喬治亞Kakheti地區Karajala的亞塞拜然婚禮，照片版權屬Onnik Krikorian / Oneworld Multimediia 2009

上星期在南高加索地區出現史無前例的情況，Flying Carpets and Broken Pipelines部落格 的Arzu Geybullayeva出身亞塞拜然，現居於土耳其伊斯坦堡與亞塞拜然巴庫；全球之聲高加索地區編輯Onnik Krikorian為具亞美尼亞血統的英國國民，現居於亞美尼亞雅里溫，兩人前往喬治亞Telavi附近的亞塞拜然裔村落，合作製作多篇報導。

雖然記者跨國合作案過去也曾發生，此次特別之處不僅是雙方出於自願，也因為其間並無「中立」編輯或組織介入，亞美尼亞與亞塞拜然至今為Nagorno Karabakh，仍處於交戰狀態，這也是兩國部落客首度合作。

Arzu Geybullayeva前往喬治亞Kakheti地區的Karajala參加亞塞拜然婚禮，照片版權為Onnik Krikorian / Oneworld Multimediia 2009

一如筆者在Frontline Club個人部落格所述，這項合作在個人與專業方面都很重要，Arzu Geybullayeva身為亞塞拜然議題分析員，她的英文部落格可能是該國第一。

這是美夢成真，雖然我們已透過網路聯繫數月，能夠和知名部落客Arzu Geybullayeva碰面實在很難得！[…]

不過在南高加索地區，總會有意想不到的事發生，與喬治亞Telavi地區的青年運動者碰面，正是種鮮少出現的機會。[…]

Karajala這個村莊距Telavi十分鐘車程，約有8000位亞塞拜然裔居民，我們曾常提到合作運用傳統媒體與新媒體，一同打破亞美尼亞及亞塞拜然社會對彼此的負面刻板印象，這就是首例，希望未來還有許多機會，此次我們也意外直接遇見一場亞塞拜然婚禮。

喬治亞Kakheti地區Karajala村的亞塞拜然婚禮，照片版權屬Arzu Geybullayeva / Flying Carpets and Broken Pipelines 2009

Arzu Geybullayeva在部落格中撰文與張貼照片，也回憶前往Karajala村落的經驗，尤其是碰巧參與婚禮，她亦詳述這個村落的歷史與脈絡，根據2002年人口普查，亞塞拜然是喬治亞境內最大少數族群，人口數約28萬。

當地居民表示，村民約8000人（維基百科資料為8000至10000人），全部皆為亞塞拜然裔，生活於當地多年，以亞塞拜然語方言為主要溝通方式，也會說喬治亞語，或是兩者相混在一起，村長的16歲兒子說，村裡大概只有三、四戶為喬治亞裔。[…]

老實說，我原本不太期待，我想最多就是幾張好照片，或許再加上幾則訪問，結果不僅是如此，剛抵達30分鐘，我和Onnik要訪問的女子表示，就在我們前方步行五分鐘處，正好在舉辦一場婚禮。

房屋前院擠滿了人，親友都來幫忙，當時還在準備階段，婚禮要等晚上才舉行，而且只是女方婚禮（據亞塞拜然傳統，男方與女方要舉辦兩場婚禮，男方婚禮才是正式婚禮），一切像是計劃完善的團隊合作，男人忙著架桌子，女人準備餐食和洗碗盤，預計會有300名賓客出席。

跟當地人聊了幾小時後，我們獲邀出席婚禮，真是場極為特別的經驗。

兩人合作的文章與相片故事很快將刊載於Osservatorio Balcani e Caucaso部落格，以上影片則由筆者提供圖片，由Arzu Geybullayeva擔任旁白，目前亞美尼亞與亞塞拜然部落格圈的回應都很正面，筆者的部落格上有部分留言：

Dagen Valentine | October 1, 2009 7:44 PM

Onnik和Arzu，真是太棒了，高加索地區就需要這種合作，兩位的作品將幫助亞美尼亞和亞塞拜然民眾認識、接納與樂見雙方的異同。[…]

scary azeri | October 1, 2009 10:55 PM

我很喜歡！兩位做得好！Arzu真是可愛，應該做更多影片訪問，我真心覺得這個作品很好，我從不知道喬治亞境內有亞塞拜然村。[…]

Medea Georgia | October 2, 2009 6:28 AM

兩位，這真是個好計畫…不只讓亞美尼亞與亞塞拜然兩國人民更靠近，也拉近與喬治亞民眾的距離，強盛與和諧的南高加索萬歲。

Narmina | October 2, 2009 9:31 AM

真高興看到有人希望南高加索團結，我希望有天高加索諸國的戰火與仇恨能終結，我們必須團結支持彼此！

在筆者的部落格可見到投影片記錄，以及用手機拍攝Arzu Geybullayeva的訪談畫面，她在今年七月也曾接受全球之聲訪問，希望在不久的將來，會有更多亞美尼亞與亞塞拜然部落客相互合作。

