Global Voices 全球之聲 » Uruguay 烏拉圭

2008-01-14

恭喜！第二期發聲計畫得獎者出爐

譯者 nairobi · 3:37 pm · Iran 伊朗 · Jamaica 牙買加 · Kenya 肯亞 · Madagascar 馬達加斯加 · Uruguay 烏拉圭

發聲計畫公民媒體推廣的啟動，打開另一個頻道，讓我們聆聽來自以前很少機會接觸網路的社群們，嶄新有力的聲音。上個月我們徵求新的計畫申請，選出新的資助對象加入孟加拉、玻利維亞、印度、哥倫比亞、獅子山五國的第一期發聲計畫團隊的行列。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2007-05-08

部落格｢來自烏拉圭｣的Gabo不分排名，列出居住在烏拉圭最令人厭惡的十件事，他承認自己在抱怨並提到：｢我看過一塊塗鴉上寫著『別抱怨，快移民！』｣，不過他也說，之後要寫篇他喜歡烏拉圭哪些部分的文章。－－－原作者所列的十件事包括：貧困嚴重，各種資源匱乏，處處可見乞丐、政府大樓需整修、醫師與教授薪水過低等；保守與怠惰的社會心態，人們被動接受現況，人人都想錢多事少，企業缺乏冒險進取精神；服務業表現不佳，選擇太少，面對不良服務常只能消極避開，或只能接受；稅率太高，絕大多數商品為進口貨，增值稅高達23%，若想買科技產品，最好拜託出國的朋友幫你帶回來；缺乏就業機會，烏拉圭市場很小，就算學有專精也賺不到太多錢；大眾運輸系統差，誤點拖班已是日常現象，而且價格昂貴，都會區公車單程票價為0.65美元；人口老化，全國300萬內，65歲以上人口達12.8%；官僚心態嚴重，在現行法規下，根本不可能將公務員開除，政府沒有效率，人們會抱怨，但無法改變；治安每況愈下，與他國相比或許還算安全，但情況每天都在惡化；貸款相當不易，有些房屋貸款要求提出月薪1000美元的證明，全國八成人口都無法達到此目標，且銀行不願全額貸款。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2007-03-09

布希出訪拉丁美洲，抗爭如影隨形

譯者 Leonard · 10:42 pm · 美洲

譯者： Leonard 美國總統布希這幾天訪問拉丁美洲，巴西首都聖保羅軍警嚴陣以待，隨時阻擋大批抗議群眾，巴西攝影部落客Tatiana Cardeal也準備好相機記錄一切，上面這張相片的圖說寫道：昨日近萬人參與了世界女性日與反布希的抗爭遊行，只因為不到15名抗議者與「無賴」企圖癱瘓馬路，橫躺在汽車前造成混亂，聖保羅軍警竟然便朝著群眾發射瓦斯彈，造成民眾恐慌及受傷。許多部落格文章都關注布希訪問拉丁美洲，Colin Brayton將當地部落格與獨立媒體部分文章做了翻譯；Erwin Cifuentes在文章布希南行－自巴西開始訪問行程中，整理各種相關連結；新聞學教授Marc Cooper也寫下向來文句精煉的評論；Leftside迅速寫出較為直白的分析，還貼了一張很棒的照片，讓人們看到布希下榻的希爾頓飯店前就有貧民窟；Made in Brazil則提到25歲模特兒Junaína Bueno遭逮捕的消息，根據《Brazzil Mag》的報導，「一名可疑警察上前盤查，要求女模將包裹身體的巴西國旗打開，結果發現女模身上只穿著比基尼泳裝，於是以裸露猥褻罪名將她逮捕」。 Jose Murilo Junior每週都為我們整理並翻譯葡語系部落客的文章，相信也會包括許多有關布希出訪及抗爭的第一手報導與分析，也相信布希前往烏拉圭後，當地警方也得辛苦加班了。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2007-01-19

巴西部落客談查維茲(委瑞內拉總統),盧拉(巴西總統)及以南方共同市場宣言

譯者 abstract · 6:33 am · 美洲

原文： Brazillian Blogs on Chávez, Lula and the Mercosur Summit作者： Jose Murilo Junior譯者： abstract校對： Leonard 大部份南美洲國家的總統聚集巴西里約熱內盧，參加南方共同市場領袖會議，委內瑞拉總統查維茲再次引人注目。自從他宣佈取消 RCTV的電視執照以及將電信與能源公司國有化後，當地的部落客早已大量撰文討論。在里約舉行的這項會議是絕佳舞台，讓拉丁美洲領袖面對面會談時討論這些議題，而部落客可以經由媒體的報導追蹤後續。查維茲和巴西總統盧拉的謎樣關係也是一項眾說紛紜的話題。那巴西呢？面對查維茲違反經濟自由主義、政治自由及合約精神，盧拉政府將如何回應？該插手還是收手？從政治觀點來看，這與意識形態有關。盧拉一方面發展責任政治，盧拉和他的人民另一方面也希望查維茲的社會主義進展能夠進步，從而擴至玻利維亞、厄瓜多爾、甚至是阿根廷，阿根廷總統布基納向來是委內瑞拉的盟友，但前提是…無損巴西的利益，也不會損害巴西在南美洲的領導權。從經濟觀點來看，查維茲是一個很好的伙伴。巴西出口到委內瑞拉超過十億美元，法國和英國身為兩個巴西主要商務伙伴從2006年1月到11月的出口總值是33億美元，所以，對委瑞內拉的出口值不算少。委內瑞拉在查維茲領導下，己成為巴西商品、勞務以及承包商天堂。ENQUANTO ISSO… - Comentando a Noticia 有些人認為，盧拉似乎對玻利維亞總統厚顏無禮的態度感到困擾，悲觀者確定盧拉因玻國態度轉變而不勝其擾（譯註：拉丁美洲在 2006年的大選中，共選出玻利維亞、委內瑞拉、尼加拉瓜及厄瓜多四個左派政權）。雖然相對於態度強硬猛烈的查維茲，美國在仍相信盧拉還算善良，但美國政府也對於盧拉的轉向感到矛盾。全都是胡說。查維茲只是盧拉的外交方程式中的一個元素。儘管瘋狂、滔滔不絕、不負責任如查維茲，可能為盧拉帶來麻煩，但查維茲對盧拉仍具工具性價值，兩人並非一正一反。理由很簡單，即經濟相對規模大小不同，縱然查維茲為拉美左派領袖，委內瑞拉也永遠不可能成為拉丁美洲的領導者。As patacoadas do Mercosul - ou “Lula é chefe de Chávez, não o contrário”- Reinaldo Azevedo (Veja) ... 0 則留言 · 閱讀全文 »

2006-06-30

美洲

翻譯：Sweet

烏拉圭Debian項目的編程者之一Ganimatux,，解釋為什麼最近他在自己的部落格上書寫得少了：

的確，不是所有人都有時間瀏覽每個人的部落格然後去思考如何回覆的，因為有時無話可說。但是，不時地來個問候如何？前一陣我開始看一個部落格，並在上面回覆。我覺得既然我們一直閱讀他們的部落格，那麼鼓勵他們堅持下去就是個不錯的做法。曾有人在我的部落格上留言，說每個人的寫作水平不一樣，而我寫得很好。這個人也許不知道，時至今日我仍然記得他/她的話。我的想法如下：如果我們都在朋友的部落格上留言，也許他們會感到受到鼓勵，因此而堅持記敘，不放棄，如同有人已經做的那樣。這就是為什麼我決定把自己的部落格擱置一會，把更多注意力投向他人。