譯者 Leonard
· 3:10 am
· Guatemala 瓜地馬拉
在瓜地馬拉，人民無論是在國內遷徙或移民外國都司空見慣，過去內戰與貧困時期，部分民眾認為家鄉沒有出路，故被迫離開故鄉與親友，前往首都或其他已開發國家，希望尋找生存機會或改善生活品質，許多人生命也確實因此大為改觀。
Diario Meridiano[ES]便訴說一名女子決定離家的故事：
Ericka Carolina Hernández是名單親媽媽，決定將孩子託給雙親，離開位於瓜地馬拉高地的故鄉Soloma，冒險前往美國洛杉磯，但並未成功，跨越邊界前進90公里後，便遭到美國移民署逮捕，她表示：「這是我首次離家，我別無選擇，一定得冒這個險，因為家鄉沒有工作機會。」
不過對於海外的瓜地馬拉人而言，部落格便像是網路世界中的一塊家鄉，讓他們知曉故鄉事，與故鄉保持聯繫。
一名生於San Pedro Soloma、現居美國的部落客表示[ES]：
我曾一度認為，我與家鄉文化距離已無比遙遠，我和同鄉人無比疏離，後來我在網路上搜尋，希望能找到與Soloma有關的絲毫訊息，結果我發現了幾個部落格。
部落格除了是維繫社群的橋樑，亦為尋求海外同胞支持的管道，如Santa Eulalia Village Blog[ES]寫道：
我們呼籲在美國工作的同鄉，團結給予Q'anjob'ales這個團體支持，我們必須鼎力協助社會運動，拒絕外界剝削Huehuetenango地區農民與原住民的天然資源。
主要聯繫的部落格則是Ewulene in US：
Q'anjobal Ewulense協會是為重建Santa Eulalia的天主教堂而成立，該教堂在九零年代初因無名火而付之一炬，為了這項目標，一群出身Santa Eulalia、現居於洛杉磯人們共同努力，開始向協會成員募款。
這些透過部落格串連的社群裡，甚至還保有原本在瓜地馬拉實行的習俗，例如Q'anjob'al協會便有自己的女王，還維持原住民儀式，如San Pedro Soloma Blog[ES]指出：
Victoria González出生於洛杉磯，不過她的雙親來自於Soloma與Santa Eulalia，她也在今年6月23日加冕為美國Soloma公主。
海外部落客對原鄉總懷有思念情愫，Cuilco Blogdiario[ES]認為：
晚上我讀了Culico居民所寫下的訊息與詩句，我感覺自己好像重回年輕時所居住的小村莊，從前我們週六時常在Tio Cundino Ruiz飲酒作樂，真是段令人難忘的快樂時光。
每每看著遷徙所帶來的意外結果，以及部落格如何維繫整個社群，便讓人感到驚喜。
原文作者：Renata Avila
校對：FoolFitz
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 foolfitz
· 5:57 am
· Guatemala 瓜地馬拉
Claudia Navas Dangel說起一位瓜地馬拉男孩的故事，她不時在男孩身上看到受虐的痕跡。她從瓜地馬拉把所見的兒童虐待，統計在她的部落格上：Ordinaria Locura [ES]。
原文作者：Eduardo Avila
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 4:23 pm
· Guatemala 瓜地馬拉
多數瓜地馬拉民眾或多或少都有原住民血統，只有少部份源於其他種族，也因此聯合國於9月13日發表「原住民權宣言」一事，與瓜地馬拉息息相關，不過國內部落客比較關切對「原住民」的觀感及種族主義。 「多元文化民主」[ES]部落格刊出由Lucia Escobar撰寫的文章，其中指出： 雖然想寫什麼文章是人身自由，但人們的言與行之間常有巨大鴻溝，我非常樂見聯合國發表原住民權宣言。究竟得花多少時間，才能讓各 國了解原住民並非發展遲緩或野蠻人，只是與主流文化不同？究竟得要多久，人們才懂得尊重個別差異？究竟得要多少年，眾人才能理解原住民在過去數百年對司 法、科學、藝術、生態、精神與醫藥的貢獻？眾人何時才能明白，原住民已累積上千年的智慧？ 尤其在最近的總統大選中，唯一的原住民候選人曼朱（Rigoberta Menchú）得票名列第七，讓瓜地馬拉許多部落格持續討論種族主義與原住民權議題，Carpe Diem在文章「Preguntas que hay que hacer」[ES]內指出： 曼朱出生於基切省（Quiché）的Uspantán，當地共9655張選票中，只有268張投給這位諾貝爾和平獎得主，這算是種族主義嗎？ 