校對：Soup

[本文英文版原載於2009年8月9日]

大多數亞美尼亞人不知道，但許多庫德人喜愛他以庫德族方言演唱歌曲的歌手Aram Tigran，日前在希臘雅典過世。Aram Tigran 1934年出生於敘利亞，他的死已經影響了許多人，包括那些不承認他在亞美尼亞和庫德人之間擔任文化橋樑所做的重要貢獻的人。8月7日，部落格Kurdistan and Hayastan - Hand in Hand報導了Aram Tigran已被送往醫院。

Aram Tigran，著名的亞美尼亞裔庫德族歌手，已經被送往醫院，幾乎沒有關於他目前狀況的消息。他與家人是亞美尼亞大屠殺的倖存者，他被認為是當代最好的庫德族歌手和音樂家。

在Aram Tigran被送往醫院的隔天，Facebook的狀態更新列出他已經過世的消息。Gurgîn，一個庫德族亞美尼亞人部落客，在部落格上發布了詳情（透過Google翻譯編輯為英語如下）。

著名的亞美尼亞裔庫德人歌手Aram Tigran昨天7:30時被送往雅典的急診室，他的健康狀況危急。他立即被宣佈腦死並且完全失去了知覺。雅典的Van Gelismos醫院外，聚集了上百位忠實歌迷支持他，有些是來自歐美的知名藝術家，搭乘了第一班飛機到希臘來看這位朋友。Aram Tigran的遺體現在已經轉送到庫德斯坦北部的阿美德（Amed）（土耳其的迪亞巴克爾（Diyarbakir）），他將安葬在那裡。[…]

今天我跟他的親戚談過，我知道他們不想評論這件事，他留下了兩個女兒和一個兒子，未來可能總是會因為他們的父親而被下定論。[…]

他創造的音樂已經在中東數百萬人的心中紮根，但他所隱含的訊息卻從未真正紮根在人們的思想和行動中。

我作為一半亞美尼亞人和一半庫德人，有時候認為我自己跟Aram一樣，擔任庫德人和亞美尼亞人之間的橋樑。

我真的相信只有他匯集了這兩種人，以他亞美尼亞出身的背景，以及這些支持他的的庫德人。

Ianyany雜誌還發佈了Tigran及他的遺產，同時指出，亞美尼亞網上資源在其列出的知名人士中沒有包括他。無論如何，他所傳達的和平信息，以及亞美尼亞和庫爾德人之間的友好關係，在Twitter上被注意到也被轉達。

Aram Tigran要的是和平。人與人之間的和平和人民的自由。

FrankieTheTank1（Frank Byden）：我們記得你是兩種人之間的橋樑..。每個人都愛你，最可愛，最誠實的人..

SamamthaLovesYa（Samantha Love）：亞美尼亞歌手和和平者Aaram Tigran今天10:40死亡。是以庫德語演唱的傳奇人物並被所有人喜愛。

MideastObserver：安息。Aaram Tigran。

BarzanMusawi（Barzan Musawi）說：庫德人和亞美尼亞人應安排紀念Aaram Tigran，以完成他的使命。

freedon4kurds（Nemo）：Aaram Tigran，1934-2009年。願您安息。

校對：Soup

部分亞塞拜然媒體上週報導，儘管已於五月舉辦，但在歐洲歌唱大賽Eurovision投票給亞美尼亞選手的四十三人，目前接受警方確認，而其中一人已由警方帶回偵訊。受爭議的區域Nagorno Karabakh，是兩國目前的戰亂區，兩國也因為國際歌唱大賽而有許多醜聞纏身。

The Snowolf表示，這新聞究竟是警訊還是娛樂尚待定奪，但在文搞尾聲，他認為前者居多。

[…]天殺的，他不過投票給一首歌。原來，不只是我們拿安全警訊當理由來惡整別人。[…]

最後有一個小疑問；當局到底怎麼得知這男人投了亞美尼亞人一票呢？我願意打賭，追根究底之後，一定是有中央資料庫保存了所有的通話跟簡訊紀錄。

Brett Neely提到當局使用的蘇聯時代策略。

那超級俗氣的年度歌唱大賽Eurovision（每年五月舉辦），在過去幾年裡都帶有政治意味（喬治亞、俄國等），但是最新案例絕對有史達林主義的政治滲透（除了西伯利亞的集中營）。[…]

