希臘最近傳出多起虐待遭拘留移民的事件，新任社會主義政府的警政改革卻仍停留在口惠而實不至，在「國際消除對婦女暴力日」前兩天，首都雅典又傳出員警以暴力對待一對移民母子，引發社會輿論反彈，也讓政府承諾要改革警政。

攝影記者兼部落客Craig Wherlock翻譯希臘媒體報導內容：

11月19日，一名35歲亞美尼亞裔婦女在兩歲大的兒子面前，遭到毆打、戴上手銬與遭羈押，當時她原想伸手去拿兒子的推車，警員卻認為她拒捕而動手，將她 壓倒在地毆打踹踢，這位不幸的母親上手銬後，警方將這對母子送往Aghios Panteleimonos警局，並留置四個小時。

Twitter用戶Cyberela迅速報導此事：

警方暴力對待35歲女性，http://www.enet.gr/104685（via @enetgr）@chrisochoidis部長，你覺得該怎麼辦？

政府民防部長Michalis Chrisochoidis面臨各界要求採取行動，vivian_e在Twitter上寫道：

@chrisochoides 部長，警方暴力已經太過份，必須立即殺雞儆猴。

第一則相關訊息在Twitter上出現後半小時，部長辦公室首次透過Twitter直接回覆民眾：

@Cyberela @diakoptis @teacherdude @asteris @magicasland 這名36歲婦女提出控訴後，警察總部已下令調查。

vivian_e則回應：

@chrisochoidis我們會每天追蹤調查進度。

部長稍後回應表示，涉案員警未來永不錄用，並決定展開公共諮詢，打算成立警方濫權調查特別辦公室。

校對：Soup

幾年前，不丹第四代國王自願卸任，轉型實施民主，當時引發媒體一陣關於不丹的熱潮，除了少數例外，幾乎所有文章均可歸為兩類，其一將不丹描述為最後的香格里拉，另一則指控不丹正進行種族清洗。

《國家地理頻道》播出名為一部記錄片，將不丹這個佛教小國描述為世界最後的香格里拉，讚揚該國的山脈、冰河壁、高山、霧林，並認為「不丹是現代伊甸園，其中各種化身都尊重生命，就像土地一樣源遠流長」。

不丹地貌，照片來自Flickr用戶Jmhullot，依據創用CC授權使用

Swaminathan S. Anklesaria Aiyar在Real clear World網站中表示：

不丹有許多成就，才能獲得香格里拉的美名，全國植被覆蓋面積高達72%，也承諾這個比例永遠不低於60%。

Nanda Gautam則在Ex Ponto反問：

人權侵害的新趨勢正在生成！不丹強調發展「國民幸福總值」，讓許多國家的代表團訪問後都感覺「獲益良多」；相較於此，不丹也實施種族清洗這種暴力行為，讓世界強國不知該如何是好，Tel Nath Rizal所受的苦難反映出國家如何危害整個少數族群的權利，少數族群人口現已急速下滑。

這些作者多數並非不丹人，但對於這個面積與瑞士相等的60萬人小國，為何他們卻有如此極端的看法？

讚揚不丹的人士多數來自西方世界，資本主義讓他們的物質生活富庶，但精神層面卻很貧乏，這些人向外尋找本國內欠缺的事物，通常他們因此來到類似不丹的國度，對他們而言既神秘、和平，又富有異國風情，故這些人只看得到心中期盼的景象，而忽略其他面貌。

這種現象在痛恨不丹者身上亦然，他們對不丹的地緣政治狀態幾乎一無所知，亦不明白難民問題的歷史與複雜淵源，更不在乎少數族群的目標，他們只是需要一個目標。

在不丹的支持者心中，尋覓香格里拉的精神並非一夜即成，而是源於James Hilton於1933年的小說《失落的地平線》中，便依據Joseph Rock記錄自己旅行至西藏邊界時的內容，描繪出一幅香格里拉的景象；正因為這本小說，讓這些民眾拒絕相信不丹與一般國家無異，都有一般人類所在的問題。

雖然不丹長期平靜安穩，可是這個國家絕非烏托邦，不丹國內相當貧困，也有各種社會疑難雜症存在，其中最大污點即為如何處理難民。

八零年代的全國人口普查資料顯示，數千名非法移民生活在不丹南部邊境，多數是來自尼泊爾及印度的尼泊爾裔人民，他們來到不丹尋找經濟機會，也運用邊界管理不嚴而開墾大批農地，免費醫療與教育資料亦是一大誘因；就在同一時期，有些尼泊爾裔不丹人先前獲政府補助，前往哈佛及劍橋等海外大學深造，也陸續返回不丹並踏入政壇。

