報導 來自

對抗喀麥隆的「燙胸」習俗

Josiane Kouagheu wrote a passionated blog post [fr] against breast ironing [fr] practice in Cameroon: Je n’ai jamais voulu parler de ce sujet trop sensible. Il me touche. Dans tous les sens, j’ai trop de victimes autour de moi. J’ai voulu me taire. Mais, que faire quand autour de toi, la télé, Internet,…

秘魯:一個小女孩的犧牲

  18 五月 2013

Regionlimaaldia.com網站[西],分享了九歲的Tatiana的故事[西]: […]她毫不遲疑地剪斷並賣掉她的長髮,為了幫她患有甲狀腺功能亢進症,脖子上長了腫瘤的媽媽買藥。 僅管有了她的犧牲,Tatiana 還是沒辦法買到全部的必要藥品,因此她請求協助。 校對者:Ameli

吉爾吉斯:採菇者,小心中毒!

  8 五月 2013

Ian Claytor在自己的部落格「Postcard from Bishkek」裡,翻譯吉爾吉斯疾病防治局的建議,他寫說:「絕對不要吃熟透、濕黏、軟爛、有蟲或是壞掉的蘑菇。」現在正是這個前蘇聯國家的採蘑菇季,衛生部提出採菇指南,幫助採菇者安全地享受樂趣。 校對者:Rio

如何勝任中國「鑑黃師」

  28 一月 2013

Offbeat China的Alia整合了情色片鑑定員(鑑黃師)的資格和工作內容: 要成為一位鑑黃師,必須要有『端正且過人的品格』和『高度的政治敏感』,並在觀看完色情影片後,不會有任何『問題』。 校對:Ameli

中國:籃球奶奶

  25 十一月 2012

為了避免醫療花費並維持健康的身體,朱淑媚, 一位76歲的奶奶在過去20年都在浙江省金華市的一所大學打籃球。來自豆腐部的高靜將這一則富有地方風情的故事翻成英文的版本。 附註:豆腐部是一個關於中國的英文新聞的部落格。”豆腐”代表健康的生活方式。”部”代表權威。 校對者:Portnoy

保加利亞:1888年的娼妓法規

  7 九月 2012

部落格「我的人生(Живот Мой)」刊登了一份西元1888年,在瓦爾納這個黑海岸城市如何規範人民成為娼妓的地方法規。這個法案內容包括:女性必須是自願成為娼妓;對妓院的規定;作為娼妓之前、之時與之後的健康要求;以及違反上述規定時的法律程序。這些文件與目前保加利亞既有的娼妓法規形成顯著對比:現在的法規容許灰色地帶,允許保加利亞成為國際上性交易的大玩家,而這預計帶來十億歐元的獲益。 校對:Portnoy

非洲:用水及公衛服務仍屬負擔

用水、公共與個人衛生記者網(Water, sanitation and Hygiene journalists network,簡稱WASH-JN)的秘書長Babatope Babalobi討論上個月在馬賽所舉辦的兩場用水與衛生環境相關會議:「看來,這兩個活動的組織者誤以為所有公民都能夠透過常見的公有、私有、或私營供水系統取得用水與公共衛生服務,但不幸地根本不是那麼回事,特別是在亞洲與撒哈拉沙漠以南非洲的大部分地區。」 校對:Portnoy

厄瓜多:自然醫學的維護與保存

  2 十二月 2011

厄瓜多的原住民社群有其對自然醫學與植物之治療使用的傳統知識。iosphera工作室拍攝的紀錄片, 顯示了保護這類知識免於生物剽竊(biopiracy),對於原住民社群的未來相當重要。(透過cinealoido)

日本:一位日本醫療救援工作者的日記

  19 四月 2011

匿名翻譯者(@anontrans)將一位日本護士發表的某些部落格文章翻譯成英文,該護士在2011年3月11日地震與海嘯襲擊日本東北地區之後幾天,就以日本最先抵達的災難醫療救援團隊之一的成員身份,從東京被派往日本岩手縣陸前高田市。