儘管亞塞拜然的參與者奪得光榮的第三名， 但想到亞塞拜然人可能支持第一敵國亞美尼亞，就有點離譜了。先不管亞塞拜然人這次的參賽還包含了一名伊朗籍瑞典歌手連同一名亞塞拜然偶像，促使 Nasirli因抗議而對亞美尼亞投下一票。更可怕的是亞塞拜然人如何發現Nasirli「背叛的」一票：

在這裡，一點點分數根本無關緊要。首先，如果在安全局裡有人認為必須過濾簡訊紀錄，來查出在這世界上最愚蠢的轉播活動中，誰不支持亞塞拜然隊伍，那亞塞拜然人一定非常的不安。人權觀測站（Human Rights Watch）記錄了本國消滅異議的積極企圖。

許多人不感到意外，因為早在二月，喬治亞決定退出比賽時，Eurovision歌唱大賽就已經有個不好的開端。Eurovision Central有更多消息。

[…]他的行動幾乎代表亞塞拜然政府。誰會想到，國際政治也在Eurovision歌唱大賽湊了一腳？！

這就是投給亞美尼亞人的票，它讓投票人麻煩上身。我不知道他們是否覺得值得？

A Fistful of Euros說這事件顯示了兩國的民主狀況，或缺乏民主的狀況。

對兩國而言，這是顯示自由的一個不錯的指標。亞美尼亞的民主是經營出來的，反對黨幾乎無力反擊。去年，有一個和平示威，抗議大選受到操控；當政府感到厭捲時，就對街道上示威的民眾掃射。（後來，當然是怪罪在反對黨身上。）

亞美尼亞有正式的反對黨。亞美尼亞新聞有一定程度的自由。（報紙有，但電視跟廣播就沒那麼自由了。）政府能接受公開的批 評。[…]我不知道該怎麼說明，但是有更多的空間給…，不全然是異議。那與民族共識不同的意見呢？在亞美尼亞，有些界線是不允許被挑戰的，但是已 經放很寬了。沒有人會真的在意你是否投票給亞塞拜然的選手。

在另一方面，亞塞拜然則有相當壓抑的獨裁統治。其他沒什麼好說的了。政治上，與其雷同另外兩個南高加索國家，它更像中亞的前蘇聯政府。而且亞塞拜然社會允許的公開異議較少。[…]

無論如何，亞塞拜然是一個想要成為警察政治的國家，而在Nagorno發生的衝突是棘手的。它不是新聞。但是，我們再次看到了Eurovision歌唱大賽的影響力！那才是永遠值得採訪的事情。

Notes of the Bartender說這這是奧威爾式的事件，也補充說明這首歌本來就不值得被投票表決。

這些故事雖然很有趣，但總讓我好奇當權者的想法。難道他們的權力如此脆弱，讓他們需要監視國民的歌唱比賽投票嗎？政府真的利用資源讀取大家的手機簡訊嗎？他們愛國的想法怎麼變的如此扭曲？[…]

歐盟的長期會員現在似乎當這比賽是一起笑話，要看誰能進入最可笑的比賽。廣大歐洲社會的新名人堂，往往持過分嚴肅的態度，把優勝視為國家的進步。

如果這是食物品管的警察的訪查，我多少還能理解一些。

Life After Helsinki 2007認為專橫的策略是荒謬的。同時，The Armenian Observer也簡單的結論，今年的比賽中，如果投票給亞美尼亞選手的只有43位亞塞拜然人，據傳聞沒有使用可顯示的電話號碼，那2010年不太可能有人會再這麼做。

校對：Soup

照片由Bart Woord提供

與南高加索地區青年運動人士與公民社會合作數月後，「國際自由青年聯盟」秘書長伍爾德（Bart Woord）撥冗接受全球之聲訪問，分析新媒體在當地能扮演的角色。

亞美尼亞及亞塞拜然青年運動人士面臨政府威嚇日增，伍爾德特別提及Adnan Hajizade及Emin Milli的案例，兩位影音部落客在亞塞拜然遭到逮捕，外界普遍認為是出於政治因素。

伍爾德認為，目前兩位部落客恐怕難逃重刑與多年牢獄之災：

伍爾德現年25歲，居住於比利時布魯塞爾（Brussels），在荷蘭葛洛寧大學（Groningen）的國際關係及國際組織碩 士課程即將完成，他過去參與政治工作數年，在荷蘭自由青年組織Jonge Democraten擔任國際部主任及副主席，先前亦曾於不同政治與非政治組織任職。

身為該組織副主席，伍爾德也參與國際自由青年聯盟的日常運作，並負責會員及通訊部門，並與國際自由青年聯盟副主席Jelena Spasovic合作，擔任該聯盟在西歐、俄羅斯、白俄羅斯與烏克蘭的代表。