尼泊爾的不丹難民，照片來自Sudeshna Sakar、ISN Security Watch

因為不丹政府要求所有非法開墾者離開國內，讓難民問題浮上檯面，尼泊爾裔領袖強烈反對這項決定，他們很同情這些墾民，故動員反抗不丹政府，主張採行民主制度並推翻王室，這種局勢對他們的政治企圖相當有利，他們以暴力抗爭刺激南部民眾的不滿情緒，將兩名不丹人斬首後，把屍體放在政府機關裡；這種狀況在不丹前所未見，政府於是下令鎮壓，並逮捕許多抗爭領袖，部分人士則逃往尼泊爾。

雙方事後交相指責彼此，尼泊爾裔領袖宣稱，國內所有會說尼泊爾語的民眾都被迫得離境，「澳洲南部不丹人族群」部落格指出：

自1988年起，國內人權情況不斷惡化，不丹政府持續採行歧視政策，企圖迫使南部尼泊爾裔民眾離開，這些人民多數為印度教徒。

政府將尼泊爾裔民眾視為次等公民，他們受到迫害、歧視，亦無法獲得教育及醫等多數基本權利，文化權利亦遭到剝奪，被迫接納執政菁英的文化傳統、衣著及語 言。政府於八零年代末期實施溯及既往的公民資格法案，開始掠奪南部尼泊爾裔民眾的權利及生存空間，數萬人遭強迫離開，最後淪落至聯合國在尼泊爾成立的難民 營。[…]

眼見不可能回國，大批不丹難民接受澳洲、加拿大、丹麥、荷蘭、紐西蘭、挪威與美國的提議，前往這些國家定居。

不丹政府宣稱雖然有些人被迫離開，許多人則是在領袖威脅下自願離去，不丹首任民選總理廷力（Jigme Y. Thinley）在Bhutannica網站寫道：

南部情況並沒那麼簡單，原因與背景很複雜與困難，造成我們眼前所上演的誇張景象，究竟誰是加害人、誰是被害人，也沒有這麼容易理解，必須更深入瞭解其中因素才能回答。[…]

對南部民眾而言，每天都是場惡夢，但媒體聽不見他們的聲音，他們的人權也未獲重視，可是外界卻將政府說明內容形容為政治宣傳與謊言，就連事實也當做是編造的故事。

不丹民眾覺得自己受到背叛，不丹社會原本歡迎、信任與接納這些人，這種對南部同胞的態度絲毫不帶任何仇恨。

異議人士與尼泊爾支持者很容易以人權訴諸國際社會，但他們實則企圖藉由國際社會同情奪取政治權力。

難民前往尼泊爾之後，情況益形複雜，聯合國難民署為不丹難民設立營區，提供免費糧食及津貼，結果幾年內，難民人數便從1991年的五千人增至十萬人，這些福利吸引許多非不丹人前來，因為尼泊爾當地民眾半數每日花費低於一美元。

種族清洗是種非常嚴重的控訴，人們若對不丹有此看法，應該親自前來不丹，就能瞭解尚有無數尼泊爾裔人口在此生活及居住，也能瞭解早在難民危機爆發之前，第四任國王便提供現金補助，鼓勵族群通婚與融合，許多尼泊爾裔官員甚至在政府高層任職。

故不丹究竟是香格里拉或是個實施種族清洗的國家？其實兩者皆非，若外界不再將伊甸園形象或錯誤政治想像加諸於這個小國，或許一切會變得更好。

校對：Soup

「好久好久以前，我們的島嶼是座熱帶天堂，如今天堂已不再。」

Ursula Rakova最近出席美國紐約的氣候週論壇時，便如此描述自己的祖國，她不斷四處努力，希望提升國際社會意識，爭取民眾支持幫助巴布亞紐幾內亞的Cataret島居民搬遷，因為氣候變遷導致海平面上升，逐漸淹沒這座島嶼，據預測，這座群島將在2015年完全沒入海底。

海平面上升摧毀農田與影響飲用水供應，結果如以下這段聯合國大學製作的影片所示，島上居民飲食逐漸出現問題。

這批居民應是全球第一批氣候難民，必須盡快撤至面積較大的Bougainville島，Ursula Rakova接受島上長老及其他社區成員委託，負責推動這項複雜任務，她遊走全球四處說明，不僅要提高社會意識，更要募款幫助這120戶搬遷。

部分民眾已經離開島上，但也歷經許多困難，記者Dan Box長期記錄這個過程，並與Ursula Rakova及其他島上族群保持聯繫，他也在Journey to the Sinking Lands部落格提供最新進展：

第一波撤離行動（共五個家庭的五名父親）遇上可想像的問題，在這五人之中，後來有三人返回島上，他們顯然覺得到新環境生活以及與家人分離太辛苦，另外選的三人將替代他們，應該很快會啟程，由原本五人在新家栽種的蔬果已開始收成，讓留下的兩人可接家人前來同住。

