主要議題，他認為由北大西洋公約組織（NATO）與美國協助阿富汗制定的毒品政策無效。

Vino連結到Henry有關當地宗教改革的文章，雖然他認為法律限制人民的宗教自由，但他也指出，法律背後並非全無來由，過往政治伊斯蘭確實對塔吉克影響巨大，實施新法後，至少讓政府能夠限縮政治伊斯蘭。

還有另一項重要消息，Steveie Wonder的部落格連結到一篇報導，指稱聯合國駐塔吉克和平辦公室（UNTOP）在15年的運作後關閉，終於完成任務，也為當地和平貢獻良多。

最後，塔吉克近來出現新交通工具[RUS]，中國製小巴士今日在塔吉克隨處可見，雖然廠牌各異，但當地民眾統稱為Tangem，這是在中國肥皂劇裡的護士名字，最近在塔吉克極為熱門。

小巴士在中國售價3000美元，但出口至塔吉克便增至5000美元，現在杜尚別市內無軌電車票價10美分、公車14美分、本地小巴20美分、Tangem乘車要價35美分。

• 原文作者：Vadim

• 校對：FoolFitz