訪問內容不僅明確提及亞美尼亞與亞塞拜然近期社運份子遭逮捕案例，也提到在4月30日，亞塞拜然一所大學的學生大屠殺一個多禮拜後，青年於5月10日在花季抗爭遭驅趕事件。

伍爾德身為部落客，他在Twitter報導數十位社運份子遭囚禁消息，並認為新媒體能幫助當地青年份子團結在一起，相關背景資訊亦可在訪問Arzu Geybullayeva及Micael Bogar的內容中。

以下為訪問伍爾德的完整內容。

校對：Soup

南高加索地區深陷三場衝突僵局以及眾多族群裂痕，和平與穩定似乎遙不可及，Micael Bogar居住與工作當地多年後，現為美利堅大學社會媒體中心專案主任，他接受全球之聲的訪問，論及新媒體工具對防堵分化及消弭群眾疏離的潛力。

Micael Bogar擔任社會媒體中心專案主任，出任現職之前，她曾獲傅爾布萊特獎學金前往喬治亞，與喬治亞、亞塞拜然、亞美尼亞、土耳其等國藝術家合作，建立高加 索地區的藝術集體作品，她於2003年初次來到高加索地區，在亞塞拜然參與和平團志工工作。她於2003年自Willamette大學取得英語文憑後，致 力於建立國際與地方藝術社群的聯繫，她目前正就讀於美利堅大學國際服務學院，攻讀國際和平暨衝突化解碩士。

此段訪問與先前訪問Arzu Geybullayeva相關，同樣提到最近Adnan Hajizade及Emin Milli的案件，這兩位部落客在亞塞拜然受監禁，並談到南高加索地區的和平推動與衝突化解工作，以下為訪談錄音內容。

Podcast: Play in new window
| Download

校對：Soup

儘管目擊者供稱，他們是受害者而非攻擊者，在阿塞拜疆的青年運動人士仍以流氓罪名被審判。需關注的是，鎖定年輕人已變成該地區獨裁政權的一貫手法。

不同的國家，一樣的故事：年輕的行動主義者們被毆打、拘留、控以暴力罪名，而暴徒卻逍遙法外

在亞美尼亞曾發生這樣一個類似的案件，幾名Hima！（現在！）的青年運動成員7月初在一個政治集會發傳單廣告而受傷。報導說，其中一些人被警察的手槍敲打。

一些反對派部落格如Free Armenia，將一名因「流氓罪」被拘留的青年視為在該國「最年輕的政治犯」。

反對運動人士Tigran Arakelyan於2009年7月5日被亞美尼亞警察以不實的「流氓罪」指控逮捕。2009年7月1日，約15名便衣警察以槍襲擊約30名散發傳單的年 輕反對運動人士，傳單內容為通知2009年7月2日在埃里溫（Yerevan）即將舉行反對派集會。其中有三人受重傷被送往Surb Grigor Lusavorich醫院。現在，他們編造了流氓行為的刑事案件，並逮捕了一名年輕的運動人士。

另一個親反對派的部落客Nazarian，就該案件下了評論。該部落格張貼Arakelyan的照片，註明他的小身型，並聲稱，那些年輕的運動人士被指控攻擊密探。

所謂流氓集團，現在看來，是便衣的KGB（蘇聯國家安全委員會）。

昨天被手槍打傷住院人士之一Tigran Arakelian被監禁，他以證人身分被傳喚，但隨後被警方拘捕。

他被指控：
-攻擊3名警察，
-毆打他們，並；
-當警察試圖逃跑躲避他，他被指控：
-追逐他們和；
-再次毆打他們。

第一時間上，人們或許以為Arakelian先生是一個殘酷的傢伙，但上面照片顯示，平均一個亞美尼亞警方的身型相當於兩個Arakelians先生。

所以，我們多了一個政治犯。

Hima！部落格報告：Arakelyan進行絕食，而議會之外反對聯盟的主要政黨主席已經加入了他的行動。判決尚未通過，而運動人士待最後判決前已被拘留兩個月。

Facebook上還設立了支持Arakelyan的網頁。

校對：Soup

前外交部長Alexander Arzumanian（左）、前總統和議會之外的反對派領導人Levon Ter-Petrossian（右），亞美尼亞共和國首都埃里溫© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia

亞美尼亞共和國於6月19日由國民議會商定以下大赦：3月1日大選後的動亂中，幾名資深反對派人士遭到一年多以來的審判和拘留，終於被赦免並獲得釋放。許多觀察家認為，審判是出於政治動機。

The Armenian Observer[英文／亞美尼亞文]報導說，在政治上兩極化的部落客，在這個問題上意見分歧，儘管有一些憂慮，反對派部落客仍興高采烈。一個當地的部落格Unzipped認為大赦還遠遠不夠：