Ursula Rakova在這段影片中，說明為何這項行動有其必要：

我希望確保同族民眾後代能有未來，有些人不相信氣候變遷正在發生，但我會對他們說，你們只要還有心靈與血肉，就會感受到，對各位只是選擇某種生活方式，但 是我們已受氣候變遷與海平面高漲所苦，這是我們的生死抉擇，因為我們若不搬遷，就會淹死在海中，我們已逐漸失去家園，我認為各位不需要質疑氣候變遷是否存 在，各位應設身處地替我們想想，或許直到來到我們的島上，我們邀請各位前來島上目睹實際情況。[…]

若各國未在哥本哈根會議前找到好辦法，我族人民就將淹死，包括太平洋群島及世界多個地區在未來20年會消失，我們都會失去家園，我害怕自己會失去祖先的家園，而氣候變遷剝奪我們在祖先家園居住的人權。

Ursula Rakova寫給Dan Box的電子郵件中表示，撤離所需費用募款情況不如預期，這些經費是為購買土地，讓這些家庭能夠重建屋舍，故她會繼續努力，聯合國氣候變遷會議於12月7日至18日在丹麥哥本哈根召開時，她也會參加。

縮圖來自國際樂施會

校對：Soup

丹麥最近有政黨提議，若來自「非西方國家」的移民自願放棄合法居留權返回「家鄉」，即可獲得二萬美元，這是向來反移民的丹麥人民黨再度發揮「創意」，希望在這個人口550萬的歐洲小國內，藉此讓外籍人士（尤其是穆斯林）感到不受歡迎。

人民黨是兩個執政右翼政黨的盟友，該黨認為若花錢就能讓移民離開丹麥，長期而言將可節省國家社會服務開銷，也能減少「問題」，人民黨財政發言人Kristian Thulesen Dahl表示：「社會上出現適應不良的移民會耗費許多成本」；該黨亦規劃經費，供地方政府鼓勵移民離開丹麥，政府則尚未估計會有多少移民因此離境。

丹麥全國約有一成人口為移民或移民後裔，來源包括鄰國及世界各地，政壇與媒體多年以來主要討論焦點，即為如何讓穆斯林及其他非西方國家移民融入社會，以及文化衝突所導致的緊繃關係。丹麥政治人物制定許多歐洲最嚴苛的移民法規，在民調上也獲得許多民眾支持。

多少錢能讓人離開？

有人便在Facebook建立一個諷刺性群組，希望募集二萬美元讓人民黨黨魁Pia Kjærsgård離開丹麥。

這個群組目前成員超過16000人，主旨則是：「各位，二萬美元或許就能讓她離開」，群組管理員承諾，若有剩餘金額，便提供自由黨籍的族群融合部長Birthe Rønn Hornbech，或許這位閣員也願意一同離開。

Facebook群組頁面裡的討論相當熱烈，有些人列舉誰該離開國內，或是該拿他們怎麼辦，也有些人認為政府已相當慷慨，那些對丹麥不滿、寧願離開的移民應欣然接受，有一位留言者則提醒，其實類似政策早已實施數年，只是過去金額僅達此次的一成。

Dan Cornali Jørgensen在Facebook留言表示：

難道是我誤會了嗎？這項法律的意思是，若無法融入丹麥的移民自願回到原生地，就能得到二萬美元的支票嗎？這真是顯得寬厚又充滿人道，因為我們假定這兩萬美元在該國是一大筆錢，足夠讓他們在鍾愛的國家開始愉快的生活…

退休人士旅遊逾兩個月必須通報

人民黨於本月份另提議一項法律，要求所有退休人士若 計畫離開丹麥連續兩個月以上，必須向市政府報備，顯然這項政策的目是為阻止人民（如伊拉克人），讓他們不能一手在丹麥領取退休金，另一手又同時在他國領薪 水，最著名的案例為伊拉克裔丹麥政治人物Samia Aziz Mohammad，她遭人發現除了獲得丹麥退休金，還同時在伊拉克國會領取高薪，她最後決定把錢歸還丹麥政府；丹麥媒體亦發現另一位退休人士收受庫德族議會的薪資。

包括自由黨及人民黨國會議員表示，這項限令也將阻止假難民在假期前往母國，也將遣返花費太多時間在海外的家族成員。

丹麥全國最大高齡者協會DaneAge非常憤怒，認為該法將國內所有退休人士視為舞弊嫌犯，許多人在新聞報導後留言，支持政府抑制舞弊，也有許多人對照東德過去的旅遊禁令。

