Andrei Khrapavitski報導白俄羅斯新領導者選舉後，政黨面對的問題：「根據白俄羅斯部落格圈，一位忠於前領導者的站長，拒絕將密碼與網站必需品交給新團隊，因此他們無法更新政黨的網站。[…]如果布希的網站團隊拒絕將whitehouse.gov管理交給歐巴馬的團隊，會怎麼樣呢？」

今日許多人因為網路言論而受威脅或入獄，人數屢創新高。

社運份子與一般民眾都愈來愈常運用網路，表達自己見解或相互串連，故多國政府亦加強監控、過濾、騷擾或採取法律行動，在最嚴重的情況下，政府以政治因素，因部落客或網路作家的虛擬及實體活動而逮捕他們，有些案例甚至致死，在全球入獄的媒體工作者中，網路記者與部落客已占45%。

全球之聲倡議計畫推出新網站「受脅之聲」，協助追蹤網路言論自由受迫害的情況，其中設置世界地圖與互動式時間表，標明全球部落客受威脅及逮捕的時地，也集結許多組織及社運人士的資訊，包括「保護部落客協會」、「阿拉伯人權資訊網絡」、「無疆界記者組織」、「人權觀察」、「網路法部落格」、「國際特赦組織」、「保護記者協會」、「全球之聲倡議計畫」等。

何人？何地？

因為多項因素，要取得部落客遭逮捕及威脅的正確資訊並不容易。

第一，網路審查與迫害充滿秘密，故難以獲取正確訊息，在埃及與伊朗等國，每個星期都會傳出另一位網路記者或社運人士遭逮捕的消息，但細節與原因則多在一團謎霧之中。

第二，「部落客」定義尚不明確，愈來愈多專業記者遷移至網路媒體與部落格，追求更多自由，故使舊有定義變得模糊，且中國、突尼西亞、越南、伊朗等國所謂的網路異議份子並無個人部落格，且有時這些部落客遭到逮捕，並非因為網路活動，而是他們的實體活動。

因為定義不明，導致有時網路言論自由支持者希望捍衛部落客與網路社運人士，卻無法擬定一套完善策略與夥伴計畫，但嘗試去做非常重要。

一同合作

全球之聲吸引眾多作者、編輯與譯者，幫助我們瞭解各地言論自由及人權迫害情況，希望藉由「受脅之聲」，能夠進一步開放通報機制，讓任何擁有相關資訊的人士能夠參與。

各位若有朋友、親戚、同事或同胞曾受威脅，請協助建立並更新失蹤或被捕人口的檔案，我們才能尋求其他消息來源、確認，並連結至各項爭取釋放他們的網路運動。

在此過程中，我們希望瞭解各國部落客受到迫害的人事時地，才能將這些資訊廣為傳遞給記者、研究人員與社運人士，並共同努力，讓人人都能在網路上擁有言論自由，也讓大眾不會忘記獄中部落客。

無論是Twitter、部落格或Facebook，請各位利用各種媒介宣傳「受脅之聲」！

校對：Soup

長久以來，圖書館這個空間都讓人們能免費取用各個領域的知識，包括文學、藝術、文化等，也成為社區集會場所，在此精神之下，哥倫比亞美德因（Medellín）公立圖書館敞開大門，歡迎全球之聲發聲計畫贊助的Hiperbarrio計畫學員前來，在圖書館內開設公民新聞工作坊。

La Loma圖書館照片來自Flickr用戶Convergentes，經許可後使用

值得指出的是，這座圖書館成立於五十多年前，提供La Loma地區居民文學、繪畫與音樂課程，全球之聲作者Rezwan在發聲計畫部落格中，便指出圖書館社會功能的重要性，認為圖書館員的責任已超越單純借還書籍。

正是因為這些理由，人們更要團結表達對10月13日事件的憤怒，@blueandtanit指出：

在這起搶劫案中，小偷竊取La Loma圖書館的資訊行政設備、零錢和Nica獎座。

Hiperbarrio計畫主持人Álvaro Ramírez描述自己聽聞此事的反應，也在Ojo al Texto部落格上提到搶劫案後遺症：

我有些驚訝，我努力試圖想像美麗的La Loma圖書館、書架、桌椅供人們每天閱讀與聊天。

我能想像晚上電腦關掉的景象，幾名入侵者從屋頂進入，拿著手電筒開始搜括財物。[…]