不幸的是，目前還不清楚，這一赦免是否適用於那些在逃和躲藏的反對派活動／支持者。此外，從大赦措詞中，很明顯的這並不適用於某些政治犯。

被以政治動機指控的拘留者的人數減少，是所樂見的。不過，如果亞美尼亞當局釋放所有的人，我才會真正歡迎這個消息。

[…]對亞美尼亞來說，即使只有一個政治犯，仍是可恥、可悲，且不應該被容忍的。

Nazarian也評論了這些男子被拘留多久，並張貼了一段影片。

我不能相信這些政治犯變得這麼蒼老。我希望其他人盡快獲釋。政府可以做的最不道德的事情是囚禁無辜的人民。這恰恰破壞了整個我們所理解的正義的概念。

Tzitzernak2對此消息歡欣鼓舞，但仍然困惑。親反對派的部落格也暗指此舉只是為了安撫歐洲理事會。

Sirunyan、Hakobyan、Malkhasyan和Arzumanyan已經出獄！

Mikaelyan則一直被囚禁，他被判了8年，因此沒有特赦資格…

目前尚不清楚確切的大赦標準，及還有誰是有資格的，但在這一點上的混亂和缺乏明確，不是什麼新鮮事…

[…]

我仍然不知道Ashot Manukyan、Jhangiryan和其它人會發生什麼事…

但是，正如我們都知道，歐洲理事會PACE（Parliamentary Assembly of the Council of Europe）感到滿意…

同時，在我的部落格Frontline Club，我描述在埃里溫公園聚集了數百名支持四名被拘留的人。

當你看到在亞美尼亞發生類似事件，通常某種政治運作正在發生。當天早些時候，埃里溫法院發現，在2008年3月1日選舉後，四名親反對派人士組織騷亂造成10人死亡，被判定有罪。

然而，歐洲理事會和其他人則認為，這四名男子，其中包括兩名國會議員和一名前外交部長，是出於政治動機。經過一年的國際壓力，上週宣布大赦，而被定罪的男子獲得自由。前總統和議會外反對派領導人Levon Ter-Petrossian在那裡迎接他們。[…]

此意外相遇也提供了一個機會，20秒的手機影片直播，前總統，現在是議會外反對派領導人Levon Ter-Petrossian，正站在當天稍早被釋放的前外交部長身邊。

校對：Soup

網路上不乏關於全球經濟危機各個面向的文章，許多作者皆為經濟專家與政策制訂者，但一般部落客的觀點何在？未使用英文寫作者又有何意見？本文整理全 球各地人們在經濟困境中求生的故事，鎖定部落客如何看待不景氣、經濟衰退在不景氣之中的樣貌，以及經濟惡化如何影響全球社會，補充之前五篇系列文章不足。

危機指標

美國及歐洲經濟不景氣影響孟加拉成衣業，許多勞工因工廠減產遭到裁員，當地第二大產業捕蝦業亦受衝擊，亞洲其他國家的經濟困境也導致孟加拉出現問題，隨著新加坡航運業衰退，許多孟加拉移民只好打包回家；馬來西亞亦決定凍結外籍勞工輸入，優先聘請本國失業勞工，由於孟加拉移工以前往馬國為大宗，對他們亦是一項壞消息。

哈薩克的Alim-atenbek提到，去年冬天工業城市Stepnogorsk發生危機，暖氣、電力與用水遭中斷近一星期：

得知一度繁榮的城鎮發生這種消息，實在覺得遺憾，政府不僅未投資重建過時的基礎建設，卻選擇在新首都阿茲塔納（Astana）興建光鮮亮麗的摩天大樓，如今閒置無用，似乎自金融危機發生，基礎建設危機已隱然成形，政治危機亦緊跟在後。

哈薩克幣匯率今年二月重貶，民眾立即感受到經濟衝擊，部落客Katelka指出：

我們的財產縮水四分之一，先前部分勞工薪資及退休金才調升25%，如今全都消失，我的朋友是領哈薩克幣為薪水，但房貸卻是美金計價，…許多商家都調整價目表，許多人到大型超市搶購各種物品，燕麥片、奶油、麵粉，什麼都好。

匯率重挫也是亞美尼亞經濟危機一項主要指標，在國內造成諸多恐慌。

香港金融危機主要歸咎於財政司司長曾俊華，Facebook網站上共有20個群組向他抗議，最大群組（會員破萬）要求他減薪至每月4000港元，因為他提出的補助方案中，鼓勵企業以最低薪資4000港元聘請大學畢業生。