Erik Bentzen在Dette og Hint部落格表示：

任何人都明白，新通報規則無法阻止任何舞弊，因為毫無任何有效掌控機制。

這只是騷擾人民，也只是空泛的政治象徵，無故增加地方政府的行政工作負擔。

這項要求毫不聰明，希望下次退休人士投票時，會造成反效果。

校對：Soup

為了要爭取與奮鬥的目標，女性得犧牲什麼？面對母親受迫害，孩子會經歷什麼影響？本文粗略介紹亞洲同為人母的女性社運人士。

Irene Fernandez是馬來西亞移民權運動者，她長達十年以上都面臨「刑事誹謗」告訴（現已撤銷），因為她發表一份備忘錄，要求馬國政府調查國內移民營的傷害事件。

除了參與社運讓她在2005年獲得Right Livelihood獎之外，她也有Camverra Jose Maliamauv、Tania Jo、Katrina Jorene三個孩子及數名養子女，外人恐怕不易想像Irene身為社運份子，想到子女時會有什麼感受，在2003年官司一審判決時，Irene在報導中表示：

我希望無論是自己的孩子，或是其他我們組織所幫助的孩子，都能生活在和平社會中，不必害怕政府暴力。

Irene的母親身分或許可從女兒Katrina Jorene筆下展露，女兒在強調公共利益的基督教部落格Micah Mandate寫道：

我感謝母親養育我長大，讓我時時對生活保持警戒、堅持真理，也堅守正義、真實與正確原則；我感謝無數生命中曾出現的英雄，尤其是我的家人，以及Tenaganita（Irene所帶領的組織）裡的家庭，我感謝所有不眠不休、默默努力的人，謝謝他們多年來關心他人。

因為Irene Fernandez的身教，讓她至少有一個孩子也投身社會運動，目前Katrina常書寫有關少數族群權利與保護的文章。

反觀諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）的兩子Alexander及Kim Aris，卻超過十年無法向母親學習，翁山蘇姬因為熱愛緬甸，卻遭軟禁在仰光（Yangon）湖邊住家近14年，她之所以不願離開，是害怕軍政府從此不會再准許她入境，女性議題部落格Womensphere指出：

翁山蘇姬的英國籍丈夫是牛津大學學者Michael Aris，他在1999年死於癌症，得年53歲，她無法見到先生最後一面，軍政府拒絕發給丈夫入境簽證，而翁山蘇姬害怕自己若離開緬甸，就無法再度回國，她的兒子現年已超過30歲，已十年未與母親見面。

關於這兩個孩子的消息並不多，不過長子Alexander在1991年代表母親赴奧斯陸領取諾貝爾和平獎，同樣透過孩子的觀點，我們或許能更瞭解翁山蘇姬身為母親的樣貌：

身為她的兒子，我個人相信透過她個人犧牲，讓世人瞭解緬甸民眾的苦痛，沒有人應低估他們的苦難。[…]

我們也不能忘記，她獨自在仰光戒備森嚴的屋宅裡奮鬥，象徵著全世界努力幫助人性精神脫離暴政與心理迫害。[…]

雖然外界看待我母親時，仍形容她是位以和平手段爭取民主變革的政治異議人士，但我們仍應記住，她是為追求精神目標。[…]

我希望母親能很快直接與世人分享她的感受，而不需要透過我的口。

亞洲許多社運份子身為人母仍受迫害，例如Fan Guijuan的住家據說是因上海世博會而遭拆除，她在北京遭逮捕後，送回上海立刻入獄，她的兒子因此無家可歸；菲律賓的Edita Burgos博士則為身為社運人士的兒子Jonas Burgos爭取正義，她的兒子據說已經「失蹤」，她目前主持「失蹤人士家屬正義」組織，為許多失蹤人士追求正義，許多人認為人口「失蹤」現象在艾洛優（Arroyo）政權格外顯著。

伊朗的人道份子母親也迅速成為全球人權運動象徵，她們組成「伊朗的哀悼母親」組織，舉行公開靜默抗議活動，以和平方式為死去或入獄的孩子爭取正義。

「一日為母，終身為母」

校對：Soup

[本文英文版原載於2009年10月18日]

尋求庇護者與非法移民可說是已開發國家的當紅議題。在從海裡救起難民的坦帕號貨船（Tampa）被拒入境的事件之後，澳洲總理霍華德（John Howard）在2001年澳洲選舉時以邊界安全為標語成效顯著。

這個禮拜，他的後繼者陸克文（Kevin Rudd）也被捲入另一個爭議中：

總理陸克文說，在印尼當局攔截了260個欲搭船前往澳洲的斯里蘭卡難民之前的那個週末，他就已經和印尼總統蘇希洛‧龐邦‧尤多約諾（Susilo Bambang Yudhoyono）談過了。