隔天早上，圖書館主任Gabriel Jaime和其他職員前來發現狀況，現場遭到洗劫，這不僅污辱La Loma社區，也重創公立圖書館，這間圖書館隸屬於歷史最悠久的公共圖書館網絡，多年來堅持提供免費與開放服務，供所有人能夠取用。[…]
我在思考這起破壞案的意涵，人們將因此受害，無法免費使用電腦。

La Loma圖書館照片來自Flickr用戶blueandtanit，依據創用CC授權使用

搶劫案消息很快在多個社會網絡上傳開，社區也收到各界表達支持的訊息，顯示網絡上仍有強烈聯繫，例如智利的Enzo Abbagliati讀到Álvaro Ramírez的訊息後，在Cadaunadas部落格上寫道：

在許多時候，這個部落格每天收到來自美德因社區的快樂，我們相信公立圖書館是個平等空間，也能建立更民主的社會，我接下來轉載Álvaro Ramírez的訊息，他告知我們La Loma圖書館的搶劫案，智利公立圖書館有時也會蒙此災難。

La Loma的朋友加油！整個社群都與各位同在。

哥倫比亞數位雜誌Equinoxio率先報導此事，並提及案件調查進度：

圖書館主任與警方人員見面，希望合作拿回損失物品，並逮捕犯案者。

所幸後來在圖書館附近拾獲Nicca獎座，但其他物品仍失蹤，Hiperbarrio成員Catalina Urquijo在$ujetate部落格中，感謝在各個社會網絡傳來訊息的民眾：

我們誠摯感謝各位透過網路陪伴與支持我們，尤其我們先前以為竊賊偷走了Nicca獎座。

圖書館主任Gabriel Vanegas則在Esas Voces que Nos Llegan部落格中，記錄身為公務員發現竊案時多麼震驚：

很遺憾看到無知民眾犯下這種罪行，侵害社區財產，想到那些知情者犯下這些不對的事，之後也得向警方投案，也感到很擔心。

本文英文版由Eduardo Ávila譯自西班牙文

校對：Soup

氣候變遷會議（COP15）於2009年12月在丹麥哥本哈根召開之前，以下介紹幾項監控氣候變遷的網路工具，一般民眾可藉此瞭解氣候變遷效應，也有助於要求政府決策者尋找解決方案。

研究現場

追蹤氣候變遷衝擊始自於研究現場，攝影師James Balog曾前往美國阿拉斯加州，以曠時攝影（time-lapse photography）技術記錄冰帽融化現象，各位可見拍攝後的驚人成果：

各位若無昂貴相機與閒暇時間前往阿拉斯加親眼目睹，閱讀前線工作者的經驗也是一種辦法。

「氣候變遷前線」這項計畫收集氣候變遷衝擊的第一手故事，包括原住民部落、小島及各種易受影響的地點，論壇中包括多項近期電子郵件內容，大多來自南亞與非洲，一名非洲發展顧問George Katunguka自烏干達表示：

氣候變遷效應在烏干達尚未吸引太多人重視，但人民已感受到苦痛，據近期一份水資源報告顯示，至2025年時，烏干達很可能面臨供 水壓力，東部Teso地區民眾已開始餓死，水資源系統也開始改變，例如維多利亞湖水位下滑，季節捉摸不定、土壤日漸貧瘠、農獲產量減少，都造成家庭貧困與 種種後遺症，我們該如何扭轉這場潛在災難？

從外太空到Google Earth

從高空亦可確認各種現場資訊，也可從外太空觀測及分析地球整體情況，雖然一般人難以坐上太空船，但幸好還能在網路上找到衛星照片。

哈薩克與烏茲別克鹹海於1973年及2004年衛星照片

除了太空機構與企業提供服務給非政府組織、科學家與一般民眾，聯合國環境規劃署設立網路地圖集，整理數十年來世界各地的變化，所有衛星照片均可在Google Earth的虛擬地球頁面，官方部落格指出：

