校對：Portnoy

校對：nairobi

校對：Sychan

校對：nairobi

 

在2008年間厄瓜多一直都是國際頭條，首先是大雨不斷使得整個國家都成了水鄉澤國。隨後，是有關自己國家的主權與哥倫比亞間的衝突，這也成為了最近的新聞。最後則是一篇指出哥倫比亞革命軍已經在國內找到庇護處的相關宣言，使得厄瓜多政府現在陷入了水深火熱的情況。然而，有關網路安全性以及近期駭客的問題，這些雖然還不是新聞，不過仍是令人擔憂。

在2月中旬，發生了駭客入侵總統府網頁的事情，隨後有一個駭客承認該駭客事件是其所為，並公開的取笑政府機關網路的安全性且聲稱他將會再入侵其他媒體的入口網頁。在這個專業領域工作的Carlos Jumbo解釋，在厄瓜多這樣的事情已經不是第一次了，而且這種問題其實是可以解決的：

可以很簡單的藉由追蹤IP位置以作為防範，現在的問題其實是在那些應該要對網路安全負責的政府機關。他們要瞭解，現在真正的戰爭是發生在網路上….政府應該要盡快的重新擬製那個規範有關保護自然資源以及規範打擊網路駭客，而現在正在憲法大會上爭論的國家安全法案。因為只要國家出一點點的力量就可以解決現在拉丁美洲所不斷增長的威脅。另一方面，網路安全文化已經成為低開發國家開發元素中不可缺的一部份。

民眾與部落客都擔心這件事件，當Palulo 參訪南厄瓜多，試著向Loja科技大學的專家學者詢問技術上的答案，他與兩位對ASP的規則及入侵ISS伺服器有相當了解的教授面談，而以下則是Fausto Loja的觀點:

ISS伺服器會被用來管理它作業系統裡的bug攻擊，就總統府網頁被攻擊這個事件來看，總統府的網頁是用微軟系統，這個系統並不夠安全而且這在微軟公開的安全系統補丁中被證實過。而且「當系統的建置不是由那些知道事實的人負責時，安全系統可能就會有許多的漏洞。」

有些駭客入侵在厄瓜多是十分常見的，但要是企業公司不公開私人資料的話，也許就不會有這些入侵事件的發生。一個國內主要的電話公司允許大眾查看其所有用戶的隱私資料，La Bitácora de Calú 警告:

這是發生在一家在厄瓜多名為Pacifictel的國有固網電話公司，任何人不僅可以從你的電話簿中得知用戶的姓名、身分證號碼及地址，甚至還可以知道你曾撥過的電話號碼、你通話的時間和其他的細節資料。當然，這樣的資訊對用戶本身是很方便的，但當這些資訊有被提供時，Pacifictel應該要爲每位用戶建立一使用者帳戶跟密碼。不然的話，現在你所有的撥出和接聽過的電話—和你的鄰居—都可以被任何有網路的人監視。

校對：Portnoy

照片由i-ren ishii所攝，根據創用CC授權。

里約高峰會的決議對厄瓜多、哥倫比亞、委內瑞拉三國人民有益，但政府間關係回溫的速度仍然緩慢，厄瓜多政府似乎滿意美洲國家組織的決議，雖然總統柯雷亞（Rafael Correa）個人表示與哥倫比亞的危機已告終，但外交關係卻仍僵持，因為厄瓜多政府仍認為哥國不值得信賴。儘管哥國總統烏里貝（Álvaro Uribe）與柯雷亞已握手言和，但哥國媒體的舉動卻不是這麼回事，《El Tiempo》日報最近刊出一張照片，指稱哥倫比亞游擊隊FARC前領袖Raúl Reyes與看似厄瓜多國防部長的人見面，但後來證實該名人士並非厄瓜多官員，而是阿根廷共產黨領導人，此事在厄國引發熱烈討論，該報也刊出社論，對相關疏失損及厄瓜多國際形象致歉。

厄瓜多南部[西班牙文]一位部落客Nelson Piedra提到這個天大的誤報事件：

說謊比犯法更容易遭人逮到，當阿根廷共產黨書記Patricio Echegaray出面承認照片中的人是他，而不是厄瓜多官員Larrea，便戳破了哥國的計謀，而惡意誤報的騙局真相揭露後，《El Tiempo》只能刊出社論題為「未說出真相的照片」道歉，報社表示這是個「令人遺憾的錯誤」，坦承「未善盡查證責任」。

居住於厄瓜多首都基多（Quito）的Libertario擁有部落格Libertad Ecuador，他自許要從各角度追求厄瓜多的自由[西班牙文]，他解釋這場危機背後的肇因：

造成FARC游擊隊、民兵部隊與武裝毒梟的唯一元兇，就是「向毒品宣戰」，讓這些販毒恐怖份子更加有利可圖，價格不斷上揚，消費並未下滑，利潤更加驚人，使毒販更加肆無忌憚。