總理的一通電話後停止接納難民

重量級部落客Mark Kenny是The Advertiser的政治新聞編輯，隸屬位於阿德萊德的News Limited。他在匯集了News Limited員工以及許多各領域的獨立寫手的網站The Punch撰寫部落格，嚴辭抨擊總理：

這禮拜在阿德萊德的一次訪談裡，陸克文一再地用上了「強硬」、「絕不妥協」等字眼，並且重申政府「無須」為處理船上難民的方式道歉。

他對於兩位領導人的譴責可一點都不含糊：

當今世上可沒有什麼道德問題比4200萬名難民們的人權更加迫切了。而人們的行動也證明了這是個全球現實。

澳洲政府現在應該有勇氣與魄力，停止反對難民的活動。如果要說長久以來何時有什麼具實證導向的政策，那應當是此時此刻。那樣的勇氣就是具道德的領導能力，而亦能受到選民們的尊敬。

我叫做陸客文，我和霍華德一樣

馬克．安德森在「澳洲守舊者部落格」上有著相反的看法：

陸克文放寬了霍華德政府嚴格卻有效阻擋難民的政策，使得人數多達兩千名的非法移民踏上澳洲的土地。

…真是可笑。

絕不妥協的手段說穿了只是和印尼總統通了一通電話罷了。

陸克文並沒有準備好要做出如霍華德政府一般強硬的決定。那些決定在多數媒體以及評論員中並不受到歡迎，但卻是真正能夠遏止非法移民以及停止海上船難喪命的情形。

面對非法移民的態度強硬？他是想欺騙誰？

蓋．比爾如此描述他的同名部落格：「對社會的民主、經濟、媒體的種種反思，在一個屬於無可救藥犬儒主義者的時代中打轉。」在關於這議題的一篇冗長熱烈的分析中他辯駁道：

看來反對黨極度渴望與自己長久以來的說辭作對照：路克文政府應用更加柔性、人道的方式處理尋求庇護者的議題。暫時忘掉由前政府強 制且含糊的計畫定義所造成的人權議題，反對黨想提醒我們前政府「嚴厲」對待難民，而勞工黨「不那麼苛刻」。以同樣攻擊模式，在與霍華德政府的良好紀錄相比 之下，每一艘從可倫坡或其他地方前往澳洲的船隻，顯然都意味了路克文政府政策的失敗。

難民謠言（furphy）再次浮現

順帶一題，「furphy」是一個澳洲詞語，意指轉移注意力的事物或虛假的報導。

此時我們還沒聽聞這些正在絕食抗議的斯里蘭卡難民情況如何：

這255個斯里蘭卡尋求庇護者昨晚發動絕食抗議，堅持著他們不會離開他們的船也不喝水，即使天氣十分炎熱。

一個替難民們懇求的年輕女孩已受到人身攻擊：

在此同時，斯里蘭卡的高官Senaka Walgampaya質疑船上的九歲小女孩Brindha的說明，她以感性訴求盼望坦米爾人能獲得幫助。他轉述道：「她哭哭啼啼地說：『我們在叢林裡待了 一個月』。但她的營養狀況非常好，又說得一口好英文。她不會是從斯里蘭卡來的。」

難民不喝水僵持中

正在進行的對抗中似乎沒有無罪者。造訪了澳洲廣播公司新聞網站就可以知道，這個議題不會很快就消失。點擊網站上的「難民」標籤，有許多跟澳洲有關的故事。

校對：Soup

[本文英文版原載於>2009年10月2日]

最新報告指出，在印尼有超過1,100人喪生。 救難人員任務困難重重，持續援救尚困在殘垣瓦礫中的幾千個災民。

地震發生至今已近24小時，目前城市電力中斷，手機訊號微弱：

andrepramana @luckytriakbar：我沒收到任何消息….巴東一片黑暗…手機網路也一直中斷。

許多推特用戶，如nenglita，嘗試透過其他推特用戶協尋家屬：

nenglita：請幫我找15歲的Muhammad Septian Pradana，還有Muhammad Yuniardi今年13歲。他們是我的表弟。他們住在巴東的Cendana mata air street街二號。

總統尤多約諾（Yudhoyono）和6名國務部長，目前在巴東評估情況，並協調緊急救援工作：

dedimasputra：印尼再次遭強震重創。蘇希洛‧龐邦‧尤多約諾總統宣佈西蘇門答臘進入緊急狀態兩個月。

米南卡包國際機場在當地時間星期四中午已經重新開放。但由於進港航班急速增加，機票價格已經飆升，目前經濟艙座位要價高達三百萬印尼盾（約311美元）。

dinanyadonald：@sitita 巴東的國際機場重新開放，但是機票一票難求。我表哥今早正要趕過去。

交通部官員跟當地新聞業者Detik表示[印尼語]，為應對這個突發狀況，政府已要求商業航空及私人航空業者，基於人道立場，設定票價時不高於標準的960,000印尼盾（約100美金）。