我們與丹麥政府及其他單位合作，推出一系列Google Earth畫面，讓各位可探究地球氣候變遷的潛在影響，以及尋找管理與解決之道。

許多國際組織的網站與部落格中亦可找到諸多資源，各位讀者也歡迎在留言區提供其他內容。

給決策者的科學建議

觀察是決策者的重要工作，政府進行各項調查，以瞭解各種現象，並研究如何減緩衝擊。

歐洲委員會與歐洲太空總署於1998年啟動一項太空計畫，名為「全球環境安全監控」計畫，從多種資料來源記錄實際變化，這項計畫預計於2014年提出報告，並附上安全相關篇幅。

開發中國家受氣候變遷衝擊更直接，故已採取各項措施研究氣候變遷，例如印度近期便發射衛星，相關資訊將協助各國規劃新的環境與經濟政策。

南非開發出一件以經濟為導向的新工具，正是為政策服務，AllAfrica網站報導：

為了研究用途，「南非農業氣候變遷影響性」工具希望協助決策者，找到最容易受氣候變遷的地區，並幫助決策單位準備面對極為不同的農業環境。

校對：Soup

10月1日是聯合國訂定的「國際長青日」，今年主題為「慶祝國際長青日十週年：邁向全齡社會」，聯合國秘書長潘基文（Ban Ki-moon）當天致詞時表示：

過去十年，我們加強建立「全齡社會」，並推動國際支持「聯合國關懷老人原則」，這套原則希望建立包容社會，強調參與、自我實現、 獨立、關懷與全人尊嚴，要將原則轉化為行動，我們不斷鼓吹各項政策，讓長青人士生活的環境能夠提升能力、促進獨立，隨著老去而提供足夠支持與關懷。

「邁向全齡社會」的原則自1999年建立，並在2002年於西班牙馬德里召開「第二屆世界老人會議」再度確立，強調視高齡者為社會發展的媒介與受益人。[…]

國際社會也日益關注高齡者人權，我們必須終結對高齡者的年齡歧視、虐待、忽視與暴力，我呼籲各國落實必要法規保護，我也呼籲所有夥伴協助各國建立能力與制度，達成這項目標。

對印度而言，這是最完美的改變時刻，也讓資通訊科技在高齡者生活中發揮功能。

挪威科技局指出[PDF檔]：

資通訊科技是今日社會的特質，隨著科技進步，我們在幾年內將面臨高齡人士日增，高齡者與資通訊科技之間有何具體困難？如何能發展正面機會、避免負面效應？

由於平均壽命不斷提高，印度和許多國家一樣，面對人口老化的嚴肅課題，2001年人口普查數據顯示，全國60歲以上人口為7700萬，相當於總人口的7.5%，2008年估計為8600萬人左右，目前高齡人口數居全球第二；聯合國指至2050年時，印度約二成人民都將達60歲以上。

在高齡者快速增加情況下，政府與社會關鍵在於，如何確保高齡人士能擁有活躍、健康、獨立與尊嚴的生活，印度政府意識到相關政策需求，於1999年推出「全國高齡者政策」，希望涵蓋主要領域，如財務安全、醫療、庇護、教育、福利、生命與財產保障等，並向長青族推廣「積極老年」的概念；這項政策也強調非政府組織與公民社會的角色與政府互補。

在「高齡人士與科技介入」[PDF檔]報導中，作者VC Goyal及Usha Dixit指出：

在近期政府政策文件中（如全國老人政策），提到運用科技支持高齡人士獨立生活，也有其他政府及非政府計畫雖然未特別針對此一項 目，但也能幫助高齡者擁有舒適及尊嚴生活，國內有各種科技為高齡者福利著想，讓科技能易於使用、價格合理與符合特定需求，科技介入能大大有助於達成政府目 標，提供重要資源與能力。

就高齡人士與資通訊科技而言，目前印度情況如何？

人們反對資通訊科技的一項主要理由，即為高齡人士的惰性與科技恐懼症，Nadan Nilekani在著作《想像印度：國家復興構想》中指出，「不該預設人們擁有科技恐懼症」，Andy Oram在O'Reilly Radar部落格評論認為：

許多科技人士能言善道，認為有些無知或愚蠢的族群必然會拒絕電腦與網路，例如少數族裔、貧民、老人等，但結果關鍵是有無電腦或適合應用程式可用，只要有機會，這些族群總是渴望運用這些科技…問題不在於人，而是供給、成本、實用性等其他因素。