Cambiemos Ecuador是另一個共筆部落格，其中一位部落客Andres表示，他遍遊拉丁美洲回來後，得知發生衝突，厄瓜多總統柯雷亞等於開啟了潘朵拉的盒子[西班牙文]：

我們開啟了潘朵拉的盒子，與哥倫比亞發生邊界衝突不僅危險，我國也得付出極大成本，哥倫比亞已建立了具體的「哥倫比亞計畫」外銷他國，所以我國與其等著他人也伸出友誼之手，不如也準備一套計畫與承諾，提供他國外交、經濟與訓練支援，若厄瓜多真心希望FARC游擊隊離開境內，就只有這個辦法，若政府希望游擊隊再現國內，也可以像現在繼續下去。

雖然厄瓜多每個人都認為與哥倫比亞關係已回歸正常，但部分官員仍未調整好態度，厄國駐哥倫比亞大使便用詞尖銳，指稱厄國民眾「遭哥倫比亞政府軍與民兵綁架與暗殺，之後再將平民偽裝成游擊隊，讓外界誤以為死者不是無辜民眾」。美洲國家組織於多明尼加會議結束後，厄瓜多一家主要報紙《El Comercio》頭條報導的第一句話寫道：「厄瓜多與哥倫比亞政府言辭交鋒持續升高」，顯示事情離落幕還有很長一段距離。

校對：dreamf

圖片來源MennoGuy，使用創用CC（Creative Commons）授權

厄瓜多近期與鄰國哥倫比亞的外交危機，搶走了主要的媒體焦點，使得豪大雨造成的影響不受關注。但是，目前仍有許多人因這些自然災害而受苦。上面這張照片即位於厄瓜多Manabi省一個名為Tosagua的小鎮。至少有15個省遭受嚴重水患影響。國內危機如此嚴重，總統本人表示，對這種自然災害政府沒有完善的應對準備，更糟糕的是，政府根本沒錢。水患造成的損失高達數百萬美元，預估重建水患區將耗費10億美元。穀物和牲畜都被沖毀了，還造成23條人命。讓情況更糟且悲慘的是，傳染病的爆發令人擔憂，例如水患區域恐爆發登革熱。

據厄瓜多媒體報導，西班牙政府與教皇首先提供人道援助給受害最深的地區。在蓋亞斯省(Guayas)和厄瓜多海岸其他地區，將興建污水處理廠來減緩這些地區居民可能爆發的腸胃疾病。政府人士，例如經濟與社會融合部長（MIES）Jeanneth Sanchez表示，「這不只是緊急事件，而是全國悲劇。」她並邀請大家加入「回歸幸福」運動，協助受難者募集食物和衣服。Magamaxi、國際大來卡集團、全國兒童與家庭研究所（INNFA）和經濟與社會融合部都參與了這個活動。

事實上，厄瓜多的公眾安全受到威脅不只因為水患，還有其他自然威脅，例如通古拉瓦火山的爆發，這個事件El Blog de Palulo [西文]曾以照片報導過。他不只用微型部落格（Twitter）追蹤報導厄瓜多最新的情況，他最後一篇關於火山的文章說火山已經平息：

太好了！這是我一看到通古拉瓦火山覆滿雪而火山口冒出煙時說的話。我還小的時候，看到它被雪覆蓋是常有的事。但是現在，火山持續爆發的情況，這樣的景象真的很震撼。

Ecuador Periodístico [西文]寫了關於副總統陣營想要激勵厄瓜多人的事，他編了一個故事：

並不是這個主意不好，不過時機未免太糟了！我懷疑廣告商會用一些新的廣告技巧，讓海岸區的民眾淹在水裡但露出頭來……微笑！那麼他就是個有正向思考的偉大男人。我們目前正處於危急狀態，15個遭受水患的省、22人死亡、10萬人受傷和……但我們必須微笑。另一個選項是Tungurahua周邊滿是泥灰和微笑的牛，很酷吧，是不是？……一些積極正向的牛，在廣告中大笑。

厄瓜多海岸的水患預估會持續至少再一個月，大報如El Comercio、La Hora和El Universo證實了這個訊息。現在這些人將面臨疾病威脅，因為蚊子聚集帶來了瘧疾而積水可能引發登革熱。Don Xavier [西文]對於全國媒體該做的事有一番思考，他說他們不應傳遞訊息，而是要播放連續劇 (譯註：原文似乎有筆誤。這裡應該是指全國媒體應該要傳遞訊息，而不是只播放連續劇)：

在電視頻道上報導難道不是更有用嗎？有更多人看得到，大家都可以看到要去哪裡找避難處、撤離路線和受災區域，至少知道要去哪裡把食物儲存起來。這段時間我根本沒看任何的新聞播報，在遇到人們處在高及頸部的水裡時，記者在幫助受難的人，他們沒有來告訴我這不是他們的工作，我想這就是人性，這也是為什麼我說他們沒有在報新聞；很簡單，還沒有人播，而我們知道，要得到好評價的話，每一件事都很重要，至少他們把訊息公平而清楚地播出來。