但是某些部落客認為，光是有原住民候選人出現便具正面意義，Jorge Cabrera在他的部落格[ES]論及選舉結果： 結果或許令人難過，但我認為有原住民候選人便是好事，多年來許多人藉著曼朱的低沉嗓音發聲，也有人以批判、謠言與玩笑表達對於原住民的觀感，人們也透過選舉更大聲表達意見，…各位在網路上可以看到許多類似言論。 對於曼朱得票低落，有些人怪罪種族因素，有些人則歸咎於性別問題及競選不力，不過部分人士認為，在選舉時，各種族的人似乎必須投票給同樣血統背景的人，這種想法是否也算是種族主義呢？ 「瓜地馬拉歷史」[ES]部落格的作者表示： 瓜地馬拉國內確實存在種族主義與對原住民的種族歧視，但各種族之間並未爆發衝突，原住民也未歧視非原住民，種族歧視在瓜國是種意識型態現象，與經濟力量強弱的分野與衝突相符。 在隔閡落差明顯的社會裡，部落格便常會論及種族主義與社會階級等話題，例如Antología del Desengaño部落格的文章「階層狀的瓜地馬拉」[ES]指出： 瓜地馬拉仍是個充滿階級意識的社會，有各種不符現實的刻板印象與奇異偏見，人們明顯必須符合某個模型，才算是這個國家的一份子，類似心態讓民眾認為身上有刺青者即為罪犯，或是金髮者較聰明等。 相對於投票意向充滿地域意識、或是言論充滿種族意識，最近瓜國民眾卻因某件事情而團結一心，人們此次投票的對象不是為了選總統，而是為了選出「拉美偶像」節目第一名。 許多部落客都熱烈談論此事，所有媒體也一窩蜂報導，支持者利用自己架設的Carlos Peña歌迷會[ES]表達對參賽者的支持，其中提到： 這是瓜地馬拉第一個為當地藝人成立的部落格，讓他用聲音與天份改變拉丁美洲。 Carlos Peña吸引社會各階層的支持與注意，無論貧富、原住民、非原住民、左派份子皆然，這也是因為平面媒體、電視、廣播、企業、投資家提供版面與空間，造成今 日的瘋狂現象。瓜地馬拉媒體在這個例子中證明，縱然過往存在各種歧異或傷痕，人們都有機會達成共識，就算只是個電視節目比賽，也能達成如此效果。
原文作者：Renata Avila 校對：FoolFitz
1 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 2:13 am
· Guatemala 瓜地馬拉
瓜地馬拉在九月總是陰雨綿綿，全國也在這個月以遊行與公民發聲慶祝獨立紀念日，今年九月則格外重要，因為9月9日將舉行總統、國會與地方三合一選舉，許多部落客各以不同觀點看待大選或候選人。
他國人士通常能提供不同角度的大選評析，Gringologue在名為「瓜地馬拉選舉第一章」的文章裡指出：
隨著大選日漸逼近，各項議題也愈來愈誇張，每天都有更多口號、競選歌曲與政治黑暗面浮現，每次選舉都會出現大大小小的醜聞，而且會隨著選戰激烈愈來愈多。
最近有各種醜聞揭露，包括候選人與毒販及犯罪組織往來、觸法卻逍遙法外等，更引發外界非議，而政府為穩定社會安全採取的「mano dura」政策同樣讓人議論紛紛，因為提議人是位過去軍事衝突時代的軍方將領，當時便造成大規模屠殺。
Huhnapu E Ixbalanque在名為「毫無干係」的文章中表示：
雖然在法院裡必須遵守無罪推定論，但對於企圖成為國家道德準則的人而言，我們不能因此法則而不檢視他過去的作為。
除了競選活動之外，連鼓勵民眾前往投票的宣傳口號也令人側目，例如寫著「投票給罪犯者亦為罪犯」[ES]等，Carpe Diem便形容此次選舉...：
完全是為防堵與犯罪組織或毒品走私集團掛勾的候選人當選。
Blog Ordinaria Locura則在「MACHISTAS Y MIEDOSOS」的文章中，猛烈炮轟不該用性別歧視語彙攻擊總統候選人之妻或女性候選人：
自選戰開打以來，各種骯髒伎倆紛紛出籠，我覺得性別和選舉根本無關，但很快滿街都會充滿沙文的垃圾語言，...他們嘲弄每位參與瓜地馬拉政壇的女性。
Un chapin desde el Japón在「在瓜地馬拉的選舉」[ES]一文中，論及缺乏投票參考資訊的窘境：
我希望各政黨網站除了列載候選人資料外，也附上競選團隊的檔案與工作計畫，並且要以西班牙文等國內各種通用語言呈現，我知道並非所有人都有機會上網與使用電腦，但至少讓人能夠下載、列印並散發出去，讓資訊盡可能廣為流傳，無論在哪個民主國家，讓人民知道愈少愈好的心態極其危險。
城市裡現在滿是無數海報與標語，但有些部落客認為要找到有關候選人的嚴肅政見或正確資訊，根本是緣木求魚。
Herbert Toaspern在「唉...這些議員」[ES]一文中，便清楚點出選舉宣傳疲弱的問題：