Lesley D. Biswas在The WIP部落格指出，在許多案例中，「高齡網路使用者」藉網路適應寂寞未來，她表示：

有些老人受文化制約，總認為孩子會在晚年隨侍在側，以至於獨居對他們的衝擊特別大，寂寞本身便難已調適，家人不在身邊讓一切更難以接受，今日印度家庭結構理想已經愈來愈過時，高齡者必須尋找其他方式與子孫保持聯繫。

但和已開發國家相比，印度許多高齡者起步已遲，由於過去並無iPod或手機伴他們成長，過去工作時亦未接觸電腦，讓老人家融入虛擬世界確實不易，不過一旦 跨越心理障礙，從指尖探索新世界通常感覺很好，讓高齡者逐漸享受這一切，因為子孫許多定居海外或其他城市，很多老人家都開始尋求家教或訓練課程，讓他們學 習使用電腦。

因此目前資通訊科技之所以能進入高齡者生活，一項關鍵在於：

幫助他們適應寂寞／融入社會：

為了保持聯繫，高齡者學習使用各種資通訊科技應用程式，如室內電話／手機、即時通、電子郵件、聊天等，最近亦出現社會網絡Verdurez，專門針對高齡人士設計。

有人形容這個網站是「55歲以上人士的Facebook」，滿足高齡人士各項需求，如對抗寂寞、聯絡、串連、獲取健康相關消息與資訊、玩遊戲、解謎、與年齡相似同好分享生活等，目前會員數超過4000人。

高齡者社會網絡Verdurez截圖

不過WATBlog.com部落格的Seema對於這個構想有些遲疑：

高齡者社會網絡聽起來很好，但我懷疑這個年齡的印度人有多少使用電腦和網絡，也懷疑他們使用社會網絡的時間會有多長，網站應盡力宣傳，並與某些非政府組織及安養院結合，我們希望長青族能享受與同好藉社會網絡串連的樂趣，而不要感到寂寞。

她的考量也不無道理，Mrutyunjay Mishra在juxtconsult.com部落格指出，高齡人士

…在印度網路用戶比例僅占0.8%，故在3800萬固定網路用戶中，高齡者僅約32萬人。

雖然網路在高齡族群普及率很低，印度仍有其他網路計畫是針對年長者設計，例如：

提供安全感：例如孟買警方推出安全入口網站Hamari Suraksha，開放高齡人士登記，在年長者遇害案件日增情況下，保障他們的安全。

教育與醫療：在教育、網路學習、網路醫療等方面，逐漸出現各種為高齡者服務的計畫，也需要提供更好的整合服務。

尤其是都會區、社會階層較高的年長者已逐漸浸淫於網路文化中，故愈來愈多高齡者透過網路處理銀行業務、繳費、訂票等，讓他們毋需離開住家，也能自行完成各項雜務，不需仰賴他人協助。

網路受到普及率、連線速度與電腦等限制，而行動通訊市場顯得更廣泛，Rajesh Jain在Emergic部落格表示：

印度目前每月增加1000萬手機用戶，而且成長趨勢不變，至2009年底大約會有4.5億用戶。

在目前情況下，手機資通訊科技的前景更加光明，電話熱線、簡訊服務等功能都讓高齡人士便於聯絡，例如設於Chandigarh的非政府組織DadaDadi便提供簡訊、熱線及其他網路服務，確保獨居老人的安全，Jorawer Singh在The India Post報導，Chandigarh於10月1日推出24小時全年無休熱線電話：

在「國際長青日」這天，三座城市的高齡人士終於獲得24小時全年無休熱線電話，號碼為9888-9888-47，熱線電話將由非政府組織DadaDadi.org負責運作，將提供高齡者各項所需資訊與協助，包括派遣電工與水管工、法律扶助、爭取權益等。

資通訊科技還有許多可能性，印度才正要開始運用這種潛力，讓長青族擁有更豐富、活躍、獨立與尊嚴的生活，但必須先克服各種困難，包括設備、設計、人為因素等。

例如手機要上網步驟相當複雜，介面也不適合高齡者使用，不過特別為年長者設備的手機也未必會獲得青睞；產業界提供高齡科技方案時，也不能忽略人性因素，才不會讓年長者更感覺孤立與疏離。