現在厄瓜多需要幫助，政府將進口4萬5千噸米來彌補產量的損失，而面對失業率上升的情況，希望國際給予協助。如果網民可以協助，目前正是伸出援手的時候，如果友善的國家政府能夠協助，則再好不過。

• 校對：PipperL

厄瓜多部落客當然持續關注事件發展，以下是部分看法：

例如Gaby Salas[西班牙文]便引述命令第五條所言，解釋為何影響範圍擴及全國：

身任三軍總帥的總統發布命令，國家安全單位宣布全國軍民與經濟總動員，匯集所有物資、服務、產業與安置處，共同克服這場緊急事件，決心動員與號召國內人民，不分國籍一同努力，故所有此刻身處於厄瓜多的人，都必須盡力協助災民。

Ciudadanía Informada亦呼應厄瓜多的情況，並整理政府提供災民的種種援助[西班牙文]：

總統柯雷亞表示，持有人民發展券的水患災民可請領90元的「急難救助金」，社會融合部(Ministry of Social Inclusion)將會負責收集資訊，救助金將分為兩次發放，前45元將於未來幾天發出，後半將於三月提供，總統希望能「以此解決人民所面臨的危急情 況」；失去牲畜與作物的農民也可請領「農業急難救助」，將於災後免費獲得種籽與肥料。此外，厄瓜多發展銀行亦將開放貸款申辦，政府代表強調依據中央政府命 令，地方政府可動用一般預算救災，「所有款項未來皆由中央政府買單，地方毋需擔心對一般預算產生排擠效應」。

為反映厄瓜多沿海地區部分民眾所面臨的嚴峻情勢，El Blog de Naranjal[西班牙文]撰寫報導，詳述蓋亞斯省（Guayas）Naranjal地區的處境，以及當地紅十字會所伸出的援手：

Bulu-Bulu與Cañar兩條河水溢流，淹沒大片農田，防洪堤抵抗不住大水潰堤，水位上限原為36公分，當地卻漲至46公分，部分地區更出現三公尺的洪水，人民失去家當，所幸無人死亡。

許多非宗教團體老早便開始為類似事件在厄瓜多預先準備，因為厄國幾乎每年冬季必生水患，E-zine SUD[西班牙文]報導，人民都在想辦法維持警覺，一名搜救人員表示：「事前預防好過事後感傷」。

我們在家看到這段影片，不禁憤怒而流淚，每當外國人來到厄瓜多，我們每個人都善待他們，當然不是所有歐洲人或西班牙都像那名行兇 者，西班牙當地媒體與民眾也一致譴責，在Vanguardia.es網站上，便有超過900篇留言抨擊這起事件，但我們希望西班牙社會能更進一步有所作為，而不是輕易遺忘此事。

「狡猾國家」部落格的西班牙民眾Andrej Nicolás Hillebrand除了提供影片連結，同樣批評該名兇手[ES]：

在這世上有些民眾，我們絕不能輕易放過他們，這樣一名成年男子，不能因為心之所欲，不能因為不喜歡女子的樣貌，不能因為她是個外國人，就隨便揮拳動粗，這種事令我作噁，我無法想像這名男子竟自認有權攻擊與污辱外籍人士，看到女孩遭毆打令我痛心，相對於這名男子欺負可憐女孩以展現男子氣慨，這個女孩才有資格活在這裡，那名男子根本沒有資格。

在影片中，眼見突如其來的攻擊行為，另一名乘客卻別過頭去，未出手制止，這種冷漠令Gabby Corsales感到不解[ES]：

我不敢相信在這種情況下，居然有人無動於衷，車廂裡還有另一個人，他原本能夠幫助小女孩，但正如許多人所說，他可能是嚇壞了，所以沒有伸出援手，光是要行兇者道歉還不夠，我們必須用激烈的懲罰方式，才能抑制種族主義或仇外行為在西班牙與其他國家發生。

除了部落客快速回應，厄瓜多總統柯雷亞（Rafael Correa）也有所反應，但Cambiemos Ecuador並不相信總統對小女孩的關心[ES]：

幾天前在西班牙，一名西班牙懦夫攻擊我們的同胞，她到當地只想要更好的生活，希望安穩地工作，我國總統出面承諾小女孩及其家人，還出言威脅西班牙政府，總統很勇敢，演得幾乎像是真心誠意，如果還能流下眼淚，就能提名奧斯卡獎了。

移民在西班牙的景況時常成為部落客討論話題，「Autentico Ecuatoriano」部落格的Uhr認為，多數同胞都在當地尋找機會[ES]，應該要團結地站在一起：

無論是西班牙人或厄瓜多人，只要他們懂得與周遭人們和平共處，努力工作與負責任，能夠相互尊重，不會作出困厄生活下的野蠻行為，我都願意與他們站在一起。

另一篇文章中，Uhr懇求在西班牙的厄瓜多同胞，尊重西班牙當地的習俗[ES]，不要讓部分西班牙人覺得歧視厄瓜多人理所當然。

• 原文作者：Eduardo Avila
• 校對：Nairobi