運輸救災物資及志工到災區更是一大挑戰，尤其對群島國家而言，如印尼及鄰國菲律賓。

上千印尼部隊已經投入尋找失蹤人員的任務。

推特用戶同心協力召集專業志工前往巴東：

@chairanijk：推特小兵們，如果想前往災區當志工，請跟我連絡。明早八點出發。醫生及救護人員優先參與，謝謝。

RisyadRusdi：有人要去巴東當志工嗎？要去的人，請跟我聯絡，我們明早八點在Halim（作者注：軍用機場）搭副總統的專機過去。http://myloc.me/QKHT

根據印尼紅十字會（PMI）在Facenook上的報告，已經發現529人罹難，80%的房子跟公共建設損毀。目前地震災民需要更多帳篷。

週四還有兩個有感地震

同一個報告中，PMI也表示，佔碑省在周四上午發生地震級數達到李氏地震分等標准七級。

佔碑火山地震損毀四個村莊裡約500棟房舍。有一人罹難，多人受傷。

週四上午約8點，在北蘇拉威西省首府馬那多，也測量到地震級數達到李氏地震分等標准5.5級。這個震央在海底，位於印尼東部的Tahuna Sea。

一直到週四晚間，佔碑和北蘇拉威西的災情報導仍相當少數。

校對：Soup

凱莎娜颱風襲擊東南亞數國，造成幾百人死亡，更有幾百萬人因此無家可歸。 凱莎娜在菲律賓造成有史以來最嚴重的水災，影響人數高達三百萬人。 同時，居住在越南中部、柬埔寨跟寮國南方的居民，也有上萬人遭到撤離。

凱莎娜摧毀超過300,000住家，學校還有越南的其他建設：

自從暴風週二襲擊中部海岸以來，根據國家洪水和風暴控制委員會最新數據顯示，至少有92人死亡，19人失蹤，199人受傷。今年從東海而來的洪水、暴雨，夾帶九個暴風，已淹沒或沖毀了337,000家園，學校和其他建設。

多達350,000人被強制撤離：

暴風破壞了將近170,000個家園。 官員表示，在越南六個省份的作物被夷為平地，颱風所經之處以有超過35萬人被疏散。

居民形容凱莎娜為「近四、五年來最嚴重的颱風」。 他們也擔憂「洪水會超越1964年的紀錄」。

推特網上關於颱風的反應如下：

jjlechau: 凱莎娜雖然襲擊越南中部，但是南部地區詭異的寧靜。 這邊只有一點雲跟微微的風。

quangdieu911: 颱風重創廣南，廣義，請大家位他們做點什麼吧…越南南部雨下了整夜，完全無法出門。

EmilyPham: 暴風在菲律賓造成嚴重水災，現在已經增強到颱風的等級，肆虐越南。

sereneyee: @mykelism 凱莎娜還沒有到我們這一頭來。 目前中部省份已宣布在國家緊急狀態。

洪水在暹粒，柬埔寨。照片來自Cambodia Calling部落格。

凱莎娜也重擊柬埔寨，許多地區遭洪水侵犯。 Cambodia Calling部落格表示，這是暹粒首次遭受這麼嚴重的水災：

…這是暹粒首次遭受這麼嚴重的水災。 在暹粒國際學校地帶，洪水嚴重的程度，讓Thyda不得不下車。 她推著摩托車，繼續走500米。水滲進了引擎，摩托車因此無法啟動。她說，汽車司機開車很快，因為不想陷在水域，而汽車行經造成的漣漪，讓她寸步難行。

Andy Brouwer提到其他地區的水患：

暹粒下了一夜的雨，舊市場區已經泡在水中，其中包括酒吧街跟波寺路。 另外，吳哥窟和平飯店、阿曼莎亞酒店、暹粒攀喜酒店的前方道 路也遭洪水侵犯。 國道六號往機場方向，目前也泡在水中。 在吳哥，荳蔻寺跟班蒂克戴寺已經淹水了。 吳哥窟的護城河已達最高水 位。 金邊目前則還沒有任何災情。

美國基督教世界救濟會列出柬埔寨疏散中心所需的緊急物資：

美國基督教世界救濟會-柬埔寨支會(CWS Cambodia) 報告，在磅同省，223個村莊約14744家庭，已被水淹沒了。 CWS Cambodia 已進行評估和報告。 目前災區最迫切需要的包括食品，住所（塑料布用來抵抗雨跟暑熱），乾淨的水，蚊帳，以及水和 廁所。

(要查看“凱莎娜”在越南和柬埔寨造成的災害，請至Vietnam Net Bridge和 KI Media。)

