報導 來自 綜合報導 與 Media & Journalism
記錄與分析馬其頓媒體的民族主義仇恨言論
馬其頓人權專家、運動人士與部落客Žarko Trajanoski發表一系列文章，分析媒體上常掩飾成「愛國」言論的右翼民族主義仇恨言論。 „Патриотскиот“ говор на омраза е препознатлив по намерата за разгорување, поттикнување, или оправдување на омраза кон внатрешните и надворешните „непријатели“. Во основата на ваквиот говорот на омраза е поделбата на „Ние“ („патриотите“) и „Тие“ (непатриотите), кои се етикетирани со најразлични стигматизирачки називи. „Патриотскиот“ говор на омраза честопати се...
預估到2050年 將有七億五千萬人說法語
反駁John McWhorter在《新共和國》雜誌發表學習法文很沒意義的說法，Pascal Emmanuel Gobry在《富比士》的部落格表示，法文很有可能成為未來的趨勢： 說法文的人，大部分都不來自法國，這情形已經很長一段時間了。法文目前是世界上快速發展的語言之一，也在許多快速發展中的國家非常興盛，特別是撒哈拉以南非洲地區。最新的預測顯示，到2050年，世界上將會有七億五千萬的人口會說法文，更有來自法國外貿銀行的研究指出，到那時，法文將會超越英文和中文，成為世界上最多人說的語言。 一個月前，全球之聲的譯者已為文衡量學習法文的困難與好處。 譯者：Robert Liu 校對：Ameli
UNESCO透過群眾地圖 標示世界新聞自由日的活動
5月3日是世界新聞自由日。UNESCO將於法國巴黎舉行免費且向大眾公開的活動，來紀念這一天。 在UNESCO的網站上有非常多資源，提供給想知道更多關於新聞自由或是想舉辦活動的人參考。 透過線上的群眾繪圖工具，UNESCO標示出世界各地的世界新聞自由日活動，也邀請大家登錄自己舉辦的活動。 UNESCO即聯合國教育、科學及文化組織（聯合國教科文組織）。 校對者：Josephine Liu
中國記者發行微記錄片《中國詞兒》
一群中國記者創立一個關於歷史的媒體製作平台－－新歷史合作社。他們透過網路、微信與微博分享作品，包括書籍、雜誌、活動，以及影片。他們最新的計畫之一是一系列關於一百個中國詞的微記錄片，詞語如「正身」（意即檢視某人的政治紀錄）與「家庭出身」（表示某人的「政治譜系」）。 根據中國傳媒研究計畫，許多專家認為這是一項深具意義的計畫。作家胡發雲指出：「中國詞兒就是中國特有的詞，就是解讀中國特色形成的詞。」這套記錄片反映出中國歷史、針砭中國政治現況以及社會現象。以下是關於該計畫的影片： 譯者：Carrie Wei 校對者：Ameli
委內瑞拉的抗議活動：「親愛的國際媒體，加把勁吧！」
各位親愛的國際編輯們， 請傾聽並且理解，委內瑞拉的情況已經在昨晚改變了。 多年緩慢展開的一切忽然瞬間都動了起來。 今早起來，你過去熟知的委內瑞拉已經不再。 針對各國媒體對二月十九日，委內瑞拉抗議的暴力程度升級缺乏關注一事，Francisco Toro在部落格Caracas Chronicles上如此回應。 Francisco於部落格貼出各大國際媒體網站於二月二十日的螢幕截圖：BBC、紐約時報、CNN、衛報、半島電視台英語頻道、福斯電視，這些媒體對於前一日所發生的事件隻字未提。 他如此做結： 報導和現實的情況如此脫節真是令人震驚。 國內媒體噤聲，國際媒體亦然－－不是因為受到管制，只是因為它們漠不關心與懶惰。 環視這些版面卻毫無所獲，很難形容那種無助的感覺。委內瑞拉正水深火熱，卻沒有人關心。 讓我直接了當地說了吧！你們必須要加快腳步，是時候拋棄你們過去所熟知的那個委內瑞拉了。 你們可以透過全球之聲的特別報導，來了解現在委內瑞拉抗議的情勢。 譯者：Josephine Liu 校對：Ameli
對於烏克蘭#Euromaidan抗議活動的四大誤解