菲律賓宿霧省DYAB Abante Bisaya電台Pulso節目歡迎聽眾表達對金融危機的看法，以下為部分回答：

先前我總是開車，現在我搭大眾運輸工具，要轉七趟車去工作，薪水根本不夠，汽車維修太貴，我只有下大雨時才會開車－Lapulapu市的Chona。

我很早就注意到這場危機，先前我說自己沒錢時，皮夾裡還有新紙鈔，但現在我說沒錢時，皮夾真是空無一物－Talisay市的Rollie。

這真是場危機，只要一開店，還沒賺錢就已先負債－Oslec。

我們已感受到這場危機，因為Opon地區的宿舍裡空位很多－Mr. Baguio。

移民如何謀生

筆者在先前文章中，曾提到巴西移民露宿街頭，富士電視台播出一段新聞畫面，記錄日本濱松市遊民Sidival Furuzawa Pereira的故事。

以下為影片簡介：

Pereira白天在垃圾堆裡翻找鋁罐等物品，拿到回收廠換錢，影片一開頭，他用腳踏車載著滿滿的舊用具，換到350日圓（約3美元），但他沒有自己花這些錢，而是存起來準備寄給在巴西的妻兒，所以都是吃從垃圾堆裡撿來的東西。

影片最後，他在元旦那天打電話給家人，親人要他回家，但他說自己已決定留在日本賺錢養活家人。

Mako解釋他為何離開巴拉圭前往西班牙：

我來西班牙的原因是經濟拮据，我原本有間酒舖、酒吧和雜貨店，後來生意每下愈況，街頭攤販的售價更便宜，又不用繳稅金、店租，亦無人事費用，我的營收不斷下滑，水電費卻愈來愈貴…

我當然想念家人、房子、親戚、小狗，我懷念在芒果樹下悠閒喝著青草茶，彷彿時間並不存在，我想念和親友一起度過聖誕節、生日、婚禮，或只是在某個星期日一同享用雞肉和麵條。

失業

失業情況在全球持續惡化，失業率攀升是全球景氣衰退最明顯之指標，就連獲利企業也在裁員，Barbados Underground觀察巴貝多的趨勢：

近幾週巴貝多和加勒比海地區出現奇怪現象，許多領導獲利企業都在裁員。

這些獲利公司解雇幫助他們成功的員工，簡直是犯罪行為。

為何巴貝多與加勒比海的獲利企業要急著解雇員工？他們多年以來經營良好，難道沒有任何積蓄，能夠在此種營收下滑時刻留住員工嗎？

全球部落客亦提供如何克服失業的建議，泰國經濟部落客Charoenchai Chaipiboolwong認為培養創意是人們謀職的重點：

最佳方式並非削價競爭，因為這只會傷害市場上所有人，最好能找到產品的「附加價值」，若你只是雇員，就要找到技能的「附加價值」。

「加值」的唯一方式即為創意，創意能讓你與眾不同。

韓國有位父親寫信給找不到工作的兒子，內容也啟發其他讀者，許多韓國部落客都連結及引用這封信，以下節錄部分內容：

…責備與憤慨已經太遲…，成功者都很誠實，否則只會遲早面臨問題，請記住，…這是我的人生經驗…，只要努力工作，就能克服經濟困境，好日子終會來臨。

許多人都在努力，你也要努力…

台灣一位工運人士批評，有些人怪罪失業勞工，卻忽視社會體制的缺失：

台灣的失業工人之所以會獨自走向貧窮、燒炭的命運，很大部分正是因為我們長期把失業當成個別勞工的錯誤與罪過，卻錯失集體面對、 思考制度結構嚴重缺損的問題。如何透過這次因權貴階級把玩資本遊戲，而讓無辜勞工承擔痛苦的大失業潮，讓大眾至少能在「失業不只是我的錯」這個共識下，思 考並推動妥善處理失業創傷的制度療法，才是一個正確的理絡，絕對不該再走回高唱勞工自我調適、增值的老路上。

異議

中國國營企業勞工失業之後，也在動員抗爭，河北省保定約6000人罷工，因為工廠遭轉售，很快將會遭到裁員，他們一路遊行至北京，提交一份連署書，這項行動令許多人擔心會升高政治動盪，部落格阿丁對此態度的看法是：

有人擔心工人們衝動而打砸搶，就別雞巴瞎操心了——罷工不過是工人們為了自身權益採取的訴求方式，工人們比你們理智。幾乎每一次暴力事件，都是統治者高高在上，不肯疏浚民怨、強姦公正和暴力壓制的結果。

總結

這是全球之聲本階段全球經濟危機的最後一篇文章，第一篇文章報導整體危機及在各地引發的民怨，第二篇文章檢視各國的紓困及振興方案，第三篇文章收集在經濟不景氣下的求生技能與商機，第四篇文章鎖定全球裁員風潮及移工返國的情況，第五篇文章觀察宣稱未受金融危機影響的國家。