人們未來若想起這場選舉，只記得好像一齣真人實境秀（reality show），節目中每個人唱著歌，手上都拿著「投票給我！」的海報。
瓜地馬拉民眾其實抱著期待心情面對這場選舉，對於歷史經緯萬端的瓜國而言，投票日將是錯綜複雜的一天，有些人擔心會失控，氣象預報亦指當天天氣不佳，下雨肯定會打消許多選民的投票意願，希望這次我們能向世界證明我國的民主，也期盼大選隔天能在部落格公布好消息。
原文作者：Renata Avila
校對：Justin
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 12:25 pm
· Guatemala 瓜地馬拉
瓜地馬拉九零年代初曾經政局動盪，時任總統的艾利亞斯（Serrano Elías）便決制出手管制媒體，當時大多數瓜國民眾無法接觸網路，但網路真是個散播消息至海外的好工具，讓世界知曉瓜國境內事態，少數擁有特權者得以藉由網路廣發消息。電訊事業民營化之後，網路服務提高了品質與普及率，今日許多人不再靜默，開始使用手機與電腦，更學著在網路世界抒發所思。
現在瓜地馬拉也出現內容受人非議的部落格，有些關乎政治立場，其他則有關各種複雜議題及人物，以下為幾個例子。
十年前，無論在新聞或一般人閒聊，都不曾提到關於政府軍的隻字片語，因此當我們發現軍事部落格軍事觀點[ES]，實在值得好好注意，其中報導有關軍方爭議單位人員kaibil的訓練與活動，也能見到媒體中少見的看法。
美國人在瓜地馬拉通常不受輿論歡迎，但兩位北美民眾在部落格GRINGOLOGUE裡，暢談在瓜國擔任志工的經驗，很高興能見到外籍人士提供的不同觀察角度。
網路上也有些對照組，Homo homini lupus[ES]的作者正在智利做交換學生；elcharakotel[ES]的作者則移居歐洲，兩人身處於異國社會與體驗中，論調也與留在國內的瓜地馬拉部落客相異。
國家大選將於九月舉行，候選人與觀察者都首度採用部落格，例如「瓜地馬拉選舉[ES]」等，經費拮据的小黨亦透過部落格傳遞理念，如「瓜地馬拉際遇 [ES]」。
無論是執政黨或遭社會遺忘的地方組織，都在部落格裡找到一席之地，例如GANACHINAUTLA[ES]
瓜地馬拉民眾已明白網路散播觀念的益處，部落格這種工具也適時出現，當地部落客關注焦點時常領先一般記者，也開始透過個人空間闡述觀點、意見相互討論。但值得注意的是，就算是部落客之間，當地人們接納多元意見的雅量仍有限，部落格用途廣泛，但尊重異議與言論自由是不變的共通價值。
作者：Renata Avila
校對：Portnoy
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 1:51 am
· Guatemala 瓜地馬拉
校對：mountaineer
瓜地馬拉公立學校教師「再度」上街抗議，要求政府「特赦」，別將他們的「罷工行動」列為違法，此次復活節前抗爭已是當地教師這一年第二度罷工，他們的訴求並非改善制度或學校，而是爭取薪水上調12%，以下是兩項情況的對比：
1. 在San Pedro La Laguna地區，面對當地市長有意拆除城鎮內一所小學，一群教師於是自願無薪工作。
部落客兼記者Claudia Navas則提到市政當局決定：
San Pedro La Laguna市長Guillermo Magdalena Batz González濫用職權，企圖拆除Humberto Corzo Guzmán城鎮男女合校，打算利用原址興建市場，這將限制許多孩童的受教權，也危及全體居民的人權。
部落格depuis d´Europe[ES]的Pablo Emilio也支持上述言論，他描述整個故事後，再與教師抗爭事件兩相比較。
瓜地馬拉已有太多問題待解決，（我認為）政府有意拆學校建市場根本是麻木。
2. 雖然教師罷工，教育部仍將發給他們配有微軟軟體的百元電腦，許多部落客都在討論此事：
Javier Aroche[ES]說：
政府官員缺乏遠見，竟然未使用免費軟體，這樣可省下更多錢，買更多設備，我更遺憾的是國內沒有團體推廣使用免費軟體，因為這將大大影響政府決定。
Ermita[ES]也同意這項說法：
有些人或許認為，免費軟體或開放原始碼只是些電腦迷的自娛作品，但我們如果把一些數據拿給政府看，情況也許會更有趣。
與此同時，也有人在討論這些教師是否該獲得這些設備，Luis Figueroa[ES]表示，若政府還提供百元電腦給罷工教師，縱然每部電腦只需100美元也是浪費錢。
部落格Albedrio[ES]作者則指出，瓜地馬拉現在公立教育都還不足，討論這個議題（譯註：成立私營的學校和機構）很荒謬...機構的現代化與教育職員的加強也很迫切。