寮國南部也遭到“凱莎娜”破壞。色貢跟阿拉市省有水患面積廣大。 當局已呈報有五十公頃的農作物遭淹沒。

根據KPL Lao News Agency：

自週三上午， 塞公省的賽貢河氾濫，造成十六號道路、橋樑、村落的通訊及電力系統也中斷及淹沒。 同時，Sedon河的水位受到暴風影響，逐漸升高，氾濫至週遭的稻田，部份村落及沙拉灣省的Khongsedon 跟Vapy兩個地區。

儘管泰國沒有直接受到「凱莎娜」影響，但是颱風為曼谷帶來豪雨。 The Bangkok Bugle寫道：

曼谷的早上非常潮濕陰暗，如同颱風凱莎娜通過城市上空的殘餘。

自從昨晚八點，雨下的很穩定，不算大。 我這條街上的水渠水位高，但還不至於溢流。 昨天城市裡的風頗大，不過今早到辦公室的路上很平順，我想今天溫度應該比平常低了幾度。

凱莎娜是寮國語的名字，形容一種類似沉香木的樹。

欲知更多菲律賓的水患狀況，請上全球之聲：菲律賓：公民媒體與水災記錄、 菲律賓：四十年最嚴重水災、菲律賓：250萬人受水患影響。

菲律賓遭洪水淹沒的村莊。 照片由Migrante提供。

推特的力量

全球之聲在此強調公民媒體的角色，在協助菲律賓水患救災功能的發揮。 具體例子可以進一步說明微型部落格的重要作用，例如Twitter和Plurk在災難發生時所扮演的角色。

一名推特用戶請求志工協助運輸物資到疏散中心：

RT @tjmanotoc: Rockwell有300顆水煮蛋跟20條吐司，Makati今晚需要協助運往Katipunan/Aurora物資集中區。

幾分鐘後，這篇訊息得到了正面的回應：

RT @tjmanotoc: 感謝RTs跟提供協助的人。 我們已經找到一名志工運輸水煮蛋了。 :) 推特萬歲！

馬尼拉部分市區淹水狀況。

校對：Portnoy

照片來自Francesca in France部落格

菲律賓水災死亡人數持續上漲，已找到近300具遺體，超過50萬人居住在避難中心，颱風凱莎娜於9月26日襲擊首都馬尼拉（Manila）與鄰近省分後，大水已影響至少250萬人。

官方最新災情資料顯示：

至2009年10月1日，共有512,092個家庭、250萬人受凱莎娜颱風影響所及，大約135,471戶、68.6萬人暫居於726間收容中心，傷亡總數為324人：277人死亡、5人受傷、42人失蹤。

4644間房屋遭到毀損，266棟校舍做為收容中心使用。

以下片段反映凱莎娜颱風對馬尼拉及鄰近各省的死亡衝擊：

部落客也記錄自己的逃生經驗，SingleShutter.com表示：

我家房屋發生的狀況令人難以想像，我們這個地區過去從未淹水，但今天卻陷入災難，街頭自下午四點出現水勢，有些水是從下水道和廁 所湧出來！傭人於是急忙將電器搬至二樓，電腦、攝影器材、LCD電視，她都一個人搬動。因為水勢不斷升高，她和小狗Yoshi前往鄰居家，他們過馬路時水 深及胸，Yoshi邊游水邊哀嚎。

Marikina Travel Buddy提到，許多Marikina市政府員工都困在市府內：

我經過Marikina市政府，這棟建築物也未倖免於難，我記得在市府工作的朋友先前傳簡訊給我，表示他們被困在二樓，一樓已有一半泡在水中，許多重要文件受到影響，甚至市政府使用的電腦及伺服器也都浸水。

Whiteboard提及有車輛在風雨中漂走：

我當時沒電視、沒電腦，手機電量不足的訊號每兩秒閃一次，附近居民告訴我，Marikina及Cainta等地區已淹水幾呎深，人們逃到屋頂等待救援；住在Greenland的親戚說，自己才剛停車幾分鐘，要到家裡接孩子，幾分鐘後就發現大水將汽車沖走，目前下落不明。

水勢湧來時，Anna正在吃午飯：

Parañaque半座村莊都淹沒在泥水中，不過幾分鐘，門外積水已經及腰！水位漲勢超過想像，讓我們得丟下午餐，趕緊將家具及其他設備移至高處，所幸最後住家沒有遭殃，水勢只沖進車庫，離門檻只差三吋。

以下影片顯示知名購物中心當時也淹水：

Pinoy Buzz和許多災民一樣，現在都專注於清掃家園淤泥：

從星期一開始，我的妻子、她的兄弟姐妹和幾個朋友都忙著清理家中淤泥，我們得把所有已變成紙漿的書籍拖出來，還有已報廢的鞋子、塞滿泥濘的電器，以及許多已看不出原貌的物品。