且老年人並非單一族群，不可能有通用解決方案，要整合各種次族群的需求，也會面臨許多挑戰，例如所謂「最後一哩」工作，如何讓貧困或鄉村高齡人士能成為資通訊科技潛在用戶。

Rozina Parmar也在「高齡者資通訊科技」[PDF檔]報告中指出：

我們顯然需要高齡者資通訊科技的創新模式，以需求為取向，並以用戶為系統核心，無論是在私有空間、公有空間或勞動空間，都需要以新的角度看待老年人生活。

印度推出「全國高齡者政策」已屆十年，據「高齡者世界紀年」報告中，HelpAge India執行長Mathew Cherian認為落實情況相當不佳，全國高齡者委員會主席Mr. Wasnik亦承認未來任務相當龐大，也需要民間社會大量參與。

校對：Soup

MS ActionAid Denmark的Global Change計畫很有企圖心，希望透過教授年輕人有關科技、新媒體與創新規劃，為全球帶來社會與政治變革，共有31位全球之聲部落客擔任指導員，每人搭配一位丹麥或非洲學生，幫助學員更加熟悉部落格的技術與人性面向。

虛擬指導的挑戰

約兩星期前，指導員與學員便寄送電子郵件彼此認識，此後便產生各種正面互動與新友誼，指導員提供各種技術方面建議，包括Gmail、Twitter、RSS、Skype、Facebook、即時通、篏入影片、分享連結、Flickr、創用CC等，指導員也在學員的新部落格上留言。

不過最近指導員透過網路IRC聊天室交換心得時，有些人擔心學員才剛踏進網路世界，課程如此緊湊、得學習新科技，還要學著規劃哥本哈根氣候變遷高峰會的活動，讓學員在每日電子郵件與網路聊天互動過程中，投入程度可能不如指導員。

新部落客的資源

指導員決定以更積極的態度面對，尋找更多方式幫助學員發現部落格的意義，也讓他們明白分享資訊與建立網路社群能帶來改變，尤其是氣候變遷情況如此迫切，由於課程時間只剩三至四週，指導員在考慮是否要提供主題式討論，協助尚未決定寫作主題的新手部落客。

指導員分頭收集各種資源，將幫助學員的資訊整理在維基頁面與電子郵件群組中，包括「簡易英語」系列影片（「部落格簡易英語版」、「Twitter簡易英語版」）、氣候正義相關文章、Twitter的環境記者清單、Sylwia Presley新成立的「如何寫部落格」、Diego建議參考這份指南。

學員部落格概覽

學員已撰寫許多豐富且有趣的文章，也提供對於氣候變遷與相關挑戰的觀點，以下是31位學員的部分作品。

Annlou質疑綠色革命過於膚淺，Casper提到個人努力有何限制，以及社區方案有何問題，Josephine寫下對氣候友善食物的看法。

學員Arvid與指導員Renata Avila合作記錄過程，並分享Renata前往多明尼加所見所得，Rie論及非政府組織與社會基層如何面對氣候議題，她特別提及「綠色和平組織」、「人民氣候行動」等單位。

Signe反思這股關於氣候變遷及個人責任的風潮，Simonwr分析為何改變必須來自一般人，而非政府領袖。

學員也在丹麥哥本哈根（Copenhagen）市中心組織這個活動，響應Avaaz的「全球氣候變遷警鐘」主題。

校對：Portnoy

8月30日，哥斯大黎加部落客、Twitter用戶與愛好網路者共同參與DELM，這四個字母代表「Domingo En La Mañana」（週日早晨），這項活動已陸續在多個拉丁美洲國家舉行，包括智利、哥倫比亞、墨西哥等，這些活動如其名，都在週日早晨舉行，但場地可以是咖啡館、公園、甚至是某人的房屋，只要能分享知識與經驗即可。