讀者或許會注意到，本系列文章鮮少提及美國情況，雖然美國確實面臨嚴重經濟挑戰，本系列希望大眾瞭解經濟風暴如何形塑與重塑全球社會，全球希望讀者能意識到，美國經濟衰退在全球造成新舊問題，許多部落客均提出各種觀點及見解，期盼本系列文章可促進全球對話。

縮圖來自Flickr用戶*LJ*，俄文段落由Adil Nurmakov譯為英文，菲律賓比薩亞文段落由Karlo Mongaya譯為英文，泰文段落由Markpeak譯為英文，韓文段落由Hyejin Kim，台灣段落由Portnoy譯為英文，中國段落由Bob Chen譯為英文

校對：dreamf

雖然人們較過去變得晚婚，但在基督教色彩濃厚的亞美尼亞，有些傳統很不容易改變，例如希望女性在婚前都維持處子之身，可是對男性卻無此要求。

不過最近在國際婦女節的遊行活動裡，人們將象徵新娘失去童貞的紅蘋果埋入土裡，讓亞美尼亞部落格圈出現諸多討論。

有些人認為這些女性運動人士早就該這麼做，但其他人認為這是攻擊當地重要文化基礎的家庭價值。

第一篇關於遊行與傳統的文章數週前出現在OTL Blog：

[…]雖然亞美尼亞國內階層、家庭、利益、地區各異，不是人人遵循此傳統，但大家都知道紅蘋果的象徵意義。

若人們停下來想幾秒鐘，這是用種非常陽具崇拜的致命武器穿過這種「水果」，這是在慶祝女性失去處女膜，[…]儀式本身或許「可愛」但象徵物卻充滿暴力與父權意識。[…]

全球之聲高加索區域編輯Onnik Krikorian在Frontline Club部落格張貼照片與活動實錄，引發許多人討論：

[…]當天並非完全順利無事，例如有群支持政府的部落客出現嘲笑這場活動，[…]有一人甚至認為這應該列為非法活動，他說：「如果讓這些人上街，之後吸毒者也想舉辦遊行了」。

我對他說，把吸毒與女權劃上等號有點奇怪，但他回答：「這和女權無關，而是摧毀亞美尼亞文化與傳統」。[…]

還有一小群人想教育民眾，國際婦女節應該不只是送花而已。

Pigh等男性部落客也潛入這場女性遊行，希望將網路運動帶入真實世界，他記錄其他團體如何反對這場活動[俄文]，並指稱報導遊行者與在場的亞美尼亞人只是少數特例：

我們周圍有些亞美尼亞男性僑民、間諜部落客Onnik，與一位覺得無聊的Shant電視台記者，他想採訪我們，卻又忍不住大笑。[…]

遊行群眾緩慢走向Baghramyan大道，我和其他反對者不時高喊「我們想要！」、「就是現在！」等口號，有位遊行者終於失控對我們大叫：「法西斯！法西斯！」、「Pigh在哪裡？！」

女性運動人士還保證，要將另一位反對遊行的部落客Inferno和紅蘋果一起埋進土裡，女性主義比核彈還糟。[…]

雙方意見的確促進了討論，Zepani在Frontline Blog留言支持維護傳統：

貞操傳統有其意涵，婚外性行為會帶來深遠的後遺症，傳統的目的在於避免性病、藥物破壞荷爾蒙平衡、意外懷孕、墮胎等後果發生，這些都會危及健康。

另一則留言提醒讀者，這項習俗只對女性受限，且過去許多傳統如今皆已亡佚：

原則很簡單，只有接受或不接受男女平等兩種選擇，若男性能在婚前失去童貞，女性卻該維持處子之身，就是個基本不合邏輯的錯誤。[…]

有些人很喜歡談「古老傳統」，在異教徒時期有項傳統，新娘在成婚後，要與新家庭多數男性同眠，還有項傳統是處女要送至Astghik的寺廟做妓女，或許我們也該恢復這些「傳統」？

保守女性部落客Noni-no認為反對傳統等於和不存在的事物對抗：

我從小到大都生長在亞美尼亞，離開國內的時間總共只有幾個月，所以我從未錯過任何國內重要事件，但我從不記得有鄰居拿著處女膜破掉的血跡四處展示，紅蘋果傳統就像是個口耳相傳的迷思，女性主義者似乎決定對抗這種不真實的力量…

另一位留言者不同意這種看法，認為許多反對遊行者都誤解重點：

[…]我想遊行目標是為關注女權與選擇權，這些議題並無太大差異，紅蘋果只是個強調沒有選擇的儀式！雖然愛人之間或許會重視童貞或純潔，但我不懂這和鄰人、親威與大眾有何關係。[…]