瓜地馬拉的教育現況是，有些教師只關心是否加薪、犯錯能否特赦與平價電腦，該求學的孩子卻待在家裡，只能利用微軟軟體學習，而家長則面臨部落客所描述的種種困境，如在San Pedro La Laguna發生的學校拆除。
ORIGINAL AUTHOR: Renata Avila
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 8:59 am
· Guatemala 瓜地馬拉
校對：Justin
瓜地馬拉民眾喜歡買啤酒和雜誌，而不願意買書；除了西班牙語，社會上還有好幾種語言同時流通；很多人都是文盲；這些都是本地作家所面臨的挑戰。瓜地馬拉的書籍不是免稅品，孩童很少讀書，連指定教材都無意閱讀，更何況是以文學做為未來職業。多數作者在瓜地馬拉難以出書，要因此賺到錢更難，作家通常也是有書寫習慣的記者、分析員、工程師等，很少人從事全職寫作，而且多數作家在本地都沒沒無聞。
不過許多作家後來發現，透過部落格，他們有機會表達看法、分享作品，並提高民眾對詩歌及短篇故事的興趣。
其中又以詩歌為相關部落格先鋒，Bicicleta[ES]的Pablo Bromo自2005年開始經營部落格，其他書寫部落格的作家包括Marré v. Marré[ES]的Alejandro Marré、revolver[ES]的Alan Mills、Palabras Mayores的Gerardo Sandoval、Tercer Perfil[ES]的Arnoldo Gálvez等。小說家Ronald Flores甚至買下了自己名字的網址[ES]，甚中不只有小說作品，還有文學批評、雜感與外國書籍評論。
在部落格Buscando a Syd[ES]中，每週四都能讀到瓜地馬拉成功青年作家Maurice Echeverría的專欄。
Claudia Navas除了經營部落格Ordinaria Locura[ES]，也活躍於集體部落格Panoptico Literario[ES]；Wingston González[ES]在個人部落格ALFILER[ES]之外，也剛啟動一項名為LIBROS MINIMOS[ES]的計畫，結合評論與電子書，讓許多作家兼部落客能分享自己的作品，也能在附屬部落格裡相互評論。
重點在於，人們運用部落格技術與空間推廣文化，不僅吸引年輕讀者，也能將自己的想法向全世界發聲，他們至少都曾出版一本著作，也曾獲多項文學獎與書獎，利用部落圈散播作品、開放所有人批評指教，也在瓜地馬拉建構自由新文化，並透過部落格讓世界知道他們心中的話。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Leonard
· 10:47 am
· Guatemala 瓜地馬拉
外國人士領養瓜地馬拉孩童的情況相當普遍，全國近1%的孩童皆由美國家庭收養，部落格「關於瓜地馬拉」（About Guatemala）提及現象背後的成因，以及政府採取何種作為，希望讓整個制度能夠更為健全。
0 則留言 · 閱讀全文 »
譯者 Portnoy
· 8:39 pm
· 美洲
原文:Images from Guatemala: Doña Maria作者:David Sasaki翻譯:Portnoy
Doña Maria 攝影: James Rodriguez
Doña Maria，這位高雅的老婦人穿著顯眼的白色刺繡寬襯衫，神氣地坐在廚房裡。
Doña Maria是瓜地馬拉高地Ixil Maya社區的家族成員之一，最近在Rodriguez的攝影紀錄片中出現。在他的Flickr相片組頁面上寫著:
自1960到1996年，在瓜地馬拉發生了長達三十六年，蹂躪一切的內戰，住在Ixil 三角區的居民遭受的暴行最為慘痛。幾十次系統的大屠殺破壞了這個地方，數千人離散國內各地，有些則越過了墨西哥邊境。
今日，政府與游擊隊簽署和平協定十年之後，比照大多數其他瓜地馬拉地區，Nebaj準備依照該和平協定進行戰爭賠償措施。但不幸的，有些人會阻止計畫進行以便從中獲利。
接下來這家Ixil家族則因為參與了追求社會改革的活動而受到不知名人士的當面威脅。
有興趣多瞭解瓜地馬拉和平協定的讀者歡迎到瓜地馬拉團結網絡部落格繼續瀏覽。
0 則留言 · 閱讀全文 »
Leonard531 篇作品 
GV 中文化小組177 篇作品 
Portnoy137 篇作品 
黎巴嫩：大火與全球暖化 ...
-
暖化非唯一二氧化之使然 二氧化碳卻成箭...
本文其他迴響 »