照片來自Flickr用戶María José Lerena，經許可後使用

David Alfaro有機會出席參與活動，他在Tiquicia Sublime部落格中，分享個人對多種社會網絡的看法：

社會網絡裡運用不同科技，對於即時回應與維繫對話的能力各有不同。

即時性：我指的是當人們出現表達慾望時，是否能輕鬆發表及迅速接收訊息，即時性可促進對話增加。

永續性：我指的是對話長度，人們能輕鬆收送多少對話往來。

Alfaro強調Twitter與部落格的差異[西文]：

Twitter即時性較高，不過回應系統較弱，因為缺乏對話串設計，較難維持長時間對話。

反觀部落格即時性較低，但能維持較長對話，因為若有需要，可發展出一篇主題式討論。

Hoy en Costa Rica部落格的Reiner Sibaja詳細整理活動內容[西文]，並提供照片，對於有關哥斯大黎加新媒體（部落格、Twitter、網路廣播、網路直播）的討論中，他提到：

以網路影片直播方面，任何人只要仔細規畫內容，有東西要呈現給觀眾，就能在網路直播畫面。

他指到海外人士與會[西文]：

Christian Van Der Henst（@cvander）是Maestrosdelweb.com與Forosdelweb.com等計畫創辦人，他透過Skype自阿根廷參與，分享拉丁美洲如何看待網路掀起的社會現象。

活動主辦單位能否延續這項活動，取決於未來能否帶動迴響，以及能否吸引人們前來參加，Twitter上有許多加上#DELM標籤的留言，不只能收集意見，也能提供未來活動訊息。

校對：Portnoy

Superaquello是 波多黎各頗受歡迎的另類樂團，自1997年成軍以來，他們的實驗性音樂揉合傳統流行音樂、電子樂與當地節奏，令樂迷深深著迷，主唱Patricia Dávila和Eduardo Alegría、吉他手Francis Pérez、貝斯手Jorge Castro、鍵盤手兼編曲Pablo Santiago為當地樂壇注入新意，他們常與其他團體一同演出，例如墨西哥知名團體Café Tacvba、墨西哥歌手Ely Guerra、阿根廷唱作人Juana Molina等。

照片來自A. Garzola，經樂團許可後使用

Superaquello至今共有四張錄音室作品，全都可在官方網站上欣賞，包括「Mu Psiqui Ta」（2002年）、「Bien Gorgeous」（2003年）、「La Emergencia」（2004年），以及電影《Ladrones y Mentirosos》的原聲帶（2006年），最近樂迷都滿心期待新專輯「Superaquello interpreta Latarde」推出，預計將在9月18日至19日於波多黎各Santurce的文化中心La Respuesta面世。最近該樂團除了音樂之外，實驗觸角也伸向網路，今年春天，他們在網路上提供新專輯半數歌曲免費下載，也設有Twitter帳號，與其他人的對話很有趣。

Superaquello樂團歌曲「Cuerdo」

筆者代表全球之聲，訪問負責管理網站的貝斯手Jorge Castro[西班牙文]，談論樂團跨足網路空間的經驗。

全球之聲（以下簡稱問）：為何決定在專輯正式推出前，便提供網路免費下載？就你所知，還有其他波多黎各樂團這麼做嗎？大眾對這項網路實驗有何反應？

Jorge Castro（以下簡稱答）：那些歌曲可於今年四月共三個星期免費下載，我們公佈專輯半數歌曲，因為真的很想讓 大家聽聽我們的新創作，也因為我們自2005年後，便再未推出錄音室作品（雖然我們在2006年製作一張電影原聲帶）。這是我們首次開放下載，但不確定以 後還會不會這麼做，或許幾年後，現有音樂產業模式徹底崩潰，我們會再試試看。大眾的反應很正面，因為免費，所以肯定會在我們沒想過的地方播出，未來我們肯 定還會創作只在網路上推出的計畫，…我知道許多波多黎各樂團都有同樣作法，例如Ignacio Peña便透過pulsorock.com提供數首歌曲，他也是首位擁有iPhone應用程式的波多黎各搖滾樂手。

問：你們何時建立網站？我見到你們將歌曲發表於網站上，時常更新這個互動網站對樂團有何好處？

答：我不確定時間，但superaquello.com網站應該是成立於2000年，網站很棒，效果比我們的MySpace或Facebook頁面效果更好，樂團所有專輯都能透過網路購買，我們許多銷量都來自於網站，這是直接支持藝術家的重要途徑。