The Armenian Observer也認為該改變不再合理的傳統：

「紅蘋果」傳統過去確實有其道理，過去亞美尼亞年輕人在13歲至15歲就結婚，至少在這個年紀之前保持童貞很合理，甚至是必要行為。

今日在現代社會與教育需求影響下，結婚年齡至少延後十年，年輕人多數在23歲至25歲或更晚完婚，要求女孩維持處女身分變得對健康有害。

網路上關於童貞的論辯，當然不是從2009年3月的一場遊行才開始，一位挪威紅十字會義工在2007年時，便曾記錄亞美尼亞年輕人的討論內容：

18歲的Sargis Bashikyan是唯一參與討論的男孩，他認為女孩應等婚後才發生性行為，因為亞美尼亞素有「紅蘋果」傳統。[…]

20歲的Metaqsya Yeghiazaryan表示：「女孩不該有婚前性行為，該把身體留給一同結婚的男子 」，她覺得亞美尼亞女性若在婚前保有童貞，能獲得更多尊重。

但20歲的Nelly Movsesyan持不同意見，表示男女應自行決定何時發生性行為。

2006年亦有其他文章出現在Oneworld Multimedia部落格，以及New Eurasia也有位本地女性部落客撰文，Wedding.am自2008年2月也出現留言，一位男性留言指：

若各位批判女性失去童貞，男性就太虛偽了，不然是誰和她們發生性關係？

「亞美尼亞國際婦女節埋葬紅蘋果」照片來自Onnik Krikorian，依據創用CC授權使用

校對：Soup

建於公元301年，亞美尼亞存活最久的機構－－使徒教會，被認為是世界上最古老的基督教修道教會。但是，一千七百多年後的今天，這個國家仍然存在著異教的傳統，即使已經併入基督教節日中。當世界上大多數人慶祝情人節的同時，亞美尼亞人也慶祝這樣的傳統節日－－聖燭節（Trndez）。

除了向遊客介紹二月份也慶祝另一個節日外，特使旅館的部落格提供聖燭節的背景資料，以及刊登客人和工作人員如何慶祝這個節日的一些照片。

Trndez （聖燭節）是另一個流行的亞美尼亞節日，可以追溯到前基督教時期，與火/太陽崇拜有關，象徵春季來臨與生育能力。[…]參加節日的主要是新婚夫妻及情 侶，他們跳過火堆，據信這可以驅邪納吉。接著他們圍著火堆唱傳統歌曲和跳舞。人們用神聖的火點燃蠟燭，帶到自己的地方，維持燭火不斷燃燒直到下一個聖燭 節。

Ezhenka [俄語]刊登聖燭節的照片，說她「今天出席了吸引人且著名的亞美尼亞節日聖燭節」，看見每個人或夫妻情侶圍著或跳越火堆。不管是不是基督徒，Haykuhi[亞美尼亞語] 提供讀者關於這個節日的現代演繹。

「Tearnendarach的意思是『來到上帝面前』。也稱為「Terndez、Trndez、Trntes，表示不同類型的『上帝與你同在』。」

亞美尼亞教會在2月14日慶祝聖燭節，在耶穌誕生日1月6日的四十天之後[亞美尼亞的傳統]。

亞美尼亞教會從很早開始就已正式慶祝聖燭節。一首獻給聖燭節的讚美詩…[撰寫於5世紀] 莫夫西斯‧霍列納的記載即是證明。（譯註：「莫夫西斯‧霍列納」又譯為「柯倫的摩西」，是著名的亞美尼亞古代史學家，著有《亞美尼亞史》一書。）

Armenia.ru[俄語]描述聖燭節的傳統。

聖燭節(Trndez) (Tearnendarach意為「與上帝見面」[在基督形式中]）存在於基督教前信仰異教的亞美尼亞。當時的亞美尼亞人崇拜火…這個節日意味著，加強太陽的熱度，在火的幫助下抵擋寒冷。

同時，情人節在亞美尼亞並沒有被忽視，根據Unzipped: Gay Armenia部落格報導說，一種新的傳統也被引入。

為了慶祝情人節， Brabion Flora Service（譯註：亞美尼亞的一家國際花卉公司）在埃里溫發起了一項前所未有的公關活動。他們宣布，凡是在當地時間下午兩點穿著泳裝或內衣出現在店裡 的男子，將會得到免費的花束。籌劃者預計會有一或兩個男子出現，但是最後有10個左右。[…]

Trndez ， Oshagan ， Aragatsotn地區，亞美尼亞共和國© Onnik Krikorian /寰宇多媒體1999年，根據創用CC

校對：Soup