Global Voices 繁體中文 » Language 語言

2009-07-09

日本：八種語言列入瀕臨滅絕

譯者 Leonard · 2009-07-9 · Japan 日本

聯合國教科文組織在二月發佈「世界危急語言地圖」，精確記錄約2500種瀕臨消失語言的憂慮情況，若我們回想日本政府在二次大戰結束前，於19世紀併吞琉球群島與愛奴族居住的北海道，實施多項語言與文化統合政策，語言瀕危情況也就不令人意外。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-07-04

馬來西亞：全球化的困局-教育進步或是保存族群認同？

譯者 GV 中文化小組 · 2009-07-4 · Malaysia 馬來西亞

當一個長時間備受爭論的教育決策不再單純只是一個教育課題時，過程中引來公眾強烈的辯論與抗議。馬來西亞在2003開始實行以英文教數理（PPSMI），取代原本在中、小學用於教授科學與數學的馬來文或其他族群的母語。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-06-10

全球之聲譯者群像：Carolina Chandra Rumuat

譯者 Leonard · 2009-06-10 · Morocco 摩洛哥 , Indonesia 印尼

Carolina Chandra Rumuat為全球之聲多語言翻譯計畫增添新成員：印尼文版，印尼文是印尼全國2.37億民眾的官方語言，而且她也展現全球化特質，來自印尼的她摧生這個新的網站，但她實際上身在...摩洛哥！ 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-06-03

當延宕多時的爭議教育政策不再只是教育議題，激烈論辯與抗爭讓此事躍上社會焦點，「科學及數學課程英語授課」（PPSMI）政策於2003年實施，取代過去中小學以馬來文或其他族群語言教學，歷經長時間重新評估與多次延後，政府終於將做出最後決定，各方遊說團體不斷試圖影響教育部，希望回歸以馬來文或其他族群語言授課，主要企圖維繫族群語言的重要性，特別是在快速全球化時代下，鞏固馬來文的地位。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-05-21

日本：新書開放翻譯計畫

譯者 Leonard · 2009-05-21 · Japan 日本

最近出現一項志工翻譯計畫，不到一星期的時間，便將梅田望夫（Mochio Umeda）的著作《從矽谷看將棋－羽生善治與現代》（シリコンバレーから将棋を観る-羽生善治と現代）一書譯為英文。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-05-17

日本：在推特上沒人知道你是機器人

譯者 Vergil · 2009-05-17 · Japan 日本

「在網路上，沒人知道你其實是條狗」 - 這句流傳許久的名言自從1993年紐約客上的漫畫印出後便不斷地被詮釋、再賦予新的意涵，數年來在隱私與線上匿名機制上引發了爭論。在日本這個擁有世界上最流行的線上留言版之一的國家，近年來這句名言的極限已經再清楚也不過。高知名度的誹謗案例突顯出重度地仰賴著線上匿名機制。 3 則留言 · 閱讀全文 »

2009-05-05

Bublisher：西撒哈拉兒童閱讀巴士

譯者 Leonard · 2009-05-5 · Western Sahara 西撒哈拉

Bubisher代表「捎來好消息的鳥兒」，Roge Blog指出，Bubisher亦為一本西撒哈拉詩集；而Haz lo que debas表示，對西撒哈拉難民營的無數孩童而言，Bubisher亦是輛滿載書籍的巴士。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-03-29

全球之聲閱讀挑戰－用閱讀行遍世界！

譯者 Leonard · 2009-03-29 · 聯合國

4月23日是聯合國教科文組織世界圖書日，雖然全球之聲團隊熱愛部落格，並不代表我們已遺忘其他寫作形式，因為我們認為閱讀文學能愉快地學習另一種文化，才提議為所有全球之聲參與者、讀者及部落客發起一項活動。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-03-20

全球衰退導致積怨

譯者 Leonard · 00:00 · Egypt 埃及 , Japan 日本

今日世界看似平坦，從亞洲、非洲、歐洲到美洲，世界人民都感受到全球經濟衰退的負面後果，本文試圖記錄在龐大金融危機之下，世界各地一般民眾所見所受的社會衝擊。這場風暴最顯著的跡象為美國華爾街重挫與房地產市場崩盤，雖然我們不該小看這些經濟災害，但更要關注全球民眾每日目睹與身陷的災情。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-03-12

Malaysia 馬來西亞

至少有八千位馬來西亞人成群結隊到街上反對一項提案，該提案打算讓學校使用英文教導數學與科學。警察使用催淚彈驅散了人群。

校對：Trust1021

2009-02-28

全球2500種語言消失中

譯者 Leonard · 00:00 · Portugal 葡萄牙 , United Kingdom 英國

聯合國教科文組織公佈一張互動地圖[英文]，其中標明全球6000種語言中，共有2500種瀕臨消失，該組織呼籲人們在計畫網站上留言，許多部落客亦關心保存既有文化。 1 則留言 · 閱讀全文 »

2009-02-20

為盲人寫部落格

譯者 Leonard · 00:00 · Ethiopia 衣索比亞 , Nigeria 奈及利亞

「玻利維亞之聲」計畫的Nicomedes Flores曾提到，由於他人設計專供視障者使用的開放碼軟體，幫助他在網路上透過即時訊息、電子郵件及部落格溝通；聯合國教科文組織與國際電訊聯盟在衣索比亞贊助一個團體，訓練盲人與視障人士使用電腦及通訊科技；ENOVIB網絡的雇員則向年輕人解釋，視障也可能從阻礙變成機會；西班牙一位設計師研發視障者可玩的電動遊戲，並將抗爭情況張貼於網路上；奈及利亞與加拿大則有女性透過影音部落格，記錄自己身為聽障者，卻又快速失去視覺的經歷。 0 則留言 · 閱讀全文 »