學者Sofiya Grachova與Stephen A. Walsh在Ucrainica Marginalis上發表了一篇文章，概述外界對於#Euromaidan的四大誤解。文章指出，參與Euromaidan的烏克蘭民眾試圖向國內政府及全世界傳達的訊息，與國際媒體、外界旁觀者如何理解烏克蘭發生何事，這兩者之間有著巨大差異。 四大誤解分別為： 誤解一：烏克蘭分裂成東部與西部； 誤解二：烏克蘭的抗議活動與加入歐盟有關； 誤解三：抗議勢力由極右派主導； 誤解四：抗議活動應立刻停止，讓出空間給執政當局與反對黨領袖間進行協商。 校對：Fen
九種非洲垃圾新聞形象
Imran Garda 指出九種非洲的垃圾新聞形象： 你或許已接受這些影像：異樣鼓起的肚子，突出的肋骨，黏膩煩人的蒼蠅停在饑餓的兒童的睫毛及嘴脣上。這些難民營的景象，並非全部的非洲，也不能歸結來代表非洲。這些關於非洲不乾淨的指涉，意在指出非洲有如團塊式地不可分，或者更糟：非洲是一個國家。也許你已經同意，這些影像未提供全貌，其中某些部分並不正確。一張照片若是真實的，應會反映出大陸上樣貌多元的人們和思想，不同的生活形式（包含令人驚訝的貧窮與不可置信的不平等）等許許多多潛在的可能，一張照片可兼容並蓄的含有事情的好與壞。 除了蒼蠅、鼓起的肚子、單一的大陸形象以外，還有其他的簡化跡象，以及試圖以憐憫的方式來報導非洲。如果你閱覽的紙本、網路資源、新聞報導使用不只一個這些影像，那麼你大概沒從可靠的訊息來源獲得資訊。 校對：Ameli
烏克蘭：臉書上譯者組織起來 提供#Euromaidan最新報導
關注烏克蘭「Euromaidan」抗議的志願譯者，在臉書上組織了起來。他們設立如Maidan Needs Translators（Maidan需要譯者）及Euromaidan Translators（Euromaidan譯者群）的臉書專頁，抗議群眾可在這裡把想讓更多國際觀眾了解，因而需要翻譯的緊急消息放上來；同時也設立了臉書專頁Euro-Maidan As It Is，發表翻譯內容。 譯者也提供內容給具有相同目的的英文專頁，如Euromaidan in English（英文的Euromaidan）、Euromaidan Updates in English（英文的Euromaidan最新消息）以及Euromaidan News and Analysis（Euromaidan的新聞與分析）[烏、英]。譯者不只做翻譯，也提出最新內容的建議，整個工作過程並不單一。 Maidan Needs Translators的介紹上寫著： 徵求願意為我們翻譯的譯者，以及校對的母語人士。任何幫助我們都不勝感激。 這些整理譯文的臉書專頁，光是在頭兩天就獲得了好幾百個讚。臉書上的志願譯者，提供重要新聞與事件發展的即時翻譯，在12月8日大規模的「Euromaidan」集會遊行裡，他們扮演了重要的角色。 校對：Fen
專門報導歐洲事務的新聞網站Presseurop面臨關站
歐盟執委會將於12月22日停止提供新聞網站Presseurop資金。Presseurop是致力於報導歐洲事務的新聞網站，該網站選擇出重要的國際新聞，翻譯成十種不同的語言。也因為網站上的多語言平台[法語]，讀者得以用自己所選的語言來分享或評論新聞。部落格「Décrypter la communication européenne」擔心[法]，歐盟執委會的這個決定，是歐洲事務在媒體上愈來愈受到孤立的徵兆。這裡有支持Presseurop的線上連署活動。 校對：Fen
新加坡的媒體與審查
在新加坡一家重要報社擔任副編輯三年後，Mark Fenn說明新加坡如何執行審查： 報紙的控制，除了公然行使，也透過更為精妙的手段。同時，自我審查無所不在。 對記者來說，在很後面的階段，因為「新聞人物」或是某政府機關想更改發言或頭條的用字，而得修改報導內容的情形並不罕見。
越南如何控制新聞界
Asia Sentinel刊登了一篇Pham Doan Trang寫的文章，內容談及越南記者的處境： 新聞記者證制度用來控制記者，是非常高端且精密的方法。沒有證件，就沒有管道。沒有記者證，記者別想會見高層官員、也別想在政府機關採訪，或是報導官方的記者會。 國家不需要除掉記者以控制媒體，因為基本上，持有新聞記者證的越南記者，根本不允許從事值得國家動手除掉他的工作。
烏克蘭TVi電視台傳奇：辭職走人31記者
在FT.com的「beyondbric部落格」上，Graham Stack撰寫[英]如〈隱暗收購〉和〈離岸所有權的紛亂史〉，此類有關烏克蘭TVi電視台的文章。該電視台有31位記者在4月29日辭職[烏]。 校對者：Ameli