照片來自A. Garzola，經樂團許可後使用

問：你們的Twitter帳號使用相當頻繁，這項工具功用為何？樂團對此有何想法？

答：Twitter是個傳遞「微新聞」的有趣工具，毋需中介，可直接觸及追蹤者，當然一切內容都必須與個人有關，不能像公關稿一樣，每字每句都應直接出於藝術家本身，我們的設計師Alfonso Arzola曾撰文名為「社會媒體並非隨插即用」，其中提到使用這些工具不當的常見錯誤。

Superaquello樂團歌曲「Pecho e' Paloma」

問：人們認為網路是個自由空間，允許跨越傳統界線，在音樂方面尤其如此，你有何看法？

答：今日很容易在網路各處出現，多數內容皆產自使用者，雖然人們幾年前早已預言，但多數人並未想像到，對未獲跨國主要品牌的 獨立音樂而言，網路同時有利有弊，好處在於音樂可觸及全球無數聽眾，但當許多藝術家無論成名或新近，都能躍上同一個媒體，要脫穎而出更為不易，我們所幸在 新媒體崛起之前已累積不少支持者，故轉換並不困難。

校對：Soup

「部落格日」（Blog Day）過去四年都在8月31日慶祝，自從以色列部落客Nir Ofir於2005年舉辦部落客聚會，發現3108這個數字與英文「Blog」相似，每年各國部落格都會在這一天，推薦五個部落格，達到團結與宣傳部落格的目標。

厄瓜多2009部落格日海報

今年在厄瓜多，Ciudad @ City[西 班牙文]部落格的María Cristina Martínez率領一群企業家部落客，舉辦「部落客虛擬集會」，這場免費活動地點於Santo Domingo de los Colorados，演講畫面透過網路傳送，民眾可於全國各地以虛擬方式參與，只需收看活動網站及多個社會網絡的現場直播。

主辦人表示，這場活動希望團結部落客，建立更大規模的群聚感[西文]：

此項非營利計畫希望在國際部落格日這天，為部落客創造虛擬聚會空間，可討論、分享與報告各種有關部落格圈及社會網絡的話題，藉此促進整合發展與演進，就像是西班牙網路用戶的數位素養。

這項活動在8月30日至31日兩天舉辦，邀請來自墨西哥、西班牙與阿根廷的貴賓與講者，他們為宣傳活動成立Día del Blog[西文]網站，除了論壇、免費電子書、資深部落客提供技術協助，也開放給想成立個人部落格的民眾，Twitter帳號@diadelblog[西文]也幫助民眾追蹤活動訊息。

協辦活動的部落客團體瞭解，成立部落格也能夠教導他人與分享知識，與會的Nati Wolf在La Chica de la Luna表示[西文]：

各位若擁有部落格，就明白感覺多麼滿足，但我們也明白人們若要經營部落格，需要多少堅持與分享的欲望。

此類計畫確保網路及Web2.0世界不僅限於少數特權階級，這也正是主辦單位的一大目標。

校對：Soup

太空人José Hernández目前參與一項繞行地球的太空任務，前往國際太空站，他也用Twitter記錄這13天的航程。

José出生於美國，父母是墨西哥移民，他生活在兩地的時間各半，Mexico Reporter認為他是墨西哥民族英雄，他的故事足以啟發美墨兩國許多人，José原本是移工，與雙親一同務農，如今卻首次執行太空任務。

太空人José Hernández照片來自Wikimedia Commons

他以雙語書寫Twitter訊息，不時更新發射準備工作內容，太空船原本預訂於8月25日發射，但機械問題讓航程延後數日，反覆準備讓人開始有種熟悉感：

準備去慢跑，看來今日天氣應會配合凌晨1點10分的發射！有種像土撥鼠日預測天候的感覺！ :-)

在準備期間，José Hernández也與墨西哥總統卡德隆（Felipe Calderón）通話。

終於到了發射日，太空船於8月28日正式升空，José進入太空後，也分享第一天的感受：

終於實現我的夢想…無重力狀態很棒，已經完成電腦設定，準備去睡覺！不用拿枕頭！

未來兩星期中，José Hernández將持續提供太空任務內容與未來活動消息：

#onorbit 完成第三日飛行工作，回到太空站，與六位鄰居見面，似乎都很和善！很高興我們也將帶其中一人返家！

追蹤他的@Astro_Jose帳號，即可獲知更多訊息。

校對：Portnoy