Global Voices 全球之聲 » Ecuador 厄瓜多

2007-09-12

厄瓜多：選舉與部落格

編者註：以下這篇文章譯自Christian Espinosa的作品，原刊載於他的部落格Cobertura Digital[ES]，經作者同意後使用。就政治活動使用網路2.0工具而言，這是個值得記取的經驗，總統柯雷亞（Rafael Correa）所屬政黨「國家聯盟」[ES]決定將網站改版，捨棄舊有模式，改為部落格的社群網站，角逐制憲會議的每位候選人都成立自己的部落格。結果是？該黨共架設逾百個部落格，每位候選人都希望加強在回應區裡的互動，以獲得在官方網站曝光的機會，因為「國家聯盟」是以更新頻率與速度決定登上首頁的部落格，每名候選人也能在YouTube上傳宣傳短片，也能看到觀看人次的數據。政見與政黨原則留存記錄架設部落格的好處是，選民可以看看前能源部長Alberto Acosta[ES]、前通訊部長Monica Chuji[ES]、模特兒Roxana Quierolo[ES]（至今只有兩篇文章）等候選人，觀察他們如何在吸引選民與政黨立場之間求取平衡，由候選人陣營自己決定發表什麼內容，而一切內容也都會在網路上留下記錄供大眾參考。競選部落格大幅增加此次情況應為特例，因為如此的制憲會議並不常發生，卻又會影響整個憲政體制，這次有超過4000名候選人競選120個席位，厄瓜多選民亦將於9月30日投票。成立部落格的政黨也不只有執政的「國家聯盟」而已，厄瓜多近年來部落格數量爆增[ES]，許多沒沒無聞的候選人也將競選影片上傳至YouTube，只要在Technorati裡搜尋「制憲會議」（Asamblea Constituyente）標籤即可，好處是選民未來可檢視候選人是否兌現政見，不過個別政黨並無整體競選主軸，大多為候選人個人提出政見。總統柯雷亞也成立個人部落格公民總統柯雷亞部落格即將啟用柯雷亞本人與選民溝通策略，也充分展現出使用網路2.0資源的特性，他不只有自己的YouTube頻道、專屬攝影師使用Flickr相簿，也與國家聯盟的形式相仿建立社群網站，每天都有超過100個部落格更新，根據國家聯盟網站上的廣告，柯雷亞總統很快也將成立官方部落格。疑問不過一名媒體政治版編輯質疑，部落格究竟是否為競選的一部分，如果不是，為何這些部落格卻參與選舉過程？如果是，這些部落格參與的範疇又在哪裡？原文作者：Eduardo Avila 校對：julys 0 則留言 · 閱讀全文 »

2007-04-10

厄瓜多：南部網路族群

譯者 Leonard · 3:11 am · 美洲

原文：Exploring Ecuador's Cyber-South 作者：Milton Ramirez 譯者：Leonard 校對：Portnoy 厄瓜多洛哈（Loja）省一景，Milton Ramirez攝。厄瓜多網路普及率很低，人們若想使用網路，只得存夠一筆錢到網咖去，或是花大錢在家裝設線路，南部貧困的奧羅省（El Oro）、阿蘇艾省（El Azuay）與洛哈省情況格外值得注意，尤其洛哈省更出現許多科技人員與專業部落格，洛哈技術大學也是發展公民新聞的重鎮，該所大學內的進展也由記者兼部落客Christian Espinosa記錄下來[ES]，他提到由Calú[ES]舉辦的首次部落客聚會，也要求厄瓜多部落客更重視國內南部的同儕。身為教授的Christian Espinosa常說，南部部落客也有「轉捩點」，在洛哈市內，Viva el Ecuador[ES]已啟動數個線上計畫，不僅協助本地企業，也促進當地旅遊業發展，洛哈特殊技術大學亦有自己的公民部落格入口網站。當各位前來厄瓜多，別忘了把握機會認識洛哈的部落客和這個地區。本文由David Sasaki由西班牙文版譯為英文。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2007-01-19

巴西部落客談查維茲(委瑞內拉總統),盧拉(巴西總統)及以南方共同市場宣言

譯者 abstract · 6:33 am · 美洲

原文： Brazillian Blogs on Chávez, Lula and the Mercosur Summit作者： Jose Murilo Junior譯者： abstract校對： Leonard 大部份南美洲國家的總統聚集巴西里約熱內盧，參加南方共同市場領袖會議，委內瑞拉總統查維茲再次引人注目。自從他宣佈取消 RCTV的電視執照以及將電信與能源公司國有化後，當地的部落客早已大量撰文討論。在里約舉行的這項會議是絕佳舞台，讓拉丁美洲領袖面對面會談時討論這些議題，而部落客可以經由媒體的報導追蹤後續。查維茲和巴西總統盧拉的謎樣關係也是一項眾說紛紜的話題。那巴西呢？面對查維茲違反經濟自由主義、政治自由及合約精神，盧拉政府將如何回應？該插手還是收手？從政治觀點來看，這與意識形態有關。盧拉一方面發展責任政治，盧拉和他的人民另一方面也希望查維茲的社會主義進展能夠進步，從而擴至玻利維亞、厄瓜多爾、甚至是阿根廷，阿根廷總統布基納向來是委內瑞拉的盟友，但前提是…無損巴西的利益，也不會損害巴西在南美洲的領導權。從經濟觀點來看，查維茲是一個很好的伙伴。巴西出口到委內瑞拉超過十億美元，法國和英國身為兩個巴西主要商務伙伴從2006年1月到11月的出口總值是33億美元，所以，對委瑞內拉的出口值不算少。委內瑞拉在查維茲領導下，己成為巴西商品、勞務以及承包商天堂。ENQUANTO ISSO… - Comentando a Noticia 有些人認為，盧拉似乎對玻利維亞總統厚顏無禮的態度感到困擾，悲觀者確定盧拉因玻國態度轉變而不勝其擾（譯註：拉丁美洲在 2006年的大選中，共選出玻利維亞、委內瑞拉、尼加拉瓜及厄瓜多四個左派政權）。雖然相對於態度強硬猛烈的查維茲，美國在仍相信盧拉還算善良，但美國政府也對於盧拉的轉向感到矛盾。全都是胡說。查維茲只是盧拉的外交方程式中的一個元素。儘管瘋狂、滔滔不絕、不負責任如查維茲，可能為盧拉帶來麻煩，但查維茲對盧拉仍具工具性價值，兩人並非一正一反。理由很簡單，即經濟相對規模大小不同，縱然查維茲為拉美左派領袖，委內瑞拉也永遠不可能成為拉丁美洲的領導者。As patacoadas do Mercosul - ou “Lula é chefe de Chávez, não o contrário”- Reinaldo Azevedo (Veja) ... 0 則留言 · 閱讀全文 »

2006-10-23

美洲

原文鏈接：Ecuador: YouTube and Second Round Elections
作者：David Sasaki
翻譯：scchiang
校稿：TRUST

Cristian Espinosa介紹了Ecuavisa記者Carlos Vera是如何充分利用YouTube來引起大家對一些影片的注意(西文)，不然下個月第二輪大選的選民很可能忽略它們。第一段影片(西文)已經被觀看了將近5000次，它表明候選人百萬富翁諾波亞（Alvaro Noboa）正在賄賂他車隊旁的支持者。然而，他的對手柯利亞（Rafael Correa）也沒能輕易地逃過追蹤，在Vera製作的影片(西文)中，柯利亞似乎在為委內瑞拉總統查維茲（Hugo Chavez）的經濟模型辯護。