Dennis Villegas批評政府對民眾苦難反應遲緩：

凱莎娜颱風曝露政府面對重大天災的潛藏弱點，無數人受困在屋頂，因為大水可能讓他們淹死；他們打從心底盼望搜救隊將自黑暗中出 現，帶他們平安前往安全處，但沒有人前來。人們不斷用已濕透的手機傳送求救訊息，但政府卻在召開閉門會議與接受媒體訪問，這段時間每一秒都可能拯救生 命，…在這種天災裡，浪費每一秒都可能代表更多人死亡。

無數人受困，但前來救援的膠筏很少，許多人死亡，倖留者也必須小心，若雨勢未在晚間漸小，再下幾個小時的雨就能殺死自己，他們得等到天明才會獲救，又冷又濕又餓地度過一晚，幸好還活著。

這段畫面則是馬尼拉一條地下道淹水情況：

Twitter用戶持續將災民需求轉告搜救人員：

elvinuy：Santolan Pasig路面滿是斷垣殘壁，搜救機具無法通行，MMDA請幫忙清理路面。
Bigenya：RT @bratinella：幫助Theresa Teano和家人。
elvinuy：RT @cheng_carreon：請幫忙，Provident需要消防車，若各位知道哪個消防局能馳援，請回覆。

人們也提供對於近期風災與大水的種種看法：

momtintinbabao：RT @imnickmendoza：我們此次應該更積極，收集各種處理廢棄物的想法，才能避免再度發生水災。
miriamq：當困境來敲門或發生災害時，有些人立刻認為自己一定是做錯事…
WomenVote_2010：Tumana及Marikina居民將颱風過後製造的垃圾賣給拍賣場賺錢。

一位水災倖存者的記憶：

在這種時刻，有人也許會說：「我失去一切」，但此次我們重新得到了某些東西。

我們重拾家族成員之間的愛與尊重，我們重拾與彼此相處的時間，不再視為理所當然…因為親戚現在與我們同住，每天都像一家人一起生活，而不是一週只有兩三次，我們甚至分享無線網路訊號，也在同一時間瀏覽Facebook。

我的Ate說，她覺悟到自己不擁有任何東西，除了部分有價產品外，她幾乎已準備好拋棄屋子裡所有東西。

校對：Soup

印尼當地時間9月30日下午五點左右，西蘇門答臘的巴東（Padang）發生強震。

一位YouTube用戶上傳在巴東的影片：

此次海底地震芮氏規模達7.6，造成眾多建築物損害與人員傷亡，受災區域以巴東沿海的Pariaman為主。

照片來自Twitpic用戶marcellodecaran

國際單位隨後針對印尼、泰國、馬來西亞及印度發佈海嘯警報[印尼文]，在地震後一小時才解除。

印尼新聞通訊社Antara報導，震災死亡人數已累積至75人，不過由於許多受害者仍掩埋在瓦礫堆裡，未來死傷人數還可能再攀升，許多民眾也寧願待在戶外[印尼文]，以免再度發生地震。

全國防災委員會首席秘書Purnomo Sidik向通訊社Antara表示，由於西蘇門答臘地區通訊設備受損，委員會位於首都雅加達（Jakarta）的總部尚未接獲現場詳細資訊。

巴東市半數地區蒙受災害，Minangkabau機場跑道也受損，導致飛往巴東的班機取消。

印尼Twitter用戶寫下許多哀悼訊息、與親屬相互聯絡，以及搜救報導。

henzter：剛收到一位朋友的手機簡訊，@sumbar：還在尋找我兄弟，我在祈禱。
martinmanurung：東蘇門答臘與南蘇門答臘各省將幫助西蘇門答臘搜救。
veraalexandra：上帝請幫助我們在巴東的兄弟姐妹…給予他們力量與堅忍精神…阿門。
aditdmid：我剛目擊巴東地震後情況，今晚因大雨與斷電而延後撤離，城市75%地區都癱瘓，希望災民獲得力量與堅忍精神，阿門。

副總統卡拉（Jusuf Kalla）縮短新國會議員宣誓典禮，並派遣六名內閣官員前往評估災情。

aulia：我們曾投票給你，我們第一件正式要求，便是希望你把零用錢捐給災民，他們比你更需要這些錢。

darlingalih在當地時間晚上11點45分表示：

darlingalih：RT @isatbb：（印尼第二大手機服務商）GPRS Indosat已在巴東恢復服務網絡，我們建議各位聯絡巴東民眾時，使用各項黑莓服務：電子郵件、BBM、YM、FB。

社會福利部長Abu Rizal Bakrie表示，近期地震造成基礎建設嚴重毀損，情況可能如同2006年爪哇（Java）地震。